mirror of
https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus
synced 2024-08-25 02:36:07 +00:00
Bumped to 1.1.17. Require eel 1.1.15.
2002-05-20 Alex Larsson <alexl@redhat.com> * configure.in: * NEWS: Bumped to 1.1.17. Require eel 1.1.15.
This commit is contained in:
Alex Larsson
Alexander Larsson
parent
cc93716322
commit
c5c255f78b
|
|
@ -1,3 +1,10 @@
|
|||
2002-05-20 Alex Larsson <alexl@redhat.com>
|
||||
|
||||
* configure.in:
|
||||
* NEWS:
|
||||
Bumped to 1.1.17.
|
||||
Require eel 1.1.15.
|
||||
|
||||
2002-05-17 Alex Larsson <alexl@redhat.com>
|
||||
|
||||
* configure.in:
|
||||
|
|
|
|||
2
NEWS
2
NEWS
|
|
@ -1,4 +1,4 @@
|
|||
This is nautilus 1.1.16, an interim version in the process of
|
||||
This is nautilus 1.1.17, an interim version in the process of
|
||||
porting nautilus from the Gnome 1 platform to the Gnome 2 platform.
|
||||
|
||||
A later release will document the changes since Gnome 1.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ ART_REQUIRED=2.3.6
|
|||
BONOBO_ACTIVATION_REQUIRED=0.9.3
|
||||
BONOBO_REQUIRED=1.113
|
||||
BONOBO_UI_REQUIRED=1.116.1
|
||||
EEL_REQUIRED=1.1.14
|
||||
EEL_REQUIRED=1.1.15
|
||||
ESOUND_REQUIRED=0.2.23
|
||||
GLIB_REQUIRED=2
|
||||
GNOME_CANVAS_REQUIRED=1.105
|
||||
|
|
@ -27,7 +27,7 @@ AC_SUBST(XML_REQUIRED)
|
|||
|
||||
dnl ===========================================================================
|
||||
|
||||
AM_INIT_AUTOMAKE(nautilus, 1.1.16)
|
||||
AM_INIT_AUTOMAKE(nautilus, 1.1.17)
|
||||
AM_CONFIG_HEADER(config.h)
|
||||
|
||||
AM_SANITY_CHECK
|
||||
|
|
|
|||
276
po/az.po
276
po/az.po
|
|
@ -5,7 +5,7 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: nautilus 1.0.5\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2002-05-13 14:19-0400\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2002-05-20 09:29-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2001-11-17 13:40GMT+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Vasif İsmayıloğlu MD <azerb_linux@hotmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Azerbaijani Turkic <linuxaz@azerimail.net>\n"
|
||||
|
|
@ -126,18 +126,14 @@ msgid "This is a placeholder for the IDE page."
|
|||
msgstr "Bura, IDE səhifəsi yeridir."
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:1
|
||||
msgid "Factory for history views"
|
||||
msgstr "Keçmiş nümayişi emalatxanası"
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:2
|
||||
msgid "History"
|
||||
msgstr "Keçmiş"
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:3
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:2
|
||||
msgid "History sidebar panel"
|
||||
msgstr "Keçmiş yan çubuğu"
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:4
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:3
|
||||
msgid "History sidebar panel for Nautilus"
|
||||
msgstr "Nautilusun Keçmiş yan çubuğu"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1154,18 +1150,14 @@ msgid "image indicating that the news has changed"
|
|||
msgstr "rəsm xəbərin dəyişdiyini göstərir"
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:1
|
||||
msgid "Factory for annotation view"
|
||||
msgstr "Not nümayişi emalatxanası"
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:2
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "Qeydlər"
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:3
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:2
|
||||
msgid "Notes sidebar panel"
|
||||
msgstr "Not yan çubuğu"
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:4
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:3
|
||||
msgid "Notes sidebar panel for Nautilus"
|
||||
msgstr "Nautilusun not yan çubuğu"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2543,7 +2535,7 @@ msgstr "Hamısını Dəyişdir"
|
|||
|
||||
#. appended to new link file
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4232
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4252
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "link to %s"
|
||||
msgstr "\"%s\"a(ə) bağla"
|
||||
|
|
@ -3153,7 +3145,7 @@ msgstr "foo (114-cü nüsxə)"
|
|||
msgid "foo (124th copy).txt"
|
||||
msgstr "foo (114-cü nüsxə).txt"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2205
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2225
|
||||
msgid " (invalid Unicode)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -3172,64 +3164,64 @@ msgstr ""
|
|||
#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
|
||||
#. * space padding instead of zero padding.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2483
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2503
|
||||
msgid "today at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "bugün 00:00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2484
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2504
|
||||
msgid "today at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "bugün %-I:%M %S %p da(də)"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2486
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2506
|
||||
msgid "today at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "bugün 00:00 PM də"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2487
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2507
|
||||
msgid "today at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "bugün %-I:%M %p da(də)"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2489
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2509
|
||||
msgid "today, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "bugün, 00:00 PMdə"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2490
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2510
|
||||
msgid "today, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "bugün %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2492
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2493
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2512
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2513
|
||||
msgid "today"
|
||||
msgstr "bugün"
|
||||
|
||||
#. Yesterday, use special word.
|
||||
#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2502
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2522
|
||||
msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "dünən saat 00:00:00 da(də)"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2503
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
|
||||
msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "dünən saat %-H:%M :%S %p da(də)"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2505
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2525
|
||||
msgid "yesterday at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "dünən saat 00:00 PMdə"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2506
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
|
||||
msgid "yesterday at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "dünən saat %-H:%M %p da(də)"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2508
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2528
|
||||
msgid "yesterday, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "dünən, 00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2509
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
|
||||
msgid "yesterday, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "dünən saat %-I:%M %p da(də)"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2511
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2512
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2531
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2532
|
||||
msgid "yesterday"
|
||||
msgstr "dünən"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3238,132 +3230,132 @@ msgstr "dünən"
|
|||
#. * The width measurement templates correspond to
|
||||
#. * the day/month name with the most letters.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2543
|
||||
msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "Çərşənbə, Sentyabr 00 0000 saat 00:00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2524
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2544
|
||||
msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "%A, %B %-d %Y %-I:%M:%S %p da(də)"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2546
|
||||
msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "Be, Okt 00 0000 saat 00:00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2527
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2547
|
||||
msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "%a, %b %-d %Y saat %-I:%M:%S %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2549
|
||||
msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "Be, Okt 00 0000 saat 00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2530
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2550
|
||||
msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%a, %b %-d %Y saat %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2532
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2552
|
||||
msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "Okt 00 0000 saat 00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2533
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2553
|
||||
msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%b %-d %Y saat %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2535
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2555
|
||||
msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "Okt 00 0000, 00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2536
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2556
|
||||
msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2538
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2558
|
||||
msgid "00/00/00, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "00/00/00, 001:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2539
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2559
|
||||
msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2541
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2561
|
||||
msgid "00/00/00"
|
||||
msgstr "00/00/00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2542
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2562
|
||||
msgid "%m/%d/%y"
|
||||
msgstr "%m/%d/%y"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3817
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3837
|
||||
msgid "0 items"
|
||||
msgstr "0 üzv"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3817
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3837
|
||||
msgid "0 folders"
|
||||
msgstr "0 qovluq"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3818
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3838
|
||||
msgid "0 files"
|
||||
msgstr "0 fayl"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3822
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3842
|
||||
msgid "1 item"
|
||||
msgstr "1 üzv"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3822
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3842
|
||||
msgid "1 folder"
|
||||
msgstr "1 qovluq"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3823
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3843
|
||||
msgid "1 file"
|
||||
msgstr "1 fayl"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3826
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3846
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u items"
|
||||
msgstr "%u üzv"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3826
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3846
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u folders"
|
||||
msgstr "%u qovluq"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3827
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3847
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u files"
|
||||
msgstr "%u fayl"
|
||||
|
||||
#. This means no contents at all were readable
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4134
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4150
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4154
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4170
|
||||
msgid "? items"
|
||||
msgstr "? üzv"
|
||||
|
||||
#. This means no contents at all were readable
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4140
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4160
|
||||
msgid "? bytes"
|
||||
msgstr "? bayt"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4155
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4175
|
||||
msgid "unknown type"
|
||||
msgstr "namə'lum növ"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4158
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4178
|
||||
msgid "unknown MIME type"
|
||||
msgstr "namə'lum MIME növü"
|
||||
|
||||
#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
|
||||
#. * for which we have no more appropriate default.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4164
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4184
|
||||
msgid "unknown"
|
||||
msgstr "namə'lum"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4196
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4216
|
||||
msgid "program"
|
||||
msgstr "proqram"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4208
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4228
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
|
||||
"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
|
||||
|
|
@ -3372,7 +3364,7 @@ msgstr ""
|
|||
"\"x-qovluq/normal\" üçün izahat tapa bilmirəm. Bu sizin gnome-vfs.keys "
|
||||
"faylınızın səhv yerdə olduğunu ya da nədənsə tapıla bilmədiyini göstərir."
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4212
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4232
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
|
||||
|
|
@ -3381,15 +3373,15 @@ msgstr ""
|
|||
"\"%s\" maym növü üçün izahat (\"%s\" faylı) tapıla bilmədi, gnome-vfs "
|
||||
"məktublaşma qrupuna söylə."
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4226
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4246
|
||||
msgid "link"
|
||||
msgstr "bağla"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4246
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4266
|
||||
msgid "link (broken)"
|
||||
msgstr "körpü qopuqdur"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5282
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5302
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:373
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:70
|
||||
msgid "Trash"
|
||||
|
|
@ -4508,7 +4500,7 @@ msgstr "Sıra olaraq Göstər"
|
|||
msgid "Background"
|
||||
msgstr "Arxa Plan"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:885
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:883
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error executing utility program '%s': %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4521,16 +4513,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. * match the user name string passed by the C code, but not
|
||||
#. * put the user name in the final string.
|
||||
#.
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1127
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1117
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s's Home"
|
||||
msgstr " \"%s\"in(ın) Evi"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1320
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1310
|
||||
msgid "Empty Trash..."
|
||||
msgstr "Zibili Boşalt..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1322
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1312
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
|
||||
msgid "Empty Trash"
|
||||
|
|
@ -4563,8 +4555,8 @@ msgid "Delete?"
|
|||
msgstr "Silim?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:797
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2960
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3002
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2957
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2999
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "Sil"
|
||||
|
|
@ -4658,13 +4650,13 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Too Many Files"
|
||||
msgstr "Həddindən Artıq Fayl"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2943
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2940
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it immediately?"
|
||||
msgstr "\"%s\" zibilə atıla bilmədi. Bunu elə hal hazırda silmək istəyirsiniz?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2948
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2945
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The %d selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
|
||||
|
|
@ -4673,7 +4665,7 @@ msgstr ""
|
|||
"%d qədər seçili üzv zibilə atıla bilmir. Bunları elə hal hazırda silmək "
|
||||
"istəyirsiniz?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2952
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2949
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%d of the selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
|
||||
|
|
@ -4682,56 +4674,56 @@ msgstr ""
|
|||
"Seçili üzvlərdən %d qədəri zibilə atıla bilmir. Bu, %d üzvlərini elə hal "
|
||||
"hazırda silmək istəyirsiniz?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2960
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2957
|
||||
msgid "Delete Immediately?"
|
||||
msgstr "Həmən Silim?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2992
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2989
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the Trash?"
|
||||
msgstr "\"%s\"i(ı) zibil qutusunda həmişəlik silmək istəyirsən?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2996
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2993
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
|
||||
"Trash?"
|
||||
msgstr "%d seçili üzvü zibil qutusundan həmişəlik silmək istəyirsən?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3002
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2999
|
||||
msgid "Delete From Trash?"
|
||||
msgstr "Zibil Qutusundan Sillimmi?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3322
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3364
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3319
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3361
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
|
||||
msgstr "Seçili üzvü açmaq üçün \"%s\"dan(dən) istifadə et"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3446
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3443
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
|
||||
msgid "Other _Application..."
|
||||
msgstr "Başqa _Proqram..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3446
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3443
|
||||
msgid "An _Application..."
|
||||
msgstr "_Proqram..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3452
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3449
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
|
||||
msgid "Other _Viewer..."
|
||||
msgstr "Başqa _Nümayişçi..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3452
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3449
|
||||
msgid "A _Viewer..."
|
||||
msgstr "_Nümayişçi..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3670
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3667
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Run \"%s\" on any selected items"
|
||||
msgstr "\"%s\"i hər hansı seçili üzv üstündə icra et"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3878
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3875
|
||||
msgid ""
|
||||
"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
|
||||
"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
|
||||
|
|
@ -4741,11 +4733,11 @@ msgstr ""
|
|||
"görünəcəklərdir. Menyudan skriptin tıqlanması ilə skript seçili üzvü giriş "
|
||||
"olaraq alıb icra ediləcəkdir."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3881
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3878
|
||||
msgid "About Scripts"
|
||||
msgstr "Skriptlər Haqqında"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3882
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3879
|
||||
msgid ""
|
||||
"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
|
||||
"Choosing a script from the menu will run that script.\n"
|
||||
|
|
@ -4784,125 +4776,125 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: hazırkı pəncərənin yeri və böyüklüyü"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3994
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3991
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr "Əgər Əmrləri Yapışdır əmrini seçərsəniz, \"%s\" daşınacaqdır"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3998
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3995
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr "Əgər Əmrləri Yapışdır əmrini seçərsəniz, \"%s\" köçürüləcəkdir"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4005
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4002
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr "%d qədər seçili üzv Əmrləri Yapışdır əmrini seçərsəniz daşınacaqlardır"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4009
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4006
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%d qədər seçili üzv Əmrləri Yapışdır əmrini seçərsəniz köçürüləcəklərdir"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4094
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4091
|
||||
msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
|
||||
msgstr "Ara yaddaşda yapışdırılacaq bir şey yoxdur."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4271
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4268
|
||||
msgid "Open _in This Window"
|
||||
msgstr "Bu Pəncərə _içində Aç"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4274
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4271
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
|
||||
msgid "Open _in New Window"
|
||||
msgstr "Yeni Pəncərə _içində Aç"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4276
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4273
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Open _in %d New Windows"
|
||||
msgstr "\"%d\" _Yeni Pəncərə _içində Aç"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4294
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4291
|
||||
msgid "Delete from _Trash..."
|
||||
msgstr "_Zibil Qutusundan Sil..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4294
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4291
|
||||
msgid "Delete from _Trash"
|
||||
msgstr "_Zibil Qutusundan Sil"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4296
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4293
|
||||
msgid "Delete all selected items permanently"
|
||||
msgstr "Bütün seçili üzvləri həmişəlik sil"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4299
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4296
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
|
||||
msgid "Move to _Trash"
|
||||
msgstr "Zi_bilə Daşı"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4301
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4298
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
|
||||
msgid "Move each selected item to the Trash"
|
||||
msgstr "Hər seçili üzvü zibil qutusuna daşı"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4328
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4325
|
||||
msgid "De_lete..."
|
||||
msgstr "Si_l ..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4328
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4325
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
|
||||
msgid "De_lete"
|
||||
msgstr "Si_l"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4349
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4346
|
||||
msgid "Make _Links"
|
||||
msgstr "_Körpüləri Yarat"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4350
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4347
|
||||
msgid "Make _Link"
|
||||
msgstr "_Körpü Yarat"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4365 src/nautilus-sidebar.c:1501
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4362 src/nautilus-sidebar.c:1501
|
||||
msgid "_Empty Trash..."
|
||||
msgstr "Zibil Qutusunu _Boşalt..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4366
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4363
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
|
||||
#: src/nautilus-sidebar.c:1502
|
||||
msgid "_Empty Trash"
|
||||
msgstr "Zibil Qutusunu _Boşalt"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4377
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4374
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "R_emove Custom Icons"
|
||||
msgstr "Hazırkı Timsalı _Sil..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4378
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4375
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "R_emove Custom Icon"
|
||||
msgstr "Hazırkı Timsalı _Sil..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4392
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4389
|
||||
msgid "Cu_t File"
|
||||
msgstr "Faylı Kə_s"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4393
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4390
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
|
||||
msgid "Cu_t Files"
|
||||
msgstr "Fayllları Kə_s"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4403
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4400
|
||||
msgid "_Copy File"
|
||||
msgstr "Faylı K_öçürt"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4404
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4401
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
|
||||
msgid "_Copy Files"
|
||||
msgstr "Faylları K_çürt"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4574
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
|
||||
msgid ""
|
||||
"This link can't be used, because it has no target. Do you want to put this "
|
||||
"link in the Trash?"
|
||||
|
|
@ -4910,7 +4902,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Bu körpü hədəfi olmadığı üçün işlədilə bilməz. Bu körpünü zibilə atmaq "
|
||||
"istəyirsiniz?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4577
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4574
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you "
|
||||
|
|
@ -4919,15 +4911,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Bu körpü hədəfi \"%s\" növcud olmadığı üçün işlədilə bilməz. Bu körpünü "
|
||||
"zibilə atmaq istəyirsiniz?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4583
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4580
|
||||
msgid "Broken Link"
|
||||
msgstr "Qırıq Körpü"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4583
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4580
|
||||
msgid "Throw Away"
|
||||
msgstr "At Getsin"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4640
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4637
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
|
||||
|
|
@ -4936,35 +4928,35 @@ msgstr ""
|
|||
"\"%s\" işə salına bilən mətn faylıdır. Bunu işə salmaq yoxsa içindəkiləri "
|
||||
"görmək istəyirsiniz*"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4646
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4643
|
||||
msgid "Run or Display?"
|
||||
msgstr "İşə salımmı yoxsa Göstərimmi?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4647
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4644
|
||||
msgid "Run"
|
||||
msgstr "İşə Sal"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4648
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4645
|
||||
msgid "Display"
|
||||
msgstr "Göstər"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4703
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4700
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security "
|
||||
"considerations."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Təhlükəsizlik tədbiri olaraq uzaq sistemlərdə əmr işə sala bilməzsiniz."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4705
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4702
|
||||
msgid "Can't execute remote links"
|
||||
msgstr "Uzaqdakı körpünü işə sala bilmirəm"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4849
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4846
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Opening \"%s\""
|
||||
msgstr "\"%s\" açılır"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4855
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4852
|
||||
msgid "Cancel Open?"
|
||||
msgstr "Açmayı Ləğv Edimmi ?"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5143,50 +5135,50 @@ msgstr "_Emblemlərə görə"
|
|||
msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
|
||||
msgstr "Timsalları emblemlərə görə sırala"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1285
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1295
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:25
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Restore Icons' _Original Sizes"
|
||||
msgstr "Timsalları Normal Böyüklüklərinə Gətir"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1286
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1296
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Restore Icon's _Original Size"
|
||||
msgstr "Timsalları Original Böyüklüklərinə G_ətir"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1621
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1631
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "pointing at \"%s\""
|
||||
msgstr "\"%s\" göstərilər"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2157
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2164
|
||||
msgid "Drag and drop is only supported to local file systems."
|
||||
msgstr "Sürüklə-burax təkcə yerli fayl sistemlərində dəstəklənir"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2158 src/file-manager/fm-icon-view.c:2177
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2165 src/file-manager/fm-icon-view.c:2184
|
||||
msgid "Drag and Drop error"
|
||||
msgstr "Sürüklə-Burax xətası"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2176
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2183
|
||||
msgid "An invalid drag type was used."
|
||||
msgstr "Səhv sürükləmə növü işlədilib."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:319
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:333
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "File name"
|
||||
msgstr "Fayl Yiyəsi:"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:341
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:355
|
||||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:512
|
||||
msgid "Size"
|
||||
msgstr "Böyüklük"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:352
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:366
|
||||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:518
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr "Növ"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:363
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:377
|
||||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:524
|
||||
msgid "Date Modified"
|
||||
msgstr "Təkmilləşdirmə Tarixi"
|
||||
|
|
@ -5392,15 +5384,15 @@ msgstr "Axırıncı Dəyişiklik : "
|
|||
msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
|
||||
msgstr "\"%s\"nin(nın) səlahiyyətləri bildirilmədi."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2402
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2400
|
||||
msgid "Cancel Showing Properties Window?"
|
||||
msgstr "Xüsusiyyətler Pəncərəsinin Nümayişini Ləğv et"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2403
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2401
|
||||
msgid "Creating Properties window"
|
||||
msgstr "Xüsusiyyətler Pəncərəsi Yaradılır"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2497
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2495
|
||||
msgid "Select an icon:"
|
||||
msgstr "Timsal Seç:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -7724,6 +7716,12 @@ msgstr "Yaxınlaş"
|
|||
msgid "Set the zoom level of the current view"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "Factory for history views"
|
||||
#~ msgstr "Keçmiş nümayişi emalatxanası"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Factory for annotation view"
|
||||
#~ msgstr "Not nümayişi emalatxanası"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Delete Trash Contents?"
|
||||
#~ msgstr "Zibildəkiləri Silimmi?"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
276
po/ca.po
276
po/ca.po
|
|
@ -9,7 +9,7 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: nautilus 1.1.12\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2002-05-13 14:19-0400\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2002-05-20 09:29-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2002-04-18 15:35+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Sinner <sinner@escomposlinux.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Catalan <ca@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -130,18 +130,14 @@ msgid "This is a placeholder for the IDE page."
|
|||
msgstr "Aquest és un lloc destinat per a la pàgina IDE"
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:1
|
||||
msgid "Factory for history views"
|
||||
msgstr "Original per a les vistes de l'historial"
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:2
|
||||
msgid "History"
|
||||
msgstr "Historial"
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:3
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:2
|
||||
msgid "History sidebar panel"
|
||||
msgstr "Quadre de la barra lateral de l'historial"
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:4
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:3
|
||||
msgid "History sidebar panel for Nautilus"
|
||||
msgstr "Barra lateral de l'historial per al Nautilus"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1151,18 +1147,14 @@ msgid "image indicating that the news has changed"
|
|||
msgstr "imatge que indica que la notícia ha canviat"
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:1
|
||||
msgid "Factory for annotation view"
|
||||
msgstr "Original per a la vista d'anotacions"
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:2
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "Notes"
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:3
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:2
|
||||
msgid "Notes sidebar panel"
|
||||
msgstr "Barra lateral de notes"
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:4
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:3
|
||||
msgid "Notes sidebar panel for Nautilus"
|
||||
msgstr "Barra lateral de notes per al Nautilus"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2538,7 +2530,7 @@ msgstr "Reempla
|
|||
|
||||
#. appended to new link file
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4232
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4252
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "link to %s"
|
||||
msgstr "enllaç a %s"
|
||||
|
|
@ -3150,7 +3142,7 @@ msgstr "foo (124a c
|
|||
msgid "foo (124th copy).txt"
|
||||
msgstr "foo (124a còpia).txt"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2205
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2225
|
||||
msgid " (invalid Unicode)"
|
||||
msgstr " (Unicode incorrecte)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3169,64 +3161,64 @@ msgstr " (Unicode incorrecte)"
|
|||
#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
|
||||
#. * space padding instead of zero padding.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2483
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2503
|
||||
msgid "today at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "avui a les 00:00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2484
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2504
|
||||
msgid "today at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "avui a les %-I:%M:%S %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2486
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2506
|
||||
msgid "today at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "avui a les %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2487
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2507
|
||||
msgid "today at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "avui a les %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2489
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2509
|
||||
msgid "today, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "avui, 00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2490
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2510
|
||||
msgid "today, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "avui, %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2492
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2493
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2512
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2513
|
||||
msgid "today"
|
||||
msgstr "avui"
|
||||
|
||||
#. Yesterday, use special word.
|
||||
#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2502
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2522
|
||||
msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "ahir a les 00:00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2503
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
|
||||
msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "ahir a les %-I:%M:%S %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2505
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2525
|
||||
msgid "yesterday at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "ahir a les 00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2506
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
|
||||
msgid "yesterday at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "ahir a les %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2508
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2528
|
||||
msgid "yesterday, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "ahir, 00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2509
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
|
||||
msgid "yesterday, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "ahir, %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2511
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2512
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2531
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2532
|
||||
msgid "yesterday"
|
||||
msgstr "ahir"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3235,132 +3227,132 @@ msgstr "ahir"
|
|||
#. * The width measurement templates correspond to
|
||||
#. * the day/month name with the most letters.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2543
|
||||
msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "Dimecres, 00 de Setembre del 0000 a les 00:00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2524
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2544
|
||||
msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "%A, %d de %B del %Y a les %-I:%M:%S %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2546
|
||||
msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "Dl, 00 d'Oct del 0000 a les 00:00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2527
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2547
|
||||
msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "%a, %-d %b %Y a les %-I:%M:%S %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2549
|
||||
msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "Dl, 00 d'Oct del 0000 a les 00:00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2530
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2550
|
||||
msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%a, %-d %b %Y a les %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2532
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2552
|
||||
msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "00 d'Oct del 0000 a les 00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2533
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2553
|
||||
msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%-d %b %Y a les %I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2535
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2555
|
||||
msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "00 d'Oct del 0000, 00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2536
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2556
|
||||
msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%-d %b %Y %I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2538
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2558
|
||||
msgid "00/00/00, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "00/00/00, 00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2539
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2559
|
||||
msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%-d/%m/%y, %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2541
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2561
|
||||
msgid "00/00/00"
|
||||
msgstr "00/00/00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2542
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2562
|
||||
msgid "%m/%d/%y"
|
||||
msgstr "%d/%m/%y"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3817
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3837
|
||||
msgid "0 items"
|
||||
msgstr "0 elements"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3817
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3837
|
||||
msgid "0 folders"
|
||||
msgstr "0 carpetes"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3818
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3838
|
||||
msgid "0 files"
|
||||
msgstr "0 fitxers"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3822
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3842
|
||||
msgid "1 item"
|
||||
msgstr "1 element"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3822
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3842
|
||||
msgid "1 folder"
|
||||
msgstr "1 carpeta"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3823
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3843
|
||||
msgid "1 file"
|
||||
msgstr "1 fitxer"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3826
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3846
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u items"
|
||||
msgstr "%u elements"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3826
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3846
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u folders"
|
||||
msgstr "%u carpetes"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3827
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3847
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u files"
|
||||
msgstr "%u fitxers"
|
||||
|
||||
#. This means no contents at all were readable
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4134
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4150
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4154
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4170
|
||||
msgid "? items"
|
||||
msgstr "? elements"
|
||||
|
||||
#. This means no contents at all were readable
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4140
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4160
|
||||
msgid "? bytes"
|
||||
msgstr "? bytes"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4155
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4175
|
||||
msgid "unknown type"
|
||||
msgstr "tipus desconegut"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4158
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4178
|
||||
msgid "unknown MIME type"
|
||||
msgstr "tipus de MIME desconegut"
|
||||
|
||||
#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
|
||||
#. * for which we have no more appropriate default.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4164
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4184
|
||||
msgid "unknown"
|
||||
msgstr "desconegut"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4196
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4216
|
||||
msgid "program"
|
||||
msgstr "programa"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4208
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4228
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
|
||||
"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
|
||||
|
|
@ -3370,7 +3362,7 @@ msgstr ""
|
|||
"probablement significa que el fitxer gnome-vfs.keys no està en el lloc "
|
||||
"correcte o no es troba per alguna altra raó."
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4212
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4232
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
|
||||
|
|
@ -3379,15 +3371,15 @@ msgstr ""
|
|||
"No s'ha trobat la descripció del tipus mime \"%s\" (el fitxer és \"%s\"), "
|
||||
"informeu-ne si us plau a la llista de correu del gnome-vfs."
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4226
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4246
|
||||
msgid "link"
|
||||
msgstr "enllaç"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4246
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4266
|
||||
msgid "link (broken)"
|
||||
msgstr "enllaç (trencat)"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5282
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5302
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:373
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:70
|
||||
msgid "Trash"
|
||||
|
|
@ -4518,7 +4510,7 @@ msgstr "Visualitza com llista"
|
|||
msgid "Background"
|
||||
msgstr "Segon pla"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:885
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:883
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error executing utility program '%s': %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4531,16 +4523,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. * match the user name string passed by the C code, but not
|
||||
#. * put the user name in the final string.
|
||||
#.
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1127
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1117
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s's Home"
|
||||
msgstr "Directori de l'usuari %s"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1320
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1310
|
||||
msgid "Empty Trash..."
|
||||
msgstr "Buida la Paperera..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1322
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1312
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
|
||||
msgid "Empty Trash"
|
||||
|
|
@ -4571,8 +4563,8 @@ msgid "Delete?"
|
|||
msgstr "Voleu suprimir?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:797
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2960
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3002
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2957
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2999
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "Suprimeix"
|
||||
|
|
@ -4666,13 +4658,13 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Too Many Files"
|
||||
msgstr "Massa fitxers"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2943
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2940
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it immediately?"
|
||||
msgstr "\"%s\" no es pot moure a la Paperera. Voleu suprimir-lo immediatament?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2948
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2945
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The %d selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
|
||||
|
|
@ -4681,7 +4673,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Els %d elements seleccionats no es poden moure a la Paperera. Voleu suprimir-"
|
||||
"los immediatament?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2952
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2949
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%d of the selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
|
||||
|
|
@ -4690,16 +4682,16 @@ msgstr ""
|
|||
"%d dels elements seleccionats no es poden moure a la Paperera. Voleu "
|
||||
"suprimir aquests %d elements immediatament?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2960
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2957
|
||||
msgid "Delete Immediately?"
|
||||
msgstr "Suprimeixo immediatament?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2992
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2989
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the Trash?"
|
||||
msgstr "Esteu segur de que voleu suprimir permanentment \"%s\" de la Paperera?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2996
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2993
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
|
||||
|
|
@ -4708,40 +4700,40 @@ msgstr ""
|
|||
"Esteu segur de que voleu suprimir permanentment els %d elements seleccionats "
|
||||
"de la Paperera?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3002
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2999
|
||||
msgid "Delete From Trash?"
|
||||
msgstr "Suprimeixo des de la Paperera?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3322
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3364
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3319
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3361
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
|
||||
msgstr "Utilitza \"%s\" per obrir l'element seleccionat"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3446
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3443
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
|
||||
msgid "Other _Application..."
|
||||
msgstr "Una altra _aplicació...."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3446
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3443
|
||||
msgid "An _Application..."
|
||||
msgstr "Una _aplicació...."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3452
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3449
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
|
||||
msgid "Other _Viewer..."
|
||||
msgstr "Un altre _visualitzador..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3452
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3449
|
||||
msgid "A _Viewer..."
|
||||
msgstr "Un _visualitzador..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3670
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3667
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Run \"%s\" on any selected items"
|
||||
msgstr "Executa \"%s\" sobre qualsevol element seleccionat"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3878
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3875
|
||||
msgid ""
|
||||
"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
|
||||
"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
|
||||
|
|
@ -4751,11 +4743,11 @@ msgstr ""
|
|||
"seqüències. La seqüència escollida des del menú s'executarà amb cada un dels "
|
||||
"elements escollits com a entrada."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3881
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3878
|
||||
msgid "About Scripts"
|
||||
msgstr "Quant a seqüències"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3882
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3879
|
||||
msgid ""
|
||||
"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
|
||||
"Choosing a script from the menu will run that script.\n"
|
||||
|
|
@ -4797,17 +4789,17 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posició i mida de la finestra actual"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3994
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3991
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr "\"%s\" es mourà si seleccioneu l'ordre enganxar fitxers"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3998
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3995
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr "\"%s\" es copiarà si seleccioneu l'ordre enganxar fitxers"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4005
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4002
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
|
||||
|
|
@ -4815,7 +4807,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Els %d elements seleccionats es mouran si seleccioneu l'ordre enganxar "
|
||||
"fitxers"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4009
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4006
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
|
||||
|
|
@ -4823,102 +4815,102 @@ msgstr ""
|
|||
"Els %d elements seleccionats es copiaran si seleccioneu l'ordre enganxar "
|
||||
"fitxers"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4094
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4091
|
||||
msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
|
||||
msgstr "No hi ha res al porta-retalls per enganxar."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4271
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4268
|
||||
msgid "Open _in This Window"
|
||||
msgstr "Obre _en aquesta Finestra"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4274
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4271
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
|
||||
msgid "Open _in New Window"
|
||||
msgstr "Obre en una nova finestra"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4276
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4273
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Open _in %d New Windows"
|
||||
msgstr "Obre _en %d _noves finestres"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4294
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4291
|
||||
msgid "Delete from _Trash..."
|
||||
msgstr "Suprimeix des de la _Paperera"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4294
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4291
|
||||
msgid "Delete from _Trash"
|
||||
msgstr "Suprimeix des de la _Paperera"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4296
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4293
|
||||
msgid "Delete all selected items permanently"
|
||||
msgstr "Suprimeix tots els elements seleccionats permanentment"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4299
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4296
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
|
||||
msgid "Move to _Trash"
|
||||
msgstr "Mou a la _Paperera"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4301
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4298
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
|
||||
msgid "Move each selected item to the Trash"
|
||||
msgstr "Mou cada element seleccionat a la Paperera"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4328
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4325
|
||||
msgid "De_lete..."
|
||||
msgstr "Su_primeix..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4328
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4325
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
|
||||
msgid "De_lete"
|
||||
msgstr "Su_primeix"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4349
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4346
|
||||
msgid "Make _Links"
|
||||
msgstr "Crea _enllaços"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4350
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4347
|
||||
msgid "Make _Link"
|
||||
msgstr "Crea un _enllaç"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4365 src/nautilus-sidebar.c:1501
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4362 src/nautilus-sidebar.c:1501
|
||||
msgid "_Empty Trash..."
|
||||
msgstr "_Buida la Paperera"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4366
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4363
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
|
||||
#: src/nautilus-sidebar.c:1502
|
||||
msgid "_Empty Trash"
|
||||
msgstr "_Buida la Paperera"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4377
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4374
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "R_emove Custom Icons"
|
||||
msgstr "Elimina la icona pe_rsonalitzada"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4378
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4375
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "R_emove Custom Icon"
|
||||
msgstr "Elimina la icona pe_rsonalitzada"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4392
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4389
|
||||
msgid "Cu_t File"
|
||||
msgstr "Re_talla el fitxer"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4393
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4390
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
|
||||
msgid "Cu_t Files"
|
||||
msgstr "Re_talla els fitxer"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4403
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4400
|
||||
msgid "_Copy File"
|
||||
msgstr "_Copia el fitxer"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4404
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4401
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
|
||||
msgid "_Copy Files"
|
||||
msgstr "_Copia els fitxers"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4574
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
|
||||
msgid ""
|
||||
"This link can't be used, because it has no target. Do you want to put this "
|
||||
"link in the Trash?"
|
||||
|
|
@ -4926,7 +4918,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Aquest enllaç no es pot usar, perquè no té cap objectiu. Voleu posar aquest "
|
||||
"enllaç a la Paperera?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4577
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4574
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you "
|
||||
|
|
@ -4935,15 +4927,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Aquest enllaç no es pot utilitzar, perquè el seu objectiu \"%s\" no "
|
||||
"existeix. Voleu posar aquest enllaç a la Paperera?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4583
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4580
|
||||
msgid "Broken Link"
|
||||
msgstr "Enllaç trencat"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4583
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4580
|
||||
msgid "Throw Away"
|
||||
msgstr "Llança fora"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4640
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4637
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
|
||||
|
|
@ -4952,34 +4944,34 @@ msgstr ""
|
|||
"\"%s\" és un fitxer de text executable. Voleu executar-lo o visualitzar-ne "
|
||||
"el contingut?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4646
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4643
|
||||
msgid "Run or Display?"
|
||||
msgstr "Voleu executar-lo o visualitzar-lo?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4647
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4644
|
||||
msgid "Run"
|
||||
msgstr "Executa"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4648
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4645
|
||||
msgid "Display"
|
||||
msgstr "Visualitza"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4703
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4700
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security "
|
||||
"considerations."
|
||||
msgstr "No podeu executar ordres des d'un lloc remot per motius de seguretat."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4705
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4702
|
||||
msgid "Can't execute remote links"
|
||||
msgstr "No es poden executar el enllaços remots"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4849
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4846
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Opening \"%s\""
|
||||
msgstr "S'està obrint \"%s\""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4855
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4852
|
||||
msgid "Cancel Open?"
|
||||
msgstr "Cancel·lo obrir?"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5160,49 +5152,49 @@ msgstr "per _distintius"
|
|||
msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
|
||||
msgstr "Mantenir les icones ordenades per distintius en files"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1285
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1295
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:25
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Restore Icons' _Original Sizes"
|
||||
msgstr "Restaura les icones a la mida original"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1286
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1296
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Restore Icon's _Original Size"
|
||||
msgstr "_Restaura les icones a la mida original"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1621
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1631
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "pointing at \"%s\""
|
||||
msgstr "s'està apuntant a \"%s\""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2157
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2164
|
||||
msgid "Drag and drop is only supported to local file systems."
|
||||
msgstr "Només es pot arrossegar i deixar en sistemes de fitxers locals."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2158 src/file-manager/fm-icon-view.c:2177
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2165 src/file-manager/fm-icon-view.c:2184
|
||||
msgid "Drag and Drop error"
|
||||
msgstr "Error d'arrossegar i deixar"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2176
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2183
|
||||
msgid "An invalid drag type was used."
|
||||
msgstr "S'ha utilitzat un tipus d'arrossegament no vàlid."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:319
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:333
|
||||
msgid "File name"
|
||||
msgstr "Nom del fitxer"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:341
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:355
|
||||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:512
|
||||
msgid "Size"
|
||||
msgstr "Mida"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:352
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:366
|
||||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:518
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr "Tipus"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:363
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:377
|
||||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:524
|
||||
msgid "Date Modified"
|
||||
msgstr "Data de modificació"
|
||||
|
|
@ -5408,15 +5400,15 @@ msgstr "
|
|||
msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
|
||||
msgstr "No s'han pogut determinar els permisos de \"%s\"."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2402
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2400
|
||||
msgid "Cancel Showing Properties Window?"
|
||||
msgstr "Cancel·lo l'exhibició de la finestra de propietats?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2403
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2401
|
||||
msgid "Creating Properties window"
|
||||
msgstr "Creant la finestra de propietats"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2497
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2495
|
||||
msgid "Select an icon:"
|
||||
msgstr "Seleccioneu una icona:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -7744,6 +7736,12 @@ msgstr "Amplia el Zoom"
|
|||
msgid "Set the zoom level of the current view"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "Factory for history views"
|
||||
#~ msgstr "Original per a les vistes de l'historial"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Factory for annotation view"
|
||||
#~ msgstr "Original per a la vista d'anotacions"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Delete Trash Contents?"
|
||||
#~ msgstr "Voleu suprimir el contingut de la Paperera?"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
276
po/cs.po
276
po/cs.po
|
|
@ -5,7 +5,7 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gdm2 2.0.98\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2002-05-13 14:19-0400\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2002-05-20 09:29-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2001-02-02 23:19-0800\n"
|
||||
"Last-Translator: George Lebl <jirka@5z.com>\n"
|
||||
"Language-Team: czech <cs@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -127,18 +127,14 @@ msgid "This is a placeholder for the IDE page."
|
|||
msgstr "Sem patøí stránka o IDE."
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:1
|
||||
msgid "Factory for history views"
|
||||
msgstr "Továrna na pohledy historie"
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:2
|
||||
msgid "History"
|
||||
msgstr "Historie"
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:3
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:2
|
||||
msgid "History sidebar panel"
|
||||
msgstr "Historie pro boèní panel"
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:4
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:3
|
||||
msgid "History sidebar panel for Nautilus"
|
||||
msgstr "Historie pro boèní panel nautilusu"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1142,18 +1138,14 @@ msgid "image indicating that the news has changed"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:1
|
||||
msgid "Factory for annotation view"
|
||||
msgstr "Továrna pro poznámkový pohled"
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:2
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "Poznámky"
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:3
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:2
|
||||
msgid "Notes sidebar panel"
|
||||
msgstr "Poznámky pro boèní panel"
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:4
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:3
|
||||
msgid "Notes sidebar panel for Nautilus"
|
||||
msgstr "Boèní panel poznámky pro Nautilus"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2515,7 +2507,7 @@ msgstr "P
|
|||
|
||||
#. appended to new link file
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4232
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4252
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "link to %s"
|
||||
msgstr "odkaz na %s"
|
||||
|
|
@ -3135,7 +3127,7 @@ msgstr "foo (14. kopie)"
|
|||
msgid "foo (124th copy).txt"
|
||||
msgstr "foo (12. kopie).txt"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2205
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2225
|
||||
msgid " (invalid Unicode)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -3154,64 +3146,64 @@ msgstr ""
|
|||
#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
|
||||
#. * space padding instead of zero padding.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2483
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2503
|
||||
msgid "today at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "dnes v 00:00:00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2484
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2504
|
||||
msgid "today at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "dnes v %-H:%M:%S"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2486
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2506
|
||||
msgid "today at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "dnes v 00:00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2487
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2507
|
||||
msgid "today at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "dnes v %-H:%M"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2489
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2509
|
||||
msgid "today, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "dnes, 00:00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2490
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2510
|
||||
msgid "today, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "dnes, %-H:%M"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2492
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2493
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2512
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2513
|
||||
msgid "today"
|
||||
msgstr "dnes"
|
||||
|
||||
#. Yesterday, use special word.
|
||||
#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2502
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2522
|
||||
msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "vèera v 00:00:00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2503
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
|
||||
msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "vèera v %-H:%M:%S"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2505
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2525
|
||||
msgid "yesterday at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "vèera v 00:00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2506
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
|
||||
msgid "yesterday at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "vèera v %-H:%M"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2508
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2528
|
||||
msgid "yesterday, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "vèera, 00:00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2509
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
|
||||
msgid "yesterday, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "vèera, %-H:%M"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2511
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2512
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2531
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2532
|
||||
msgid "yesterday"
|
||||
msgstr "vèera"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3220,154 +3212,154 @@ msgstr "v
|
|||
#. * The width measurement templates correspond to
|
||||
#. * the day/month name with the most letters.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2543
|
||||
msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "Støeda, 19. duben 2000 v 16:30:01"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2524
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2544
|
||||
msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "%A, %-d. %B %Y v %-H:%M:%S"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2546
|
||||
msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "Pá, 13. kvìten 2000 v 16:30:18"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2527
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2547
|
||||
msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "%a, %-d. %b %Y v %-H:%M:%S"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2549
|
||||
msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "Pá, 13. kvìten 2000 v 16:30"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2530
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2550
|
||||
msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%a, %-d. %b %Y v %-H:%M"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2532
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2552
|
||||
msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "13. kvìten 2000 v 16:00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2533
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2553
|
||||
msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%-d. %b %Y v %-H:%M"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2535
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2555
|
||||
msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "13. kvìten 2000, 16:00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2536
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2556
|
||||
msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%-d. %b %Y, %-H:%M"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2538
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2558
|
||||
msgid "00/00/00, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "31.02.01, 23:31"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2539
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2559
|
||||
msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%-d.%m.%y, %-H:%M"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2541
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2561
|
||||
msgid "00/00/00"
|
||||
msgstr "31.02.01"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2542
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2562
|
||||
msgid "%m/%d/%y"
|
||||
msgstr "%d.%m.%y"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3817
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3837
|
||||
msgid "0 items"
|
||||
msgstr "0 polo¾ek"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3817
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3837
|
||||
msgid "0 folders"
|
||||
msgstr "0 adresáøù"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3818
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3838
|
||||
msgid "0 files"
|
||||
msgstr "0 souborù"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3822
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3842
|
||||
msgid "1 item"
|
||||
msgstr "1 polo¾ka"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3822
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3842
|
||||
msgid "1 folder"
|
||||
msgstr "1 adresáø"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3823
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3843
|
||||
msgid "1 file"
|
||||
msgstr "1 soubor"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3826
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3846
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u items"
|
||||
msgstr "%u polo¾ek"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3826
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3846
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u folders"
|
||||
msgstr "%u adresáøù"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3827
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3847
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u files"
|
||||
msgstr "%u souborù"
|
||||
|
||||
#. This means no contents at all were readable
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4134
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4150
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4154
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4170
|
||||
msgid "? items"
|
||||
msgstr "? polo¾ek"
|
||||
|
||||
#. This means no contents at all were readable
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4140
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4160
|
||||
msgid "? bytes"
|
||||
msgstr "? bajtù"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4155
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4175
|
||||
msgid "unknown type"
|
||||
msgstr "neznámý typ"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4158
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4178
|
||||
msgid "unknown MIME type"
|
||||
msgstr "neznámy typ MIME"
|
||||
|
||||
#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
|
||||
#. * for which we have no more appropriate default.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4164
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4184
|
||||
msgid "unknown"
|
||||
msgstr "neznámý"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4196
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4216
|
||||
msgid "program"
|
||||
msgstr "program"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4208
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4228
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
|
||||
"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
|
||||
"some other reason."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4212
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4232
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
|
||||
"gnome-vfs mailing list."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4226
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4246
|
||||
msgid "link"
|
||||
msgstr "odkaz"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4246
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4266
|
||||
msgid "link (broken)"
|
||||
msgstr "odkaz (neplatný)"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5282
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5302
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:373
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:70
|
||||
msgid "Trash"
|
||||
|
|
@ -4454,7 +4446,7 @@ msgstr "Zobrazit jako seznam"
|
|||
msgid "Background"
|
||||
msgstr "Pozadí"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:885
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:883
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error executing utility program '%s': %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4467,16 +4459,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. * match the user name string passed by the C code, but not
|
||||
#. * put the user name in the final string.
|
||||
#.
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1127
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1117
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s's Home"
|
||||
msgstr "Domov %s"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1320
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1310
|
||||
msgid "Empty Trash..."
|
||||
msgstr "Vyprázdnit ko¹..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1322
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1312
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
|
||||
msgid "Empty Trash"
|
||||
|
|
@ -4507,8 +4499,8 @@ msgid "Delete?"
|
|||
msgstr "Smazat?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:797
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2960
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3002
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2957
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2999
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "Smazat"
|
||||
|
|
@ -4604,13 +4596,13 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Too Many Files"
|
||||
msgstr "Pøíli¹ mnoho souborù"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2943
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2940
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it immediately?"
|
||||
msgstr "Nelze pøesunout \"%s\" do ko¹e. Chcete jej odstranit ihned?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2948
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2945
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The %d selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
|
||||
|
|
@ -4618,7 +4610,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"%d vybraných polo¾ek nelze pøesunout do ko¹e. Chcete je odstranit ihned?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2952
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2949
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%d of the selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
|
||||
|
|
@ -4627,16 +4619,16 @@ msgstr ""
|
|||
"%d vybraných polo¾ek nelze pøesunout do ko¹e. Chcete techto %d polo¾ek "
|
||||
"odstranit ihned?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2960
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2957
|
||||
msgid "Delete Immediately?"
|
||||
msgstr "Vymazat ihned?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2992
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2989
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the Trash?"
|
||||
msgstr "Jste si jist(a) ¾e chcete z ko¹e permanentnì vymazat \"%s\"?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2996
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2993
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
|
||||
|
|
@ -4644,40 +4636,40 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Jste si jist(a) ¾e chcete z ko¹e permanentnì vymazat %d vybraných polo¾ek?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3002
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2999
|
||||
msgid "Delete From Trash?"
|
||||
msgstr "Vymazat z ko¹e?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3322
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3364
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3319
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3361
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
|
||||
msgstr "Pou¾ít \"%s\" k otevøení vybrané polo¾ky"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3446
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3443
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
|
||||
msgid "Other _Application..."
|
||||
msgstr "Jiná _aplikace..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3446
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3443
|
||||
msgid "An _Application..."
|
||||
msgstr "_Aplikace..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3452
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3449
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
|
||||
msgid "Other _Viewer..."
|
||||
msgstr "Jiný _prohlí¾eè..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3452
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3449
|
||||
msgid "A _Viewer..."
|
||||
msgstr "_Prohlí¾eè..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3670
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3667
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Run \"%s\" on any selected items"
|
||||
msgstr "Spustit \"%s\" na vybraných souborech"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3878
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3875
|
||||
msgid ""
|
||||
"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
|
||||
"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
|
||||
|
|
@ -4687,11 +4679,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Výbìr skriptu z tohoto menu tento skript spustí s vybranými polo¾kami jako "
|
||||
"vstup."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3881
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3878
|
||||
msgid "About Scripts"
|
||||
msgstr "O skriptech"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3882
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3879
|
||||
msgid ""
|
||||
"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
|
||||
"Choosing a script from the menu will run that script.\n"
|
||||
|
|
@ -4713,182 +4705,182 @@ msgid ""
|
|||
"NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3994
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3991
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr "\"%s\" bude pøesunut pokud vyberete pøíkaz Vlo¾it soubory"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3998
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3995
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr "\"%s\" bude zkopírován pokud vyberete pøíkaz Vlo¾it soubory"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4005
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4002
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%d vybraných polo¾ek bude pøesunuto pokud vyberete pøíkaz Vlo¾it soubory"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4009
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4006
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%d vybraných polo¾ek bude zkopírováno pokud vyberete pøíkaz Vlo¾it soubory"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4094
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4091
|
||||
msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4271
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4268
|
||||
msgid "Open _in This Window"
|
||||
msgstr "Ot_evøít v tomto oknì"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4274
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4271
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
|
||||
msgid "Open _in New Window"
|
||||
msgstr "Ot_evøít v novém oknì"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4276
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4273
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Open _in %d New Windows"
|
||||
msgstr "Ot_evøít v %d nových oknech"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4294
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4291
|
||||
msgid "Delete from _Trash..."
|
||||
msgstr "Smazat z _ko¹e..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4294
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4291
|
||||
msgid "Delete from _Trash"
|
||||
msgstr "Smazat z _ko¹e"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4296
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4293
|
||||
msgid "Delete all selected items permanently"
|
||||
msgstr "Permanentnì smazat v¹echny vybrané polo¾ky"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4299
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4296
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
|
||||
msgid "Move to _Trash"
|
||||
msgstr "Pøemístit do _ko¹e"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4301
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4298
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
|
||||
msgid "Move each selected item to the Trash"
|
||||
msgstr "Pøesunout v¹echny vybranné polo¾ky do ko¹e"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4328
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4325
|
||||
msgid "De_lete..."
|
||||
msgstr "_Smazat..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4328
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4325
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
|
||||
msgid "De_lete"
|
||||
msgstr "_Smazat"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4349
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4346
|
||||
msgid "Make _Links"
|
||||
msgstr "V_ytvoøit odkazy"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4350
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4347
|
||||
msgid "Make _Link"
|
||||
msgstr "V_ytvoøit odkaz"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4365 src/nautilus-sidebar.c:1501
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4362 src/nautilus-sidebar.c:1501
|
||||
msgid "_Empty Trash..."
|
||||
msgstr "_Vyprázdnit ko¹..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4366
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4363
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
|
||||
#: src/nautilus-sidebar.c:1502
|
||||
msgid "_Empty Trash"
|
||||
msgstr "_Vyprázdnit ko¹"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4377
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4374
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "R_emove Custom Icons"
|
||||
msgstr "Odstranit vlastní ikonu"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4378
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4375
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "R_emove Custom Icon"
|
||||
msgstr "Odstranit vlastní ikonu"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4392
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4389
|
||||
msgid "Cu_t File"
|
||||
msgstr "_Vyjmout soubor"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4393
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4390
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
|
||||
msgid "Cu_t Files"
|
||||
msgstr "_Vyjmout soubory"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4403
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4400
|
||||
msgid "_Copy File"
|
||||
msgstr "_Kopírovat soubor"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4404
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4401
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
|
||||
msgid "_Copy Files"
|
||||
msgstr "_Kopírovat soubory"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4574
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
|
||||
msgid ""
|
||||
"This link can't be used, because it has no target. Do you want to put this "
|
||||
"link in the Trash?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4577
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4574
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you "
|
||||
"want to put this link in the Trash?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4583
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4580
|
||||
msgid "Broken Link"
|
||||
msgstr "Neplatný odkaz"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4583
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4580
|
||||
msgid "Throw Away"
|
||||
msgstr "Zahodit"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4640
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4637
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
|
||||
"contents?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4646
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4643
|
||||
msgid "Run or Display?"
|
||||
msgstr "Spustit nebo zobrazit?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4647
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4644
|
||||
msgid "Run"
|
||||
msgstr "Spustit"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4648
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4645
|
||||
msgid "Display"
|
||||
msgstr "Zobrazit"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4703
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4700
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security "
|
||||
"considerations."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lituji, nelze spustit pøíkazy ze vzdálených poèítaèù kvùli bezpeènosti."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4705
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4702
|
||||
msgid "Can't execute remote links"
|
||||
msgstr "Nelze spustit vzdálené odkazy"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4849
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4846
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Opening \"%s\""
|
||||
msgstr "Otevírám \"%s\""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4855
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4852
|
||||
msgid "Cancel Open?"
|
||||
msgstr "Zru¹it otevøení?"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5064,50 +5056,50 @@ msgstr "dle _embl
|
|||
msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
|
||||
msgstr "Udr¾ovat ikony seøazené podle emblémù v øádkách"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1285
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1295
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:25
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Restore Icons' _Original Sizes"
|
||||
msgstr "Obnovit pùvodní velikost ikony"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1286
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1296
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Restore Icon's _Original Size"
|
||||
msgstr "V_rátit ikonu do pùvodní velikosti"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1621
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1631
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "pointing at \"%s\""
|
||||
msgstr "ukazující na \"%s\""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2157
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2164
|
||||
msgid "Drag and drop is only supported to local file systems."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2158 src/file-manager/fm-icon-view.c:2177
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2165 src/file-manager/fm-icon-view.c:2184
|
||||
msgid "Drag and Drop error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2176
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2183
|
||||
msgid "An invalid drag type was used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:319
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:333
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "File name"
|
||||
msgstr "Vlastník souboru:"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:341
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:355
|
||||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:512
|
||||
msgid "Size"
|
||||
msgstr "Velikost"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:352
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:366
|
||||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:518
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr "Typ"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:363
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:377
|
||||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:524
|
||||
msgid "Date Modified"
|
||||
msgstr "Datum zmìny"
|
||||
|
|
@ -5315,15 +5307,15 @@ msgstr "Posledn
|
|||
msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
|
||||
msgstr "Práva \"%s\" nebylo mo¾no zjistit."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2402
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2400
|
||||
msgid "Cancel Showing Properties Window?"
|
||||
msgstr "Zru¹it ukazování okna vlastonstí?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2403
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2401
|
||||
msgid "Creating Properties window"
|
||||
msgstr "Vytváøím okno vlastností"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2497
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2495
|
||||
msgid "Select an icon:"
|
||||
msgstr "Vyberte ikonu:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -7526,6 +7518,12 @@ msgstr "Zv
|
|||
msgid "Set the zoom level of the current view"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "Factory for history views"
|
||||
#~ msgstr "Továrna na pohledy historie"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Factory for annotation view"
|
||||
#~ msgstr "Továrna pro poznámkový pohled"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Delete Trash Contents?"
|
||||
#~ msgstr "Vymazat obsah ko¹e?"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
276
po/da.po
276
po/da.po
|
|
@ -25,7 +25,7 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Nautilus\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2002-05-13 23:34+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2002-05-20 09:29-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2002-05-13 23:22+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Ole Laursen <olau@hardworking.dk>\n"
|
||||
"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
|
||||
|
|
@ -145,18 +145,14 @@ msgid "This is a placeholder for the IDE page."
|
|||
msgstr "Dette er en pladsoptager for IDE-siden"
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:1
|
||||
msgid "Factory for history views"
|
||||
msgstr "Fabrik for historik-visning"
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:2
|
||||
msgid "History"
|
||||
msgstr "Historik"
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:3
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:2
|
||||
msgid "History sidebar panel"
|
||||
msgstr "Sidepanel til historik"
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:4
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:3
|
||||
msgid "History sidebar panel for Nautilus"
|
||||
msgstr "Historik-sidepanel til Nautilus"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1159,18 +1155,14 @@ msgid "image indicating that the news has changed"
|
|||
msgstr "billede som indikerer at nyhederne har ændret sig"
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:1
|
||||
msgid "Factory for annotation view"
|
||||
msgstr "Fabrik for notevisning"
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:2
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "Noter"
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:3
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:2
|
||||
msgid "Notes sidebar panel"
|
||||
msgstr "Notesidepanel"
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:4
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:3
|
||||
msgid "Notes sidebar panel for Nautilus"
|
||||
msgstr "Notesidepanel til Nautilus"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2536,7 +2528,7 @@ msgstr "Erstat alt"
|
|||
|
||||
#. appended to new link file
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4232
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4252
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "link to %s"
|
||||
msgstr "henvisning til %s"
|
||||
|
|
@ -3148,7 +3140,7 @@ msgstr "fæ (124. kopi)"
|
|||
msgid "foo (124th copy).txt"
|
||||
msgstr "fæ (124. kopi).txt"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2205
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2225
|
||||
msgid " (invalid Unicode)"
|
||||
msgstr " (ugyldig Unicode)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3167,65 +3159,65 @@ msgstr " (ugyldig Unicode)"
|
|||
#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
|
||||
#. * space padding instead of zero padding.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2483
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2503
|
||||
msgid "today at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "i dag kl. 00:00:00"
|
||||
|
||||
# H i stedet for I for 24-timers ur
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2484
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2504
|
||||
msgid "today at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "i dag kl. %-H:%M:%S"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2486
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2506
|
||||
msgid "today at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "i dag kl. 00:00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2487
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2507
|
||||
msgid "today at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "i dag kl. %-H:%M"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2489
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2509
|
||||
msgid "today, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "i dag, kl. 00:00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2490
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2510
|
||||
msgid "today, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "i dag, kl. %-H:%M"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2492
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2493
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2512
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2513
|
||||
msgid "today"
|
||||
msgstr "i dag"
|
||||
|
||||
#. Yesterday, use special word.
|
||||
#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2502
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2522
|
||||
msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "i går kl. 00:00:00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2503
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
|
||||
msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "i går kl. %-H:%M:%S"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2505
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2525
|
||||
msgid "yesterday at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "i går kl. 00:00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2506
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
|
||||
msgid "yesterday at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "i går kl. %-H:%M"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2508
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2528
|
||||
msgid "yesterday, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "i går, kl. 00:00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2509
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
|
||||
msgid "yesterday, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "i går, kl. %-H:%M"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2511
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2512
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2531
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2532
|
||||
msgid "yesterday"
|
||||
msgstr "i går"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3234,133 +3226,133 @@ msgstr "i går"
|
|||
#. * The width measurement templates correspond to
|
||||
#. * the day/month name with the most letters.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2543
|
||||
msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "onsdag d. 0. september 0000 kl. 00:00:00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2524
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2544
|
||||
msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "%A d. %-d. %B %Y kl. %-H:%M:%S"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2546
|
||||
msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "man. d. 0. sept. 0000 kl. 00:00:00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2527
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2547
|
||||
msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "%a d. %-d. %b. %Y kl. %-H:%M:%S"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2549
|
||||
msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "ons. d. 0. sept. 0000 kl. 00:00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2530
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2550
|
||||
msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%a d. %-d. %b. %Y kl. %-H:%M"
|
||||
|
||||
# afspejler teksten nedenfor
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2532
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2552
|
||||
msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "0/10-0000 kl. 00:00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2533
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2553
|
||||
msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%-d/%-m-%Y kl. %H:%M"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2535
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2555
|
||||
msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "0/10-0000, 01:00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2536
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2556
|
||||
msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%-d/%-m-%Y, %H:%M"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2538
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2558
|
||||
msgid "00/00/00, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "00/00-00, 01:00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2539
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2559
|
||||
msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%-d/%-m-%Y, %H:%M"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2541
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2561
|
||||
msgid "00/00/00"
|
||||
msgstr "00/00-00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2542
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2562
|
||||
msgid "%m/%d/%y"
|
||||
msgstr "%-d/%-m-%y"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3817
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3837
|
||||
msgid "0 items"
|
||||
msgstr "0 objekter"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3817
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3837
|
||||
msgid "0 folders"
|
||||
msgstr "0 mapper"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3818
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3838
|
||||
msgid "0 files"
|
||||
msgstr "0 filer"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3822
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3842
|
||||
msgid "1 item"
|
||||
msgstr "1 objekt"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3822
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3842
|
||||
msgid "1 folder"
|
||||
msgstr "1 mappe"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3823
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3843
|
||||
msgid "1 file"
|
||||
msgstr "1 fil"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3826
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3846
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u items"
|
||||
msgstr "%u objekter"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3826
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3846
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u folders"
|
||||
msgstr "%u mapper"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3827
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3847
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u files"
|
||||
msgstr "%u filer"
|
||||
|
||||
#. This means no contents at all were readable
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4134
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4150
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4154
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4170
|
||||
msgid "? items"
|
||||
msgstr "? objekter"
|
||||
|
||||
#. This means no contents at all were readable
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4140
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4160
|
||||
msgid "? bytes"
|
||||
msgstr "? byte"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4155
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4175
|
||||
msgid "unknown type"
|
||||
msgstr "ukendt type"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4158
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4178
|
||||
msgid "unknown MIME type"
|
||||
msgstr "ukendt MIME-type"
|
||||
|
||||
#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
|
||||
#. * for which we have no more appropriate default.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4164
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4184
|
||||
msgid "unknown"
|
||||
msgstr "ukendt"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4196
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4216
|
||||
msgid "program"
|
||||
msgstr "program"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4208
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4228
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
|
||||
"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
|
||||
|
|
@ -3370,7 +3362,7 @@ msgstr ""
|
|||
"skyldes sandsynligvis at din gnome-vfs.keys-fil er det forkerte sted eller "
|
||||
"ikke bliver fundet af en eller anden grund."
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4212
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4232
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
|
||||
|
|
@ -3379,15 +3371,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Ingen beskrivelse fundet for MIME-typen '%s' (filen er '%s'), fortæl det "
|
||||
"venligst til Gnome VFS-postlisten."
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4226
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4246
|
||||
msgid "link"
|
||||
msgstr "henvisning"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4246
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4266
|
||||
msgid "link (broken)"
|
||||
msgstr "henvisning (ødelagt)"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5282
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5302
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:373
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:70
|
||||
msgid "Trash"
|
||||
|
|
@ -4505,7 +4497,7 @@ msgstr "Vis som liste"
|
|||
msgid "Background"
|
||||
msgstr "Baggrund"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:885
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:883
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error executing utility program '%s': %s"
|
||||
msgstr "Fejl ved kørsel af værktøjet '%s': %s"
|
||||
|
|
@ -4533,16 +4525,16 @@ msgstr "Fejl ved kørsel af værktøjet '%s': %s"
|
|||
#. * match the user name string passed by the C code, but not
|
||||
#. * put the user name in the final string.
|
||||
#.
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1127
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1117
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s's Home"
|
||||
msgstr "Hjemmemappe%.0s"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1320
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1310
|
||||
msgid "Empty Trash..."
|
||||
msgstr "Tøm papirkurv..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1322
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1312
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
|
||||
msgid "Empty Trash"
|
||||
|
|
@ -4575,8 +4567,8 @@ msgid "Delete?"
|
|||
msgstr "Slet?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:797
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2960
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3002
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2957
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2999
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "Slet"
|
||||
|
|
@ -4670,13 +4662,13 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Too Many Files"
|
||||
msgstr "For mange filer"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2943
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2940
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it immediately?"
|
||||
msgstr "'%s' kan ikke flyttes til papirkurven. Ønsker du at slette den helt? "
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2948
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2945
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The %d selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
|
||||
|
|
@ -4685,7 +4677,7 @@ msgstr ""
|
|||
"De %d markerede objekter kan ikke flyttes til papirkurven. Ønsker du at "
|
||||
"slette dem helt?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2952
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2949
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%d of the selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
|
||||
|
|
@ -4694,16 +4686,16 @@ msgstr ""
|
|||
"%d af de markerede objekter kan ikke flyttes til papirkurven. Ønsker du at "
|
||||
"slette de %d ting helt?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2960
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2957
|
||||
msgid "Delete Immediately?"
|
||||
msgstr "Slet med det samme?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2992
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2989
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the Trash?"
|
||||
msgstr "er du sikker på at du vil slette '%s' permanent fra papirkurven?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2996
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2993
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
|
||||
|
|
@ -4711,40 +4703,40 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Er du sikker på at du vil slette de %d valgte ting fra papirkurven permanent?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3002
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2999
|
||||
msgid "Delete From Trash?"
|
||||
msgstr "Slet fra papirkurven?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3322
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3364
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3319
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3361
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
|
||||
msgstr "Brug '%s' til at åbne det markerede objekt"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3446
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3443
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
|
||||
msgid "Other _Application..."
|
||||
msgstr "_Andre programmer..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3446
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3443
|
||||
msgid "An _Application..."
|
||||
msgstr "Et _program..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3452
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3449
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
|
||||
msgid "Other _Viewer..."
|
||||
msgstr "Anden frem_viser..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3452
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3449
|
||||
msgid "A _Viewer..."
|
||||
msgstr "En frem_viser..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3670
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3667
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Run \"%s\" on any selected items"
|
||||
msgstr "Benyt '%s' til de markerede filer"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3878
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3875
|
||||
msgid ""
|
||||
"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
|
||||
"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
|
||||
|
|
@ -4754,11 +4746,11 @@ msgstr ""
|
|||
"program fra menuen vil køre programmet med alle de markerede elementer som "
|
||||
"inddata."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3881
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3878
|
||||
msgid "About Scripts"
|
||||
msgstr "Om programmer"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3882
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3879
|
||||
msgid ""
|
||||
"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
|
||||
"Choosing a script from the menu will run that script.\n"
|
||||
|
|
@ -4799,24 +4791,24 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position og størrelse af det aktive vindue"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3994
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3991
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr "'%s' vil blive flyttet hvis du vælger kommandoen 'indsæt filer'"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3998
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3995
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr "'%s' vil blive kopieret hvis du vælger kommandoen 'indsæt filer'"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4005
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4002
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"De %d markerede filer blive flyttet hvis du vælger kommandoen 'indsæt filer'"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4009
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4006
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
|
||||
|
|
@ -4824,100 +4816,100 @@ msgstr ""
|
|||
"De %d markerede filer vil blive kopieret hvis du vælger kommandoen 'indsæt "
|
||||
"filer'"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4094
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4091
|
||||
msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
|
||||
msgstr "Der er intet på klippebordet at indsætte."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4271
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4268
|
||||
msgid "Open _in This Window"
|
||||
msgstr "Åbn _i dette vindue"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4274
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4271
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
|
||||
msgid "Open _in New Window"
|
||||
msgstr "Åbn _i nyt vindue"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4276
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4273
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Open _in %d New Windows"
|
||||
msgstr "Åbn _i %d nye vinduer"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4294
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4291
|
||||
msgid "Delete from _Trash..."
|
||||
msgstr "Sle_t fra papirkurven..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4294
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4291
|
||||
msgid "Delete from _Trash"
|
||||
msgstr "Sle_t fra papirkurven"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4296
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4293
|
||||
msgid "Delete all selected items permanently"
|
||||
msgstr "Slet alle valgte ting permanent"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4299
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4296
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
|
||||
msgid "Move to _Trash"
|
||||
msgstr "Sm_id i papirkurv"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4301
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4298
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
|
||||
msgid "Move each selected item to the Trash"
|
||||
msgstr "Flyt alle de valgte elementer til papirkurven"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4328
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4325
|
||||
msgid "De_lete..."
|
||||
msgstr "S_let..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4328
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4325
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
|
||||
msgid "De_lete"
|
||||
msgstr "S_let"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4349
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4346
|
||||
msgid "Make _Links"
|
||||
msgstr "Opret _henvisninger"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4350
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4347
|
||||
msgid "Make _Link"
|
||||
msgstr "Opret _henvisning"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4365 src/nautilus-sidebar.c:1501
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4362 src/nautilus-sidebar.c:1501
|
||||
msgid "_Empty Trash..."
|
||||
msgstr "_Tøm papirkurv..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4366
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4363
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
|
||||
#: src/nautilus-sidebar.c:1502
|
||||
msgid "_Empty Trash"
|
||||
msgstr "_Tøm papirkurv"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4377
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4374
|
||||
msgid "R_emove Custom Icons"
|
||||
msgstr "F_jern egne ikoner"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4378
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4375
|
||||
msgid "R_emove Custom Icon"
|
||||
msgstr "F_jern eget ikon"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4392
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4389
|
||||
msgid "Cu_t File"
|
||||
msgstr "K_lip fil"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4393
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4390
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
|
||||
msgid "Cu_t Files"
|
||||
msgstr "K_lip filer"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4403
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4400
|
||||
msgid "_Copy File"
|
||||
msgstr "_Kopier fil"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4404
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4401
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
|
||||
msgid "_Copy Files"
|
||||
msgstr "_Kopier filer"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4574
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
|
||||
msgid ""
|
||||
"This link can't be used, because it has no target. Do you want to put this "
|
||||
"link in the Trash?"
|
||||
|
|
@ -4925,7 +4917,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Denne henvisning kan ikke benyttes da den ikke har et mål i den anden ende. "
|
||||
"Ønsker du at smide henvisningen i papirkurven? "
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4577
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4574
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you "
|
||||
|
|
@ -4934,34 +4926,34 @@ msgstr ""
|
|||
"Denne henvisning kan ikke benyttes da dets mål '%s' ikke eksisterer. Ønsker "
|
||||
"du at smide henvisningen i papirkurven? "
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4583
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4580
|
||||
msgid "Broken Link"
|
||||
msgstr "Ødelagt henvisning"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4583
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4580
|
||||
msgid "Throw Away"
|
||||
msgstr "Smid væk"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4640
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4637
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
|
||||
"contents?"
|
||||
msgstr "'%s' er en udførbar tekstfil. Vil du køre den eller vise dens indhold?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4646
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4643
|
||||
msgid "Run or Display?"
|
||||
msgstr "Kør eller fremvis"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4647
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4644
|
||||
msgid "Run"
|
||||
msgstr "Udfør"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4648
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4645
|
||||
msgid "Display"
|
||||
msgstr "Fremvis"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4703
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4700
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security "
|
||||
"considerations."
|
||||
|
|
@ -4969,16 +4961,16 @@ msgstr ""
|
|||
"Desværre, men du kan ikke udføre kommandoer fra et ekstern nebsted pga. "
|
||||
"sikkerhedshensyn."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4705
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4702
|
||||
msgid "Can't execute remote links"
|
||||
msgstr "Kan ikke køre eksterne henvisninger"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4849
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4846
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Opening \"%s\""
|
||||
msgstr "Åbner '%s'"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4855
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4852
|
||||
msgid "Cancel Open?"
|
||||
msgstr "Fortryd åbning?"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5158,48 +5150,48 @@ msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
|
|||
msgstr "Hold ikoner sorteret efter emblemer i rækker"
|
||||
|
||||
# kortere, passer bedre i en popop-menu
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1285
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1295
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:25
|
||||
msgid "Restore Icons' _Original Sizes"
|
||||
msgstr "Nulstil _ikonstørrelser"
|
||||
|
||||
# 'størrelser' i flertal lyder mærkeligt
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1286
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1296
|
||||
msgid "Restore Icon's _Original Size"
|
||||
msgstr "Nulstil _ikonstørrelse"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1621
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1631
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "pointing at \"%s\""
|
||||
msgstr "peger på '%s'"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2157
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2164
|
||||
msgid "Drag and drop is only supported to local file systems."
|
||||
msgstr "Træk og slip er kun understøttet til lokale filsystemer."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2158 src/file-manager/fm-icon-view.c:2177
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2165 src/file-manager/fm-icon-view.c:2184
|
||||
msgid "Drag and Drop error"
|
||||
msgstr "Træk og slip-fejl"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2176
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2183
|
||||
msgid "An invalid drag type was used."
|
||||
msgstr "En ugyldig trækketype blev brugt."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:319
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:333
|
||||
msgid "File name"
|
||||
msgstr "Filnavn"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:341
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:355
|
||||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:512
|
||||
msgid "Size"
|
||||
msgstr "Størrelse"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:352
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:366
|
||||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:518
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr "Type"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:363
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:377
|
||||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:524
|
||||
msgid "Date Modified"
|
||||
msgstr "Dato for ændring"
|
||||
|
|
@ -5411,15 +5403,15 @@ msgstr "Senest ændret:"
|
|||
msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
|
||||
msgstr "Rettighederne til '%s' kunne ikke bestemmes."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2402
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2400
|
||||
msgid "Cancel Showing Properties Window?"
|
||||
msgstr "Annullér visning af egenskaber-vinduet?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2403
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2401
|
||||
msgid "Creating Properties window"
|
||||
msgstr "Opretter egenskaber-vinduet"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2497
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2495
|
||||
msgid "Select an icon:"
|
||||
msgstr "Vælg et ikon:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -7679,6 +7671,12 @@ msgstr "Zoom"
|
|||
msgid "Set the zoom level of the current view"
|
||||
msgstr "Angiv zoomniveuaet for den aktuelle visning"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Factory for history views"
|
||||
#~ msgstr "Fabrik for historik-visning"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Factory for annotation view"
|
||||
#~ msgstr "Fabrik for notevisning"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Delete Trash Contents?"
|
||||
#~ msgstr "Slet indholdet i papirkurven?"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
276
po/de.po
276
po/de.po
|
|
@ -35,7 +35,7 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: nautilus 1.1.x\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2002-05-13 14:19-0400\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2002-05-20 09:29-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2002-04-27 15:09+02:00\n"
|
||||
"Last-Translator: Christian Meyer <chrisime@gnome.org>\n"
|
||||
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
|
||||
|
|
@ -155,18 +155,14 @@ msgid "This is a placeholder for the IDE page."
|
|||
msgstr "Dies ist ein Platzhalter für die IDE-Seite."
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:1
|
||||
msgid "Factory for history views"
|
||||
msgstr "Fabrik für Chronik-Ansichten"
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:2
|
||||
msgid "History"
|
||||
msgstr "Chronik"
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:3
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:2
|
||||
msgid "History sidebar panel"
|
||||
msgstr "Chronik-Seitenleistenkarte"
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:4
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:3
|
||||
msgid "History sidebar panel for Nautilus"
|
||||
msgstr "Chronik-Seitenleistenkarte für Nautilus"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1173,18 +1169,14 @@ msgid "image indicating that the news has changed"
|
|||
msgstr "Bild, das anzeigt, wenn sich die Neuigkeiten geändert haben"
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:1
|
||||
msgid "Factory for annotation view"
|
||||
msgstr "Fabrik für Notiz-Ansicht"
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:2
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "Notizen"
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:3
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:2
|
||||
msgid "Notes sidebar panel"
|
||||
msgstr "Notizen-Seitenleistenkarte"
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:4
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:3
|
||||
msgid "Notes sidebar panel for Nautilus"
|
||||
msgstr "Notizen-Seitenleistenkarte für Nautilus"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2572,7 +2564,7 @@ msgstr "Alle ersetzen"
|
|||
|
||||
#. appended to new link file
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4232
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4252
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "link to %s"
|
||||
msgstr "Verknüpfung auf %s"
|
||||
|
|
@ -3183,7 +3175,7 @@ msgstr "foo (124. Kopie)"
|
|||
msgid "foo (124th copy).txt"
|
||||
msgstr "foo (124. Kopie).txt"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2205
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2225
|
||||
msgid " (invalid Unicode)"
|
||||
msgstr " (Ungültiger Unicode)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3202,64 +3194,64 @@ msgstr " (Ungültiger Unicode)"
|
|||
#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
|
||||
#. * space padding instead of zero padding.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2483
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2503
|
||||
msgid "today at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "heute um 00:00:00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2484
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2504
|
||||
msgid "today at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "heute um %-H:%M:%S"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2486
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2506
|
||||
msgid "today at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "heute um 00.00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2487
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2507
|
||||
msgid "today at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "heute um %-H.%M"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2489
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2509
|
||||
msgid "today, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "heute, 00.00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2490
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2510
|
||||
msgid "today, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "heute, %-H:%M"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2492
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2493
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2512
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2513
|
||||
msgid "today"
|
||||
msgstr "heute"
|
||||
|
||||
#. Yesterday, use special word.
|
||||
#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2502
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2522
|
||||
msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "gestern um 00:00:00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2503
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
|
||||
msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "gestern um %-H:%M:%S"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2505
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2525
|
||||
msgid "yesterday at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "gestern um %-H.%M"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2506
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
|
||||
msgid "yesterday at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "gestern um %-H.%M"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2508
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2528
|
||||
msgid "yesterday, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "gestern, 00.00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2509
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
|
||||
msgid "yesterday, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "gestern, %-H.%M"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2511
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2512
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2531
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2532
|
||||
msgid "yesterday"
|
||||
msgstr "gestern"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3268,132 +3260,132 @@ msgstr "gestern"
|
|||
#. * The width measurement templates correspond to
|
||||
#. * the day/month name with the most letters.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2543
|
||||
msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "Donnerstag, 00. September 0000 um 00:00:00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2524
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2544
|
||||
msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "%A, %-d. %B %Y um %-H:%M:%S"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2546
|
||||
msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "Mon, 00. Okt 0000 um 00:00:00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2527
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2547
|
||||
msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "%a, %-d. %b %Y um %-H:%M:%S"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2549
|
||||
msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "Mon, 00. Okt 0000 um 00.00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2530
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2550
|
||||
msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%a, %-d. %b %Y um %-H.%M"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2532
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2552
|
||||
msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "00. Okt 0000 um 00.00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2533
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2553
|
||||
msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%-d. %b %Y um %-H.%M"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2535
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2555
|
||||
msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "00. Okt 0000, 00.00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2536
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2556
|
||||
msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%-d. %b %Y, %-H.%M"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2538
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2558
|
||||
msgid "00/00/00, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "00.00.00, 00.00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2539
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2559
|
||||
msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%-d.%m.%y, %-H.%M"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2541
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2561
|
||||
msgid "00/00/00"
|
||||
msgstr "00.00.00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2542
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2562
|
||||
msgid "%m/%d/%y"
|
||||
msgstr "%d.%m.%y"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3817
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3837
|
||||
msgid "0 items"
|
||||
msgstr "0 Objekte"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3817
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3837
|
||||
msgid "0 folders"
|
||||
msgstr "0 Ordner"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3818
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3838
|
||||
msgid "0 files"
|
||||
msgstr "0 Dateien"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3822
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3842
|
||||
msgid "1 item"
|
||||
msgstr "1 Objekt"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3822
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3842
|
||||
msgid "1 folder"
|
||||
msgstr "1 Ordner"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3823
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3843
|
||||
msgid "1 file"
|
||||
msgstr "1 Datei"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3826
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3846
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u items"
|
||||
msgstr "%u Objekte"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3826
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3846
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u folders"
|
||||
msgstr "%u Ordner"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3827
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3847
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u files"
|
||||
msgstr "%u Dateien"
|
||||
|
||||
#. This means no contents at all were readable
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4134
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4150
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4154
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4170
|
||||
msgid "? items"
|
||||
msgstr "? Objekte"
|
||||
|
||||
#. This means no contents at all were readable
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4140
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4160
|
||||
msgid "? bytes"
|
||||
msgstr "? Bytes"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4155
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4175
|
||||
msgid "unknown type"
|
||||
msgstr "unbekannter Typ"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4158
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4178
|
||||
msgid "unknown MIME type"
|
||||
msgstr "unbekannter MIME-Typ"
|
||||
|
||||
#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
|
||||
#. * for which we have no more appropriate default.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4164
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4184
|
||||
msgid "unknown"
|
||||
msgstr "unbekannt"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4196
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4216
|
||||
msgid "program"
|
||||
msgstr "Programm"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4208
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4228
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
|
||||
"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
|
||||
|
|
@ -3403,7 +3395,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Das heißt wahrscheinlich, dass Ihre Datei gnome-vfs.keys am falschen Ort ist "
|
||||
"oder aus irgend einem anderen Grund nicht gefunden werden kann."
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4212
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4232
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
|
||||
|
|
@ -3412,15 +3404,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Keine Beschreibung für MIME-Type »%s« gefunden (Datei ist »%s«), teilen Sie "
|
||||
"dies der gnome-vfs-Mailingliste mit."
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4226
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4246
|
||||
msgid "link"
|
||||
msgstr "Link"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4246
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4266
|
||||
msgid "link (broken)"
|
||||
msgstr "Link (defekt)"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5282
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5302
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:373
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:70
|
||||
msgid "Trash"
|
||||
|
|
@ -4548,7 +4540,7 @@ msgstr "Als Liste betrachten"
|
|||
msgid "Background"
|
||||
msgstr "Hintergrund"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:885
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:883
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error executing utility program '%s': %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4562,16 +4554,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. * match the user name string passed by the C code, but not
|
||||
#. * put the user name in the final string.
|
||||
#.
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1127
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1117
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s's Home"
|
||||
msgstr "Heim von %s"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1320
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1310
|
||||
msgid "Empty Trash..."
|
||||
msgstr "Müll leeren..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1322
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1312
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
|
||||
msgid "Empty Trash"
|
||||
|
|
@ -4606,8 +4598,8 @@ msgid "Delete?"
|
|||
msgstr "Löschen?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:797
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2960
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3002
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2957
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2999
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "Löschen"
|
||||
|
|
@ -4701,14 +4693,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Too Many Files"
|
||||
msgstr "Zu viele Dateien"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2943
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2940
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it immediately?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"»%s« kann nicht in den Müll verschoben werden. Wollen Sie es sofort löschen?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2948
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2945
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The %d selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
|
||||
|
|
@ -4717,7 +4709,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Die %d ausgewählten Objekte können nicht in den Müll verschoben werden. "
|
||||
"Wollen Sie sie sofort löschen?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2952
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2949
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%d of the selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
|
||||
|
|
@ -4726,16 +4718,16 @@ msgstr ""
|
|||
"%d der ausgewählten Objekte können nicht in den Müll verschoben werden. "
|
||||
"Wollen Sie diese %d Objekte sofort löschen?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2960
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2957
|
||||
msgid "Delete Immediately?"
|
||||
msgstr "Sofort löschen?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2992
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2989
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the Trash?"
|
||||
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie »%s« auf Dauer aus dem Müll löschen wollen?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2996
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2993
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
|
||||
|
|
@ -4744,40 +4736,40 @@ msgstr ""
|
|||
"Sind Sie sicher, dass Sie die %d ausgewählten Objekte auf Dauer aus dem Müll "
|
||||
"löschen wollen?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3002
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2999
|
||||
msgid "Delete From Trash?"
|
||||
msgstr "Aus Müll löschen?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3322
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3364
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3319
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3361
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
|
||||
msgstr "»%s« verwenden, um das ausgewählte Objekt zu öffnen"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3446
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3443
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
|
||||
msgid "Other _Application..."
|
||||
msgstr "Andere _Anwendung..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3446
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3443
|
||||
msgid "An _Application..."
|
||||
msgstr "Eine _Anwendung..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3452
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3449
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
|
||||
msgid "Other _Viewer..."
|
||||
msgstr "Anderer _Betrachter..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3452
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3449
|
||||
msgid "A _Viewer..."
|
||||
msgstr "Ein _Betrachter..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3670
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3667
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Run \"%s\" on any selected items"
|
||||
msgstr "»%s« auf allen ausgewählten Objekten ausführen"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3878
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3875
|
||||
msgid ""
|
||||
"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
|
||||
"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
|
||||
|
|
@ -4787,11 +4779,11 @@ msgstr ""
|
|||
"erscheinen. Ein aus diesem Menü ausgewähltes Skript wird mit allen "
|
||||
"ausgewählten Objekten als Eingabe ausgeführt."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3881
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3878
|
||||
msgid "About Scripts"
|
||||
msgstr "Über Skripte"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3882
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3879
|
||||
msgid ""
|
||||
"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
|
||||
"Choosing a script from the menu will run that script.\n"
|
||||
|
|
@ -4832,17 +4824,17 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: Position und Größe des aktuellen Fensters"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3994
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3991
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr "»%s« wird verschoben werden, wenn Sie »Dateien einfügen« auswählen"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3998
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3995
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr "»%s« wird kopiert werden, wenn Sie »Dateien einfügen« auswählen"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4005
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4002
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
|
||||
|
|
@ -4850,7 +4842,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Die %d ausgewählten Objekte werden verschoben, wenn Sie »Dateien einfügen« "
|
||||
"auswählen"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4009
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4006
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
|
||||
|
|
@ -4858,102 +4850,102 @@ msgstr ""
|
|||
"Die %d ausgewählten Objekte werden kopiert, wenn Sie »Dateien einfügen« "
|
||||
"auswählen"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4094
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4091
|
||||
msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
|
||||
msgstr "In der Zwischenablage ist nichts zum Einfügen."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4271
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4268
|
||||
msgid "Open _in This Window"
|
||||
msgstr "_In diesem Fenster öffnen"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4274
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4271
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
|
||||
msgid "Open _in New Window"
|
||||
msgstr "_In neuem Fenster öffnen"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4276
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4273
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Open _in %d New Windows"
|
||||
msgstr "_In %d neuen Fenstern öffnen"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4294
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4291
|
||||
msgid "Delete from _Trash..."
|
||||
msgstr "Aus Müll löschen..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4294
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4291
|
||||
msgid "Delete from _Trash"
|
||||
msgstr "Aus _Müll löschen"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4296
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4293
|
||||
msgid "Delete all selected items permanently"
|
||||
msgstr "Alle gewählten Objekte auf Dauer löschen"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4299
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4296
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
|
||||
msgid "Move to _Trash"
|
||||
msgstr "In den _Müll verschieben"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4301
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4298
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
|
||||
msgid "Move each selected item to the Trash"
|
||||
msgstr "Jedes gewählte Objekt in den Müll verschieben"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4328
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4325
|
||||
msgid "De_lete..."
|
||||
msgstr "_Löschen..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4328
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4325
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
|
||||
msgid "De_lete"
|
||||
msgstr "_Löschen"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4349
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4346
|
||||
msgid "Make _Links"
|
||||
msgstr "_Verknüpfungen anlegen"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4350
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4347
|
||||
msgid "Make _Link"
|
||||
msgstr "_Verknüpfung anlegen"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4365 src/nautilus-sidebar.c:1501
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4362 src/nautilus-sidebar.c:1501
|
||||
msgid "_Empty Trash..."
|
||||
msgstr "Müll _leeren..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4366
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4363
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
|
||||
#: src/nautilus-sidebar.c:1502
|
||||
msgid "_Empty Trash"
|
||||
msgstr "Müll _leeren"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4377
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4374
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "R_emove Custom Icons"
|
||||
msgstr "Eigenes Icon entfernen"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4378
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4375
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "R_emove Custom Icon"
|
||||
msgstr "Eigenes Icon entfernen"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4392
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4389
|
||||
msgid "Cu_t File"
|
||||
msgstr "Datei _ausschneiden"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4393
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4390
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
|
||||
msgid "Cu_t Files"
|
||||
msgstr "Dateien _ausschneiden"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4403
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4400
|
||||
msgid "_Copy File"
|
||||
msgstr "Datei _kopieren"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4404
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4401
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
|
||||
msgid "_Copy Files"
|
||||
msgstr "Dateien _kopieren"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4574
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
|
||||
msgid ""
|
||||
"This link can't be used, because it has no target. Do you want to put this "
|
||||
"link in the Trash?"
|
||||
|
|
@ -4961,7 +4953,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Diese Verknüpfung kann nicht verwendet werden, da er kein Ziel hat. Wollen "
|
||||
"Sie ihn in den Müll werfen?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4577
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4574
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you "
|
||||
|
|
@ -4970,15 +4962,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Diese Verknüpfung kann nicht verwendet werden, da ihr Ziel »%s« nicht "
|
||||
"existiert. Wollen Sie diese Verknüpfung in den Müll werfen?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4583
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4580
|
||||
msgid "Broken Link"
|
||||
msgstr "Defekte Verknüpfung"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4583
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4580
|
||||
msgid "Throw Away"
|
||||
msgstr "Wegwerfen"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4640
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4637
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
|
||||
|
|
@ -4987,19 +4979,19 @@ msgstr ""
|
|||
"»%s« ist eine ausführbare Textdatei. Wollen Sie sie ausführen oder Ihren "
|
||||
"Inhalt anzeigen lassen?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4646
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4643
|
||||
msgid "Run or Display?"
|
||||
msgstr "Ausführen oder anzeigen?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4647
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4644
|
||||
msgid "Run"
|
||||
msgstr "Ausführen"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4648
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4645
|
||||
msgid "Display"
|
||||
msgstr "Anzeigen"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4703
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4700
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security "
|
||||
"considerations."
|
||||
|
|
@ -5007,16 +4999,16 @@ msgstr ""
|
|||
"Entschuldigung, aber Sie dürfen aus Sicherheitsgründen keine Befehle von "
|
||||
"einen fernen Rechner ausführen."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4705
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4702
|
||||
msgid "Can't execute remote links"
|
||||
msgstr "Ferne Verknüpfungen können nicht ausgeführt werden"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4849
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4846
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Opening \"%s\""
|
||||
msgstr "Öffnen von »%s«"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4855
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4852
|
||||
msgid "Cancel Open?"
|
||||
msgstr "Öffnen abbrechen?"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5204,49 +5196,49 @@ msgstr "nach _Emblemen"
|
|||
msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
|
||||
msgstr "Sortiere Icons nach Emblemen in Zeilen"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1285
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1295
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:25
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Restore Icons' _Original Sizes"
|
||||
msgstr "Originalgrößen der Icons wiederherstellen"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1286
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1296
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Restore Icon's _Original Size"
|
||||
msgstr "Originalgröße des Icons _wiederherstellen"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1621
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1631
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "pointing at \"%s\""
|
||||
msgstr "zeigt auf \"%s\""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2157
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2164
|
||||
msgid "Drag and drop is only supported to local file systems."
|
||||
msgstr "Drag und Drop wird nur auf lokalen Laufwerken unterstützt"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2158 src/file-manager/fm-icon-view.c:2177
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2165 src/file-manager/fm-icon-view.c:2184
|
||||
msgid "Drag and Drop error"
|
||||
msgstr "Fehler bei Drag und Drop"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2176
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2183
|
||||
msgid "An invalid drag type was used."
|
||||
msgstr "Ein ungültiger Drag-Typ wurde benutzt."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:319
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:333
|
||||
msgid "File name"
|
||||
msgstr "Dateiname"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:341
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:355
|
||||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:512
|
||||
msgid "Size"
|
||||
msgstr "Größe"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:352
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:366
|
||||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:518
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr "Typ"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:363
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:377
|
||||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:524
|
||||
msgid "Date Modified"
|
||||
msgstr "Modifikationsdatum"
|
||||
|
|
@ -5453,15 +5445,15 @@ msgstr "Zuletzt geändert:"
|
|||
msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
|
||||
msgstr "Die Rechte von \"%s\" konnten nicht festgestellt werden."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2402
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2400
|
||||
msgid "Cancel Showing Properties Window?"
|
||||
msgstr "Anzeigen des Eigenschaften-Fensters abbrechen?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2403
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2401
|
||||
msgid "Creating Properties window"
|
||||
msgstr "Eigenschaften-Fenster wird erzeugt"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2497
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2495
|
||||
msgid "Select an icon:"
|
||||
msgstr "Wählen Sie ein Icon:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -7804,6 +7796,12 @@ msgstr "Heranzoomen"
|
|||
msgid "Set the zoom level of the current view"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "Factory for history views"
|
||||
#~ msgstr "Fabrik für Chronik-Ansichten"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Factory for annotation view"
|
||||
#~ msgstr "Fabrik für Notiz-Ansicht"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Delete Trash Contents?"
|
||||
#~ msgstr "Müllinhalt löschen?"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
276
po/el.po
276
po/el.po
|
|
@ -21,7 +21,7 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: nautilus 1.1.12\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2002-05-13 14:19-0400\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2002-05-20 09:29-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2002-04-20 19:06+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>\n"
|
||||
"Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
|
||||
|
|
@ -143,18 +143,14 @@ msgid "This is a placeholder for the IDE page."
|
|||
msgstr "Αυτή είναι θέση για τη σελίδα IDE."
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:1
|
||||
msgid "Factory for history views"
|
||||
msgstr "Εργοστάσιο για όψης ιστορικού"
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:2
|
||||
msgid "History"
|
||||
msgstr "Ιστορικό"
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:3
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:2
|
||||
msgid "History sidebar panel"
|
||||
msgstr "Πλάγιο ταμπλώ ιστορικού"
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:4
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:3
|
||||
msgid "History sidebar panel for Nautilus"
|
||||
msgstr "Πλάγιο ταμπλώ ιστορικού του Ναυτίλου"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1207,18 +1203,14 @@ msgid "image indicating that the news has changed"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:1
|
||||
msgid "Factory for annotation view"
|
||||
msgstr "Εργοστάσιο για όψη επισημείωσης"
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:2
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "Σημειώσεις"
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:3
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:2
|
||||
msgid "Notes sidebar panel"
|
||||
msgstr "Πλευρικό ταμπλώ σημειώσεων"
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:4
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:3
|
||||
msgid "Notes sidebar panel for Nautilus"
|
||||
msgstr "Πλευρικό ταμπλώ σημειώσεων του Ναυτίλου"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2648,7 +2640,7 @@ msgstr "ΞΞ½ΟΞΉΞΊΞ±ΟΞ¬ΟΟΞ±ΟΞ· ΞΞ»ΟΞ½"
|
|||
|
||||
#. appended to new link file
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4232
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4252
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "link to %s"
|
||||
msgstr "σύνδεσμος στο %s"
|
||||
|
|
@ -3262,7 +3254,7 @@ msgstr "φου (124το αντίγραφο)"
|
|||
msgid "foo (124th copy).txt"
|
||||
msgstr "φου (124το αντίγραφο).txt"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2205
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2225
|
||||
msgid " (invalid Unicode)"
|
||||
msgstr " (μη έγκυρο Unicode)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3281,65 +3273,65 @@ msgstr " (μη έγκυρο Unicode)"
|
|||
#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
|
||||
#. * space padding instead of zero padding.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2483
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2503
|
||||
msgid "today at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "σήμερα στις 00:00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2484
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2504
|
||||
msgid "today at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "σήμερα στις %-I:%M:%S %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2486
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2506
|
||||
msgid "today at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "σήμερα στις 00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2487
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2507
|
||||
msgid "today at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "σήμερα στις %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2489
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2509
|
||||
msgid "today, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "σήμερα, 00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2490
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2510
|
||||
msgid "today, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "σήμερα, %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2492
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2493
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2512
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2513
|
||||
msgid "today"
|
||||
msgstr "σήμερα"
|
||||
|
||||
#. Yesterday, use special word.
|
||||
#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2502
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2522
|
||||
msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "χτες στις 00:00:00 μμ"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2503
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
|
||||
msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "χτες στις %-I:%M:%S %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2505
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2525
|
||||
msgid "yesterday at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "χτες στις 00:00 μμ"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2506
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
|
||||
msgid "yesterday at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "χτες στις %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2508
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2528
|
||||
msgid "yesterday, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "χτες, 00:00 μμ"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2509
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
|
||||
msgid "yesterday, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "χτες, %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2511
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2512
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2531
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2532
|
||||
msgid "yesterday"
|
||||
msgstr "χτες"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3348,118 +3340,118 @@ msgstr "χτες"
|
|||
#. * The width measurement templates correspond to
|
||||
#. * the day/month name with the most letters.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2543
|
||||
msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2524
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2544
|
||||
msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "%A, %B %-d %Y στις %-I:%M:%S %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2546
|
||||
msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2527
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2547
|
||||
msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "%a, %b %-d %Y στις %-I:%M:%S %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2549
|
||||
msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2530
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2550
|
||||
msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%a, %b %-d %Y στις %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2532
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2552
|
||||
msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2533
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2553
|
||||
msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%b %-d %Y στις %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2535
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2555
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "01/01/00, 01:00 πμ"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2536
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2556
|
||||
msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2538
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2558
|
||||
msgid "00/00/00, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "00/00/00, 00:00 μμ"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2539
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2559
|
||||
msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2541
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2561
|
||||
msgid "00/00/00"
|
||||
msgstr "00/00/00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2542
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2562
|
||||
msgid "%m/%d/%y"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3817
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3837
|
||||
msgid "0 items"
|
||||
msgstr "0 αντικείμενα"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3817
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3837
|
||||
msgid "0 folders"
|
||||
msgstr "0 φάκελοι"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3818
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3838
|
||||
msgid "0 files"
|
||||
msgstr "0 αρχεία"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3822
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3842
|
||||
msgid "1 item"
|
||||
msgstr "1 αντικείμενο"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3822
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3842
|
||||
msgid "1 folder"
|
||||
msgstr "1 φάκελος"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3823
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3843
|
||||
msgid "1 file"
|
||||
msgstr "1 αρχείο"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3826
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3846
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u items"
|
||||
msgstr "%u αντικείμενα"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3826
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3846
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u folders"
|
||||
msgstr "%u φάκελοι"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3827
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3847
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u files"
|
||||
msgstr "%u αρχεία"
|
||||
|
||||
#. This means no contents at all were readable
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4134
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4150
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4154
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4170
|
||||
msgid "? items"
|
||||
msgstr "; αντικείμενα"
|
||||
|
||||
#. This means no contents at all were readable
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4140
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4160
|
||||
msgid "? bytes"
|
||||
msgstr "; byte"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4155
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4175
|
||||
msgid "unknown type"
|
||||
msgstr "άγνωστος τύπος"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4158
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4178
|
||||
msgid "unknown MIME type"
|
||||
msgstr "άγνωστο είδος MIME"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3467,15 +3459,15 @@ msgstr "άγνωστο είδος MIME"
|
|||
#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
|
||||
#. * for which we have no more appropriate default.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4164
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4184
|
||||
msgid "unknown"
|
||||
msgstr "άγνωστο"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4196
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4216
|
||||
msgid "program"
|
||||
msgstr "πρόγραμμα"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4208
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4228
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
|
||||
"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
|
||||
|
|
@ -3485,7 +3477,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Αυτό πιθανότατα σημαίνει ότι το αρχείο σας gnome-vfs.keys είναι σε λάθος "
|
||||
"μέρος ή δε μπορεί να βρεθεί για κάποιο άλλο λόγο."
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4212
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4232
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
|
||||
|
|
@ -3494,16 +3486,16 @@ msgstr ""
|
|||
"Δε βρέθηκε περιγραφή για το είδος ΜΙΜΕ \"%s\" (το αρχείο είναι \"%s\"), "
|
||||
"ενημερώστε τον aaron@eazel.com"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4226
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4246
|
||||
msgid "link"
|
||||
msgstr "σύνδεσμος"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4246
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4266
|
||||
msgid "link (broken)"
|
||||
msgstr "σύνδεσμος (σπασμένος)"
|
||||
|
||||
#
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5282
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5302
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:373
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:70
|
||||
msgid "Trash"
|
||||
|
|
@ -4653,7 +4645,7 @@ msgstr "Προβολή ως Λίστα"
|
|||
msgid "Background"
|
||||
msgstr "Παρασκήνιο"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:885
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:883
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error executing utility program '%s': %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4666,17 +4658,17 @@ msgstr ""
|
|||
#. * match the user name string passed by the C code, but not
|
||||
#. * put the user name in the final string.
|
||||
#.
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1127
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1117
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s's Home"
|
||||
msgstr "Ο Αρχικός Κατάλογος του %s"
|
||||
|
||||
#
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1320
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1310
|
||||
msgid "Empty Trash..."
|
||||
msgstr "Άδειασμα Απορριμάτων..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1322
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1312
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
|
||||
msgid "Empty Trash"
|
||||
|
|
@ -4711,8 +4703,8 @@ msgstr "Διαγραφή;"
|
|||
|
||||
#
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:797
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2960
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3002
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2957
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2999
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "Διαγραφή"
|
||||
|
|
@ -4809,7 +4801,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Too Many Files"
|
||||
msgstr "Πάρα Πολλά Αρχεία"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2943
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2940
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it immediately?"
|
||||
|
|
@ -4817,7 +4809,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Το \"%s\" δε μπορεί να μετακινηθεί στα Απορρίμματα. Θέλετε να το διαγράψετε "
|
||||
"αμέσως;"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2948
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2945
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The %d selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
|
||||
|
|
@ -4826,7 +4818,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Τα %d επιλεγμένα αντικείμενα δε μπορούν να μετακινηθούν στα Απορρίμματα. "
|
||||
"Θέλετε να τα διαγράψετε αμέσως;"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2952
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2949
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%d of the selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
|
||||
|
|
@ -4836,18 +4828,18 @@ msgstr ""
|
|||
"Θέλετε να διαγράψετε αυτά τα %d αντικείμενα αμέσως;"
|
||||
|
||||
#
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2960
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2957
|
||||
msgid "Delete Immediately?"
|
||||
msgstr "Διαγραφή Αμέσως;"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2992
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2989
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the Trash?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά το \"%s\" από τα "
|
||||
"Απορρίμματα;"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2996
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2993
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
|
||||
|
|
@ -4856,53 +4848,53 @@ msgstr ""
|
|||
"Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά τα %d επιλεγμένα αντικείμενα "
|
||||
"από τα Απορρίμματα;"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3002
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2999
|
||||
msgid "Delete From Trash?"
|
||||
msgstr "Διαγραφή Από Τα Απορρίμματα;"
|
||||
|
||||
#
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3322
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3364
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3319
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3361
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
|
||||
msgstr "Χρήση του \"%s\" για το άνοιγμα του επιλεγμένου αντικειμένου"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3446
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3443
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
|
||||
msgid "Other _Application..."
|
||||
msgstr "Άλλη _Εφαρμογή..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3446
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3443
|
||||
msgid "An _Application..."
|
||||
msgstr "Μία _Εφαρμογή..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3452
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3449
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
|
||||
msgid "Other _Viewer..."
|
||||
msgstr "Άλλο Πρόγραμμα _Προβολής..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3452
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3449
|
||||
msgid "A _Viewer..."
|
||||
msgstr "Ένα Πρόγραμμα _Προβολής..."
|
||||
|
||||
#
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3670
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3667
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Run \"%s\" on any selected items"
|
||||
msgstr "Εκτέλεση του \"%s\" σε κάθε επιλεγμένο αντικείμενο"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3878
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3875
|
||||
msgid ""
|
||||
"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
|
||||
"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
|
||||
"as input."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3881
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3878
|
||||
msgid "About Scripts"
|
||||
msgstr "Σχετικά με τα Προγράμματα Εντολών"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3882
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3879
|
||||
msgid ""
|
||||
"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
|
||||
"Choosing a script from the menu will run that script.\n"
|
||||
|
|
@ -4924,17 +4916,17 @@ msgid ""
|
|||
"NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3994
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3991
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3998
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3995
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4005
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4002
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
|
||||
|
|
@ -4942,7 +4934,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Τα %d επιλεγμένα αντικείμενα θα μετακινηθούν αν επιλέξτε την εντολή "
|
||||
"Επικόλληση Αρχείων"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4009
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4006
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
|
||||
|
|
@ -4950,110 +4942,110 @@ msgstr ""
|
|||
"Τα %d επιλεγμένα αντικείμενα θα αντιγραφούν αν επιλέξτε την εντολή "
|
||||
"Επικόλληση Αρχείων"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4094
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4091
|
||||
msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
|
||||
msgstr "Δεν υπάρχει τίποτα στο τεμάχιο για να επικολληθεί."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4271
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4268
|
||||
msgid "Open _in This Window"
|
||||
msgstr "Άνοιγμα _σε Αυτό το Παράθυρο"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4274
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4271
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
|
||||
msgid "Open _in New Window"
|
||||
msgstr "Άνοιγμα _σε Νέο Παράθυρο"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4276
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4273
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Open _in %d New Windows"
|
||||
msgstr "Άνοιγμα _σε %d Νέα Παράθυρα"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4294
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4291
|
||||
msgid "Delete from _Trash..."
|
||||
msgstr "Διαγραφή από τα _Απορρίμματα..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4294
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4291
|
||||
msgid "Delete from _Trash"
|
||||
msgstr "Διαγραφή από τα _Απορρίμματα"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4296
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4293
|
||||
msgid "Delete all selected items permanently"
|
||||
msgstr "Οριστική διαγραφή των επιλεγμένων αντικειμένων"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4299
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4296
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
|
||||
msgid "Move to _Trash"
|
||||
msgstr "Μετακίνηση στα _Απορρίμματα"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4301
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4298
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
|
||||
msgid "Move each selected item to the Trash"
|
||||
msgstr "Μετακίνηση κάθε επιλεγμένου αντικειμένου στα Απορρίμματα"
|
||||
|
||||
#
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4328
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4325
|
||||
msgid "De_lete..."
|
||||
msgstr "Δια_γραφή..."
|
||||
|
||||
#
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4328
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4325
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
|
||||
msgid "De_lete"
|
||||
msgstr "Δια_γραφή"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4349
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4346
|
||||
msgid "Make _Links"
|
||||
msgstr "Δημιουργία _Συνδέσμων"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4350
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4347
|
||||
msgid "Make _Link"
|
||||
msgstr "Δημιουργία _Συνδέσμου"
|
||||
|
||||
#
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4365 src/nautilus-sidebar.c:1501
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4362 src/nautilus-sidebar.c:1501
|
||||
msgid "_Empty Trash..."
|
||||
msgstr "Άδειασμα Απορρι_μμάτων..."
|
||||
|
||||
#
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4366
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4363
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
|
||||
#: src/nautilus-sidebar.c:1502
|
||||
msgid "_Empty Trash"
|
||||
msgstr "Άδειασμα Απορρι_μμάτων"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4377
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4374
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "R_emove Custom Icons"
|
||||
msgstr "Διαγραφή Εικονιδίου Χρήστη"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4378
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4375
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "R_emove Custom Icon"
|
||||
msgstr "Διαγραφή Εικονιδίου Χρήστη"
|
||||
|
||||
#
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4392
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4389
|
||||
msgid "Cu_t File"
|
||||
msgstr "Αποκοπή _Αρχείου"
|
||||
|
||||
#
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4393
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4390
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
|
||||
msgid "Cu_t Files"
|
||||
msgstr "Αποκοπή _Αρχείων"
|
||||
|
||||
# # NOTE: Translation of "Create" as "New" to
|
||||
# # keep msg length relatively short...
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4403
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4400
|
||||
msgid "_Copy File"
|
||||
msgstr "_Αντιγραφή Αρχείου"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4404
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4401
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
|
||||
msgid "_Copy Files"
|
||||
msgstr "_Αντιγραφή Αρχείων"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4574
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
|
||||
msgid ""
|
||||
"This link can't be used, because it has no target. Do you want to put this "
|
||||
"link in the Trash?"
|
||||
|
|
@ -5061,7 +5053,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Αυτός ο σύνδεσμος δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί διότι δεν έχει στόχο. Θέλετε "
|
||||
"να τοποθετήσετε αυτόν το σύνδεσμο στα Απορρίμματα;"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4577
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4574
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you "
|
||||
|
|
@ -5070,15 +5062,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Αυτός ο σύνδεσμος δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί διότι ο στόχος του \"%s\" δεν "
|
||||
"υπάρχει. Θέλετε να τον τοποθετήσετε στα Απορρίμματα;"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4583
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4580
|
||||
msgid "Broken Link"
|
||||
msgstr "Διακοπείσα Σωλήνωση"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4583
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4580
|
||||
msgid "Throw Away"
|
||||
msgstr "Πέταγμα"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4640
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4637
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
|
||||
|
|
@ -5088,20 +5080,20 @@ msgstr ""
|
|||
"εμφανίσετε τα περιεχόμενά του;"
|
||||
|
||||
#
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4646
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4643
|
||||
msgid "Run or Display?"
|
||||
msgstr "Εκτέλεση ή Εμφάνιση;"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4647
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4644
|
||||
msgid "Run"
|
||||
msgstr "Εκτέλεση"
|
||||
|
||||
#
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4648
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4645
|
||||
msgid "Display"
|
||||
msgstr "Εμφάνιση"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4703
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4700
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security "
|
||||
"considerations."
|
||||
|
|
@ -5109,16 +5101,16 @@ msgstr ""
|
|||
"Συγγνώμη, αλλά δε μπορείτε να εκτελέσετε εντολές από ένα απομακρυσμένο "
|
||||
"σύστημα λόγω των συνεπειών ασφάλειας."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4705
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4702
|
||||
msgid "Can't execute remote links"
|
||||
msgstr "Δεν είναι δυνατή η εκτέλεση απομακρυσμένων συνδέσμων"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4849
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4846
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Opening \"%s\""
|
||||
msgstr "Άνοιγμα του \"%s\""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4855
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4852
|
||||
msgid "Cancel Open?"
|
||||
msgstr "Ακύρωση Ανοίγματος;"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5309,51 +5301,51 @@ msgstr "βάση _Εμβλήματος"
|
|||
msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
|
||||
msgstr "Διατήρηση της ταξινόμησης των εικονιδίων βάση εμβλήματος σε γραμμές"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1285
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1295
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:25
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Restore Icons' _Original Sizes"
|
||||
msgstr "Επαναφορά των Εικονιδίων στα Αρχικά τους Μεγέθη"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1286
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1296
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Restore Icon's _Original Size"
|
||||
msgstr "_Επαναφορά Εικονιδίου στο Αρχικό του Μέγεθος"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1621
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1631
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "pointing at \"%s\""
|
||||
msgstr "δείχνει στο \"%s\""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2157
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2164
|
||||
msgid "Drag and drop is only supported to local file systems."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2158 src/file-manager/fm-icon-view.c:2177
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2165 src/file-manager/fm-icon-view.c:2184
|
||||
msgid "Drag and Drop error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2176
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2183
|
||||
msgid "An invalid drag type was used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:319
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:333
|
||||
msgid "File name"
|
||||
msgstr "Όνομα αρχείου"
|
||||
|
||||
#
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:341
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:355
|
||||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:512
|
||||
msgid "Size"
|
||||
msgstr "Μέγεθος"
|
||||
|
||||
#
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:352
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:366
|
||||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:518
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr "Τύπος"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:363
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:377
|
||||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:524
|
||||
msgid "Date Modified"
|
||||
msgstr "Ημερομηνία Τροποποίησης"
|
||||
|
|
@ -5567,16 +5559,16 @@ msgstr "Τελευταία Αλλαγή:"
|
|||
msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
|
||||
msgstr "Τα δικαιώματα του \"%s\" δε μπόρεσαν να εξακριβωθούν."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2402
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2400
|
||||
msgid "Cancel Showing Properties Window?"
|
||||
msgstr "Ακύρωση της Εμφάνισης του Παραθύρου Ιδιοτήτων"
|
||||
|
||||
#
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2403
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2401
|
||||
msgid "Creating Properties window"
|
||||
msgstr "Δημιουργία παραθύρου Ιδιοτήτων"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2497
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2495
|
||||
msgid "Select an icon:"
|
||||
msgstr "Επιλέξτε εικονίδιο:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -7993,6 +7985,12 @@ msgstr "Μεγέθυνση"
|
|||
msgid "Set the zoom level of the current view"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "Factory for history views"
|
||||
#~ msgstr "Εργοστάσιο για όψης ιστορικού"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Factory for annotation view"
|
||||
#~ msgstr "Εργοστάσιο για όψη επισημείωσης"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Delete Trash Contents?"
|
||||
#~ msgstr "Διαγραφή Περιεχομένων Απορριμμάτων;"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
270
po/en_GB.po
270
po/en_GB.po
|
|
@ -4,7 +4,7 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: nautilus CVS\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2002-05-13 14:19-0400\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2002-05-20 09:29-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2000-11-09 16:20+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Robert Brady <rwb197@zepler.org>\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
|
|
@ -119,18 +119,14 @@ msgid "This is a placeholder for the IDE page."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:1
|
||||
msgid "Factory for history views"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:2
|
||||
msgid "History"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:3
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:2
|
||||
msgid "History sidebar panel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:4
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:3
|
||||
msgid "History sidebar panel for Nautilus"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1124,18 +1120,14 @@ msgid "image indicating that the news has changed"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:1
|
||||
msgid "Factory for annotation view"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:2
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:3
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:2
|
||||
msgid "Notes sidebar panel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:4
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:3
|
||||
msgid "Notes sidebar panel for Nautilus"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2408,7 +2400,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. appended to new link file
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4232
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4252
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "link to %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -3020,7 +3012,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "foo (124th copy).txt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2205
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2225
|
||||
msgid " (invalid Unicode)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -3039,64 +3031,64 @@ msgstr ""
|
|||
#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
|
||||
#. * space padding instead of zero padding.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2483
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2503
|
||||
msgid "today at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2484
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2504
|
||||
msgid "today at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2486
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2506
|
||||
msgid "today at 00:00 PM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2487
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2507
|
||||
msgid "today at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2489
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2509
|
||||
msgid "today, 00:00 PM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2490
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2510
|
||||
msgid "today, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2492
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2493
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2512
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2513
|
||||
msgid "today"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Yesterday, use special word.
|
||||
#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2502
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2522
|
||||
msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2503
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
|
||||
msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2505
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2525
|
||||
msgid "yesterday at 00:00 PM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2506
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
|
||||
msgid "yesterday at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2508
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2528
|
||||
msgid "yesterday, 00:00 PM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2509
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
|
||||
msgid "yesterday, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2511
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2512
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2531
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2532
|
||||
msgid "yesterday"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -3105,156 +3097,156 @@ msgstr ""
|
|||
#. * The width measurement templates correspond to
|
||||
#. * the day/month name with the most letters.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2543
|
||||
msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2524
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2544
|
||||
msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2546
|
||||
msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2527
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2547
|
||||
msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2549
|
||||
msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2530
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2550
|
||||
msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2532
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2552
|
||||
msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2533
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2553
|
||||
msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2535
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2555
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "01/01/00, 01:00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2536
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2556
|
||||
msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2538
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2558
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "00/00/00, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "01/01/00, 01:00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2539
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2559
|
||||
msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2541
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2561
|
||||
msgid "00/00/00"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2542
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2562
|
||||
msgid "%m/%d/%y"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3817
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3837
|
||||
msgid "0 items"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3817
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3837
|
||||
msgid "0 folders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3818
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3838
|
||||
msgid "0 files"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3822
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3842
|
||||
msgid "1 item"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3822
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3842
|
||||
msgid "1 folder"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3823
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3843
|
||||
msgid "1 file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3826
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3846
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u items"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3826
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3846
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u folders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3827
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3847
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u files"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. This means no contents at all were readable
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4134
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4150
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4154
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4170
|
||||
msgid "? items"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. This means no contents at all were readable
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4140
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4160
|
||||
msgid "? bytes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4155
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4175
|
||||
msgid "unknown type"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4158
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4178
|
||||
msgid "unknown MIME type"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
|
||||
#. * for which we have no more appropriate default.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4164
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4184
|
||||
msgid "unknown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4196
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4216
|
||||
msgid "program"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4208
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4228
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
|
||||
"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
|
||||
"some other reason."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4212
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4232
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
|
||||
"gnome-vfs mailing list."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4226
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4246
|
||||
msgid "link"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4246
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4266
|
||||
msgid "link (broken)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5282
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5302
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:373
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:70
|
||||
msgid "Trash"
|
||||
|
|
@ -4319,7 +4311,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Background"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:885
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:883
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error executing utility program '%s': %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4332,17 +4324,17 @@ msgstr ""
|
|||
#. * match the user name string passed by the C code, but not
|
||||
#. * put the user name in the final string.
|
||||
#.
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1127
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1117
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s's Home"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1320
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1310
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Empty Trash..."
|
||||
msgstr "_Empty Trash..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1322
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1312
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
|
||||
msgid "Empty Trash"
|
||||
|
|
@ -4376,8 +4368,8 @@ msgid "Delete?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:797
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2960
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3002
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2957
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2999
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4469,7 +4461,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Too Many Files"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2943
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2940
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it immediately?"
|
||||
|
|
@ -4477,7 +4469,7 @@ msgstr ""
|
|||
"\"%s\" cannot be moved to the wastebasket. Do you want to delete it "
|
||||
"immediately?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2948
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2945
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The %d selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
|
||||
|
|
@ -4486,7 +4478,7 @@ msgstr ""
|
|||
"The %d selected items cannot be moved to the wastebasket. Do you want to "
|
||||
"delete them immediately?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2952
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2949
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%d of the selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
|
||||
|
|
@ -4495,17 +4487,17 @@ msgstr ""
|
|||
"%d of the selected items cannot be moved to the wastebasket. Do you want to "
|
||||
"delete those %d items immediately?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2960
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2957
|
||||
msgid "Delete Immediately?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2992
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2989
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the Trash?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the wastebasket?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2996
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2993
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
|
||||
|
|
@ -4514,51 +4506,51 @@ msgstr ""
|
|||
"Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
|
||||
"wastebasket?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3002
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2999
|
||||
msgid "Delete From Trash?"
|
||||
msgstr "Delete From Wastebasket?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3322
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3364
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3319
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3361
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3446
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3443
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
|
||||
msgid "Other _Application..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3446
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3443
|
||||
msgid "An _Application..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3452
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3449
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
|
||||
msgid "Other _Viewer..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3452
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3449
|
||||
msgid "A _Viewer..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3670
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3667
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Run \"%s\" on any selected items"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3878
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3875
|
||||
msgid ""
|
||||
"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
|
||||
"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
|
||||
"as input."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3881
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3878
|
||||
msgid "About Scripts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3882
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3879
|
||||
msgid ""
|
||||
"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
|
||||
"Choosing a script from the menu will run that script.\n"
|
||||
|
|
@ -4580,17 +4572,17 @@ msgid ""
|
|||
"NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3994
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3991
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3998
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3995
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4005
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4002
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
|
||||
|
|
@ -4598,108 +4590,108 @@ msgstr ""
|
|||
"The %d selected items cannot be moved to the wastebasket. Do you want to "
|
||||
"delete them immediately?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4009
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4006
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4094
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4091
|
||||
msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4271
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4268
|
||||
msgid "Open _in This Window"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4274
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4271
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
|
||||
msgid "Open _in New Window"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4276
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4273
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Open _in %d New Windows"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4294
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4291
|
||||
msgid "Delete from _Trash..."
|
||||
msgstr "Delete from _Wastebasket..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4294
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4291
|
||||
msgid "Delete from _Trash"
|
||||
msgstr "Delete from _Wastebasket"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4296
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4293
|
||||
msgid "Delete all selected items permanently"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4299
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4296
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
|
||||
msgid "Move to _Trash"
|
||||
msgstr "Move to _Wastebasket"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4301
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4298
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
|
||||
msgid "Move each selected item to the Trash"
|
||||
msgstr "Move each selected item to the Wastebasket"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4328
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4325
|
||||
msgid "De_lete..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4328
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4325
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
|
||||
msgid "De_lete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4349
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4346
|
||||
msgid "Make _Links"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4350
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4347
|
||||
msgid "Make _Link"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4365 src/nautilus-sidebar.c:1501
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4362 src/nautilus-sidebar.c:1501
|
||||
msgid "_Empty Trash..."
|
||||
msgstr "_Empty Trash..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4366
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4363
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
|
||||
#: src/nautilus-sidebar.c:1502
|
||||
msgid "_Empty Trash"
|
||||
msgstr "_Empty Trash"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4377
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4374
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "R_emove Custom Icons"
|
||||
msgstr "Remove a colour"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4378
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4375
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "R_emove Custom Icon"
|
||||
msgstr "Remove a colour"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4392
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4389
|
||||
msgid "Cu_t File"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4393
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4390
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
|
||||
msgid "Cu_t Files"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4403
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4400
|
||||
msgid "_Copy File"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4404
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4401
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
|
||||
msgid "_Copy Files"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4574
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This link can't be used, because it has no target. Do you want to put this "
|
||||
|
|
@ -4708,7 +4700,7 @@ msgstr ""
|
|||
"This link can't be used, because it has no target. Do you want to put this "
|
||||
"link in the wastebasket?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4577
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4574
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you "
|
||||
|
|
@ -4717,49 +4709,49 @@ msgstr ""
|
|||
"This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you "
|
||||
"want to put this link in the wastebasket?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4583
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4580
|
||||
msgid "Broken Link"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4583
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4580
|
||||
msgid "Throw Away"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4640
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4637
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
|
||||
"contents?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4646
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4643
|
||||
msgid "Run or Display?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4647
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4644
|
||||
msgid "Run"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4648
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4645
|
||||
msgid "Display"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4703
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4700
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security "
|
||||
"considerations."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4705
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4702
|
||||
msgid "Can't execute remote links"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4849
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4846
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Opening \"%s\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4855
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4852
|
||||
msgid "Cancel Open?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -4929,47 +4921,47 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1285
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1295
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:25
|
||||
msgid "Restore Icons' _Original Sizes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1286
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1296
|
||||
msgid "Restore Icon's _Original Size"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1621
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1631
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "pointing at \"%s\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2157
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2164
|
||||
msgid "Drag and drop is only supported to local file systems."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2158 src/file-manager/fm-icon-view.c:2177
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2165 src/file-manager/fm-icon-view.c:2184
|
||||
msgid "Drag and Drop error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2176
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2183
|
||||
msgid "An invalid drag type was used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:319
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:333
|
||||
msgid "File name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:341
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:355
|
||||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:512
|
||||
msgid "Size"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:352
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:366
|
||||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:518
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:363
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:377
|
||||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:524
|
||||
msgid "Date Modified"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -5171,15 +5163,15 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2402
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2400
|
||||
msgid "Cancel Showing Properties Window?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2403
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2401
|
||||
msgid "Creating Properties window"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2497
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2495
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Select an icon:"
|
||||
msgstr "Select a colour to add:"
|
||||
|
|
|
|||
276
po/eu.po
276
po/eu.po
|
|
@ -5,7 +5,7 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: nautilus 1.0.6\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2002-05-13 14:19-0400\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2002-05-20 09:29-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2001-05-25 13:35+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Unmantained\n"
|
||||
"Language-Team: Euskara\n"
|
||||
|
|
@ -125,18 +125,14 @@ msgid "This is a placeholder for the IDE page."
|
|||
msgstr "IDE orrialdearen leku-marka da hau."
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:1
|
||||
msgid "Factory for history views"
|
||||
msgstr "Historia-ikuspegien fabrika"
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:2
|
||||
msgid "History"
|
||||
msgstr "Historia"
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:3
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:2
|
||||
msgid "History sidebar panel"
|
||||
msgstr "Historiaren alboko barraren panela"
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:4
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:3
|
||||
msgid "History sidebar panel for Nautilus"
|
||||
msgstr "Nautilus-en historiaren alboko barraren panela"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1155,18 +1151,14 @@ msgid "image indicating that the news has changed"
|
|||
msgstr "berria aldatu egin dela adierazten duen irudia"
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:1
|
||||
msgid "Factory for annotation view"
|
||||
msgstr "Oharpenen ikuspegiaren fabrika"
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:2
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "Oharrak"
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:3
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:2
|
||||
msgid "Notes sidebar panel"
|
||||
msgstr "Oharren alboko barraren panela"
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:4
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:3
|
||||
msgid "Notes sidebar panel for Nautilus"
|
||||
msgstr "Nautilus-eko oharren alboko barraren panela"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2546,7 +2538,7 @@ msgstr "Ordeztu denak"
|
|||
|
||||
#. appended to new link file
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4232
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4252
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "link to %s"
|
||||
msgstr "%s(e)rako esteka"
|
||||
|
|
@ -3157,7 +3149,7 @@ msgstr "foo (124. kopia)"
|
|||
msgid "foo (124th copy).txt"
|
||||
msgstr "foo (124. kopia).txt"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2205
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2225
|
||||
msgid " (invalid Unicode)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -3176,64 +3168,64 @@ msgstr ""
|
|||
#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
|
||||
#. * space padding instead of zero padding.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2483
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2503
|
||||
msgid "today at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "gaur, 00:00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2484
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2504
|
||||
msgid "today at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "gaur, %-I:%M:%S %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2486
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2506
|
||||
msgid "today at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "gaur, 00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2487
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2507
|
||||
msgid "today at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "gaur, %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2489
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2509
|
||||
msgid "today, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "gaur, 00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2490
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2510
|
||||
msgid "today, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "gaur, %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2492
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2493
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2512
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2513
|
||||
msgid "today"
|
||||
msgstr "gaur"
|
||||
|
||||
#. Yesterday, use special word.
|
||||
#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2502
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2522
|
||||
msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "atzo, 00:00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2503
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
|
||||
msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "atzo, %-I:%M:%S %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2505
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2525
|
||||
msgid "yesterday at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "atzo, 00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2506
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
|
||||
msgid "yesterday at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "atzo, %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2508
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2528
|
||||
msgid "yesterday, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "atzo, 00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2509
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
|
||||
msgid "yesterday, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "atzo, %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2511
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2512
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2531
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2532
|
||||
msgid "yesterday"
|
||||
msgstr "atzo"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3242,132 +3234,132 @@ msgstr "atzo"
|
|||
#. * The width measurement templates correspond to
|
||||
#. * the day/month name with the most letters.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2543
|
||||
msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "asteazkena, 0000.eko urtarrila 00, 00:00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2524
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2544
|
||||
msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "%A, %Y.eko %Bk %-d, %-I:%M:%S %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2546
|
||||
msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "al., 0000 urr 00, 00:00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2527
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2547
|
||||
msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "%a, %Y %b %-d, %-I:%M:%S %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2549
|
||||
msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "al., 0000 urr 00, 00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2530
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2550
|
||||
msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%a, %Y %b %-d, %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2532
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2552
|
||||
msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "0000 urr 00, 00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2533
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2553
|
||||
msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%Y %b %-d, %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2535
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2555
|
||||
msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "0000 urr 00, 00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2536
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2556
|
||||
msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%Y %b %-d, %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2538
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2558
|
||||
msgid "00/00/00, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "00-00-00, 00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2539
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2559
|
||||
msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%y-%m-%d, %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2541
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2561
|
||||
msgid "00/00/00"
|
||||
msgstr "00-00-00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2542
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2562
|
||||
msgid "%m/%d/%y"
|
||||
msgstr "%y-%m-%d"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3817
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3837
|
||||
msgid "0 items"
|
||||
msgstr "0 elementu"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3817
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3837
|
||||
msgid "0 folders"
|
||||
msgstr "0 karpeta"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3818
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3838
|
||||
msgid "0 files"
|
||||
msgstr "0 fitxategi"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3822
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3842
|
||||
msgid "1 item"
|
||||
msgstr "1 elementu"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3822
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3842
|
||||
msgid "1 folder"
|
||||
msgstr "1 karpeta"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3823
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3843
|
||||
msgid "1 file"
|
||||
msgstr "1 fitxategi"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3826
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3846
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u items"
|
||||
msgstr "%u elementu"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3826
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3846
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u folders"
|
||||
msgstr "%u karpeta"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3827
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3847
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u files"
|
||||
msgstr "%u fitxategi"
|
||||
|
||||
#. This means no contents at all were readable
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4134
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4150
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4154
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4170
|
||||
msgid "? items"
|
||||
msgstr "? elementu"
|
||||
|
||||
#. This means no contents at all were readable
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4140
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4160
|
||||
msgid "? bytes"
|
||||
msgstr "? byte"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4155
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4175
|
||||
msgid "unknown type"
|
||||
msgstr "mota ezezaguna"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4158
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4178
|
||||
msgid "unknown MIME type"
|
||||
msgstr "MIME mota ezezaguna"
|
||||
|
||||
#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
|
||||
#. * for which we have no more appropriate default.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4164
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4184
|
||||
msgid "unknown"
|
||||
msgstr "ezezaguna"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4196
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4216
|
||||
msgid "program"
|
||||
msgstr "programa"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4208
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4228
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
|
||||
"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
|
||||
|
|
@ -3377,7 +3369,7 @@ msgstr ""
|
|||
"asko gnome-vfs.keys fitxategia okerreko lekuan izango duzu edo ezingo du "
|
||||
"aurkitu beste zerbait dela medio. "
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4212
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4232
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
|
||||
|
|
@ -3386,15 +3378,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Ez du \"%s\" mime-motaren azalpena aurkitu (fitxategia \"%s\" da), "
|
||||
"jakinarazi gnome-vfs posta-zerrendari. "
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4226
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4246
|
||||
msgid "link"
|
||||
msgstr "esteka"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4246
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4266
|
||||
msgid "link (broken)"
|
||||
msgstr "esteka (hautsita)"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5282
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5302
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:373
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:70
|
||||
msgid "Trash"
|
||||
|
|
@ -4534,7 +4526,7 @@ msgstr "Ikusi zerrenda gisa"
|
|||
msgid "Background"
|
||||
msgstr "Atzeko planoa"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:885
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:883
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error executing utility program '%s': %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4547,16 +4539,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. * match the user name string passed by the C code, but not
|
||||
#. * put the user name in the final string.
|
||||
#.
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1127
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1117
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s's Home"
|
||||
msgstr "%s - etxea"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1320
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1310
|
||||
msgid "Empty Trash..."
|
||||
msgstr "Hustu zakarrontzia..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1322
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1312
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
|
||||
msgid "Empty Trash"
|
||||
|
|
@ -4587,8 +4579,8 @@ msgid "Delete?"
|
|||
msgstr "Ezabatu?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:797
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2960
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3002
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2957
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2999
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "Ezabatu"
|
||||
|
|
@ -4682,13 +4674,13 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Too Many Files"
|
||||
msgstr "Fitxategi gehiegi"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2943
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2940
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it immediately?"
|
||||
msgstr "Ezin da \"%s\" Zakarrontzira eraman.Berehala ezabatu nahi duzu?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2948
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2945
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The %d selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
|
||||
|
|
@ -4697,7 +4689,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Hautatutako %d elementuak ezin dira Zakarrontzira eraman. Berehala ezabatu "
|
||||
"nahi dituzu?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2952
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2949
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%d of the selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
|
||||
|
|
@ -4706,16 +4698,16 @@ msgstr ""
|
|||
"Hautatutako elementuetako %d ezin da Zakarrontzira eraman. %d elementu "
|
||||
"horiek berehala ezabatu nahi dituzu?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2960
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2957
|
||||
msgid "Delete Immediately?"
|
||||
msgstr "Berehala ezabatu?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2992
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2989
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the Trash?"
|
||||
msgstr "Ziur zaude \"%s\" Zakarrontzitik behin betiko ezabatu nahi duzula?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2996
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2993
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
|
||||
|
|
@ -4724,40 +4716,40 @@ msgstr ""
|
|||
"Ziur zaude hautatutako %d elementuak Zakarrontzitik betiko ezabatu nahi "
|
||||
"dituzula?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3002
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2999
|
||||
msgid "Delete From Trash?"
|
||||
msgstr "Zakarrontzitik ezabatu?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3322
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3364
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3319
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3361
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
|
||||
msgstr "Erabili \"%s\" hautatutako elementua irekitzeko"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3446
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3443
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
|
||||
msgid "Other _Application..."
|
||||
msgstr "Beste _Aplikazio bat..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3446
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3443
|
||||
msgid "An _Application..."
|
||||
msgstr "_Aplikazio bat..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3452
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3449
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
|
||||
msgid "Other _Viewer..."
|
||||
msgstr "Beste _Ikustaile bat..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3452
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3449
|
||||
msgid "A _Viewer..."
|
||||
msgstr "_Ikustaile bat..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3670
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3667
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Run \"%s\" on any selected items"
|
||||
msgstr "Exekutatu \"%s\" hautatutako elementuetan"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3878
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3875
|
||||
msgid ""
|
||||
"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
|
||||
"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
|
||||
|
|
@ -4767,11 +4759,11 @@ msgstr ""
|
|||
"menuan. Menuko script bat aukeratzen baduzu, script hori exekutatuko da "
|
||||
"hautatutako edozein elementu sarrera moduan erabilita. "
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3881
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3878
|
||||
msgid "About Scripts"
|
||||
msgstr "Script-ei buruz"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3882
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3879
|
||||
msgid ""
|
||||
"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
|
||||
"Choosing a script from the menu will run that script.\n"
|
||||
|
|
@ -4813,19 +4805,19 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: uneko leihoaren kokalekua eta tamaina"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3994
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3991
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"'Itsatsi fitxategiak' komandoa hautatzen baduzu, \"%s\" lekuz aldatuko da"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3998
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3995
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"'Itsatsi fitxategiak' komandoa hautatzen baduzu, \"%s\" kopiatu egingo da"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4005
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4002
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
|
||||
|
|
@ -4833,7 +4825,7 @@ msgstr ""
|
|||
"'Itsatsi fitxategiak' komandoa hautatzen baduzu, hautatutako %d elementuak "
|
||||
"lekuz aldatuko dira"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4009
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4006
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
|
||||
|
|
@ -4841,102 +4833,102 @@ msgstr ""
|
|||
"'Itsatsi fitxategiak' komandoa hautatzen baduzu, hautatutako %d elementuak "
|
||||
"kopiatu egingo dira"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4094
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4091
|
||||
msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
|
||||
msgstr "Arbelean ez dago itsasteko ezer."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4271
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4268
|
||||
msgid "Open _in This Window"
|
||||
msgstr "Ireki _leiho honetan"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4274
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4271
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
|
||||
msgid "Open _in New Window"
|
||||
msgstr "Ireki _leiho berrian"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4276
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4273
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Open _in %d New Windows"
|
||||
msgstr "Ireki %d _leiho berritan"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4294
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4291
|
||||
msgid "Delete from _Trash..."
|
||||
msgstr "Ezabatu _Zakarrontzitik..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4294
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4291
|
||||
msgid "Delete from _Trash"
|
||||
msgstr "Ezabatu _Zakarrontzitik"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4296
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4293
|
||||
msgid "Delete all selected items permanently"
|
||||
msgstr "Hautatutako elementu guztiak behin betiko ezabatzen ditu"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4299
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4296
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
|
||||
msgid "Move to _Trash"
|
||||
msgstr "Eraman _Zakarrontzira"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4301
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4298
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
|
||||
msgid "Move each selected item to the Trash"
|
||||
msgstr "Hautatutako elementu guztiak Zakarrontzira eramaten ditu"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4328
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4325
|
||||
msgid "De_lete..."
|
||||
msgstr "E_zabatu..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4328
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4325
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
|
||||
msgid "De_lete"
|
||||
msgstr "Eza_batu"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4349
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4346
|
||||
msgid "Make _Links"
|
||||
msgstr "Sortu _Estekak"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4350
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4347
|
||||
msgid "Make _Link"
|
||||
msgstr "Sortu _Esteka"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4365 src/nautilus-sidebar.c:1501
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4362 src/nautilus-sidebar.c:1501
|
||||
msgid "_Empty Trash..."
|
||||
msgstr "_Hustu zakarrontzia..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4366
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4363
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
|
||||
#: src/nautilus-sidebar.c:1502
|
||||
msgid "_Empty Trash"
|
||||
msgstr "_Hustu zakarrontzia"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4377
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4374
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "R_emove Custom Icons"
|
||||
msgstr "Kendu ikono pertsonalizatua"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4378
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4375
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "R_emove Custom Icon"
|
||||
msgstr "Kendu ikono pertsonalizatua"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4392
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4389
|
||||
msgid "Cu_t File"
|
||||
msgstr "Eb_aki fitxategia"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4393
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4390
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
|
||||
msgid "Cu_t Files"
|
||||
msgstr "Eb_aki fitxategiak"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4403
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4400
|
||||
msgid "_Copy File"
|
||||
msgstr "_Kopiatu fitxategia"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4404
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4401
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
|
||||
msgid "_Copy Files"
|
||||
msgstr "_Kopiatu fitxategiak"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4574
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
|
||||
msgid ""
|
||||
"This link can't be used, because it has no target. Do you want to put this "
|
||||
"link in the Trash?"
|
||||
|
|
@ -4944,7 +4936,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Esteka hori ezin da erabili, helbururik ez duelako. Zakarrontzira eraman "
|
||||
"nahi duzu?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4577
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4574
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you "
|
||||
|
|
@ -4953,15 +4945,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Esteka hori ezin da erabili, bere helburua (\"%s\") ez dagoelako. "
|
||||
"Zakarrontzira eraman nahi duzu?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4583
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4580
|
||||
msgid "Broken Link"
|
||||
msgstr "Esteka hautsita"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4583
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4580
|
||||
msgid "Throw Away"
|
||||
msgstr "Bota"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4640
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4637
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
|
||||
|
|
@ -4970,19 +4962,19 @@ msgstr ""
|
|||
"\"%s\" testu-fitxategi exekutagarria da. Exekutatu nahi duzu edo bere "
|
||||
"edukia bistaratu?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4646
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4643
|
||||
msgid "Run or Display?"
|
||||
msgstr "Exekutatu edo Bistaratu?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4647
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4644
|
||||
msgid "Run"
|
||||
msgstr "Exekutatu"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4648
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4645
|
||||
msgid "Display"
|
||||
msgstr "Bistaratu"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4703
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4700
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security "
|
||||
"considerations."
|
||||
|
|
@ -4990,16 +4982,16 @@ msgstr ""
|
|||
"Ezin duzu urruneko gune batetik komandorik exekutatu segurtasun-neurriak "
|
||||
"direla eta. "
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4705
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4702
|
||||
msgid "Can't execute remote links"
|
||||
msgstr "Ezin da urruneko estekarik exekutatu"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4849
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4846
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Opening \"%s\""
|
||||
msgstr "\"%s\" irekitzen"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4855
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4852
|
||||
msgid "Cancel Open?"
|
||||
msgstr "Irekitzea bertan behera utzi?"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5182,51 +5174,51 @@ msgstr "_Ikurren arabera"
|
|||
msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
|
||||
msgstr "Ikonoak errenkadetan ipintzen ditu ikurren arabera antolatuta"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1285
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1295
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:25
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Restore Icons' _Original Sizes"
|
||||
msgstr "Berrezarri ikonoen jatorrizko tamaina"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1286
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1296
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Restore Icon's _Original Size"
|
||||
msgstr "Berrezarri iko_noaren jatorrizko tamaina"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1621
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1631
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "pointing at \"%s\""
|
||||
msgstr "\"%s\" seinalatzen"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2157
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2164
|
||||
msgid "Drag and drop is only supported to local file systems."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Arrastatu eta jaregitea fitxategi-sistema lokalekin bakarrik egin daiteke."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2158 src/file-manager/fm-icon-view.c:2177
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2165 src/file-manager/fm-icon-view.c:2184
|
||||
msgid "Drag and Drop error"
|
||||
msgstr "Errorea arrastatu eta jaregitean"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2176
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2183
|
||||
msgid "An invalid drag type was used."
|
||||
msgstr "Arrastatze-mota baliogabea erabili da."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:319
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:333
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "File name"
|
||||
msgstr "Fitxategi-jabea:"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:341
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:355
|
||||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:512
|
||||
msgid "Size"
|
||||
msgstr "Tamaina"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:352
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:366
|
||||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:518
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr "Mota"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:363
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:377
|
||||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:524
|
||||
msgid "Date Modified"
|
||||
msgstr "Aldatze-data"
|
||||
|
|
@ -5434,15 +5426,15 @@ msgstr "Azken aldaketa:"
|
|||
msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
|
||||
msgstr "Ezin izan dira \"%s\"(r)en baimenak zehaztu."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2402
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2400
|
||||
msgid "Cancel Showing Properties Window?"
|
||||
msgstr "Propietateen leihoa erakustea bertan behera utzi?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2403
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2401
|
||||
msgid "Creating Properties window"
|
||||
msgstr "Propietateen leihoa sortzen"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2497
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2495
|
||||
msgid "Select an icon:"
|
||||
msgstr "Hautatu ikono bat:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -7778,6 +7770,12 @@ msgstr "Zooma handiagotu"
|
|||
msgid "Set the zoom level of the current view"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "Factory for history views"
|
||||
#~ msgstr "Historia-ikuspegien fabrika"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Factory for annotation view"
|
||||
#~ msgstr "Oharpenen ikuspegiaren fabrika"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Delete Trash Contents?"
|
||||
#~ msgstr "Zakarrontziaren edukia ezabatu?"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
276
po/fi.po
276
po/fi.po
|
|
@ -23,7 +23,7 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: nautilus 1.1.2\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2002-05-14 14:13+0300\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2002-05-20 09:29-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2002-05-14 20:58+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Pauli Virtanen <pauli.virtanen@hut.fi>\n"
|
||||
"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -143,18 +143,14 @@ msgid "This is a placeholder for the IDE page."
|
|||
msgstr "Tämä on IDE-sivun korvike."
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:1
|
||||
msgid "Factory for history views"
|
||||
msgstr "Tehdas, joka tuottaa historiikkinäkymiä"
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:2
|
||||
msgid "History"
|
||||
msgstr "Historiikki"
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:3
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:2
|
||||
msgid "History sidebar panel"
|
||||
msgstr "Historiikkisivupaneeli"
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:4
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:3
|
||||
msgid "History sidebar panel for Nautilus"
|
||||
msgstr "Nautiluksen historiikkisivupaneeli"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1157,18 +1153,14 @@ msgid "image indicating that the news has changed"
|
|||
msgstr "kuva, joka merkitsee uutisten muuttumista"
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:1
|
||||
msgid "Factory for annotation view"
|
||||
msgstr "Tehdas, joka tuottaa huomautusnäkymiä"
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:2
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "Muistiinpanot"
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:3
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:2
|
||||
msgid "Notes sidebar panel"
|
||||
msgstr "Muistiinpanosivupaneeli"
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:4
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:3
|
||||
msgid "Notes sidebar panel for Nautilus"
|
||||
msgstr "Nautiluksen muistiinpanosivupaneeli"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2540,7 +2532,7 @@ msgstr "Korvaa kaikki"
|
|||
# This is very hard to do in Finnish...
|
||||
#. appended to new link file
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4232
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4252
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "link to %s"
|
||||
msgstr "linkki tyyppiin %s"
|
||||
|
|
@ -3151,7 +3143,7 @@ msgstr "jokin (124. kopio)"
|
|||
msgid "foo (124th copy).txt"
|
||||
msgstr "jokin (124. kopio).txt"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2205
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2225
|
||||
msgid " (invalid Unicode)"
|
||||
msgstr " (virheellistä Unicodea)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3170,64 +3162,64 @@ msgstr " (virheellistä Unicodea)"
|
|||
#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
|
||||
#. * space padding instead of zero padding.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2483
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2503
|
||||
msgid "today at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "tänään 00:00:00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2484
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2504
|
||||
msgid "today at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "tänään %-H:%M:%S"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2486
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2506
|
||||
msgid "today at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "tänään 00:00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2487
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2507
|
||||
msgid "today at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "tänään %-H:%M"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2489
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2509
|
||||
msgid "today, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "tänään 00:00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2490
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2510
|
||||
msgid "today, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "tänään %-H:%M"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2492
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2493
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2512
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2513
|
||||
msgid "today"
|
||||
msgstr "tänään"
|
||||
|
||||
#. Yesterday, use special word.
|
||||
#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2502
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2522
|
||||
msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "eilen 00:00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2503
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
|
||||
msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "eilen %-H:%M:%S"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2505
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2525
|
||||
msgid "yesterday at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "eilen 00:00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2506
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
|
||||
msgid "yesterday at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "eilen %-H:%M"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2508
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2528
|
||||
msgid "yesterday, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "eilen 00:00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2509
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
|
||||
msgid "yesterday, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "eilen %-H:%M"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2511
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2512
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2531
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2532
|
||||
msgid "yesterday"
|
||||
msgstr "eilen"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3236,132 +3228,132 @@ msgstr "eilen"
|
|||
#. * The width measurement templates correspond to
|
||||
#. * the day/month name with the most letters.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2543
|
||||
msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "Keskiviikko, syyskuu 00 0000, 00:00:00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2524
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2544
|
||||
msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "%A, %-d. %Bta %Y, %-H:%M:%S"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2546
|
||||
msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "Ma loka 00 0000, 00:00:00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2527
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2547
|
||||
msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "%a %-d. %b %Y, %-H:%M:%S"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2549
|
||||
msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "Ma loka 00 0000, 00:00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2530
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2550
|
||||
msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%a %-d. %b %Y, %-H:%M:%S"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2532
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2552
|
||||
msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "Loka 00 0000, 00:00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2533
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2553
|
||||
msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%-d. %b %Y, %-H:%M"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2535
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2555
|
||||
msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "Loka 00 0000, 00:00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2536
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2556
|
||||
msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%-d. %b %Y, %-H:%M"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2538
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2558
|
||||
msgid "00/00/00, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "00.00.00, 00:00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2539
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2559
|
||||
msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%-d.%m.%y, %-H:%M"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2541
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2561
|
||||
msgid "00/00/00"
|
||||
msgstr "00.00.00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2542
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2562
|
||||
msgid "%m/%d/%y"
|
||||
msgstr "%d.%m.%y"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3817
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3837
|
||||
msgid "0 items"
|
||||
msgstr "0 kohdetta"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3817
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3837
|
||||
msgid "0 folders"
|
||||
msgstr "0 hakemistoa"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3818
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3838
|
||||
msgid "0 files"
|
||||
msgstr "0 tiedostoa"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3822
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3842
|
||||
msgid "1 item"
|
||||
msgstr "1 kohde"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3822
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3842
|
||||
msgid "1 folder"
|
||||
msgstr "1 hakemisto"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3823
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3843
|
||||
msgid "1 file"
|
||||
msgstr "1 tiedosto"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3826
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3846
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u items"
|
||||
msgstr "%u kohdetta"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3826
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3846
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u folders"
|
||||
msgstr "%u hakemistoa"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3827
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3847
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u files"
|
||||
msgstr "%u tiedostoa"
|
||||
|
||||
#. This means no contents at all were readable
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4134
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4150
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4154
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4170
|
||||
msgid "? items"
|
||||
msgstr "? kohdetta"
|
||||
|
||||
#. This means no contents at all were readable
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4140
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4160
|
||||
msgid "? bytes"
|
||||
msgstr "? tavua"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4155
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4175
|
||||
msgid "unknown type"
|
||||
msgstr "tuntematon tyyppi"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4158
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4178
|
||||
msgid "unknown MIME type"
|
||||
msgstr "tuntematon MIME-tyyppi"
|
||||
|
||||
#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
|
||||
#. * for which we have no more appropriate default.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4164
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4184
|
||||
msgid "unknown"
|
||||
msgstr "tuntematon"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4196
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4216
|
||||
msgid "program"
|
||||
msgstr "ohjelma"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4208
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4228
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
|
||||
"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
|
||||
|
|
@ -3371,7 +3363,7 @@ msgstr ""
|
|||
"tarkoittanee, että tiedosto gnome-vfs.keys on väärässä paikassa tai ei löydy "
|
||||
"muusta syystä."
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4212
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4232
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
|
||||
|
|
@ -3380,15 +3372,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Mime-tyypillä \"%s\" (tiedosto on \"%s\") ei ole kuvausta. Ilmoita tästä "
|
||||
"gnome-vfs:n postituslistalle."
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4226
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4246
|
||||
msgid "link"
|
||||
msgstr "linkki"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4246
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4266
|
||||
msgid "link (broken)"
|
||||
msgstr "linkki (rikki)"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5282
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5302
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:373
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:70
|
||||
msgid "Trash"
|
||||
|
|
@ -4503,7 +4495,7 @@ msgstr "Näytä luettelona"
|
|||
msgid "Background"
|
||||
msgstr "Tausta"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:885
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:883
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error executing utility program '%s': %s"
|
||||
msgstr "Virhe käynnistäessä apuohjelmaa \"%s\": %s"
|
||||
|
|
@ -4517,16 +4509,16 @@ msgstr "Virhe käynnistäessä apuohjelmaa \"%s\": %s"
|
|||
#. * match the user name string passed by the C code, but not
|
||||
#. * put the user name in the final string.
|
||||
#.
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1127
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1117
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s's Home"
|
||||
msgstr "Kotihakemisto %.0s"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1320
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1310
|
||||
msgid "Empty Trash..."
|
||||
msgstr "Tyhjennä roskakori..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1322
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1312
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
|
||||
msgid "Empty Trash"
|
||||
|
|
@ -4558,8 +4550,8 @@ msgid "Delete?"
|
|||
msgstr "Poistetaanko?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:797
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2960
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3002
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2957
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2999
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "Poista"
|
||||
|
|
@ -4653,13 +4645,13 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Too Many Files"
|
||||
msgstr "Liian monta tiedostoa"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2943
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2940
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it immediately?"
|
||||
msgstr "Kohdetta \"%s\" ei voi siirtää roskakoriin. Haluatko poistaa sen heti?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2948
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2945
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The %d selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
|
||||
|
|
@ -4667,7 +4659,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Ei voi siirtää %d valittua kohdetta roskakoriin. Haluatko poistaa ne heti?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2952
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2949
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%d of the selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
|
||||
|
|
@ -4676,17 +4668,17 @@ msgstr ""
|
|||
"On %d valittua kohdetta, joita ei voi siirtää roskakoriin. Haluatko poistaa "
|
||||
"nämä %d kohdetta heti?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2960
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2957
|
||||
msgid "Delete Immediately?"
|
||||
msgstr "Poistetaanko heti?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2992
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2989
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the Trash?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Oletko varma, että haluat poistaa kohteen \"%s\" pysyvästi roskakorista?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2996
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2993
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
|
||||
|
|
@ -4695,40 +4687,40 @@ msgstr ""
|
|||
"Oletko varma, että haluat poistaa pysyvästi kaikki %d valittua kohdetta "
|
||||
"roskakorista?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3002
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2999
|
||||
msgid "Delete From Trash?"
|
||||
msgstr "Poistetaanko roskakorista?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3322
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3364
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3319
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3361
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
|
||||
msgstr "Käytä ohjelmaa \"%s\" valitun kohteen avaamiseen"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3446
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3443
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
|
||||
msgid "Other _Application..."
|
||||
msgstr "Muu _sovellus..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3446
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3443
|
||||
msgid "An _Application..."
|
||||
msgstr "_Sovellus..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3452
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3449
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
|
||||
msgid "Other _Viewer..."
|
||||
msgstr "Muu _katselin..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3452
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3449
|
||||
msgid "A _Viewer..."
|
||||
msgstr "_Katselin..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3670
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3667
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Run \"%s\" on any selected items"
|
||||
msgstr "Aja ohjelma \"%s\" valituilla kohteilla"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3878
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3875
|
||||
msgid ""
|
||||
"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
|
||||
"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
|
||||
|
|
@ -4738,11 +4730,11 @@ msgstr ""
|
|||
"skriptivalikossa. Kun skripti käynnistetään tästä valikosta, se saa "
|
||||
"syötteenään valitut tiedostot."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3881
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3878
|
||||
msgid "About Scripts"
|
||||
msgstr "Tietoja skripteistä"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3882
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3879
|
||||
msgid ""
|
||||
"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
|
||||
"Choosing a script from the menu will run that script.\n"
|
||||
|
|
@ -4783,124 +4775,124 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: nykyisen ikkunan sijainti ja koko"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3994
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3991
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr "\"%s\" siirtyy jos annat \"liitä tiedostoja\"-komennon"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3998
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3995
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr "\"%s\" kopioituu, jos annat \"liitä tiedostoja\"-komennon"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4005
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4002
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%d valittua kohdetta siirtyvät, jos annat \"liitä tiedostoja\"-komennon"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4009
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4006
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%d valittua kohdetta kopioituvat, jos annat \"liitä tiedostoja\"-komennon"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4094
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4091
|
||||
msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
|
||||
msgstr "Leikepöydällä ei ole mitään liitettävää."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4271
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4268
|
||||
msgid "Open _in This Window"
|
||||
msgstr "Avaa _tässä ikkunassa"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4274
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4271
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
|
||||
msgid "Open _in New Window"
|
||||
msgstr "Avaa _uudessa ikkunassa"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4276
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4273
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Open _in %d New Windows"
|
||||
msgstr "Avaa %d uutta _ikkunaa näyttämistä varten"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4294
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4291
|
||||
msgid "Delete from _Trash..."
|
||||
msgstr "Poista _roskakorista..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4294
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4291
|
||||
msgid "Delete from _Trash"
|
||||
msgstr "Poista _roskakorista"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4296
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4293
|
||||
msgid "Delete all selected items permanently"
|
||||
msgstr "Poista kaikki valitut kohteet pysyvästi"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4299
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4296
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
|
||||
msgid "Move to _Trash"
|
||||
msgstr "Siirrä _roskakoriin"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4301
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4298
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
|
||||
msgid "Move each selected item to the Trash"
|
||||
msgstr "Siirrä jokainen valittu kohde roskakoriin"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4328
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4325
|
||||
msgid "De_lete..."
|
||||
msgstr "_Poista..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4328
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4325
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
|
||||
msgid "De_lete"
|
||||
msgstr "_Poista"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4349
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4346
|
||||
msgid "Make _Links"
|
||||
msgstr "_Tee linkkejä"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4350
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4347
|
||||
msgid "Make _Link"
|
||||
msgstr "_Tee linkki"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4365 src/nautilus-sidebar.c:1501
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4362 src/nautilus-sidebar.c:1501
|
||||
msgid "_Empty Trash..."
|
||||
msgstr "_Tyhjennä roskakori..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4366
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4363
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
|
||||
#: src/nautilus-sidebar.c:1502
|
||||
msgid "_Empty Trash"
|
||||
msgstr "_Tyhjennä roskakori"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4377
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4374
|
||||
msgid "R_emove Custom Icons"
|
||||
msgstr "_Poista omat kuvakkeet"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4378
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4375
|
||||
msgid "R_emove Custom Icon"
|
||||
msgstr "_Poista oma kuvake"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4392
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4389
|
||||
msgid "Cu_t File"
|
||||
msgstr "_Leikkaa tiedosto"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4393
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4390
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
|
||||
msgid "Cu_t Files"
|
||||
msgstr "_Leikkaa tiedostoja"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4403
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4400
|
||||
msgid "_Copy File"
|
||||
msgstr "_Kopioi tiedosto"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4404
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4401
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
|
||||
msgid "_Copy Files"
|
||||
msgstr "Kopioi tiedostoja"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4574
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
|
||||
msgid ""
|
||||
"This link can't be used, because it has no target. Do you want to put this "
|
||||
"link in the Trash?"
|
||||
|
|
@ -4908,7 +4900,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Tätä linkkiä ei voi käyttää, koska sillä ei ole kohdetta. Haluatko heittää "
|
||||
"tämän linkin roskakoriin?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4577
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4574
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you "
|
||||
|
|
@ -4917,15 +4909,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Tätä linkkiä ei voi käyttää, koska sen kohdetta \"%s\" ei ole olemassa. "
|
||||
"Haluatko heittää tämän linkin roskakoriin?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4583
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4580
|
||||
msgid "Broken Link"
|
||||
msgstr "Rikkinäinen linkki"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4583
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4580
|
||||
msgid "Throw Away"
|
||||
msgstr "Heitä pois"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4640
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4637
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
|
||||
|
|
@ -4934,35 +4926,35 @@ msgstr ""
|
|||
"\"%s\" on suoritettava tekstitiedosto. Haluatko käynnistää sen vai nähdä sen "
|
||||
"sisällön?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4646
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4643
|
||||
msgid "Run or Display?"
|
||||
msgstr "Käynnistä vai näytä?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4647
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4644
|
||||
msgid "Run"
|
||||
msgstr "Käynnistä"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4648
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4645
|
||||
msgid "Display"
|
||||
msgstr "Näyttö"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4703
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4700
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security "
|
||||
"considerations."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Valitettavasti et voi turvallisuussyistä suorittaa komentoja etäsivustolta."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4705
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4702
|
||||
msgid "Can't execute remote links"
|
||||
msgstr "Etälinkkejä ei voi suorittaa"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4849
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4846
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Opening \"%s\""
|
||||
msgstr "Avaa tiedostoa \"%s\""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4855
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4852
|
||||
msgid "Cancel Open?"
|
||||
msgstr "Perutaanko avaaminen?"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5145,47 +5137,47 @@ msgstr "Tunnus_merkkien mukaan"
|
|||
msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
|
||||
msgstr "Pidä kuvakkeet riveissä tunnusmerkkien mukaisessa järjestyksessä"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1285
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1295
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:25
|
||||
msgid "Restore Icons' _Original Sizes"
|
||||
msgstr "_Palauta kuvakkeiden alkuperäiset koot"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1286
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1296
|
||||
msgid "Restore Icon's _Original Size"
|
||||
msgstr "_Palauta kuvakkeen alkuperäinen koko"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1621
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1631
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "pointing at \"%s\""
|
||||
msgstr "viittaa kohteeseen \"%s\""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2157
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2164
|
||||
msgid "Drag and drop is only supported to local file systems."
|
||||
msgstr "Veto ja pudotus toimii vain paikallisissa tiedostojärjestelmissä."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2158 src/file-manager/fm-icon-view.c:2177
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2165 src/file-manager/fm-icon-view.c:2184
|
||||
msgid "Drag and Drop error"
|
||||
msgstr "Veto- ja pudotusvirhe"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2176
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2183
|
||||
msgid "An invalid drag type was used."
|
||||
msgstr "Vetotyyppi oli väärä."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:309
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:333
|
||||
msgid "File name"
|
||||
msgstr "Tiedostonimi"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:331
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:355
|
||||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:512
|
||||
msgid "Size"
|
||||
msgstr "Koko"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:342
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:366
|
||||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:518
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr "Tyyppi"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:353
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:377
|
||||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:524
|
||||
msgid "Date Modified"
|
||||
msgstr "Muokattu"
|
||||
|
|
@ -5391,15 +5383,15 @@ msgstr "Viimeksi muuttuneet:"
|
|||
msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
|
||||
msgstr "Kohteen \"%s\" oikeuksia ei saatu selville."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2402
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2400
|
||||
msgid "Cancel Showing Properties Window?"
|
||||
msgstr "Perutaanko ominaisuusikkunan näyttäminen?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2403
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2401
|
||||
msgid "Creating Properties window"
|
||||
msgstr "Luodaan ominaisuusikkuna"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2497
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2495
|
||||
msgid "Select an icon:"
|
||||
msgstr "Valitse kuvake:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -7642,6 +7634,12 @@ msgstr "Suurenna"
|
|||
msgid "Set the zoom level of the current view"
|
||||
msgstr "Aseta nykyisen näkymän suurennos"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Factory for history views"
|
||||
#~ msgstr "Tehdas, joka tuottaa historiikkinäkymiä"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Factory for annotation view"
|
||||
#~ msgstr "Tehdas, joka tuottaa huomautusnäkymiä"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Delete Trash Contents?"
|
||||
#~ msgstr "Poistetaanko roskakorin sisältö?"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
276
po/fr.po
276
po/fr.po
|
|
@ -7,7 +7,7 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Nautilus 1.1.14\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2002-05-13 14:19-0400\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2002-05-20 09:29-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2002-05-05 11:15+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Christophe Merlet (RedFox) <christophe@merlet.net>\n"
|
||||
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
|
||||
|
|
@ -127,18 +127,14 @@ msgid "This is a placeholder for the IDE page."
|
|||
msgstr "Ceci représente la page IDE"
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:1
|
||||
msgid "Factory for history views"
|
||||
msgstr "Usine pour les vues d'historiques"
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:2
|
||||
msgid "History"
|
||||
msgstr "Historique"
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:3
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:2
|
||||
msgid "History sidebar panel"
|
||||
msgstr "Panneau latéral d'historique"
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:4
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:3
|
||||
msgid "History sidebar panel for Nautilus"
|
||||
msgstr "Panneau latéral d'historique de Nautilus"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1143,18 +1139,14 @@ msgid "image indicating that the news has changed"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:1
|
||||
msgid "Factory for annotation view"
|
||||
msgstr "Fabrique pour la vue d'annotation"
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:2
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "Notes"
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:3
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:2
|
||||
msgid "Notes sidebar panel"
|
||||
msgstr "Panneau latéral de notes"
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:4
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:3
|
||||
msgid "Notes sidebar panel for Nautilus"
|
||||
msgstr "Panneau latéral de notes de Nautilus"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2524,7 +2516,7 @@ msgstr "Remplacer tout"
|
|||
|
||||
#. appended to new link file
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4232
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4252
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "link to %s"
|
||||
msgstr "Lien vers %s"
|
||||
|
|
@ -3136,7 +3128,7 @@ msgstr "foo (124ème copie)"
|
|||
msgid "foo (124th copy).txt"
|
||||
msgstr "foo (124ème copie).txt"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2205
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2225
|
||||
msgid " (invalid Unicode)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -3155,64 +3147,64 @@ msgstr ""
|
|||
#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
|
||||
#. * space padding instead of zero padding.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2483
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2503
|
||||
msgid "today at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "aujourd'hui à 00:00:00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2484
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2504
|
||||
msgid "today at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "aujourd'hui à %-H:%M:%S"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2486
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2506
|
||||
msgid "today at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "aujourd'hui à 00:00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2487
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2507
|
||||
msgid "today at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "aujourd'hui à %-H:%M"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2489
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2509
|
||||
msgid "today, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "aujourd'hui, 00:00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2490
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2510
|
||||
msgid "today, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "aujourd'hui, %-H:%M"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2492
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2493
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2512
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2513
|
||||
msgid "today"
|
||||
msgstr "aujourd'hui"
|
||||
|
||||
#. Yesterday, use special word.
|
||||
#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2502
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2522
|
||||
msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "hier à 00:00:00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2503
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
|
||||
msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "hier à %-H:%M:%S"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2505
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2525
|
||||
msgid "yesterday at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "hier à 00:00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2506
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
|
||||
msgid "yesterday at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "hier à %-H:%M"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2508
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2528
|
||||
msgid "yesterday, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "hier, 00:00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2509
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
|
||||
msgid "yesterday, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "hier, %-H:%M"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2511
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2512
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2531
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2532
|
||||
msgid "yesterday"
|
||||
msgstr "hier"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3221,132 +3213,132 @@ msgstr "hier"
|
|||
#. * The width measurement templates correspond to
|
||||
#. * the day/month name with the most letters.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2543
|
||||
msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "Vendredi 00 septembre 0000 à 00:00:00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2524
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2544
|
||||
msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "%A %-d %B %Y à %-H:%M:%S"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2546
|
||||
msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "Lun 00 Oct 0000 à 00:00:00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2527
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2547
|
||||
msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "%a %-d %b %Y à %-H:%M:%S"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2549
|
||||
msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "Lun 00 Oct 0000 à 00:00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2530
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2550
|
||||
msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%a %-d %b %Y à %-H:%M"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2532
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2552
|
||||
msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "00 Oct 0000 à 00:00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2533
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2553
|
||||
msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%-d %b %Y à %-H:%M"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2535
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2555
|
||||
msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "00 Oct 0000, 00:00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2536
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2556
|
||||
msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%-d %b %Y, %-H:%M"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2538
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2558
|
||||
msgid "00/00/00, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "00/00/00, 00:00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2539
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2559
|
||||
msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%-d/%m/%y, %-H:%M"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2541
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2561
|
||||
msgid "00/00/00"
|
||||
msgstr "00/00/00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2542
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2562
|
||||
msgid "%m/%d/%y"
|
||||
msgstr "%d/%m/%y"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3817
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3837
|
||||
msgid "0 items"
|
||||
msgstr "aucun élément"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3817
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3837
|
||||
msgid "0 folders"
|
||||
msgstr "aucun répertoire"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3818
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3838
|
||||
msgid "0 files"
|
||||
msgstr "aucun fichier"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3822
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3842
|
||||
msgid "1 item"
|
||||
msgstr "1 élément"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3822
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3842
|
||||
msgid "1 folder"
|
||||
msgstr "1 répertoire"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3823
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3843
|
||||
msgid "1 file"
|
||||
msgstr "1 fichier"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3826
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3846
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u items"
|
||||
msgstr "%u éléments"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3826
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3846
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u folders"
|
||||
msgstr "%u répertoires"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3827
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3847
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u files"
|
||||
msgstr "%u fichiers"
|
||||
|
||||
#. This means no contents at all were readable
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4134
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4150
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4154
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4170
|
||||
msgid "? items"
|
||||
msgstr "? éléments"
|
||||
|
||||
#. This means no contents at all were readable
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4140
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4160
|
||||
msgid "? bytes"
|
||||
msgstr "? octets"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4155
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4175
|
||||
msgid "unknown type"
|
||||
msgstr "type inconnu"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4158
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4178
|
||||
msgid "unknown MIME type"
|
||||
msgstr "type MIME inconnu"
|
||||
|
||||
#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
|
||||
#. * for which we have no more appropriate default.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4164
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4184
|
||||
msgid "unknown"
|
||||
msgstr "inconnu"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4196
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4216
|
||||
msgid "program"
|
||||
msgstr "application"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4208
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4228
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
|
||||
"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
|
||||
|
|
@ -3356,7 +3348,7 @@ msgstr ""
|
|||
"signifie probablement que votre fichier gnome-vfs.keys est à la mauvaise "
|
||||
"place ou qu'il n'a pu être trouvé pour une autre raison."
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4212
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4232
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
|
||||
|
|
@ -3365,15 +3357,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Aucune description trouvée pour le type MIME « %s » (le fichier est « %s »), "
|
||||
"veuillez avertir la liste de diffusion de gnome-vfs"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4226
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4246
|
||||
msgid "link"
|
||||
msgstr "lien"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4246
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4266
|
||||
msgid "link (broken)"
|
||||
msgstr "lien (rompu)"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5282
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5302
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:373
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:70
|
||||
msgid "Trash"
|
||||
|
|
@ -4511,7 +4503,7 @@ msgstr "Voir en tant que Liste"
|
|||
msgid "Background"
|
||||
msgstr "Arrière-plan"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:885
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:883
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error executing utility program '%s': %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4524,16 +4516,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. * match the user name string passed by the C code, but not
|
||||
#. * put the user name in the final string.
|
||||
#.
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1127
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1117
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s's Home"
|
||||
msgstr "Rép. perso %.0s"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1320
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1310
|
||||
msgid "Empty Trash..."
|
||||
msgstr "Vider la corbeille..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1322
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1312
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
|
||||
msgid "Empty Trash"
|
||||
|
|
@ -4568,8 +4560,8 @@ msgid "Delete?"
|
|||
msgstr "Supprimer ?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:797
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2960
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3002
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2957
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2999
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "Supprimer"
|
||||
|
|
@ -4663,7 +4655,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Too Many Files"
|
||||
msgstr "Beaucoup trop de fichiers"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2943
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2940
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it immediately?"
|
||||
|
|
@ -4671,7 +4663,7 @@ msgstr ""
|
|||
"« %s » ne peut être déplacé dans la corbeille. Voulez-vous le supprimer "
|
||||
"immédiatement ?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2948
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2945
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The %d selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
|
||||
|
|
@ -4680,7 +4672,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Les %d éléments sélectionnés ne peuvent être déplacés dans la corbeille. "
|
||||
"Voulez-vous les supprimer immédiatement ?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2952
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2949
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%d of the selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
|
||||
|
|
@ -4689,17 +4681,17 @@ msgstr ""
|
|||
"%d des éléments sélectionnés ne peuvent être déplacés dans la corbeille. "
|
||||
"Voulez-vous supprimer ces %d éléments immédiatement ?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2960
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2957
|
||||
msgid "Delete Immediately?"
|
||||
msgstr "Supprimer immédiatement ?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2992
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2989
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the Trash?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement « %s » de la corbeille ?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2996
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2993
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
|
||||
|
|
@ -4708,40 +4700,40 @@ msgstr ""
|
|||
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement les %d éléments "
|
||||
"sélectionnés de la corbeille ?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3002
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2999
|
||||
msgid "Delete From Trash?"
|
||||
msgstr "Supprimer de la corbeille ?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3322
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3364
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3319
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3361
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
|
||||
msgstr "Utiliser « %s » pour ouvrir l'élément sélectionné"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3446
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3443
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
|
||||
msgid "Other _Application..."
|
||||
msgstr "Autre _application..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3446
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3443
|
||||
msgid "An _Application..."
|
||||
msgstr "Une _application..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3452
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3449
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
|
||||
msgid "Other _Viewer..."
|
||||
msgstr "Autre _visionneur..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3452
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3449
|
||||
msgid "A _Viewer..."
|
||||
msgstr "Un _visionneur..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3670
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3667
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Run \"%s\" on any selected items"
|
||||
msgstr "Utiliser « %s » sur tous les éléments sélectionnés"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3878
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3875
|
||||
msgid ""
|
||||
"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
|
||||
"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
|
||||
|
|
@ -4751,11 +4743,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Scripts. Si vous choisissez un script dans ce menu, il sera lancé avec les "
|
||||
"éléments sélectionnés en entrée."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3881
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3878
|
||||
msgid "About Scripts"
|
||||
msgstr "À propos des scripts"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3882
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3879
|
||||
msgid ""
|
||||
"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
|
||||
"Choosing a script from the menu will run that script.\n"
|
||||
|
|
@ -4798,19 +4790,19 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY : position et taille de la fenêtre courante"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3994
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3991
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\"%s\" va être déplacé si vous choisissez la commande Coller les Fichiers"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3998
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3995
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\"%s\" va être copié si vous choisissez la commande Coller les Fichiers"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4005
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4002
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
|
||||
|
|
@ -4818,7 +4810,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Les %d éléments sélectionnés seront déplacés si vous utiliser la commande "
|
||||
"Coller les fichiers"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4009
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4006
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
|
||||
|
|
@ -4826,100 +4818,100 @@ msgstr ""
|
|||
"Les %d éléments sélectionnés vont être copiés si vous choisissez la commande "
|
||||
"Copier les fichiers"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4094
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4091
|
||||
msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
|
||||
msgstr "Le presse-papiers est vide."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4271
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4268
|
||||
msgid "Open _in This Window"
|
||||
msgstr "Ouvrir dans une _cette fenêtre"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4274
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4271
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
|
||||
msgid "Open _in New Window"
|
||||
msgstr "Ouvrir dans une _nouvelle fenêtre"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4276
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4273
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Open _in %d New Windows"
|
||||
msgstr "Ouvrir dans %d _nouvelles fenêtres"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4294
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4291
|
||||
msgid "Delete from _Trash..."
|
||||
msgstr "Supprimer de la _corbeille..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4294
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4291
|
||||
msgid "Delete from _Trash"
|
||||
msgstr "_Supprimer de la corbeille"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4296
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4293
|
||||
msgid "Delete all selected items permanently"
|
||||
msgstr "Supprimer tous les éléments sélectionnés définitivement"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4299
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4296
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
|
||||
msgid "Move to _Trash"
|
||||
msgstr "_Déplacer dans la corbeille"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4301
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4298
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
|
||||
msgid "Move each selected item to the Trash"
|
||||
msgstr "Déplacer chaque élément sélectionné dans la corbeille"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4328
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4325
|
||||
msgid "De_lete..."
|
||||
msgstr "Su_pprimer..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4328
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4325
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
|
||||
msgid "De_lete"
|
||||
msgstr "Su_pprimer"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4349
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4346
|
||||
msgid "Make _Links"
|
||||
msgstr "Créer des _liens"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4350
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4347
|
||||
msgid "Make _Link"
|
||||
msgstr "Créer un _lien"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4365 src/nautilus-sidebar.c:1501
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4362 src/nautilus-sidebar.c:1501
|
||||
msgid "_Empty Trash..."
|
||||
msgstr "_Vider la corbeille..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4366
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4363
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
|
||||
#: src/nautilus-sidebar.c:1502
|
||||
msgid "_Empty Trash"
|
||||
msgstr "_Vider la corbeille"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4377
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4374
|
||||
msgid "R_emove Custom Icons"
|
||||
msgstr "E_nlever les icônes personnalisées"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4378
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4375
|
||||
msgid "R_emove Custom Icon"
|
||||
msgstr "_Enlever l'icône personnalisée"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4392
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4389
|
||||
msgid "Cu_t File"
|
||||
msgstr "_Couper le fichier"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4393
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4390
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
|
||||
msgid "Cu_t Files"
|
||||
msgstr "_Couper les fichiers"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4403
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4400
|
||||
msgid "_Copy File"
|
||||
msgstr "Co_pier le fichier"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4404
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4401
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
|
||||
msgid "_Copy Files"
|
||||
msgstr "Co_pier les fichiers"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4574
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
|
||||
msgid ""
|
||||
"This link can't be used, because it has no target. Do you want to put this "
|
||||
"link in the Trash?"
|
||||
|
|
@ -4927,7 +4919,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ce lien ne peut être utilisé, car il ne pointe sur rien. Voulez-vous envoyer "
|
||||
"ce lien dans la corbeille ?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4577
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4574
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you "
|
||||
|
|
@ -4936,15 +4928,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Ce lien ne peut être utilisé, car sa cible « %s » n'existe pas. Voulez-vous "
|
||||
"envoyer ce lien dans la corbeille ?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4583
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4580
|
||||
msgid "Broken Link"
|
||||
msgstr "Lien rompu"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4583
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4580
|
||||
msgid "Throw Away"
|
||||
msgstr "Passer outre"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4640
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4637
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
|
||||
|
|
@ -4953,19 +4945,19 @@ msgstr ""
|
|||
"« %s » est un fichier texte exécutable. Voulez-vous le lancer ou afficher "
|
||||
"son contenu ?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4646
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4643
|
||||
msgid "Run or Display?"
|
||||
msgstr "Lancer ou afficher ?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4647
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4644
|
||||
msgid "Run"
|
||||
msgstr "Lancer"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4648
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4645
|
||||
msgid "Display"
|
||||
msgstr "Afficher"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4703
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4700
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security "
|
||||
"considerations."
|
||||
|
|
@ -4973,16 +4965,16 @@ msgstr ""
|
|||
"Désolé, mais vous ne pouvez pas exécuter des commandes à partir d'un site "
|
||||
"distant pour des raisons de sécurité."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4705
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4702
|
||||
msgid "Can't execute remote links"
|
||||
msgstr "Impossible de lancer les liens distants"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4849
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4846
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Opening \"%s\""
|
||||
msgstr "Ouverture de « %s »"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4855
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4852
|
||||
msgid "Cancel Open?"
|
||||
msgstr "Annuler l'ouverture ?"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5166,49 +5158,49 @@ msgstr "Par _Emblèmes"
|
|||
msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
|
||||
msgstr "Les éléments apparaissent triés par emblèmes"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1285
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1295
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:25
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Restore Icons' _Original Sizes"
|
||||
msgstr "Restaurer les icône à leur taille initiale"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1286
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1296
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Restore Icon's _Original Size"
|
||||
msgstr "Rest_aurer l'icône à sa taille initiale"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1621
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1631
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "pointing at \"%s\""
|
||||
msgstr "pointe sur « %s »"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2157
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2164
|
||||
msgid "Drag and drop is only supported to local file systems."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2158 src/file-manager/fm-icon-view.c:2177
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2165 src/file-manager/fm-icon-view.c:2184
|
||||
msgid "Drag and Drop error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2176
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2183
|
||||
msgid "An invalid drag type was used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:319
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:333
|
||||
msgid "File name"
|
||||
msgstr "Nom du fichier"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:341
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:355
|
||||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:512
|
||||
msgid "Size"
|
||||
msgstr "Taille"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:352
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:366
|
||||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:518
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr "Type"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:363
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:377
|
||||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:524
|
||||
msgid "Date Modified"
|
||||
msgstr "Date de modification"
|
||||
|
|
@ -5417,15 +5409,15 @@ msgstr "Dernier changement :"
|
|||
msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
|
||||
msgstr "Impossible de déterminer les permissions de « %s »."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2402
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2400
|
||||
msgid "Cancel Showing Properties Window?"
|
||||
msgstr "Annuler l'affichage de la fenêtre Propriétés ?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2403
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2401
|
||||
msgid "Creating Properties window"
|
||||
msgstr "Création de la fenêtre Propriétés"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2497
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2495
|
||||
msgid "Select an icon:"
|
||||
msgstr "Sélectionnez une icône :"
|
||||
|
||||
|
|
@ -7705,6 +7697,12 @@ msgstr "Zoom avant"
|
|||
msgid "Set the zoom level of the current view"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "Factory for history views"
|
||||
#~ msgstr "Usine pour les vues d'historiques"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Factory for annotation view"
|
||||
#~ msgstr "Fabrique pour la vue d'annotation"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Delete Trash Contents?"
|
||||
#~ msgstr "Supprimer le contenu de la corbeille?"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
270
po/ga.po
270
po/ga.po
|
|
@ -5,7 +5,7 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: nautilus 1.0.4.1\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2002-05-13 14:19-0400\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2002-05-20 09:29-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2000-08-24 19:35+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Irish <ga@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -120,18 +120,14 @@ msgid "This is a placeholder for the IDE page."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:1
|
||||
msgid "Factory for history views"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:2
|
||||
msgid "History"
|
||||
msgstr "Stair"
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:3
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:2
|
||||
msgid "History sidebar panel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:4
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:3
|
||||
msgid "History sidebar panel for Nautilus"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1145,18 +1141,14 @@ msgid "image indicating that the news has changed"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:1
|
||||
msgid "Factory for annotation view"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:2
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "Notaí"
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:3
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:2
|
||||
msgid "Notes sidebar panel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:4
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:3
|
||||
msgid "Notes sidebar panel for Nautilus"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2445,7 +2437,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. appended to new link file
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4232
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4252
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "link to %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -3050,7 +3042,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "foo (124th copy).txt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2205
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2225
|
||||
msgid " (invalid Unicode)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -3069,72 +3061,72 @@ msgstr ""
|
|||
#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
|
||||
#. * space padding instead of zero padding.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2483
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2503
|
||||
msgid "today at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2484
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2504
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "today at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "inniu %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2486
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2506
|
||||
msgid "today at 00:00 PM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2487
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2507
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "today at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "inniu %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2489
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2509
|
||||
msgid "today, 00:00 PM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2490
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2510
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "today, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "inniu %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2492
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2493
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2512
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2513
|
||||
msgid "today"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Yesterday, use special word.
|
||||
#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2502
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2522
|
||||
msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2503
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "inné %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2505
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2525
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "yesterday at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "inné %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2506
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "yesterday at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "inné %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2508
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2528
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "yesterday, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "inné %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2509
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "yesterday, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "inné %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2511
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2512
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2531
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2532
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "yesterday"
|
||||
msgstr "inné %-I:%M %p"
|
||||
|
|
@ -3144,123 +3136,123 @@ msgstr "inn
|
|||
#. * The width measurement templates correspond to
|
||||
#. * the day/month name with the most letters.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2543
|
||||
msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2524
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2544
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "%A %-m/%-d/%y %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2546
|
||||
msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2527
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2547
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "%A %-m/%-d/%y %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2549
|
||||
msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2530
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2550
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%A %-m/%-d/%y %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2532
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2552
|
||||
msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2533
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2553
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%-m/%-d/%y %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2535
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2555
|
||||
msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2536
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2556
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%-m/%-d/%y %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2538
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2558
|
||||
msgid "00/00/00, 00:00 PM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2539
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2559
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%-m/%-d/%y %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2541
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2561
|
||||
msgid "00/00/00"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2542
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2562
|
||||
msgid "%m/%d/%y"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3817
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3837
|
||||
msgid "0 items"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3817
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3837
|
||||
msgid "0 folders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3818
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3838
|
||||
msgid "0 files"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3822
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3842
|
||||
msgid "1 item"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3822
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3842
|
||||
msgid "1 folder"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3823
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3843
|
||||
msgid "1 file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3826
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3846
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u items"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3826
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3846
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u folders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3827
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3847
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u files"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. This means no contents at all were readable
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4134
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4150
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4154
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4170
|
||||
msgid "? items"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. This means no contents at all were readable
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4140
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4160
|
||||
msgid "? bytes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4155
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4175
|
||||
msgid "unknown type"
|
||||
msgstr "saghas gan aithne"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4158
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4178
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "unknown MIME type"
|
||||
msgstr "saghas gan aithne"
|
||||
|
|
@ -3268,38 +3260,38 @@ msgstr "saghas gan aithne"
|
|||
#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
|
||||
#. * for which we have no more appropriate default.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4164
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4184
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "unknown"
|
||||
msgstr "<gan aithne>"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4196
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4216
|
||||
msgid "program"
|
||||
msgstr "ríomhchlár"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4208
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4228
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
|
||||
"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
|
||||
"some other reason."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4212
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4232
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
|
||||
"gnome-vfs mailing list."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4226
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4246
|
||||
msgid "link"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4246
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4266
|
||||
msgid "link (broken)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5282
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5302
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:373
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:70
|
||||
msgid "Trash"
|
||||
|
|
@ -4370,7 +4362,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Background"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:885
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:883
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error executing utility program '%s': %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4383,16 +4375,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. * match the user name string passed by the C code, but not
|
||||
#. * put the user name in the final string.
|
||||
#.
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1127
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1117
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "%s's Home"
|
||||
msgstr "Baile"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1320
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1310
|
||||
msgid "Empty Trash..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1322
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1312
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
|
||||
msgid "Empty Trash"
|
||||
|
|
@ -4424,8 +4416,8 @@ msgid "Delete?"
|
|||
msgstr "Scríos"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:797
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2960
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3002
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2957
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2999
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "Scríos"
|
||||
|
|
@ -4518,87 +4510,87 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Too Many Files"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2943
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2940
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it immediately?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2948
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2945
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The %d selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
|
||||
"them immediately?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2952
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2949
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%d of the selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
|
||||
"those %d items immediately?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2960
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2957
|
||||
msgid "Delete Immediately?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2992
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2989
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the Trash?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2996
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2993
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
|
||||
"Trash?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3002
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2999
|
||||
msgid "Delete From Trash?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3322
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3364
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3319
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3361
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3446
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3443
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
|
||||
msgid "Other _Application..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3446
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3443
|
||||
msgid "An _Application..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3452
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3449
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
|
||||
msgid "Other _Viewer..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3452
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3449
|
||||
msgid "A _Viewer..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3670
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3667
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Run \"%s\" on any selected items"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3878
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3875
|
||||
msgid ""
|
||||
"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
|
||||
"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
|
||||
"as input."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3881
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3878
|
||||
msgid "About Scripts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3882
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3879
|
||||
msgid ""
|
||||
"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
|
||||
"Choosing a script from the menu will run that script.\n"
|
||||
|
|
@ -4620,182 +4612,182 @@ msgid ""
|
|||
"NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3994
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3991
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3998
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3995
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4005
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4002
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4009
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4006
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4094
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4091
|
||||
msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4271
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4268
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Open _in This Window"
|
||||
msgstr "Oscáil ins an Fuinneog _Nua"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4274
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4271
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Open _in New Window"
|
||||
msgstr "Oscáil ins an Fuinneog _Nua"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4276
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4273
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Open _in %d New Windows"
|
||||
msgstr "Oscáil ins an Fuinneog _Nua"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4294
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4291
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Delete from _Trash..."
|
||||
msgstr "Scríos..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4294
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4291
|
||||
msgid "Delete from _Trash"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4296
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4293
|
||||
msgid "Delete all selected items permanently"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4299
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4296
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
|
||||
msgid "Move to _Trash"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4301
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4298
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
|
||||
msgid "Move each selected item to the Trash"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4328
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4325
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "De_lete..."
|
||||
msgstr "Scríos..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4328
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4325
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "De_lete"
|
||||
msgstr "Scríos"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4349
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4346
|
||||
msgid "Make _Links"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4350
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4347
|
||||
msgid "Make _Link"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4365 src/nautilus-sidebar.c:1501
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4362 src/nautilus-sidebar.c:1501
|
||||
msgid "_Empty Trash..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4366
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4363
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
|
||||
#: src/nautilus-sidebar.c:1502
|
||||
msgid "_Empty Trash"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4377
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4374
|
||||
msgid "R_emove Custom Icons"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4378
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4375
|
||||
msgid "R_emove Custom Icon"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4392
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4389
|
||||
msgid "Cu_t File"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4393
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4390
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
|
||||
msgid "Cu_t Files"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4403
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4400
|
||||
msgid "_Copy File"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4404
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4401
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
|
||||
msgid "_Copy Files"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4574
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
|
||||
msgid ""
|
||||
"This link can't be used, because it has no target. Do you want to put this "
|
||||
"link in the Trash?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4577
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4574
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you "
|
||||
"want to put this link in the Trash?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4583
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4580
|
||||
msgid "Broken Link"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4583
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4580
|
||||
msgid "Throw Away"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4640
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4637
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
|
||||
"contents?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4646
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4643
|
||||
msgid "Run or Display?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4647
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4644
|
||||
msgid "Run"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4648
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4645
|
||||
msgid "Display"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4703
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4700
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security "
|
||||
"considerations."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4705
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4702
|
||||
msgid "Can't execute remote links"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4849
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4846
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Opening \"%s\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4855
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4852
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Cancel Open?"
|
||||
msgstr "Cealaigh"
|
||||
|
|
@ -4970,47 +4962,47 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1285
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1295
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:25
|
||||
msgid "Restore Icons' _Original Sizes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1286
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1296
|
||||
msgid "Restore Icon's _Original Size"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1621
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1631
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "pointing at \"%s\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2157
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2164
|
||||
msgid "Drag and drop is only supported to local file systems."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2158 src/file-manager/fm-icon-view.c:2177
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2165 src/file-manager/fm-icon-view.c:2184
|
||||
msgid "Drag and Drop error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2176
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2183
|
||||
msgid "An invalid drag type was used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:319
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:333
|
||||
msgid "File name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:341
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:355
|
||||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:512
|
||||
msgid "Size"
|
||||
msgstr "Meid"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:352
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:366
|
||||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:518
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr "Saghas"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:363
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:377
|
||||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:524
|
||||
msgid "Date Modified"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -5216,15 +5208,15 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2402
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2400
|
||||
msgid "Cancel Showing Properties Window?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2403
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2401
|
||||
msgid "Creating Properties window"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2497
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2495
|
||||
msgid "Select an icon:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
273
po/gl.po
273
po/gl.po
|
|
@ -10,7 +10,7 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: nautilus\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2002-05-13 14:19-0400\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2002-05-20 09:29-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2000-10-07 19:16+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Jesús Bravo Álvarez <jba@pobox.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Galician <trasno@ceu.fi.udc.es>\n"
|
||||
|
|
@ -128,18 +128,14 @@ msgid "This is a placeholder for the IDE page."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:1
|
||||
msgid "Factory for history views"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:2
|
||||
msgid "History"
|
||||
msgstr "Historia"
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:3
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:2
|
||||
msgid "History sidebar panel"
|
||||
msgstr "Panel lateral da historia"
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:4
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:3
|
||||
msgid "History sidebar panel for Nautilus"
|
||||
msgstr "Panel lateral da historia do Nautilus"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1145,18 +1141,14 @@ msgid "image indicating that the news has changed"
|
|||
msgstr "imaxe indicando que as novas cambiaron"
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:1
|
||||
msgid "Factory for annotation view"
|
||||
msgstr "Fábrica para a vista de anotacións"
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:2
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "Notas"
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:3
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:2
|
||||
msgid "Notes sidebar panel"
|
||||
msgstr "Panel lateral de notas"
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:4
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:3
|
||||
msgid "Notes sidebar panel for Nautilus"
|
||||
msgstr "Panel lateral de notas do Nautilus"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2530,7 +2522,7 @@ msgstr "Substitu
|
|||
|
||||
#. appended to new link file
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4232
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4252
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "link to %s"
|
||||
msgstr "ligazón a %s"
|
||||
|
|
@ -3150,7 +3142,7 @@ msgstr "chou (14
|
|||
msgid "foo (124th copy).txt"
|
||||
msgstr "chou (12ª copia).txt"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2205
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2225
|
||||
msgid " (invalid Unicode)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -3169,64 +3161,64 @@ msgstr ""
|
|||
#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
|
||||
#. * space padding instead of zero padding.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2483
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2503
|
||||
msgid "today at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "hoxe ás 00:00:00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2484
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2504
|
||||
msgid "today at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "hoxe ás %-H:%M:%S"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2486
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2506
|
||||
msgid "today at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "hoxe ás 00:00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2487
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2507
|
||||
msgid "today at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "hoxe ás %-H:%M"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2489
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2509
|
||||
msgid "today, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "hoxe, 00:00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2490
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2510
|
||||
msgid "today, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "hoxe, %-H:%M"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2492
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2493
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2512
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2513
|
||||
msgid "today"
|
||||
msgstr "hoxe"
|
||||
|
||||
#. Yesterday, use special word.
|
||||
#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2502
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2522
|
||||
msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "onte ás 00:00:00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2503
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
|
||||
msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "onte ás %-H:%M:%S"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2505
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2525
|
||||
msgid "yesterday at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "onte ás 00:00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2506
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
|
||||
msgid "yesterday at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "onte ás %-H:%M"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2508
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2528
|
||||
msgid "yesterday, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "onte, 00:00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2509
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
|
||||
msgid "yesterday, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "onte,s %-H:%M"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2511
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2512
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2531
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2532
|
||||
msgid "yesterday"
|
||||
msgstr "onte"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3235,132 +3227,132 @@ msgstr "onte"
|
|||
#. * The width measurement templates correspond to
|
||||
#. * the day/month name with the most letters.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2543
|
||||
msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "Mércores, 00 de setembro de 0000 ás 00:00:00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2524
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2544
|
||||
msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "%A, %d de %B de %Y ás %-H:%M:%S"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2546
|
||||
msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "Lun, 00 out 0000 ás 00:00:00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2527
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2547
|
||||
msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "%a, %d %b %Y ás %-H:%M:%S"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2549
|
||||
msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "Lun, 00 out 0000 ás 00:00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2530
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2550
|
||||
msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%a, %-d %b %Y ás %-H:%M"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2532
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2552
|
||||
msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "00 Out 0000 ás 00:00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2533
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2553
|
||||
msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%-d %b %Y ás %-H:%M"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2535
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2555
|
||||
msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "00 out 0000, 00:00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2536
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2556
|
||||
msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%-d %b %Y, %-H:%M"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2538
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2558
|
||||
msgid "00/00/00, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "00/00/00, 00:00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2539
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2559
|
||||
msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%d/%-m/%y, %-H:%M"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2541
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2561
|
||||
msgid "00/00/00"
|
||||
msgstr "00/00/00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2542
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2562
|
||||
msgid "%m/%d/%y"
|
||||
msgstr "%d/%m/%y"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3817
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3837
|
||||
msgid "0 items"
|
||||
msgstr "0 elementos"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3817
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3837
|
||||
msgid "0 folders"
|
||||
msgstr "0 cartafoles"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3818
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3838
|
||||
msgid "0 files"
|
||||
msgstr "0 ficheiros"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3822
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3842
|
||||
msgid "1 item"
|
||||
msgstr "1 elemento"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3822
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3842
|
||||
msgid "1 folder"
|
||||
msgstr "1 cartafol"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3823
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3843
|
||||
msgid "1 file"
|
||||
msgstr "1 ficheiro"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3826
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3846
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u items"
|
||||
msgstr "%u elementos"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3826
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3846
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u folders"
|
||||
msgstr "%u cartafoles"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3827
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3847
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u files"
|
||||
msgstr "%u ficheiros"
|
||||
|
||||
#. This means no contents at all were readable
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4134
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4150
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4154
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4170
|
||||
msgid "? items"
|
||||
msgstr "? elementos"
|
||||
|
||||
#. This means no contents at all were readable
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4140
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4160
|
||||
msgid "? bytes"
|
||||
msgstr "? bytes"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4155
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4175
|
||||
msgid "unknown type"
|
||||
msgstr "tipo descoñecido"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4158
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4178
|
||||
msgid "unknown MIME type"
|
||||
msgstr "tipo MIME descoñecido"
|
||||
|
||||
#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
|
||||
#. * for which we have no more appropriate default.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4164
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4184
|
||||
msgid "unknown"
|
||||
msgstr "descoñecido"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4196
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4216
|
||||
msgid "program"
|
||||
msgstr "programa"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4208
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4228
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
|
||||
"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
|
||||
|
|
@ -3370,7 +3362,7 @@ msgstr ""
|
|||
"probablemente signifique que o ficheiro gnome-vfs.keys non está no lugar "
|
||||
"correcto ou que non se atopa por algunha outra razón."
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4212
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4232
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
|
||||
|
|
@ -3379,15 +3371,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Non se atopou a descrición do tipo mime \"%s\" (o ficheiro é \"%s\"), por "
|
||||
"favor, informe na lista de correo de gnome-vfs."
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4226
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4246
|
||||
msgid "link"
|
||||
msgstr "ligazón"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4246
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4266
|
||||
msgid "link (broken)"
|
||||
msgstr "ligazón (estragada)"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5282
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5302
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:373
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:70
|
||||
msgid "Trash"
|
||||
|
|
@ -4487,7 +4479,7 @@ msgstr "Ver como lista"
|
|||
msgid "Background"
|
||||
msgstr "Fondo"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:885
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:883
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error executing utility program '%s': %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4500,16 +4492,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. * match the user name string passed by the C code, but not
|
||||
#. * put the user name in the final string.
|
||||
#.
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1127
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1117
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s's Home"
|
||||
msgstr "Persoal de %s"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1320
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1310
|
||||
msgid "Empty Trash..."
|
||||
msgstr "Baleirar o lixo..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1322
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1312
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
|
||||
msgid "Empty Trash"
|
||||
|
|
@ -4543,8 +4535,8 @@ msgid "Delete?"
|
|||
msgstr "¿Borrar?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:797
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2960
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3002
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2957
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2999
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "Borrar"
|
||||
|
|
@ -4638,13 +4630,13 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Too Many Files"
|
||||
msgstr "Demasiados ficheiros"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2943
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2940
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it immediately?"
|
||||
msgstr "Non é posible mover \"%s\" ó lixo. ¿Quere borralo inmediatamente?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2948
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2945
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The %d selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
|
||||
|
|
@ -4653,7 +4645,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Non é posible mover ó lixo os %d elementos seleccionados. ¿Quere borralos "
|
||||
"inmediatamente?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2952
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2949
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%d of the selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
|
||||
|
|
@ -4662,16 +4654,16 @@ msgstr ""
|
|||
"Non é posible mover ó lixo %d dos elementos seleccionados. ¿Quere borrar "
|
||||
"eses %d elementos inmediatamente?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2960
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2957
|
||||
msgid "Delete Immediately?"
|
||||
msgstr "¿Borrar inmediatamente?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2992
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2989
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the Trash?"
|
||||
msgstr "¿Está seguro de que quere borrar \"%s\" permanentemente do lixo?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2996
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2993
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
|
||||
|
|
@ -4680,51 +4672,51 @@ msgstr ""
|
|||
"¿Está seguro de que quere eliminar permanentemente do lixo os %d elementos "
|
||||
"seleccionados?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3002
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2999
|
||||
msgid "Delete From Trash?"
|
||||
msgstr "¿Borrar do lixo"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3322
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3364
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3319
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3361
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
|
||||
msgstr "Usar \"%s\" para abrir o elemento seleccionado"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3446
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3443
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
|
||||
msgid "Other _Application..."
|
||||
msgstr "Outras _aplicacións..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3446
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3443
|
||||
msgid "An _Application..."
|
||||
msgstr "Unha _aplicación..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3452
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3449
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
|
||||
msgid "Other _Viewer..."
|
||||
msgstr "Outro _visualizador..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3452
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3449
|
||||
msgid "A _Viewer..."
|
||||
msgstr "Un _visualizador..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3670
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3667
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Run \"%s\" on any selected items"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3878
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3875
|
||||
msgid ""
|
||||
"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
|
||||
"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
|
||||
"as input."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3881
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3878
|
||||
msgid "About Scripts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3882
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3879
|
||||
msgid ""
|
||||
"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
|
||||
"Choosing a script from the menu will run that script.\n"
|
||||
|
|
@ -4746,17 +4738,17 @@ msgid ""
|
|||
"NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3994
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3991
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3998
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3995
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4005
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4002
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
|
||||
|
|
@ -4764,7 +4756,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Os %d elementos seleccionados serán movidos cando seleccione o comando de "
|
||||
"pegar ficheiros"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4009
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4006
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
|
||||
|
|
@ -4772,102 +4764,102 @@ msgstr ""
|
|||
"Os %d elementos seleccionados serán copiados cando seleccione o comando de "
|
||||
"pegar ficheiros"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4094
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4091
|
||||
msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
|
||||
msgstr "Non hai nada no portarretallos para pegar."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4271
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4268
|
||||
msgid "Open _in This Window"
|
||||
msgstr "Abrir n_esta fiestra"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4274
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4271
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
|
||||
msgid "Open _in New Window"
|
||||
msgstr "Abrir nunha _nova fiestra"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4276
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4273
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Open _in %d New Windows"
|
||||
msgstr "Abrir en %d nova_s fiestras"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4294
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4291
|
||||
msgid "Delete from _Trash..."
|
||||
msgstr "Borrar do _lixo..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4294
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4291
|
||||
msgid "Delete from _Trash"
|
||||
msgstr "Borrar do _lixo"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4296
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4293
|
||||
msgid "Delete all selected items permanently"
|
||||
msgstr "Borrar permanentemente tódolos elementos seleccionados"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4299
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4296
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
|
||||
msgid "Move to _Trash"
|
||||
msgstr "Mover ó _lixo"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4301
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4298
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
|
||||
msgid "Move each selected item to the Trash"
|
||||
msgstr "Mover tódolos elementos seleccionados ó Lixo"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4328
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4325
|
||||
msgid "De_lete..."
|
||||
msgstr "_Borrar..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4328
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4325
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
|
||||
msgid "De_lete"
|
||||
msgstr "_Borrar"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4349
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4346
|
||||
msgid "Make _Links"
|
||||
msgstr "Crear _ligazóns"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4350
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4347
|
||||
msgid "Make _Link"
|
||||
msgstr "Crear _ligazón"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4365 src/nautilus-sidebar.c:1501
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4362 src/nautilus-sidebar.c:1501
|
||||
msgid "_Empty Trash..."
|
||||
msgstr "_Baleirar o lixo..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4366
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4363
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
|
||||
#: src/nautilus-sidebar.c:1502
|
||||
msgid "_Empty Trash"
|
||||
msgstr "_Baleirar o lixo"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4377
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4374
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "R_emove Custom Icons"
|
||||
msgstr "Quitar a icona personalizada"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4378
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4375
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "R_emove Custom Icon"
|
||||
msgstr "Quitar a icona personalizada"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4392
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4389
|
||||
msgid "Cu_t File"
|
||||
msgstr "Co_rtar ficheiro"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4393
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4390
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
|
||||
msgid "Cu_t Files"
|
||||
msgstr "Co_rtar ficheiros"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4403
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4400
|
||||
msgid "_Copy File"
|
||||
msgstr "Co_piar ficheiro"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4404
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4401
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
|
||||
msgid "_Copy Files"
|
||||
msgstr "Co_piar ficheiros"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4574
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
|
||||
msgid ""
|
||||
"This link can't be used, because it has no target. Do you want to put this "
|
||||
"link in the Trash?"
|
||||
|
|
@ -4875,7 +4867,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Non se pode usar esta ligazón, xa que non ten destino. ¿Quere pór esta "
|
||||
"ligazón no lixo?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4577
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4574
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you "
|
||||
|
|
@ -4884,15 +4876,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Non se pode usar esta ligazón, xa que o seu destino \"%s\" non existe. "
|
||||
"¿Quere pórr esta ligazón no lixo?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4583
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4580
|
||||
msgid "Broken Link"
|
||||
msgstr "Ligazón estragada"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4583
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4580
|
||||
msgid "Throw Away"
|
||||
msgstr "Eliminar"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4640
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4637
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
|
||||
|
|
@ -4901,35 +4893,35 @@ msgstr ""
|
|||
"\"%s\" é un ficheiro de texto executable. ¿Desexa executalo, ou visualizar "
|
||||
"os seus contidos"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4646
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4643
|
||||
msgid "Run or Display?"
|
||||
msgstr "¿Executar ou visualizar?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4647
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4644
|
||||
msgid "Run"
|
||||
msgstr "Executar"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4648
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4645
|
||||
msgid "Display"
|
||||
msgstr "Visualizar"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4703
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4700
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security "
|
||||
"considerations."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Non pode executar comandos nun sitio remoto por consideracións de seguridade."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4705
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4702
|
||||
msgid "Can't execute remote links"
|
||||
msgstr "Non é posible executar ligazóns remotas"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4849
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4846
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Opening \"%s\""
|
||||
msgstr "Abrindo \"%s\""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4855
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4852
|
||||
msgid "Cancel Open?"
|
||||
msgstr "¿Cancelar a apertura?"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5107,50 +5099,50 @@ msgstr "polos _emblemas"
|
|||
msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
|
||||
msgstr "Manter as iconas ordenadas polos emblemas en ringleiras"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1285
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1295
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:25
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Restore Icons' _Original Sizes"
|
||||
msgstr "Restaurar os tamaños orixinais das iconas"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1286
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1296
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Restore Icon's _Original Size"
|
||||
msgstr "_Restaurar o tamaño orixinal da icona"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1621
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1631
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "pointing at \"%s\""
|
||||
msgstr "apuntando a \"%s\""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2157
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2164
|
||||
msgid "Drag and drop is only supported to local file systems."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2158 src/file-manager/fm-icon-view.c:2177
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2165 src/file-manager/fm-icon-view.c:2184
|
||||
msgid "Drag and Drop error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2176
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2183
|
||||
msgid "An invalid drag type was used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:319
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:333
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "File name"
|
||||
msgstr "Dono do ficheiro:"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:341
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:355
|
||||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:512
|
||||
msgid "Size"
|
||||
msgstr "Tamaño"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:352
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:366
|
||||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:518
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr "Tipo"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:363
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:377
|
||||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:524
|
||||
msgid "Date Modified"
|
||||
msgstr "Data de modificación"
|
||||
|
|
@ -5354,15 +5346,15 @@ msgstr "
|
|||
msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
|
||||
msgstr "Non foi posible determinar os permisos de \"%s\"."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2402
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2400
|
||||
msgid "Cancel Showing Properties Window?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2403
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2401
|
||||
msgid "Creating Properties window"
|
||||
msgstr "Creando a fiestra de propiedades"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2497
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2495
|
||||
msgid "Select an icon:"
|
||||
msgstr "Seleccione unha icona:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -7618,6 +7610,9 @@ msgstr "Achegar"
|
|||
msgid "Set the zoom level of the current view"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "Factory for annotation view"
|
||||
#~ msgstr "Fábrica para a vista de anotacións"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Delete Trash Contents?"
|
||||
#~ msgstr "¿Borrar os contidos do lixo?"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
284
po/hu.po
284
po/hu.po
|
|
@ -6,7 +6,7 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: nautilus CVS-HEAD\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2002-05-13 14:19-0400\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2002-05-20 09:29-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2001-12-19 15:23+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Emese Kovacs <emese@gnome.hu>\n"
|
||||
"Language-Team: Hungarian <hu@gnome.hu>\n"
|
||||
|
|
@ -148,23 +148,18 @@ msgstr "Ez t
|
|||
msgid "This is a placeholder for the IDE page."
|
||||
msgstr "Ez távtartó az IDE oldalhoz."
|
||||
|
||||
# components/history/Nautilus_View_history.oaf.in.h:1
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:1
|
||||
msgid "Factory for history views"
|
||||
msgstr "Factory az emlékezetnézetekhez"
|
||||
|
||||
# components/history/Nautilus_View_history.oaf.in.h:2
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:2
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:1
|
||||
msgid "History"
|
||||
msgstr "Emlékezet"
|
||||
|
||||
# components/history/Nautilus_View_history.oaf.in.h:3
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:3
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:2
|
||||
msgid "History sidebar panel"
|
||||
msgstr "Emlékezet-oldalpanel"
|
||||
|
||||
# components/history/Nautilus_View_history.oaf.in.h:4
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:4
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:3
|
||||
msgid "History sidebar panel for Nautilus"
|
||||
msgstr "A Nautilus emlékezet-oldalpanele"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1415,24 +1410,19 @@ msgstr "Webhelyek kiv
|
|||
msgid "image indicating that the news has changed"
|
||||
msgstr "kép, amely a hírek frissülését jelzi"
|
||||
|
||||
# components/notes/Nautilus_View_notes.oaf.in.h:1
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:1
|
||||
msgid "Factory for annotation view"
|
||||
msgstr "Factory a feljegyzés nézethez"
|
||||
|
||||
# components/help/converters/gnome-db2html2/sect-elements.c:255
|
||||
# components/notes/Nautilus_View_notes.oaf.in.h:2
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:2
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:1
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "Jegyzetek"
|
||||
|
||||
# components/notes/Nautilus_View_notes.oaf.in.h:3
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:3
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:2
|
||||
msgid "Notes sidebar panel"
|
||||
msgstr "Feljegyzés-oldalpanel"
|
||||
|
||||
# components/notes/Nautilus_View_notes.oaf.in.h:4
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:4
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:3
|
||||
msgid "Notes sidebar panel for Nautilus"
|
||||
msgstr "A Nautilus feljegyzés-oldalpanele"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3081,7 +3071,7 @@ msgstr "Mindent cser
|
|||
# libnautilus-private/nautilus-file.c:3803
|
||||
#. appended to new link file
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4232
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4252
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "link to %s"
|
||||
msgstr "link erre: %s"
|
||||
|
|
@ -3851,7 +3841,7 @@ msgstr "foo (124. m
|
|||
msgid "foo (124th copy).txt"
|
||||
msgstr "foo (124. másolat).txt"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2205
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2225
|
||||
msgid " (invalid Unicode)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -3870,36 +3860,36 @@ msgstr ""
|
|||
#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
|
||||
#. * space padding instead of zero padding.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2483
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2503
|
||||
msgid "today at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "ma, 00:00:00 du."
|
||||
|
||||
# libnautilus-private/nautilus-file.c:2246
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2484
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2504
|
||||
msgid "today at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "ma, %-I:%M:%S %p"
|
||||
|
||||
# libnautilus-private/nautilus-file.c:2246
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2486
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2506
|
||||
msgid "today at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "ma 00:00 du."
|
||||
|
||||
# libnautilus-private/nautilus-file.c:2246
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2487
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2507
|
||||
msgid "today at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "ma, %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2489
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2509
|
||||
msgid "today, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "ma, 00:00 du."
|
||||
|
||||
# libnautilus-private/nautilus-file.c:2246
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2490
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2510
|
||||
msgid "today, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "ma, %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2492
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2493
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2512
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2513
|
||||
msgid "today"
|
||||
msgstr "ma"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3907,37 +3897,37 @@ msgstr "ma"
|
|||
#. Yesterday, use special word.
|
||||
#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2502
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2522
|
||||
msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "tegnap, 00:00:00 du."
|
||||
|
||||
# libnautilus-private/nautilus-file.c:2251
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2503
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
|
||||
msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "tegnap, %-I:%M:%S %p"
|
||||
|
||||
# libnautilus-private/nautilus-file.c:2251
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2505
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2525
|
||||
msgid "yesterday at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "tegnap, 00:00 du."
|
||||
|
||||
# libnautilus-private/nautilus-file.c:2251
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2506
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
|
||||
msgid "yesterday at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "tegnap, %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2508
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2528
|
||||
msgid "yesterday, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "tegnap, 00:00 du."
|
||||
|
||||
# libnautilus-private/nautilus-file.c:2251
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2509
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
|
||||
msgid "yesterday, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "tegnap, %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
# components/mozilla/nautilus-mozilla-embed-extensions.cpp:329
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2511
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2512
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2531
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2532
|
||||
msgid "yesterday"
|
||||
msgstr "tegnap"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3946,114 +3936,114 @@ msgstr "tegnap"
|
|||
#. * The width measurement templates correspond to
|
||||
#. * the day/month name with the most letters.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2543
|
||||
msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "Szerda, 0000 Szeptember 00., 00:00:00 du."
|
||||
|
||||
# libnautilus-private/nautilus-file.c:2256
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2524
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2544
|
||||
msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "%A, %Y %B %-d., %-I:%M:%S %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2546
|
||||
msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "H 0000 Okt 00, 00:00:00 du."
|
||||
|
||||
# libnautilus-private/nautilus-file.c:2256
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2527
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2547
|
||||
msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "%a %y.%-m.%-d %-I:%M:%S %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2549
|
||||
msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "H 0000 Okt 00, 00:00 du."
|
||||
|
||||
# libnautilus-private/nautilus-file.c:2256
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2530
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2550
|
||||
msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%a %y.%-m.%-d %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2532
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2552
|
||||
msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "0000 Okt 00, 00:00 du."
|
||||
|
||||
# libnautilus-private/nautilus-file.c:2261
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2533
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2553
|
||||
msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%y %-m %-d %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
# libnautilus-private/nautilus-glib-extensions.c:1221
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2535
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2555
|
||||
msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "0000 Okt 00, 00:00 du."
|
||||
|
||||
# libnautilus-private/nautilus-file.c:2261
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2536
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2556
|
||||
msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%y %-m %-d %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
# libnautilus-private/nautilus-glib-extensions.c:1221
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2538
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2558
|
||||
msgid "00/00/00, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "00/00/00, 00:00 du."
|
||||
|
||||
# libnautilus-private/nautilus-file.c:2261
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2539
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2559
|
||||
msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%y/%-m/%-d, %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2541
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2561
|
||||
msgid "00/00/00"
|
||||
msgstr "00/00/00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2542
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2562
|
||||
msgid "%m/%d/%y"
|
||||
msgstr "%y/%m/%d"
|
||||
|
||||
# libnautilus-private/nautilus-file.c:3392
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3817
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3837
|
||||
msgid "0 items"
|
||||
msgstr "0 elem"
|
||||
|
||||
# libnautilus-private/nautilus-file.c:3392
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3817
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3837
|
||||
msgid "0 folders"
|
||||
msgstr "0 mappa"
|
||||
|
||||
# libnautilus-private/nautilus-file.c:3393
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3818
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3838
|
||||
msgid "0 files"
|
||||
msgstr "0 fájl"
|
||||
|
||||
# libnautilus-private/nautilus-file.c:3397
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3822
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3842
|
||||
msgid "1 item"
|
||||
msgstr "1 elem"
|
||||
|
||||
# libnautilus-private/nautilus-file.c:3397
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3822
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3842
|
||||
msgid "1 folder"
|
||||
msgstr "1 mappa"
|
||||
|
||||
# libnautilus-private/nautilus-file.c:3398
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3823
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3843
|
||||
msgid "1 file"
|
||||
msgstr "1 fájl"
|
||||
|
||||
# libnautilus-private/nautilus-file.c:3401
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3826
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3846
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u items"
|
||||
msgstr "%u elem"
|
||||
|
||||
# libnautilus-private/nautilus-file.c:3401
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3826
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3846
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u folders"
|
||||
msgstr "%u mappa"
|
||||
|
||||
# libnautilus-private/nautilus-file.c:3402
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3827
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3847
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u files"
|
||||
msgstr "%u fájl"
|
||||
|
|
@ -4061,24 +4051,24 @@ msgstr "%u f
|
|||
# libnautilus-private/nautilus-file.c:3705
|
||||
# libnautilus-private/nautilus-file.c:3720
|
||||
#. This means no contents at all were readable
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4134
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4150
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4154
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4170
|
||||
msgid "? items"
|
||||
msgstr "? elem"
|
||||
|
||||
# libnautilus-private/nautilus-file.c:3711
|
||||
#. This means no contents at all were readable
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4140
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4160
|
||||
msgid "? bytes"
|
||||
msgstr "? bájt"
|
||||
|
||||
# libnautilus-private/nautilus-file.c:3724
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4155
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4175
|
||||
msgid "unknown type"
|
||||
msgstr "ismeretlen típus"
|
||||
|
||||
# libnautilus-private/nautilus-file.c:3726
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4158
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4178
|
||||
msgid "unknown MIME type"
|
||||
msgstr "ismeretlen MIME-típus"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4086,17 +4076,17 @@ msgstr "ismeretlen MIME-t
|
|||
#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
|
||||
#. * for which we have no more appropriate default.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4164
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4184
|
||||
msgid "unknown"
|
||||
msgstr "ismeretlen"
|
||||
|
||||
# libnautilus-private/nautilus-file.c:3767
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4196
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4216
|
||||
msgid "program"
|
||||
msgstr "program"
|
||||
|
||||
# libnautilus-private/nautilus-file.c:3779
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4208
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4228
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
|
||||
"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
|
||||
|
|
@ -4107,7 +4097,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Nautilus nem találja meg."
|
||||
|
||||
# libnautilus-private/nautilus-file.c:3783
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4212
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4232
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
|
||||
|
|
@ -4117,19 +4107,19 @@ msgstr ""
|
|||
"mindenképpen jelentsd a gnome-vfs listán."
|
||||
|
||||
# libnautilus-private/nautilus-file.c:3797
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4226
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4246
|
||||
msgid "link"
|
||||
msgstr "link"
|
||||
|
||||
# libnautilus-private/nautilus-file.c:3817
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4246
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4266
|
||||
msgid "link (broken)"
|
||||
msgstr "link (törött)"
|
||||
|
||||
# data/linksets/desktop.xml.h:2 libnautilus-private/nautilus-file.c:4751
|
||||
# libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:301
|
||||
# src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:65
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5282
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5302
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:373
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:70
|
||||
msgid "Trash"
|
||||
|
|
@ -5424,7 +5414,7 @@ msgstr "Listak
|
|||
msgid "Background"
|
||||
msgstr "Háttér"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:885
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:883
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error executing utility program '%s': %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -5438,20 +5428,20 @@ msgstr ""
|
|||
#. * match the user name string passed by the C code, but not
|
||||
#. * put the user name in the final string.
|
||||
#.
