Updated French translation.

ChangeLog

@@ -1,3 +1,8 @@
+2002-05-05  Christophe Merlet  <christophe@merlet.net>
+
+       * src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml:
+       Fixed a typo.
+
 2002-05-03  David Emory Watson  <dwatson@cs.ucr.edu>
 
 	* src/nautilus-location-bar.c:

po/fr.po

@@ -7,8 +7,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nautilus 1.1.14\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-05-05 02:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-05-05 02:14+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-05-05 11:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-05-05 11:15+0200\n"
 "Last-Translator: Christophe Merlet (RedFox) <christophe@merlet.net>\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Usine pour les adaptateurs de composant Nautilus"
 
 #: components/adapter/main.c:100
 msgid "bonobo_ui_init() failed."
-msgstr ""
+msgstr "Échec de bonobo_ui_init()."
 
 #: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:1
 msgid "Factory for hardware view"
@@ -975,9 +975,8 @@ msgid "Next"
 msgstr "Suivant"
 
 #: components/music/nautilus-music-view.c:1642
-#, fuzzy
 msgid "cover image"
-msgstr "Définir une couverture d'album"
+msgstr "image de couverture"
 
 #: components/music/nautilus-music-view.c:1713
 #, c-format
@@ -999,15 +998,15 @@ msgstr "Usine pour la vue des news"
 
 #: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:2
 msgid "News"
-msgstr "News"
+msgstr "Nouvelles"
 
 #: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:3
 msgid "News sidebar panel"
-msgstr "Panneau latéral de news"
+msgstr "Panneau latéral de nouvelles"
 
 #: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:4
 msgid "News sidebar panel fetches and displays RSS feeds"
-msgstr ""
+msgstr "Le panneau latéral de nouvelles récupère et affiche les flux RSS"
 
 #: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:144
 msgid "Wrap at"
@@ -1100,11 +1099,11 @@ msgstr "_Nom du site :"
 
 #: components/news/nautilus-news.c:2215
 msgid "Site _RSS URL:"
-msgstr "URL _RSS du site : "
+msgstr "_URL RSS du site : "
 
 #: components/news/nautilus-news.c:2235
 msgid "_Add New Site"
-msgstr "_Ajouter un nouveau site"
+msgstr "Ajouter un _nouveau site"
 
 #. make the add new site label
 #: components/news/nautilus-news.c:2265
@@ -1145,7 +1144,7 @@ msgstr ""
 
 #: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:1
 msgid "Factory for annotation view"
-msgstr ""
+msgstr "Fabrique pour la vue d'annotation"
 
 #: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:2
 msgid "Notes"
@@ -1727,7 +1726,7 @@ msgstr "Préférences du bureau"
 
 #: data/serverconfig.desktop.in.h:1
 msgid "Configure network services (web server, DNS server, etc.)"
-msgstr ""
+msgstr "Configure les services réseau (serveur web, serveur DNS, etc.)"
 
 #: data/serverconfig.desktop.in.h:2 data/serverconfig.directory.in.h:2
 msgid "Server Settings"
@@ -1928,7 +1927,7 @@ msgstr "Réglages système"
 
 #: icons/crux_eggplant/crux_eggplant.xml.h:1
 msgid "An Eggplant variation of the Crux theme."
-msgstr "Une variation Eggplant du thème Crux"
+msgstr "Une variation Eggplant du thème Crux."
 
 #: icons/crux_eggplant/crux_eggplant.xml.h:2
 msgid "Crux-Eggplant"
@@ -1936,7 +1935,7 @@ msgstr "Crux-Eggplant"
 
 #: icons/crux_teal/crux_teal.xml.h:1
 msgid "A Teal variation of the Crux theme."
-msgstr "Variante du thème Crux utilisant des teintes mauves"
+msgstr "Variante du thème Crux utilisant des teintes mauves."
 
 #: icons/crux_teal/crux_teal.xml.h:2
 msgid "Crux-Teal"
@@ -1953,8 +1952,8 @@ msgstr "C'est le thème par défaut de Nautilus."
 #: icons/gnome/gnome.xml.h:1
 msgid "A theme designed to fit well with the classic GNOME environment."
 msgstr ""
-"Ce thème a été conçu pour s'intégrer harmonieusement avec l'environnement "
-"GNOME classique"
+"Un thème conçu pour s'intégrer harmonieusement avec l'environnement GNOME "
+"classique."
 
