mirror of
https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus
synced 2024-07-16 10:17:23 +00:00
Updated Uyghur translation
Signed-off-by: Gheyret Kenji <gheyret@gmail.com>
This commit is contained in:
Gheyret Kenji
parent
19d1f32640
commit
e479aaab3e
108
po/ug.po
108
po/ug.po
|
|
@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: nautilus\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=nautilus&keywords=I18N+L10N&component=Internationalization (i18n)\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-02-13 00:55+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-02-16 13:21+0900\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-02-18 16:25+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-02-24 12:58+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: Gheyret Kenji <gheyret@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"
|
||||
"Language: \n"
|
||||
|
|
@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "يۇمشاق دېتالنى ئىجرا قىلىش"
|
|||
#. set dialog properties
|
||||
#: ../data/nautilus-connect-server.desktop.in.in.h:1
|
||||
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:588
|
||||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:789
|
||||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:800
|
||||
msgid "Connect to Server"
|
||||
msgstr "مۇلازىمېتىرغا باغلا"
|
||||
|
||||
|
|
@ -126,7 +126,7 @@ msgstr " (ئىناۋەتسىز يۇنىكود)"
|
|||
#: ../libnautilus-private/nautilus-bookmark.c:108
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link.c:134
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:275
|
||||
#: ../src/nautilus-pathbar.c:295 ../src/nautilus-places-sidebar.c:517
|
||||
#: ../src/nautilus-pathbar.c:295 ../src/nautilus-places-sidebar.c:528
|
||||
#: ../src/nautilus-query-editor.c:1164
|
||||
#: ../src/nautilus-shell-search-provider.c:310
|
||||
msgid "Home"
|
||||
|
|
@ -909,7 +909,7 @@ msgstr "ئەخلەتخانىدىكى ھەممە تۈر مەڭگۈلۈك ئۆچۈ
|
|||
#. Empty Trash menu item
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1363
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2241
|
||||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2808
|
||||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2880
|
||||
msgid "Empty _Trash"
|
||||
msgstr "ئەخلەتخانىنى تازىلا(_T)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2122,7 +2122,6 @@ msgid "Default column order in the list view."
|
|||
msgstr "تىزىم كۆرۈنۈشىدە ئىشلىتىدىغان كۆڭۈلدىكى ئىستون تەرتىپى."
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:54
|
||||
#| msgid "Text view:"
|
||||
msgid "Use tree view"
|
||||
msgstr "دەرەخسىمان كۆرۈنۈش ئىشلەتسۇن"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2474,12 +2473,12 @@ msgstr "ئىجرا قىل(_R)"
|
|||
msgid "No bookmarks defined"
|
||||
msgstr "ھېچقانداق خەتكۈش بەلگىلەنمىگەن"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:710 ../src/nautilus-places-sidebar.c:246
|
||||
#: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:710 ../src/nautilus-places-sidebar.c:249
|
||||
msgid "Bookmarks"
|
||||
msgstr "خەتكۈشلەر"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:1
|
||||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2743
|
||||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2809
|
||||
msgid "Remove"
|
||||
msgstr "چىقىرىۋەت"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2765,7 +2764,7 @@ msgstr "بۇيرۇق"
|
|||
|
||||
#. hardcode "Desktop"
|
||||
#: ../src/nautilus-desktop-window.c:92 ../src/nautilus-desktop-window.c:263
|
||||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:529
|
||||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:540
|
||||
msgid "Desktop"
|
||||
msgstr "ئۈستەلئۈستى"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2951,7 +2950,7 @@ msgstr "ھەر قېتىم سورا(_A)"
|
|||
|
||||
#. trash
|
||||
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:19
|
||||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:543
|
||||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:554
|
||||
#: ../src/nautilus-shell-search-provider.c:315 ../src/nautilus-trash-bar.c:195
|
||||
msgid "Trash"
|
||||
msgstr "ئەخلەتخانا"
|
||||
|
|
@ -3447,66 +3446,65 @@ msgstr[0] "%d تۈرنى ئېچىۋاتىدۇ."
|
|||
msgid "Close tab"
|
||||
msgstr "بەتكۈچ ياپ"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:238
|
||||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:241
|
||||
msgid "Devices"
|
||||
msgstr "ئۈسكۈنىلەر"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:499
|
||||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:510
|
||||
msgid "Places"
|
||||
msgstr "ئورۇنلار"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:506
|
||||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:517
|
||||
msgid "Recent"
|
||||
msgstr "يېقىنقى"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:508
|
||||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:519
|
||||
msgid "Recent files"
|
||||
msgstr "يېقىنقى ھۆججەتلەر"
|
||||
|
||||
#. tooltip
|
||||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:519 ../src/nautilus-window-menus.c:534
|
||||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:530 ../src/nautilus-window-menus.c:534
|
||||
msgid "Open your personal folder"
|
||||
msgstr "شەخسىي قىسقۇچىڭىزنى ئاچىدۇ"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:531
|
||||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:542
|
||||
msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
|
||||
msgstr "بىر قىسقۇچتا ئۈستەلئۈستى مەزمۇنىنى ئاچ"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:545
|
||||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:556
|
||||
msgid "Open the trash"
|
||||
msgstr "ئەخلەتخانا ئاچ"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:597 ../src/nautilus-places-sidebar.c:622
|
||||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:805
|
||||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:608 ../src/nautilus-places-sidebar.c:633
|
||||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:816
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Mount and open %s"
|
||||
msgstr "%s نى ئېگەرلەپ ئاچ"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:697
|
||||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:708
|
||||
msgid "Open the contents of the File System"
|
||||
msgstr "ھۆججەت سىستېمىسىنىڭ مۇندەرىجىسىنى ئاچ"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:775
|
||||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:786
|
||||
msgid "Network"
|
||||
msgstr "تور"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:781
|
||||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:792
|
||||
msgid "Browse Network"
|
||||
msgstr "تورغا كۆز يۈگۈرت"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:783
|
||||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:794
|
||||
msgid "Browse the contents of the network"
|
||||
msgstr "تور مۇندەرىجىسىگە كۆز يۈگۈرتىدۇ"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:791
|
||||
#| msgid "Connect to Server %s"
|
||||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:802
|
||||
msgid "Connect to a network server address"
|
||||
msgstr "بىر تور مۇلازىمېتىر ئادرېسىغا باغلانسۇن"
|
||||
|
||||
#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
|
||||
#. name, stock id
|
||||
#. label, accelerator
|
||||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1687 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2792
|
||||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1712 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2858
|
||||
#: ../src/nautilus-view.c:7246 ../src/nautilus-view.c:7270
|
||||
#: ../src/nautilus-view.c:7342 ../src/nautilus-view.c:7928
|
||||
#: ../src/nautilus-view.c:7932 ../src/nautilus-view.c:8015
|
||||
|
|
@ -3517,7 +3515,7 @@ msgstr "باشلا(_S)"
|
|||
|
||||
#. name, stock id
|
||||
#. label, accelerator
|
||||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1688 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2799
|
||||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1713 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2865
|
||||
#: ../src/nautilus-view.c:7250 ../src/nautilus-view.c:7274
|
||||
#: ../src/nautilus-view.c:7346 ../src/nautilus-view.c:7957
|
||||
#: ../src/nautilus-view.c:8044 ../src/nautilus-view.c:8146
|
||||
|
|
@ -3526,124 +3524,129 @@ msgid "_Stop"
|
|||
msgstr "توختا (&S)"
|
||||
|
||||
#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
|
||||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1693
|
||||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1718
|
||||
msgid "_Power On"
|
||||
msgstr "مەنبەنى ئاچ(_P)"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1694 ../src/nautilus-view.c:7961
|
||||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1719 ../src/nautilus-view.c:7961
|
||||
#: ../src/nautilus-view.c:8048 ../src/nautilus-view.c:8150
|
||||
msgid "_Safely Remove Drive"
|
||||
msgstr "قوزغاتقۇچنى بىخەتەر چىقىرىۋەت(_S)"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1697
|
||||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1722
|
||||
msgid "_Connect Drive"
|
||||
msgstr "قوزغاتقۇچقا باغلا(_C)"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1698
|
||||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1723
|
||||
msgid "_Disconnect Drive"
|
||||
msgstr "قوزغاتقۇچنى ئۈز(_D)"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1701
|
||||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1726
|
||||
msgid "_Start Multi-disk Device"
|
||||
msgstr "كۆپ دىسكا ئۈسكۈنىنى باشلا(_S)"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1702
|
||||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1727
|
||||
msgid "_Stop Multi-disk Device"
|
||||
msgstr "كۆپ دىسكا ئۈسكۈنىنى توختات(_S)"
|
||||
|
||||
#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
|
||||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1706 ../src/nautilus-view.c:8031
|
||||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1731 ../src/nautilus-view.c:8031
|
||||
#: ../src/nautilus-view.c:8133
|
||||
msgid "_Unlock Drive"
|
||||
msgstr "قوزغاتقۇچنى قۇلۇپسىزلا(_U)"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1707 ../src/nautilus-view.c:7973
|
||||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1732 ../src/nautilus-view.c:7973
|
||||
#: ../src/nautilus-view.c:8060 ../src/nautilus-view.c:8162
|
||||
msgid "_Lock Drive"
|
||||
msgstr "قوزغاتقۇچنى قۇلۇپلا(_L)"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1784 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2428
|
||||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1809 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2453
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to start %s"
|
||||
msgstr "%s نى قوزغىتالمايدۇ"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2187 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2215
|
||||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2243
|
||||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2212 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2240
|
||||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2268
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to eject %s"
|
||||
msgstr "%s قاڭقىتالمايدۇ"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2383
|
||||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2408
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to poll %s for media changes"
|
||||
msgstr "%s نىڭ ۋاسىتە ئۆزگىرىشىنى سۈرۈشتۈرەلمەيدۇ"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2483
|
||||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2508
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to stop %s"
|
||||
msgstr "%s نى توختىتالمايدۇ"
|
||||
|
||||
#. name, stock id
|
||||
#. label, accelerator
|
||||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2714 ../src/nautilus-view.c:7118
|
||||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2780 ../src/nautilus-view.c:7118
|
||||
#: ../src/nautilus-view.c:8520
|
||||
msgid "_Open"
|
||||
msgstr "ئاچ(_O)"
|
||||
|
||||
#. name, stock id
|
||||
#. label, accelerator
|
||||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2722 ../src/nautilus-view.c:7130
|
||||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2788 ../src/nautilus-view.c:7130
|
||||
#: ../src/nautilus-view.c:7300 ../src/nautilus-view.c:8241
|
||||
#: ../src/nautilus-view.c:8574
|
||||
msgid "Open in New _Tab"
|
||||
msgstr "يېڭى بەتكۈچتە ئاچ(_T)"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2729 ../src/nautilus-view.c:8233
|
||||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2795 ../src/nautilus-view.c:8233
|
||||
#: ../src/nautilus-view.c:8554
|
||||
msgid "Open in New _Window"
|
||||
msgstr "يېڭى كۆزنەكتە ئاچ(_W)"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2737
|
||||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2803
|
||||
msgid "_Add Bookmark"
|
||||
msgstr "خەتكۈش قوش(_A)"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2752
|
||||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2818
|
||||
msgid "Rename…"
|
||||
msgstr "ئاتىنى ئۆزگەرت…"
|
||||
|
||||
#. name, stock id
|
||||
#. label, accelerator
|
||||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2764 ../src/nautilus-view.c:7234
|
||||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2830 ../src/nautilus-view.c:7234
|
||||
#: ../src/nautilus-view.c:7258 ../src/nautilus-view.c:7330
|
||||
msgid "_Mount"
|
||||
msgstr "ئېگەرلە(_M)"
|
||||
|
||||
#. name, stock id
|
||||
#. label, accelerator
|
||||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2771 ../src/nautilus-view.c:7238
|
||||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2837 ../src/nautilus-view.c:7238
|
||||
#: ../src/nautilus-view.c:7262 ../src/nautilus-view.c:7334
|
||||
msgid "_Unmount"
|
||||
msgstr "ئېگەرسىزلە(_U)"
|
||||
|
||||
#. name, stock id
|
||||
#. label, accelerator
|
||||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2778 ../src/nautilus-view.c:7242
|
||||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2844 ../src/nautilus-view.c:7242
|
||||
#: ../src/nautilus-view.c:7266 ../src/nautilus-view.c:7338
|
||||
msgid "_Eject"
|
||||
msgstr "دىسكىنى چىقىرىش(_E)"
|
||||
|
||||
#. name, stock id
|
||||
#. label, accelerator
|
||||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2785 ../src/nautilus-view.c:7254
|
||||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2851 ../src/nautilus-view.c:7254
|
||||
#: ../src/nautilus-view.c:7278 ../src/nautilus-view.c:7350
|
||||
msgid "_Detect Media"
|
||||
msgstr "ۋاسىتە بايقا(_D)"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2820
|
||||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2872
|
||||
#| msgid "_Format"
|
||||
msgid "_Format…"
|
||||
msgstr "پىچ(_F)…"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2892
|
||||
msgid "_Properties"
|
||||
msgstr "خاسلىق(_P)"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:3394
|
||||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:3469
|
||||
msgid "Computer"
|
||||
msgstr "كومپيۇتېر"
|
||||
|
||||
|
|
@ -6328,9 +6331,6 @@ msgstr "ئاچىدىغان پروگرامما:"
|
|||
#~ msgid "Open each selected item in a folder window"
|
||||
#~ msgstr "تاللانغان ھەر بىر تۈر قىسقۇچ كۆزنەكتە ئېچىلىدۇ"
|
||||
|
||||
#~ msgid "_Format"
|
||||
#~ msgstr "فورمات(_F)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Format the selected volume"
|
||||
#~ msgstr "تاللانغان دىسكىنى فورماتلايدۇ"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue