From cd1f0a474d4c119907f1a9c218c833a34f0428a8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Priit Laes <amd@store20.com>
Date: Sun, 19 Mar 2006 15:55:52 +0000
Subject: [PATCH] Translation updated by Ivar Smolin.

2006-03-19  Priit Laes  <amd@store20.com>

	* et.po: Translation updated by Ivar Smolin.
---
 po/ChangeLog |   4 +
 po/et.po     | 243 ++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 2 files changed, 129 insertions(+), 118 deletions(-)

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 797511b5c..deead928e 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-03-19  Priit Laes  <amd@store20.com>
+
+	* et.po: Translation updated by Ivar Smolin.
+
 2006-03-19  Vincent van Adrighem  <adrighem@gnome.org>
 
 	* nl.po: Translation updated by Tino Meinen.
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 4a8ceb2e0..4f5741e8c 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -15,8 +15,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-03-06 07:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-03-17 11:27+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-03-19 07:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-03-19 16:19+0200\n"
 "Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -891,7 +891,7 @@ msgstr "Aseta lõikelaual hoitav tekst"
 
 #. name, stock id
 #: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:453
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6662
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6667
 msgid "Select _All"
 msgstr "Märgi _kõik"
 
@@ -1383,7 +1383,7 @@ msgstr "Asenda _kõik"
 #.
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1288
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4748
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9426
 #, c-format
 msgid "link to %s"
 msgstr "viit failile %s"
@@ -1729,6 +1729,7 @@ msgid "_Empty Trash"
 msgstr "_Tühjenda prügikast"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:75
+#: ../libnautilus-private/nautilus-query.c:135
 #: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:173
 #: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:188
 #: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:210
@@ -2371,6 +2372,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Arvutis mitteasuvate failide avamiseks kopeeri need kõigepealt arvutisse. "
 
+#: ../libnautilus-private/nautilus-query.c:138
+#, c-format
+msgid "Search for \"%s\""
+msgstr "\"%s\" otsimine"
+
 #: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:174
 #: ../src/nautilus-query-editor.c:984
 msgid "Edit"
@@ -2452,22 +2458,22 @@ msgstr "Taust"
 
 #. name, stock id
 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:680
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6640
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7449
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr "_Tühjenda prügikast"
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:692
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6612
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6617
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr "Loo kä_ivitaja..."
 
 #. tooltip
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:694
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6613
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6618
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "Uue käivitaja loomine"
 
@@ -2490,7 +2496,7 @@ msgstr "Tühjenda prügikast"
 #. tooltip
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:708
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6641
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6646
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Prügikastist kõikide asjade kustutamine"
 
@@ -2834,137 +2840,137 @@ msgstr[1] "%d valitud kirjet kopeeritakse, kui valid käsu Aseta"
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Lõikelaualt ei ole midagi asetada."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6397
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "Ühendumine serverisse %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6397
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6402
 msgid "_Connect"
 msgstr "Ü_hendu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6416
 msgid "Link _name:"
 msgstr "_Viida nimi:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6586
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6591
 msgid "Create _Document"
 msgstr "Loo _dokument"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6587
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6592
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "Ava _programmiga..."
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6588
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6593
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "Vali programm millega avada valitud element"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6590
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6598
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6595
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6603
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Omadused"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6591
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6596
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Vaatab või muudab iga valitud kirje omadusi"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6599
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6604
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr "Vaatab või muudab avatud kataloogi omadusi"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6602
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6607
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "Loo _kataloog"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6603
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6608
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Selle kataloogi sisse uue tühja kataloogi loomine"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6605
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6610
 msgid "No templates Installed"
 msgstr "Malle ei ole paigaldatud"
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6608
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6613
 msgid "_Empty File"
 msgstr "_Tühi fail"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6609
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6614
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "Selle kataloogi sisse uue tühja faili loomine"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6616
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6621
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7350
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1103
 msgid "_Open"
 msgstr "_Ava"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6622
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Valitud kirjete avamine praeguses aknas"
 
 #. name, stock id
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6624
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6732
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6629
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6737
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "Ava navigatsiooniaknas"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6625
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6630
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "Kõikide navigatsiooniaknas valitud kirjete avamine"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6628
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6632
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6633
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6637
 msgid "Open with Other _Application..."
 msgstr "_Ava teise rakendusega..."
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6629
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6633
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6634
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6638
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "Valitud kirje avamiseks teise rakenduse valimine"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6636
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6641
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_Ava skriptide kataloog"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6637
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6642
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "Näita selles menüüd olevate skriptide kataloogi"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6650
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
 msgstr "Valmistab valitud failid ette liigutamiseks käsuga Aseta failid"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6649
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6654
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
 msgstr "Valmistab valitud failid ette kopeerimiseks Aseta käsuga"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6653
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6658
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
 msgstr ""
 "Liigutab või asetab failid, mis eelnevalt valitud käskudega Lõika fail või "
@@ -2973,13 +2979,13 @@ msgstr ""
 #. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6658
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6663
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1161
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "_Aseta failid kataloogi"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6659
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6664
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
@@ -2988,321 +2994,321 @@ msgstr ""
 "käskudega Lõika fail või Kopeeri fail"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6663
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6668
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Kõigi selles aknas olevate kirjete avamine"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6666
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6671
 msgid "Select _Pattern"
 msgstr "Vali _muster"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6667
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6672
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr ""
 "Kõigi selles aknas olevate ja määratud mustrile vastavate kirjete avamine"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6670
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6675
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "_Tee duplikaat"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6671
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6676
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Dubleeri kõik valitud elemendid"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6674
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6679
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
 msgstr[0] "Tee _viit"
 msgstr[1] "Tee _viidad"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6675
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6680
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Loo igale valitud kirjele sümboolne link"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6678
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6683
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Nimeta ümber..."
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6679
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6684
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Nimeta valitud element ümber"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6686
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6746
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7202
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7386
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7775
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6691
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6751
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7207
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7780
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "_Tõsta prügikasti"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6687
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6692
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Tõsta kõik märgitud kirjed prügikasti"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6690
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6750
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7405
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6695
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6755
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7410
 msgid "_Delete"
 msgstr "Kust_uta"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6691
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6696
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "Kustuta kõik valitud kirjed ilma prügikasti liigutamata"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6694
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6699
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "_Taasta vaikimisi vaade"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6695
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6700
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr ""
 "Sortimisjärjestuse ja suurendusastme lähtestamine selle vaate jaoks "
 "vastavaks eelistustele"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6698
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6703
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr "Ühendu sellesse võrguserverisse"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6699
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6704
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr "Loo selle serveriga pidev ühendus"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6702
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6707
 msgid "_Mount Volume"
 msgstr "_Ühenda kettaseade"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6703
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6708
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "Ühenda valitud kettaseade"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6706
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6711
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:749
 msgid "_Unmount Volume"
 msgstr "_Ühenda kettaseade lahti"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6707
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6712
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Katkesta ühendus valitud kettaseadmega"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6710
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6715
 msgid "_Eject"
 msgstr "_Väljasta"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6711
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6716
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr "Katkesta ühendus valitud kettaseadmega."
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6714
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6719
 msgid "_Format"
 msgstr "_Vorming"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6715
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6720
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "Vorminda valitud kettaseade"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6718
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6723
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr "Ava fail ja sulge aken"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6722
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6727
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr "_Salvesta otsing"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6723
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6728
 msgid "Save the edited search"
 msgstr "Salvesta muudetud otsing"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6726
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6731
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr "S_alvesta otsing kui..."
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6727
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6732
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr "Salvesta praegune otsing failina"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6733
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6738
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr "Ava kaust navigeerimisaknas"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6738
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6743
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr "Valmistab avatud kausta ette liigutamiseks Aseta käsuga"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6742
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6747
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr "Valmistab selle kausta ette kopeerimiseks Aseta käsuga"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6747
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6752
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr "Tõsta see kaust prügikasti"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6751
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6756
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr "Kustuta see kaust ilma, et see prügikasti tõstetaks"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6757
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6762
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Kuva _peidetud failid"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6763
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr "Lülitab peidetud failide näitamise käesolevas aknas sisse/välja"
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6844
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6849
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr "Skriptide käivitamine või korrastamine kataloogis %s"
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6846
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6851
 msgid "_Scripts"
 msgstr "_Skriptid"
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7171
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7354
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7176
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7359
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1114
 msgid "Open in New Window"
 msgstr "Ava uues aknas"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7173
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7362
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7178
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7367
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
 msgstr[0] "_Sirvi kataloogi"
 msgstr[1] "_Sirvi katalooge"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7198
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7382
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
 msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "Kustuta _prügikastist"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7199
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7204
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr "Kustuta avatud kaust jäädavalt"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7208
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr "Tõsta avatud kaust prügikasti"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7343
 #, c-format
 msgid "_Open with \"%s\""
 msgstr "_Ava programmiga \"%s\""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
 #, c-format
 msgid "Open in %d New Window"
 msgid_plural "Open in %d New Windows"
 msgstr[0] "Ava uues aknas"
 msgstr[1] "Ava %d uues aknas"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Kustutab kõik elemendid lõplikult"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7755
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7760
 #, c-format
 msgid "The Link \"%s\" is Broken."
 msgstr "Viit \"%s\" on katki."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7757
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7762
 #, c-format
 msgid "The Link \"%s\" is Broken. Move it to Trash?"
 msgstr "Link on \"%s\" on kakti. Kas tõsta see prügikasti?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7763
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7768
 msgid "This link can't be used, because it has no target."
 msgstr "Seda viita pole võimalik kasutada, sest sellel ei ole sihtkohta."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7765
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7770
 #, c-format
 msgid "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
 msgstr ""
 "Seda viita pole võimalik kasutada, sest sihtkohta \"%s\" ei ole olemas."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8385
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" avamine."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8388
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 #, c-format
 msgid "Opening %d item."
 msgid_plural "Opening %d items."
 msgstr[0] "Avatakse %d element."
 msgstr[1] "Avatakse %d elementi."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9290
 msgid "Download location?"
 msgstr "Kas laadida asukoht alla?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9283
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9293
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr "Sa võid selle alla laadida või sellele viida luua."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9296
 msgid "Make a _Link"
 msgstr "Loo _viit"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9290
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9300
 msgid "_Download"
 msgstr "_Laadi alla"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9349
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9401
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9498
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9359
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9508
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "Pukseerimine ei ole toetatud."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9360
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr ""
 "Lohistamine ja paigutamine on võimalik vaid kohaliku failisüsteemi ulatuses."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9402
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9499
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9509
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "Kasutati vale lohistamistüüpi"
 
@@ -4392,7 +4398,8 @@ msgstr "Alati kasutatakse _tekstisisestamisega asukohariba"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:37
 msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
-msgstr "Kasutajatelt _küsitakse luba prügikasti tühjendamisel ja failide kustutamisel"
+msgstr ""
+"Kasutajatelt _küsitakse luba prügikasti tühjendamisel ja failide kustutamisel"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:38
 msgid "Behavior"
@@ -4688,7 +4695,7 @@ msgstr "_Asukoht:"
 
 #: ../src/nautilus-main.c:269
 msgid "Perform a quick set of self-check tests."
-msgstr ""
+msgstr "Kiirete enesetestide läbiviimine."
 
 #: ../src/nautilus-main.c:272
 msgid "Create the initial window with the given geometry."
@@ -5143,7 +5150,7 @@ msgstr "Failitüüp"
 
 #: ../src/nautilus-query-editor.c:280
 msgid "Select folder search in"
-msgstr ""
+msgstr "Kataloogide valimine, millest otsida"
 
 #: ../src/nautilus-query-editor.c:364
 msgid "Documents"