mirror of
https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus
synced 2024-08-25 10:45:41 +00:00
Updated Polish translation.
2004-02-24 Artur Flinta <aflinta@cvs.gnome.org> * pl.po: Updated Polish translation.
This commit is contained in:
Artur Flinta
Artur Flinta
parent
4df87c3227
commit
f04753b235
|
|
@ -1,3 +1,7 @@
|
|||
2004-02-24 Artur Flinta <aflinta@cvs.gnome.org>
|
||||
|
||||
* pl.po: Updated Polish translation.
|
||||
|
||||
2004-02-24 Dafydd Harries <daf@muse.19inch.net>
|
||||
|
||||
* cy.po: Updated translation by Bryn Salisbury and myself.
|
||||
|
|
|
|||
207
po/pl.po
207
po/pl.po
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: nautilus\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2004-02-21 07:12+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2004-02-24 07:46+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2003-11-18 11:27+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Gnome PL Team <translators@gnome.pl>\n"
|
||||
"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
|
||||
|
|
@ -1692,6 +1692,26 @@ msgstr "Określa, czy wyświetlać pliki ukryte"
|
|||
msgid "Width of the side pane"
|
||||
msgstr "Szerokość paska bocznego"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:365
|
||||
msgid "Move _Up"
|
||||
msgstr "W gó_rę"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:374
|
||||
msgid "Move _Down"
|
||||
msgstr "W _dół"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:383
|
||||
msgid "_Show"
|
||||
msgstr "_Wyświetl"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:393
|
||||
msgid "_Hide"
|
||||
msgstr "_Ukryj"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:406
|
||||
msgid "_Use Default"
|
||||
msgstr "Użyj do_myślnego"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:44
|
||||
msgid "The name and icon of the file."
|
||||
msgstr "Nazwa i ikona pliku."
|
||||
|
|
@ -2150,7 +2170,7 @@ msgstr "Zastąp _wszystkie"
|
|||
#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1148
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4707
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4714
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "link to %s"
|
||||
msgstr "dowiązanie do %s"
|
||||
|
|
@ -2562,64 +2582,64 @@ msgstr "Sieć Windows"
|
|||
#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
|
||||
#. * space padding instead of zero padding.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2915
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2922
|
||||
msgid "today at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "dzisiaj o 00:00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2916
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2923
|
||||
msgid "today at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "dzisiaj o %-I:%M:%S %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2918
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2925
|
||||
msgid "today at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "dzisiaj o 00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2919
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2926
|
||||
msgid "today at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "dzisiaj o %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2921
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2928
|
||||
msgid "today, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "dzisiaj, 00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2922
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2929
|
||||
msgid "today, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "dzisiaj, %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2924
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2925
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2931
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2932
|
||||
msgid "today"
|
||||
msgstr "dzisiaj"
|
||||
|
||||
#. Yesterday, use special word.
|
||||
#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2934
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2941
|
||||
msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "wczoraj o 00:00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2935
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2942
|
||||
msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "wczoraj o %-I:%M:%S %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2937
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2944
|
||||
msgid "yesterday at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "wczoraj o 00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2938
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2945
|
||||
msgid "yesterday at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "wczoraj o %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2940
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2947
|
||||
msgid "yesterday, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "Wczoraj, 00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2941
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2948
|
||||
msgid "yesterday, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "wczoraj, %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2943
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2944
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2950
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2951
|
||||
msgid "yesterday"
|
||||
msgstr "wczoraj"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2628,63 +2648,63 @@ msgstr "wczoraj"
|
|||
#. * The width measurement templates correspond to
|
||||
#. * the day/month name with the most letters.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2955
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2962
|
||||
msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "Środa, 00 września 0000 o 00:00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2956
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2963
|
||||
msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "%A %-d %B %Y o %-I:%M:%S %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2958
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2965
|
||||
msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "Mon, 00 Paź 0000 o 00:00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2959
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2966
|
||||
msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "%a, %-d %b %Y o %-I:%M:%S %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2961
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2968
|
||||
msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "Pon, 00 Paź 0000 o 00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2962
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2969
|
||||
msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%a, %-d %b %Y o %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2964
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2971
|
||||
msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "00 Paź 0000 o 00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2965
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2972
|
||||
msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%-d %b %Y o %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2967
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2974
|
||||
msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "00 Paź 0000, 00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2968
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2975
|
||||
msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%-d %b %Y o %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2970
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2977
|
||||
msgid "00/00/00, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "00/00/00, 00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2971
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2978
|
||||
msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%-d/%m/%y, %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2973
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2980
|
||||
msgid "00/00/00"
|
||||
msgstr "00/00/00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2974
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2981
|
||||
msgid "%m/%d/%y"
|
||||
msgstr "%d/%m/%y"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4282
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4289
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1813
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u item"
|
||||
|
|
@ -2693,7 +2713,7 @@ msgstr[0] "%u element"
|
|||
msgstr[1] "%u elementy"
|
||||
msgstr[2] "%u elementów"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4283
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4290
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u folder"
|
||||
msgid_plural "%u folders"
|
||||
|
|
@ -2701,7 +2721,7 @@ msgstr[0] "%u folder"
|
|||
msgstr[1] "%u foldery"
|
||||
msgstr[2] "%u folderów"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4284
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4291
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u file"
|
||||
msgid_plural "%u files"
|
||||
|
|
@ -2710,37 +2730,37 @@ msgstr[1] "%u pliki"
|
|||
msgstr[2] "%u plików"
|
||||
|
||||
#. This means no contents at all were readable
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4609
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4625
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4616
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4632
|
||||
msgid "? items"
|
||||
msgstr "? elementów"
|
||||
|
||||
#. This means no contents at all were readable
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4615
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4622
|
||||
msgid "? bytes"
|
||||
msgstr "? bajtów"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4630
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4637
|
||||
msgid "unknown type"
|
||||
msgstr "nieznany typ"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4633
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4640
|
||||
msgid "unknown MIME type"
|
||||
msgstr "nieznany typ MIME"
|
||||
|
||||
#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
|
||||
#. * for which we have no more appropriate default.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4639
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4646
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1147
|
||||
msgid "unknown"
|
||||
msgstr "nieznane"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4671
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4678
|
||||
msgid "program"
|
||||
msgstr "program"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4683
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4690
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
|
||||
"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
|
||||
|
|
@ -2750,7 +2770,7 @@ msgstr ""
|
|||
"to, że plik gnome-vfs.keys znajduje się w niewłaściwym miejscu lub nie "
|
||||
"został odnaleziony z innego powodu."
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4687
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4694
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
|
||||
|
|
@ -2759,15 +2779,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Nie odnaleziono opisu typu MIME \"%s\" (plik \"%s\"), napisz na listę gnome-"
|
||||
"vfs (w języku angielskim)."
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4701
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4708
|
||||
msgid "link"
|
||||
msgstr "dowiązanie"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4721
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4728
|
||||
msgid "link (broken)"
|
||||
msgstr "dowiązanie (uszkodzone)"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:6058
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:6138
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:533
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
|
||||
msgid "Trash"
|
||||
|
|
@ -4186,23 +4206,23 @@ msgstr "Inna _aplikacja..."
|
|||
msgid "An _Application..."
|
||||
msgstr "_Aplikacja..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4081
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4189
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Run \"%s\" on any selected items"
|
||||
msgstr "Uruchamia skrypt \"%s\" na zaznaczonych elementach"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4315
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4423
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Create Document from template \"%s\""
|
||||
msgstr "Utworzenie dokumentu z szablonu \"%s\""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4499
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4607
|
||||
msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wszystkie pliki wykonywalne umieszczone w tym folderze pojawią się w menu "
|
||||
"Skrypty."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4501
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4609
|
||||
msgid ""
|
||||
"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
|
||||
"as input."
|
||||
|
|
@ -4210,11 +4230,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Wybranie skryptu z menu spowoduje uruchomienie go, wraz z przekazaniem na "
|
||||
"wejściezaznaczonych elementów."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4503
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4611
|
||||
msgid "About Scripts"
|
||||
msgstr "Informacje o skryptach"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4504
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4612
|
||||
msgid ""
|
||||
"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
|
||||
"Choosing a script from the menu will run that script.\n"
|
||||
|
|
@ -4256,19 +4276,19 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: położenie i rozmiar bieżącego okna"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4635
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4743
|
||||
#: src/file-manager/fm-tree-view.c:788
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr "Po wybraniu polecenia Wklej pliki zostanie przeniesiony \"%s\""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4639
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4747
|
||||
#: src/file-manager/fm-tree-view.c:792
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr "Po wybraniu polecenia Wklej pliki zostanie skopiowany \"%s\""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4646
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4754
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The %d selected item will be moved if you select the Paste Files command"
|
||||
|
|
@ -4284,7 +4304,7 @@ msgstr[2] ""
|
|||
"Przeniesienie %d zaznaczonych elementów nastąpi po wybraniu polecenia Wklej "
|
||||
"pliki"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4653
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4761
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The %d selected item will be copied if you select the Paste Files command"
|
||||
|
|
@ -4300,35 +4320,35 @@ msgstr[2] ""
|
|||
"Skopiowanie %d zaznaczanych elementów nastąpi po wybraniu polecenia Wklej "
|
||||
"pliki"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4735
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4843
|
||||
#: src/file-manager/fm-tree-view.c:868
|
||||
msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
|
||||
msgstr "Schowek nie zawiera niczego do wklejenia."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4838
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5886
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4946
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5993
|
||||
msgid "Mount Error"
|
||||
msgstr "Błąd przy montowaniu"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4900
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5008
|
||||
msgid "Unmount Error"
|
||||
msgstr "Błąd przy odmontowywaniu"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4903
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5011
|
||||
msgid "Eject Error"
|
||||
msgstr "Błąd przy wysuwaniu"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5165
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5273
|
||||
msgid "E_ject"
|
||||
msgstr "Wy_suń"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5165
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5273
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
|
||||
msgid "_Unmount Volume"
|
||||
msgstr "O_dmontuj wolumin"
|
||||
|
||||
#. add the "open in new window" menu item
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5295
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5403
|
||||
#: src/file-manager/fm-tree-view.c:960
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Open in New Window"
|
||||
|
|
@ -4337,120 +4357,120 @@ msgstr[0] "Otwórz w nowym oknie"
|
|||
msgstr[1] "Otwórz w %d nowych oknach"
|
||||
msgstr[2] "Otwórz w %d nowych oknach"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5302
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5410
|
||||
msgid "Browse Folder"
|
||||
msgstr "Przeglądaj folder"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5304
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5412
|
||||
msgid "Browse Folders"
|
||||
msgstr "Przeglądaj foldery"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5327
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5435
|
||||
msgid "_Delete from Trash"
|
||||
msgstr "_Usuń ze ś_mietnika"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5329
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5437
|
||||
msgid "Delete all selected items permanently"
|
||||
msgstr "Usuń trwale wszystkie zaznaczone elementy"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5332
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5670
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5440
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5778
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
|
||||
msgid "Mo_ve to Trash"
|
||||
msgstr "Wyrzuć do śmie_tnika"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5334
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5442
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
|
||||
msgid "Move each selected item to the Trash"
|
||||
msgstr "Przenosi każdy z zaznaczonych elementów do śmietnika"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5358
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5466
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
|
||||
msgid "_Delete"
|
||||
msgstr "_Usuń"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5378
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5486
|
||||
msgid "Ma_ke Links"
|
||||
msgstr "Utwórz _dowiązania"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5379
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5487
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
|
||||
msgid "Ma_ke Link"
|
||||
msgstr "Utwórz _dowiązanie"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5392
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5500
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
|
||||
msgid "_Empty Trash"
|
||||
msgstr "_Opróżnij śmietnik"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5408
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5516
|
||||
msgid "Cu_t File"
|
||||
msgstr "_Wytnij plik"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5409
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5517
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
|
||||
msgid "Cu_t Files"
|
||||
msgstr "_Wytnij pliki"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5418
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5526
|
||||
msgid "_Copy File"
|
||||
msgstr "S_kopiuj plik"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5419
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5527
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
|
||||
msgid "_Copy Files"
|
||||
msgstr "S_kopiuj pliki"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5661
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5769
|
||||
msgid "The link is broken, do you want to move it to the Trash?"
|
||||
msgstr "Dowiązanie jest uszkodzone, czy chcesz przenieść je do śmietnika?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5663
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5771
|
||||
msgid "This link can't be used, because it has no target."
|
||||
msgstr "Nie można użyć dowiązania, ponieważ nie ma ono przypisanego celu."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5665
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5773
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nie można użyć dowiązania, ponieważ przypisany mu cel \"%s\" nie istnieje."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5670
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5778
|
||||
msgid "Broken Link"
|
||||
msgstr "Uszkodzone dowiązanie"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5728
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5836
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
|
||||
msgstr "Czy chcesz uruchomić \"%s\", czy wyświetlić jego zawartość?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5730
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5838
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" is an executable text file."
|
||||
msgstr "\"%s\" jest uruchamialnym plikiem tekstowym."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5736
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5844
|
||||
msgid "Run or Display?"
|
||||
msgstr "Uruchomić czy wyświetlić?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5737
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5845
|
||||
msgid "Run in _Terminal"
|
||||
msgstr "Uruchom w _terminalu"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5738
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5846
|
||||
msgid "_Display"
|
||||
msgstr "_Wyświetl"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5741
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5849
|
||||
msgid "_Run"
|
||||
msgstr "U_ruchom"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6019
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6127
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Opening \"%s\"."
|
||||
msgstr "Otwieranie \"%s\"."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6025
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6133
|
||||
msgid "Cancel Open?"
|
||||
msgstr "Anulować otwarcie?"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8083,9 +8103,6 @@ msgstr "Wyświetla serwery sieciowe przy użyciu menedżera plików - Nautilusa"
|
|||
#~ msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
|
||||
#~ msgstr "Otwiera kolejne okno Nautilusa dla wyświetlanego położenia"
|
||||
|
||||
#~ msgid "_Find"
|
||||
#~ msgstr "_Znajdź"
|
||||
|
||||
#~ msgid "_Start Here"
|
||||
#~ msgstr "P_oczątek"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue