Updated Thai translation.

po/th.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=nautilus&component=Internationalization (i18n)\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-06-02 12:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-06 18:09+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-14 22:57+0700\n"
 "Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n"
 "Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1480,7 +1480,7 @@ msgstr "กระทำสิ่งนี้เ_สมอ"
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278
 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2276
 msgid "_Eject"
-msgstr "_ดันแผ่นออก"
+msgstr "เ_อาสื่อออก"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -3909,7 +3909,7 @@ msgstr "_ชื่อจุดเชื่อมโยง:"
 #. name, stock id, label
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7027
 msgid "Create _Document"
-msgstr "สร้างเ_อกสาร"
+msgstr "สร้างเอ_กสาร"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7028
@@ -6906,7 +6906,7 @@ msgstr "เปิด_ตำแหน่ง..."
 #. name, stock id, label
 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:943
 msgid "Close P_arent Folders"
-msgstr "ปิดโ_ฟลเดอร์แม่"
+msgstr "ปิดโฟลเดอร์แ_ม่"
 
 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:944
 msgid "Close this folder's parents"
@@ -7143,7 +7143,7 @@ msgstr "ยกเลิกการแก้ไขข้อความครั
 #. name, stock id, label
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:803
 msgid "Open _Parent"
-msgstr "เปิดโฟ_ลเดอร์แม่"
+msgstr "เปิดโฟลเดอร์_แม่"
 
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:804
 msgid "Open the parent folder"
@@ -7227,7 +7227,7 @@ msgstr "ใช้ขนาดการแสดงผลปกติ"
 #. label, accelerator
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:850
 msgid "Connect to _Server..."
-msgstr "เชื่อมต่อไปเ_ซิร์ฟเวอร์..."
+msgstr "เชื่อมต่อไปยังเ_ซิร์ฟเวอร์..."
 
 #. tooltip
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:851