 #: icons/sierra/sierra.xml.h:1
 msgid "Sierra"
@@ -1962,7 +1961,7 @@ msgstr "Sierra"
 
 #: icons/sierra/sierra.xml.h:2
 msgid "Uses manila folders and gray-green backgrounds."
-msgstr "Utilise des dossiers jaune pâle et un fond gris-vert"
+msgstr "Utilise des dossiers jaune pâle et un fond gris-vert."
 
 #: icons/tahoe/tahoe.xml.h:1
 msgid "Tahoe"
@@ -1970,7 +1969,7 @@ msgstr "Tahoe"
 
 #: icons/tahoe/tahoe.xml.h:2
 msgid "This theme uses photo-realistic folders."
-msgstr "Ce thème utilise des icônes photoréalistes pour les dossiers"
+msgstr "Ce thème utilise des icônes photoréalistes pour les dossiers."
 
 #: libbackground/preview-file-selection.c:193
 msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
@@ -2117,9 +2116,8 @@ msgid "_Link here"
 msgstr "_Lien ici"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:563
-#, fuzzy
 msgid "Set as _Background"
-msgstr "Réinitialiser l'arrière-plan"
+msgstr "Définir comme _arrière-plan"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:572
 msgid "Cancel"
@@ -3893,8 +3891,8 @@ msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
 "locations.  Would you like to choose another application?"
 msgstr ""
-"\"%s\" ne peut ouvrir \"%s\" car \"%s\" ne peut pas accéder aux fichiers à "
-"l'emplacement \"%s\". Voulez-vous choisir une autre application ?"
+"« %s » ne peut ouvrir « %s » car « %s » ne peut pas accéder aux fichiers à "
+"l'emplacement « %s ». Voulez-vous choisir une autre application ?"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:496
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:518
@@ -3908,8 +3906,8 @@ msgid ""
 "locations.  No other applications are available to view this file.  If you "
 "copy this file onto your computer, you may be able to open it."
 msgstr ""
-"\"%s\" ne peut ouvrir \"%s\" car \"%s\" ne peut accéder aux fichiers à "
-"l'emplacemetn \"%s\". Aucune autre application disponible ne peut visualiser "
+"« %s » ne peut ouvrir « %s » car « %s » ne peut accéder aux fichiers à "
+"l'emplacement « %s ». Aucune autre application disponible ne peut visualiser "
 "ce fichier. Si vous copiez ce fichier sur votre ordinateur, vous pourrez "
 "peut être l'ouvrir."
 
@@ -4355,9 +4353,10 @@ msgid "Home Folder"
 msgstr "Répertoire maison"
 
 #: nautilus.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "View your home folder in the Nautilus file manager"
-msgstr "Usine pour le terminal et le gestionnaire de fichier de Nautilus"
+msgstr ""
+"Affiche votre répertoire personnel dans le gestionnaire de fichier de "
+"Nautilus"
 
 #: src/Nautilus_shell.server.in.h:1
 msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
@@ -5658,19 +5657,17 @@ msgstr "Démonter le volume"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:18
 #, fuzzy
-msgid "Unmount Voulme Conditionally"
+msgid "Unmount Volume Conditionally"
 msgstr "Démonter le volume"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:19
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
-#, fuzzy
 msgid "Use Default Background"
-msgstr "Réinitialiser le fond d'écran"
+msgstr "Utiliser le fond d'écran par défaut"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:20
-#, fuzzy
 msgid "Use the default desktop background"
-msgstr "Réinitialiser le fond d'écran"
+msgstr "Utilise le fond d'écran par défaut"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
@@ -5801,14 +5798,12 @@ msgid "Rename selected item"
 msgstr "Renommer l'élément sélectionné"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
-#, fuzzy
 msgid "Reset View to Default"
-msgstr "Visionneur de liste par défaut"
+msgstr "Réinitialiser la vue aux valeurs par défaut"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
-#, fuzzy
 msgid "Reset View to _Defaults"
-msgstr "Visionneur de liste par défaut"
+msgstr "Réinitialiser la vue aux valeurs par _défaut"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
@@ -5857,9 +5852,8 @@ msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "Affiche le dossier qui contient les scripts listés dans ce menu"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
-#, fuzzy
 msgid "Use the default background for this location"
-msgstr "Ouvre une autre fenêtre pour l'emplacement affiché"
+msgstr "Utiliser l'arrière-plan par défaut pour cet emplacement"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
@@ -5975,7 +5969,7 @@ msgstr "Utiliser une présentation condensée"
 
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:31
 msgid "_Arrange Items"
-msgstr ""
+msgstr "_Trier les éléments"
 
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:32
 msgid "_Clean Up by Name"
@@ -6107,19 +6101,17 @@ msgstr ""
 #. * since neither of the above causes explain it.
 #.
 #: src/nautilus-application.c:440
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
 "installing Nautilus again."
 msgstr ""
-"Nautilus ne peut être utilisé maintenant. Exécutez la commande « nautilus-"
-"clean.sh -x » depuis la console peut régler le problème. Sinon, vous pouvez "
-"essayer de redémarer l'ordinateur et installer Nautilus de nouveau."
+"Nautilus ne peut être utilisé maintenant. Exécutez la commande « bonobo-slay "
+"» depuis la console peut régler le problème. Sinon, vous pouvez essayer de "
+"redémarrer l'ordinateur ou d'installer Nautilus de nouveau."
 
 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
 #: src/nautilus-application.c:446
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -6139,22 +6131,23 @@ msgid ""
 "We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was "
 "installed."
 msgstr ""
-"Nautilus ne peut être utilisé maintenant. Exécutez la commande « nautilus-"
-"clean.sh -x » depuis la console peut régler le problème. Sinon, vous pouvez "
-"essayer de redémarer l'ordinateur et installer Nautilus de nouveau.\n"
-"OAF ne peut localiser le fichier Nautilus_shell.oaf. Une raison à cela "
+"Nautilus ne peut être utilisé maintenant. Exécutez la commande « bonobo-slay "
+"» depuis la console peut régler le problème. Sinon, vous pouvez essayer de "
+"redémarrer l'ordinateur ou d'installer Nautilus de nouveau.\n"
+"\n"
+"Bonobo ne peut localiser le fichier Nautilus_shell.server. Une raison à cela "
 "semble être que LD_LIBRARY_PATH n'inclut pas le répertoire des bibliothèques "
-"d'OAF. Une autre cause possible peut être une mauvaise installation avec le "
-"fichier Nautilus_Shell.oaf manquant.\n"
+"de bonobo-activation. Une autre cause possible peut être une mauvaise "
+"installation avec le fichier Nautilus_Shell.server manquant.\n"
 "\n"
-"Exécuter « nautilus-clean.sh -x » tuera tous les processus OAF et GConf, qui "
-"peuvent être nécessaire par d'autres applications.\n"
+"Exécuter « bonobo-slay » tuera tous les processus Bonobo Activation et "
+"GConf, qui peuvent être nécessaire par d'autres applications.\n"
 "\n"
-"Quelques fois, tuer oafd et gconfd résoudra le problème, mais nous ne savons "
-"pas pourquoi.\n"
+"Quelques fois, tuer bonobo-activation-server et gconfd résoudra le problème, "
+"mais nous ne savons pas pourquoi.\n"
 "\n"
-"Nous avons aussi constaté cette erreur quand une version fautive d'OAF est "
-"installée."
+"Nous avons aussi constaté cette erreur quand une version fautive de bonobo-"
+"activation est installée."
 
 #. Some misc. error (can never happen with current
 #. * version of bonobo-activation). Show dialog and terminate the
@@ -6375,7 +6368,7 @@ msgstr "Inclure une commande Supprimer qui ignore la Corbeille"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:125 src/nautilus-preferences-dialog.c:127
 msgid "Click Behavior"
-msgstr "Click"
+msgstr "Comportement du clique"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:130 src/nautilus-preferences-dialog.c:132
 msgid "Executable Text Files"
@@ -6400,11 +6393,11 @@ msgstr "Afficher les permissions spéciales dans la fenêtre Propriétés"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:150
 msgid "Sorting Order"
-msgstr "Erreur lors du tri"
+msgstr "Ordre de tri"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:152
 msgid "Always list folders before files"
-msgstr "Toujours afficher les dossier avant les fichiers"
+msgstr "Toujours afficher les répertoires avant les fichiers"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:159 src/nautilus-preferences-dialog.c:391
 msgid "Icon Captions"
@@ -6416,7 +6409,7 @@ msgid ""
 "More information appears as you zoom in closer"
 msgstr ""
 "Choisissez l'ordre des informations apparaîssant sous le nom des icônes.\n"
-"Plus vous zoomez sur un élément et plus les informations qui vont apparaître "
+"Plus vous zoomez sur un élément et plus les informations qui apparaîtront "
 "seront nombreuses."
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:174
@@ -6425,18 +6418,20 @@ msgstr "Vue par défaut"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:176
 msgid "View new folders using:"
-msgstr "Visualiser les nouveaux dossier en utilisant : "
+msgstr ""
+"Visualiser les nouveaux\n"
+"répertoires en utilisant :"
 
 #. Icon View Defaults
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:181 src/nautilus-preferences-dialog.c:186
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:191 src/nautilus-preferences-dialog.c:196
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:202 src/nautilus-preferences-dialog.c:208
 msgid "Icon View Defaults"
-msgstr "Visionneur d'icônes par défaut"
+msgstr "Visionneur d'icônes"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:183 src/nautilus-preferences-dialog.c:218
 msgid "Arrange Items:"
-msgstr ""
+msgstr "Ranger les éléments :"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:188 src/nautilus-preferences-dialog.c:223
 msgid "Sort in reversed order"
@@ -6456,14 +6451,14 @@ msgstr "Utiliser un agencement condensé"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:210 src/nautilus-preferences-dialog.c:245
 msgid "Font size at default zoom level:"
-msgstr "Taille de police au niveau de zoom par défaut : "
+msgstr "Taille de police au zoom par défaut : "
 
 #. List View Defaults
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:216 src/nautilus-preferences-dialog.c:221
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:226 src/nautilus-preferences-dialog.c:231
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:237 src/nautilus-preferences-dialog.c:243
 msgid "List View Defaults"
-msgstr "Visionneur de liste par défaut"
+msgstr "Visionneur de liste"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:254
 msgid "Search Complexity Options"
@@ -6561,9 +6556,8 @@ msgid "Update frequency in minutes"
 msgstr "Fréquence de la mise à jour (en minutes)"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:386
-#, fuzzy
 msgid "View Defaults"
-msgstr "Visionneur d'icônes par défaut"
+msgstr "Vue par défaut"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:387
 msgid "Appearance"
@@ -6574,9 +6568,8 @@ msgid "Windows"
 msgstr "Fenêtres"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:389
-#, fuzzy
 msgid "Desktop & Trash"
-msgstr "Déplacer dans la corbeille"
+msgstr "Bureau & corbeille"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:390
 msgid "Icon & List Views"
@@ -6600,7 +6593,7 @@ msgstr "Accélération affichage"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:399
 msgid "News Panel"
-msgstr "Panneau de News"
+msgstr "Panneau de nouvelles"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:426
 msgid "Preferences"
@@ -6666,7 +6659,7 @@ msgstr "_Image :"
 
 #: src/nautilus-property-browser.c:969
 msgid "Select an image file for the new emblem:"
-msgstr "Sélectionnez un fichier pour créer le nouvel emblème"
+msgstr "Sélectionnez un fichier pour créer le nouvel emblème :"
 
 #: src/nautilus-property-browser.c:993
 msgid "Create a New Color:"
@@ -6705,7 +6698,7 @@ msgstr "Désolé, mais le motif %s n'a pas pu être installé."
 
 #: src/nautilus-property-browser.c:1122
 msgid "Select an image file to add as a pattern"
-msgstr "Sélectionnez un fichier image à ajouter comme motif"
+msgstr "Sélectionnez une image à ajouter comme motif"
 
 #: src/nautilus-property-browser.c:1182
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
@@ -7216,7 +7209,7 @@ msgstr "_Suivant"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:68
 msgid "_Go"
-msgstr "_Aller"
+msgstr "A_ller"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:69
 msgid "_Help"
@@ -7331,7 +7324,7 @@ msgstr "Désolé, mais « %s » n'est pas un fichier de thème valide."
 #: src/nautilus-theme-selector.c:196
 msgid "Select a theme folder to add as a new theme:"
 msgstr ""
-"Sélectionner un répertoire de thème pour l'ajouter en tant que nouveau "
+"Sélectionnez un répertoire de thème pour l'ajouter en tant que nouveau "
 "thème :"
 
 #: src/nautilus-theme-selector.c:306

src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml

@@ -10,7 +10,7 @@
          _tip="Delete all items in the Trash"/>
 	<cmd name="Unmount Volume Conditional"
          _label="Unmount Volume"
-         _tip="Unmount Voulme Conditionally"/>
+         _tip="Unmount Volume Conditionally"/>
         <cmd name="Format Conditional"
          _label="Format"
          _tip="Format Conditionally"/>