Update Galician translation

po/gl.po

@@ -18,8 +18,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus-master-po-gl-54706\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-11 01:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-15 02:53+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-22 20:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-23 00:06+0100\n"
 "Last-Translator: Fran Dieguez <fran.dieguez@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Galician <Proxecto Trasno <proxecto@trasno.gal>>\n"
 "Language: gl\n"
@@ -1284,7 +1284,7 @@ msgid "Details: The proxy has not been created."
 msgstr "Detalles: non se creou o proxi."
 
 #. Translators: this is of the format "hostname (uri-scheme)"
-#: src/nautilus-directory.c:670
+#: src/nautilus-directory.c:666
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
@@ -1940,7 +1940,7 @@ msgid "Deleting Files"
 msgstr "Eliminando ficheiros"
 
 #. Translators: %s is a file name formatted for display
-#: src/nautilus-file-operations.c:2331 src/nautilus-files-view.c:6824
+#: src/nautilus-file-operations.c:2331 src/nautilus-files-view.c:6837
 #: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2689
 #: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2718
 #, c-format
@@ -1969,7 +1969,7 @@ msgid "Do _not Empty Trash"
 msgstr "_Non baleirar o lixo"
 
 #. Translators: %s is a file name formatted for display
-#: src/nautilus-file-operations.c:2655 src/nautilus-files-view.c:6772
+#: src/nautilus-file-operations.c:2655 src/nautilus-files-view.c:6785
 #: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2049
 #, c-format
 msgid "Unable to access “%s”"
@@ -2627,134 +2627,140 @@ msgstr "_Preferencias de compartición"
 msgid "Search _Everywhere"
 msgstr "Buscar en _todos os lados"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:3813 src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:193
+#: src/nautilus-files-view.c:3813
+msgid "More locations can be added to search in the settings"
+msgstr "Pode engadir máis localizacións de busca desde as preferencias"
+
+#. Translators: %s is the name of the search location formatted for display
+#: src/nautilus-files-view.c:3821
+#, c-format
+msgid "No matches in “%s”"
+msgstr "Non hai coincidencias para «%s»"
+
+#: src/nautilus-files-view.c:3829 src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:193
 msgid "No Results Found"
 msgstr "Non se atoparon resultados"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:3816
-msgid "No matches found in indexed locations"
-msgstr "Non se atoparon coincidencias para as localizacións indexadas"
-
-#: src/nautilus-files-view.c:3821
+#: src/nautilus-files-view.c:3834
 msgid "Trash is Empty"
 msgstr "O lixo está baleiro"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:3827
+#: src/nautilus-files-view.c:3840
 msgid "No Starred Files"
 msgstr "Non hai favoritos"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:3833
+#: src/nautilus-files-view.c:3846
 msgid "No Recent Files"
 msgstr "Non hai ficheiros recentes"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:3839
+#: src/nautilus-files-view.c:3852
 msgid "Folder is Empty"
 msgstr "O cartafol está baleiro"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:5998
+#: src/nautilus-files-view.c:6011
 msgid "Select Move Destination"
 msgstr "Seleccionar o destino de mover"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:6002
+#: src/nautilus-files-view.c:6015
 msgid "Select Copy Destination"
 msgstr "Seleccionar o destino da copia"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:6008 src/nautilus-files-view.c:6412
+#: src/nautilus-files-view.c:6021 src/nautilus-files-view.c:6425
 #: src/nautilus-properties-window.c:4077
 #: src/resources/ui/nautilus-files-view-select-items.ui:24
 msgid "_Select"
 msgstr "_Seleccionar"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:6411
+#: src/nautilus-files-view.c:6424
 msgid "Select Extract Destination"
 msgstr "Seleccione o destino de extracción"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:6500
+#: src/nautilus-files-view.c:6513
 msgid "Error sending email."
 msgstr "Produciuse un erro ao enviar o correo."
 
 #. Translators: %s is a file name formatted for display
-#: src/nautilus-files-view.c:6798
+#: src/nautilus-files-view.c:6811
 #, c-format
 msgid "Unable to remove “%s”"
 msgstr "Non foi posíbel extraer «%s»"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:6848
+#: src/nautilus-files-view.c:6861
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr "Non é posíbel deter a unidade"
 
 #. Translators: %s is a file name formatted for display
-#: src/nautilus-files-view.c:6959 src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2011
+#: src/nautilus-files-view.c:6972 src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2011
 #: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2915
 #, c-format
 msgid "Unable to start “%s”"
 msgstr "Non foi posíbel iniciar «%s»"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:7943
+#: src/nautilus-files-view.c:7956
 #, c-format
 msgid "New Folder with Selection (%'d Item)"
 msgid_plural "New Folder with Selection (%'d Items)"
 msgstr[0] "Cartafol novo coa selección (%'d elemento)"
 msgstr[1] "Cartafol novo coa selección (%'d elementos)"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:7998
+#: src/nautilus-files-view.c:8011
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr "Abrir con %s"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8009
+#: src/nautilus-files-view.c:8022
 msgid "Run"
 msgstr "Executar"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8014
+#: src/nautilus-files-view.c:8027
 #: src/resources/ui/nautilus-operations-ui-manager-request-passphrase.ui:17
 msgid "Extract"
 msgstr "Extraer"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8015
+#: src/nautilus-files-view.c:8028
 msgid "Extract to…"
 msgstr "Extraer a…"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8019
+#: src/nautilus-files-view.c:8032
 #: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:89
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8097
+#: src/nautilus-files-view.c:8110
 #: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:153
 #: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3345
 msgid "_Start"
 msgstr "_Iniciar"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8103 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1724
+#: src/nautilus-files-view.c:8116 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1724
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Conectar"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8109
+#: src/nautilus-files-view.c:8122
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr "_Iniciar unidade multidisco"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8115
+#: src/nautilus-files-view.c:8128
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr "De_sbloquear unidade"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8133
+#: src/nautilus-files-view.c:8146
 msgid "Stop Drive"
 msgstr "Deter unidade"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8139 src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3362
+#: src/nautilus-files-view.c:8152 src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3362
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr "Extraer unidade de forma _segura"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8145 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1713
+#: src/nautilus-files-view.c:8158 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1713
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "_Desconectar"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8151
+#: src/nautilus-files-view.c:8164
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr "_Deter unidade multidisco"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8157
+#: src/nautilus-files-view.c:8170
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr "_Bloquear unidade"
 
@@ -3792,9 +3798,10 @@ msgstr "Cancelado"
 msgid "Preparing"
 msgstr "Preparando"
 
-#: src/nautilus-progress-info-widget.c:56
-msgid "Completed"
-msgstr "Completado"
+#. Translators: This describes an operation, such as copying or compressing files, as being completed.
+#: src/nautilus-progress-info-widget.c:57
+msgid "Operation Completed"
+msgstr "Operación completada"
 
 #: src/nautilus-progress-persistence-handler.c:106
 #: src/nautilus-progress-persistence-handler.c:146
@@ -5691,6 +5698,9 @@ msgstr "Barra lateral"
 msgid "List of common shortcuts, mountpoints, and bookmarks."
 msgstr "Lista de atallos, puntos de montaxe e marcadores comúns."
 
+#~ msgid "No matches found in indexed locations"
+#~ msgstr "Non se atoparon coincidencias para as localizacións indexadas"
+
 #, c-format
 #~ msgid "Are you sure you want to permanently delete “%s” from the trash?"
 #~ msgstr "Está seguro de que quere eliminar «%s» do lixo permanentemente?"