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1127
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1117
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s's Home"
|
||||
msgstr "%s könyvtára"
|
||||
|
||||
# src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1020
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1320
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1310
|
||||
msgid "Empty Trash..."
|
||||
msgstr "Kuka ürítése..."
|
||||
|
||||
# src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1022
|
||||
# src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:4
|
||||
# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1322
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1312
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
|
||||
msgid "Empty Trash"
|
||||
|
|
@ -5490,8 +5480,8 @@ msgstr "T
|
|||
# src/file-manager/fm-directory-view.c:2607
|
||||
# src/file-manager/fm-directory-view.c:2648
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:797
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2960
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3002
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2957
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2999
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "Törlés"
|
||||
|
|
@ -5611,14 +5601,14 @@ msgid "Too Many Files"
|
|||
msgstr "Túl sok fájl"
|
||||
|
||||
# src/file-manager/fm-directory-view.c:2589
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2943
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2940
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it immediately?"
|
||||
msgstr "\"%s\" nem helyezhetõ át a Kukába. Törölni akarod most rögtön?"
|
||||
|
||||
# src/file-manager/fm-directory-view.c:2594
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2948
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2945
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The %d selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
|
||||
|
|
@ -5628,7 +5618,7 @@ msgstr ""
|
|||
"rögtön?"
|
||||
|
||||
# src/file-manager/fm-directory-view.c:2594
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2952
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2949
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%d of the selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
|
||||
|
|
@ -5638,18 +5628,18 @@ msgstr ""
|
|||
"%d elemt most rögtön?"
|
||||
|
||||
# src/file-manager/fm-directory-view.c:2606
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2960
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2957
|
||||
msgid "Delete Immediately?"
|
||||
msgstr "Törlés azonnal?"
|
||||
|
||||
# src/file-manager/fm-directory-view.c:2637
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2992
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2989
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the Trash?"
|
||||
msgstr "Biztosan véglegesen törölni akarod a következõt a Kukából: \"%s\"?"
|
||||
|
||||
# src/file-manager/fm-directory-view.c:2641
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2996
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2993
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
|
||||
|
|
@ -5657,48 +5647,48 @@ msgid ""
|
|||
msgstr "Biztosan véglegesen törölni akarod a %d kijelölt elemet a Kukából?"
|
||||
|
||||
# src/file-manager/fm-directory-view.c:2647
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3002
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2999
|
||||
msgid "Delete From Trash?"
|
||||
msgstr "Törlés a Kukából?"
|
||||
|
||||
# src/file-manager/fm-directory-view.c:2920
|
||||
# src/file-manager/fm-directory-view.c:2961
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3322
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3364
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3319
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3361
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
|
||||
msgstr "Használd a következõt a kijelölt elem megnyitásához: \"%s\""
|
||||
|
||||
# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3446
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3443
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
|
||||
msgid "Other _Application..."
|
||||
msgstr "Más _alkalmazás..."
|
||||
|
||||
# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3446
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3443
|
||||
msgid "An _Application..."
|
||||
msgstr "Egy _alkalmazás..."
|
||||
|
||||
# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3452
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3449
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
|
||||
msgid "Other _Viewer..."
|
||||
msgstr "Más _megjelenítõ..."
|
||||
|
||||
# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3452
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3449
|
||||
msgid "A _Viewer..."
|
||||
msgstr "Egy _megjelenítõ..."
|
||||
|
||||
# src/file-manager/fm-directory-view.c:2920
|
||||
# src/file-manager/fm-directory-view.c:2961
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3670
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3667
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Run \"%s\" on any selected items"
|
||||
msgstr "\"%s\" futtatása minden kijelölt elemre"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3878
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3875
|
||||
msgid ""
|
||||
"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
|
||||
"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
|
||||
|
|
@ -5708,11 +5698,11 @@ msgstr ""
|
|||
"menü alatt. Ha kiválasztasz egy programot a menübõl, lefuttathatod bármelyik "
|
||||
"kijelölt elemmel (a kijelölt elem lesz a program bemenete)."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3881
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3878
|
||||
msgid "About Scripts"
|
||||
msgstr "Programok névjegye"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3882
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3879
|
||||
msgid ""
|
||||
"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
|
||||
"Choosing a script from the menu will run that script.\n"
|
||||
|
|
@ -5734,14 +5724,14 @@ msgid ""
|
|||
"NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3994
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3991
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\"%s\" áthelyezésére akkor kerül sor, ha kiválasztod a Fájl beillesztése "
|
||||
"parancsot a menübõl"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3998
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3995
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -5749,7 +5739,7 @@ msgstr ""
|
|||
"parancsot a menübõl"
|
||||
|
||||
# src/file-manager/fm-directory-view.c:2594
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4005
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4002
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
|
||||
|
|
@ -5757,7 +5747,7 @@ msgstr ""
|
|||
"A %d kijelölt elem akkor kerül áthelyezésre, ha kiválasztod a Fájl "
|
||||
"beillesztése parancsot a menübõl"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4009
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4006
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
|
||||
|
|
@ -5765,100 +5755,100 @@ msgstr ""
|
|||
"A %d kijelölt elem akkor kerül másolásra, ha kiválasztod a Fájl beillesztése "
|
||||
"parancsot a menübõl"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4094
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4091
|
||||
msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
|
||||
msgstr "Nincs semmi a vágólapon."
|
||||
|
||||
# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4271
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4268
|
||||
msgid "Open _in This Window"
|
||||
msgstr "Megnyitás _ebben az ablakban"
|
||||
|
||||
# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4274
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4271
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
|
||||
msgid "Open _in New Window"
|
||||
msgstr "Megnyitás új _ablakban"
|
||||
|
||||
# src/file-manager/fm-directory-view.c:3165
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4276
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4273
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Open _in %d New Windows"
|
||||
msgstr "Megnyitás %d új _ablakban"
|
||||
|
||||
# src/file-manager/fm-directory-view.c:3196
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4294
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4291
|
||||
msgid "Delete from _Trash..."
|
||||
msgstr "Törlés a _Kukából..."
|
||||
|
||||
# src/file-manager/fm-directory-view.c:3197
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4294
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4291
|
||||
msgid "Delete from _Trash"
|
||||
msgstr "Törlés a _Kukából"
|
||||
|
||||
# src/file-manager/fm-directory-view.c:3191
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4296
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4293
|
||||
msgid "Delete all selected items permanently"
|
||||
msgstr "Minden kijelölt elem végleges törlése"
|
||||
|
||||
# src/file-manager/fm-directory-view.c:3205
|
||||
# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4299
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4296
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
|
||||
msgid "Move to _Trash"
|
||||
msgstr "Áthelyezés a _Kukába"
|
||||
|
||||
# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4301
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4298
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
|
||||
msgid "Move each selected item to the Trash"
|
||||
msgstr "Minden kijelölt elem áthelyezése a Kukába"
|
||||
|
||||
# src/file-manager/fm-directory-view.c:2607
|
||||
# src/file-manager/fm-directory-view.c:2648
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4328
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4325
|
||||
msgid "De_lete..."
|
||||
msgstr "Tö_rlés..."
|
||||
|
||||
# src/file-manager/fm-directory-view.c:2607
|
||||
# src/file-manager/fm-directory-view.c:2648
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4328
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4325
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
|
||||
msgid "De_lete"
|
||||
msgstr "Tö_rlés"
|
||||
|
||||
# src/file-manager/fm-directory-view.c:3235
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4349
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4346
|
||||
msgid "Make _Links"
|
||||
msgstr "_Kapcsok létrehozása"
|
||||
|
||||
# src/file-manager/fm-directory-view.c:3236
|
||||
# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4350
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4347
|
||||
msgid "Make _Link"
|
||||
msgstr "_Kapocs létrehozása"
|
||||
|
||||
# src/file-manager/fm-directory-view.c:3254
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4365 src/nautilus-sidebar.c:1501
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4362 src/nautilus-sidebar.c:1501
|
||||
msgid "_Empty Trash..."
|
||||
msgstr "_Kuka ürítése..."
|
||||
|
||||
# src/file-manager/fm-directory-view.c:3255
|
||||
# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4366
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4363
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
|
||||
#: src/nautilus-sidebar.c:1502
|
||||
msgid "_Empty Trash"
|
||||
msgstr "_Kuka ürítése"
|
||||
|
||||
# src/file-manager/fm-properties-window.c:1530
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4377
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4374
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "R_emove Custom Icons"
|
||||
msgstr "_Egyéni ikon eltávolítása"
|
||||
|
||||
# src/file-manager/fm-properties-window.c:1530
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4378
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4375
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "R_emove Custom Icon"
|
||||
msgstr "_Egyéni ikon eltávolítása"
|
||||
|
|
@ -5867,7 +5857,7 @@ msgstr "_Egy
|
|||
# components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:3
|
||||
# components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:4
|
||||
# src/nautilus-shell-ui.xml.h:77
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4392
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4389
|
||||
msgid "Cu_t File"
|
||||
msgstr "_Fájl kivágása"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5875,24 +5865,24 @@ msgstr "_F
|
|||
# components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:3
|
||||
# components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:4
|
||||
# src/nautilus-shell-ui.xml.h:77
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4393
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4390
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
|
||||
msgid "Cu_t Files"
|
||||
msgstr "_Fájlok kivágása"
|
||||
|
||||
# libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:6 src/nautilus-shell-ui.xml.h:73
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4403
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4400
|
||||
msgid "_Copy File"
|
||||
msgstr "Fájl _másolása"
|
||||
|
||||
# libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1848
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4404
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4401
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
|
||||
msgid "_Copy Files"
|
||||
msgstr "Fájlok _másolása"
|
||||
|
||||
# src/file-manager/fm-directory-view.c:3420
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4574
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
|
||||
msgid ""
|
||||
"This link can't be used, because it has no target. Do you want to put this "
|
||||
"link in the Trash?"
|
||||
|
|
@ -5901,7 +5891,7 @@ msgstr ""
|
|||
"kapcsot a Kukába?"
|
||||
|
||||
# src/file-manager/fm-directory-view.c:3423
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4577
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4574
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you "
|
||||
|
|
@ -5911,17 +5901,17 @@ msgstr ""
|
|||
"létezik. Áthelyezed a kapcsot a Kukába?"
|
||||
|
||||
# src/file-manager/fm-directory-view.c:3429
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4583
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4580
|
||||
msgid "Broken Link"
|
||||
msgstr "Törött kapocs"
|
||||
|
||||
# src/file-manager/fm-directory-view.c:3430
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4583
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4580
|
||||
msgid "Throw Away"
|
||||
msgstr "Kidobni"
|
||||
|
||||
# src/file-manager/fm-directory-view.c:3483
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4640
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4637
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
|
||||
|
|
@ -5931,22 +5921,22 @@ msgstr ""
|
|||
"melyeket tartalmaz, vagy meg szeretnéd nézni a tartalmát?"
|
||||
|
||||
# src/file-manager/fm-directory-view.c:3489
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4646
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4643
|
||||
msgid "Run or Display?"
|
||||
msgstr "Futtatás vagy megtekintés?"
|
||||
|
||||
# src/file-manager/fm-directory-view.c:3490
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4647
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4644
|
||||
msgid "Run"
|
||||
msgstr "Futtatás"
|
||||
|
||||
# src/file-manager/fm-directory-view.c:3491
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4648
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4645
|
||||
msgid "Display"
|
||||
msgstr "Megtekintés"
|
||||
|
||||
# src/file-manager/fm-directory-view.c:3540
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4703
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4700
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security "
|
||||
"considerations."
|
||||
|
|
@ -5955,19 +5945,19 @@ msgstr ""
|
|||
"parancsokat."
|
||||
|
||||
# src/file-manager/fm-directory-view.c:3541
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4705
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4702
|
||||
msgid "Can't execute remote links"
|
||||
msgstr "Távoli kapcsok futtatása nem lehetséges"
|
||||
|
||||
# components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:791
|
||||
# src/file-manager/fm-directory-view.c:3672
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4849
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4846
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Opening \"%s\""
|
||||
msgstr "\"%s\" megnyitása"
|
||||
|
||||
# src/file-manager/fm-directory-view.c:3678
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4855
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4852
|
||||
msgid "Cancel Open?"
|
||||
msgstr "Mégse nyitod meg?"
|
||||
|
||||
|
|
@ -6186,59 +6176,59 @@ msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
|
|||
msgstr "Ikonok maradjanak a matricák szerint rendezve"
|
||||
|
||||
# src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:28
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1285
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1295
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:25
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Restore Icons' _Original Sizes"
|
||||
msgstr "Ikonok eredeti méretének visszaállítása"
|
||||
|
||||
# src/file-manager/fm-icon-view.c:1226
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1286
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1296
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Restore Icon's _Original Size"
|
||||
msgstr "Ikon e_redeti méretének visszaállítása"
|
||||
|
||||
# src/file-manager/fm-icon-view.c:1440
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1621
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1631
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "pointing at \"%s\""
|
||||
msgstr "erre mutat: \"%s\""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2157
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2164
|
||||
msgid "Drag and drop is only supported to local file systems."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2158 src/file-manager/fm-icon-view.c:2177
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2165 src/file-manager/fm-icon-view.c:2184
|
||||
msgid "Drag and Drop error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2176
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2183
|
||||
msgid "An invalid drag type was used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# src/file-manager/fm-properties-window.c:1910
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:319
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:333
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "File name"
|
||||
msgstr "Fájl tulajdonosa:"
|
||||
|
||||
# src/file-manager/fm-list-view.c:1976
|
||||
# src/file-manager/fm-search-list-view.c:561
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:341
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:355
|
||||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:512
|
||||
msgid "Size"
|
||||
msgstr "Méret"
|
||||
|
||||
# src/file-manager/fm-list-view.c:1982
|
||||
# src/file-manager/fm-search-list-view.c:567
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:352
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:366
|
||||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:518
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr "Típus"
|
||||
|
||||
# src/file-manager/fm-list-view.c:1988
|
||||
# src/file-manager/fm-search-list-view.c:573
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:363
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:377
|
||||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:524
|
||||
msgid "Date Modified"
|
||||
msgstr "Módosítás dátuma"
|
||||
|
|
@ -6490,17 +6480,17 @@ msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
|
|||
msgstr "\"%s\" jogosultságait nem lehetett megállapítani."
|
||||
|
||||
# src/file-manager/fm-properties-window.c:2303
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2402
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2400
|
||||
msgid "Cancel Showing Properties Window?"
|
||||
msgstr "Ne mutassa a tulajdonságok ablakot?"
|
||||
|
||||
# src/file-manager/fm-properties-window.c:2304
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2403
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2401
|
||||
msgid "Creating Properties window"
|
||||
msgstr "Tulajdonságok létrehozása ablak"
|
||||
|
||||
# src/file-manager/fm-properties-window.c:2401
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2497
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2495
|
||||
msgid "Select an icon:"
|
||||
msgstr "Ikon kijelölése:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9298,6 +9288,14 @@ msgstr "Nagy
|
|||
msgid "Set the zoom level of the current view"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# components/history/Nautilus_View_history.oaf.in.h:1
|
||||
#~ msgid "Factory for history views"
|
||||
#~ msgstr "Factory az emlékezetnézetekhez"
|
||||
|
||||
# components/notes/Nautilus_View_notes.oaf.in.h:1
|
||||
#~ msgid "Factory for annotation view"
|
||||
#~ msgstr "Factory a feljegyzés nézethez"
|
||||
|
||||
# libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2313
|
||||
#~ msgid "Delete Trash Contents?"
|
||||
#~ msgstr "Kuka tartalmának törlése?"
|
||||
|
|
|
|||
276
po/it.po
276
po/it.po
|
|
@ -6,7 +6,7 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: nautilus 1.0.4.1\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2002-05-13 14:19-0400\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2002-05-20 09:29-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2001-07-09 22:20+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Pier Luigi Fiorini <plfiorini@libero.it>\n"
|
||||
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -128,18 +128,14 @@ msgid "This is a placeholder for the IDE page."
|
|||
msgstr "Questo è un segnaposto per la pagina dei dischi IDE."
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:1
|
||||
msgid "Factory for history views"
|
||||
msgstr "Fabbrica delle viste della cronologia"
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:2
|
||||
msgid "History"
|
||||
msgstr "Cronologia"
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:3
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:2
|
||||
msgid "History sidebar panel"
|
||||
msgstr "Pannello 'Cronologia' della barra laterale"
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:4
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:3
|
||||
msgid "History sidebar panel for Nautilus"
|
||||
msgstr "Pannello 'Cronologia' della barra laterale per Nautilus"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1158,18 +1154,14 @@ msgid "image indicating that the news has changed"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:1
|
||||
msgid "Factory for annotation view"
|
||||
msgstr "Fabbrica per la vista annotazione"
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:2
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "Note"
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:3
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:2
|
||||
msgid "Notes sidebar panel"
|
||||
msgstr "Pannello Note della barra laterale"
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:4
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:3
|
||||
msgid "Notes sidebar panel for Nautilus"
|
||||
msgstr "Pannello Note della barra laterale per Nautilus"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2574,7 +2566,7 @@ msgstr "Sostituisci tutto"
|
|||
|
||||
#. appended to new link file
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4232
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4252
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "link to %s"
|
||||
msgstr "collegamento a %s"
|
||||
|
|
@ -3196,7 +3188,7 @@ msgstr "foo (14 copia)"
|
|||
msgid "foo (124th copy).txt"
|
||||
msgstr "foo (12 copia).txt"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2205
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2225
|
||||
msgid " (invalid Unicode)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -3215,64 +3207,64 @@ msgstr ""
|
|||
#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
|
||||
#. * space padding instead of zero padding.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2483
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2503
|
||||
msgid "today at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "oggi alle 00:00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2484
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2504
|
||||
msgid "today at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "oggi alle %-I:%M:S %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2486
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2506
|
||||
msgid "today at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "oggi alle 00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2487
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2507
|
||||
msgid "today at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "oggi alle %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2489
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2509
|
||||
msgid "today, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "oggi, 00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2490
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2510
|
||||
msgid "today, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "oggi, %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2492
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2493
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2512
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2513
|
||||
msgid "today"
|
||||
msgstr "oggi"
|
||||
|
||||
#. Yesterday, use special word.
|
||||
#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2502
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2522
|
||||
msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "ieri alle 00:00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2503
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
|
||||
msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "ieri alle %-I:%M:%S %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2505
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2525
|
||||
msgid "yesterday at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "ieri alle 00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2506
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
|
||||
msgid "yesterday at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "ieri alle %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2508
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2528
|
||||
msgid "yesterday, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "ieri, 00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2509
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
|
||||
msgid "yesterday, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "ieri, %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2511
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2512
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2531
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2532
|
||||
msgid "yesterday"
|
||||
msgstr "ieri"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3281,132 +3273,132 @@ msgstr "ieri"
|
|||
#. * The width measurement templates correspond to
|
||||
#. * the day/month name with the most letters.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2543
|
||||
msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "Mercoledì, 00 settembre 0000 alle 00:00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2524
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2544
|
||||
msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "%A, %-d %B %Y alle %-I:%M:%S %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2546
|
||||
msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "Lun, 00 ott 0000 alle 00:00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2527
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2547
|
||||
msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "%a, %-d %b %Y alle %-I:%M:%S %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2549
|
||||
msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "Lun, 00 ott 0000 alle 00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2530
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2550
|
||||
msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%a, %-d %b %Y alle %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2532
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2552
|
||||
msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "00 ott 0000 alle 00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2533
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2553
|
||||
msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%-d %b %Y alle %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2535
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2555
|
||||
msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "00 ott 0000, 00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2536
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2556
|
||||
msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%-d %b %Y, %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2538
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2558
|
||||
msgid "00/00/00, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "00/00/00, 00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2539
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2559
|
||||
msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "-%d/%m/%y, %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2541
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2561
|
||||
msgid "00/00/00"
|
||||
msgstr "00/00/00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2542
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2562
|
||||
msgid "%m/%d/%y"
|
||||
msgstr "%d/%m/%y"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3817
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3837
|
||||
msgid "0 items"
|
||||
msgstr "0 oggetti"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3817
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3837
|
||||
msgid "0 folders"
|
||||
msgstr "0 cartelle"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3818
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3838
|
||||
msgid "0 files"
|
||||
msgstr "0 file"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3822
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3842
|
||||
msgid "1 item"
|
||||
msgstr "1 oggetto"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3822
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3842
|
||||
msgid "1 folder"
|
||||
msgstr "1 cartella"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3823
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3843
|
||||
msgid "1 file"
|
||||
msgstr "1 file"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3826
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3846
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u items"
|
||||
msgstr "%u oggetti"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3826
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3846
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u folders"
|
||||
msgstr "%u cartelle"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3827
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3847
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u files"
|
||||
msgstr "%u file"
|
||||
|
||||
#. This means no contents at all were readable
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4134
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4150
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4154
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4170
|
||||
msgid "? items"
|
||||
msgstr "? oggetti"
|
||||
|
||||
#. This means no contents at all were readable
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4140
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4160
|
||||
msgid "? bytes"
|
||||
msgstr "? byte"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4155
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4175
|
||||
msgid "unknown type"
|
||||
msgstr "tipo sconosciuto"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4158
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4178
|
||||
msgid "unknown MIME type"
|
||||
msgstr "tipo MIME sconosciuto"
|
||||
|
||||
#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
|
||||
#. * for which we have no more appropriate default.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4164
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4184
|
||||
msgid "unknown"
|
||||
msgstr "sconosciuto"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4196
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4216
|
||||
msgid "program"
|
||||
msgstr "programma"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4208
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4228
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
|
||||
"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
|
||||
|
|
@ -3416,7 +3408,7 @@ msgstr ""
|
|||
"significa probabilmente che il tuo file gnome-vfs.keys è in un posto "
|
||||
"sbagliato o non viene trovato per qualche altra ragione."
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4212
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4232
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
|
||||
|
|
@ -3425,15 +3417,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Nessuna descrizione è stata trovata per il tipo mime \"%s\" (il file è \"%s"
|
||||
"\"), avvisa aaron@eazel.com"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4226
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4246
|
||||
msgid "link"
|
||||
msgstr "collegamento"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4246
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4266
|
||||
msgid "link (broken)"
|
||||
msgstr "collegamento (interrotto)"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5282
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5302
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:373
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:70
|
||||
msgid "Trash"
|
||||
|
|
@ -4559,7 +4551,7 @@ msgstr "Vedi come Lista"
|
|||
msgid "Background"
|
||||
msgstr "Sfondo"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:885
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:883
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error executing utility program '%s': %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4572,16 +4564,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. * match the user name string passed by the C code, but not
|
||||
#. * put the user name in the final string.
|
||||
#.
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1127
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1117
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s's Home"
|
||||
msgstr "Home di %s"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1320
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1310
|
||||
msgid "Empty Trash..."
|
||||
msgstr "Svuota il cestino..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1322
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1312
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
|
||||
msgid "Empty Trash"
|
||||
|
|
@ -4613,8 +4605,8 @@ msgid "Delete?"
|
|||
msgstr "Eliminare?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:797
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2960
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3002
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2957
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2999
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "Elimina"
|
||||
|
|
@ -4708,14 +4700,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Too Many Files"
|
||||
msgstr "Troppi file"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2943
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2940
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it immediately?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\"%s\" non puo' essere spostato nel cestino. Vuoi eliminarlo immediatamente?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2948
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2945
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The %d selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
|
||||
|
|
@ -4724,7 +4716,7 @@ msgstr ""
|
|||
"I %d oggetti selezionati non possono essere spostati nel cestino. Vuoi "
|
||||
"eliminarli immediatamente?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2952
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2949
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%d of the selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
|
||||
|
|
@ -4733,16 +4725,16 @@ msgstr ""
|
|||
"%d degli oggetti selezionati non possono essere spostati nel Cestino. Vuoi "
|
||||
"eliminare questi %d oggetti immediatamente?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2960
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2957
|
||||
msgid "Delete Immediately?"
|
||||
msgstr "Eliminare immediatamente?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2992
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2989
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the Trash?"
|
||||
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare permanentemente \"%s\" dal Cestino?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2996
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2993
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
|
||||
|
|
@ -4751,40 +4743,40 @@ msgstr ""
|
|||
"Sei sicuro di voler eliminare permanentemente i %d oggetti selezionati dal "
|
||||
"Cestino?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3002
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2999
|
||||
msgid "Delete From Trash?"
|
||||
msgstr "Eliminare dal cestino?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3322
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3364
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3319
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3361
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
|
||||
msgstr "Usa \"%s\" per aprire l'oggetto selezionato"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3446
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3443
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
|
||||
msgid "Other _Application..."
|
||||
msgstr "Altre applicazioni..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3446
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3443
|
||||
msgid "An _Application..."
|
||||
msgstr "Una _applicazione..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3452
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3449
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
|
||||
msgid "Other _Viewer..."
|
||||
msgstr "Altri _visualizzatori..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3452
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3449
|
||||
msgid "A _Viewer..."
|
||||
msgstr "Un _visualizzatore..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3670
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3667
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Run \"%s\" on any selected items"
|
||||
msgstr "Esegui \"%s\" in uno degli oggetti selezionati"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3878
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3875
|
||||
msgid ""
|
||||
"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
|
||||
"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
|
||||
|
|
@ -4794,11 +4786,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Scegliendo uno script da questo menù, esso verrà avviato con ogni oggetto "
|
||||
"selezionato come input."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3881
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3878
|
||||
msgid "About Scripts"
|
||||
msgstr "Informazioni sugli script"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3882
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3879
|
||||
msgid ""
|
||||
"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
|
||||
"Choosing a script from the menu will run that script.\n"
|
||||
|
|
@ -4838,17 +4830,17 @@ msgstr ""
|
|||
"NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posizione e dimensione della finestra "
|
||||
"corrente"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3994
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3991
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr "\"%s\" verrà spostato se selezioni il comando Incolla i file"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3998
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3995
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr "\"%s\" verrà copiato se selezioni il comando Incolla i file"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4005
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4002
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
|
||||
|
|
@ -4856,7 +4848,7 @@ msgstr ""
|
|||
"I %d oggetti selezionati verranno spostato se selezioni il comando Incolla i "
|
||||
"file"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4009
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4006
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
|
||||
|
|
@ -4864,102 +4856,102 @@ msgstr ""
|
|||
"I %d oggetti selezionati verranno copiati se selezioni il comando Incolla i "
|
||||
"file"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4094
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4091
|
||||
msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
|
||||
msgstr "Non c'è nulla da incollare negli appunti."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4271
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4268
|
||||
msgid "Open _in This Window"
|
||||
msgstr "Apri _in questa finestra"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4274
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4271
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
|
||||
msgid "Open _in New Window"
|
||||
msgstr "Apri _in una nuova finestra"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4276
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4273
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Open _in %d New Windows"
|
||||
msgstr "Apri _in %d nuove finestre"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4294
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4291
|
||||
msgid "Delete from _Trash..."
|
||||
msgstr "Elimina dal _Cestino..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4294
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4291
|
||||
msgid "Delete from _Trash"
|
||||
msgstr "Elimina dal Ces_tino"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4296
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4293
|
||||
msgid "Delete all selected items permanently"
|
||||
msgstr "Elimina tutti gli oggetti selezionati permanentemente"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4299
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4296
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
|
||||
msgid "Move to _Trash"
|
||||
msgstr "Sposta nel Ces_tino"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4301
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4298
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
|
||||
msgid "Move each selected item to the Trash"
|
||||
msgstr "Sposta ogni oggetto selezionato nel Cestino"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4328
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4325
|
||||
msgid "De_lete..."
|
||||
msgstr "E_limina..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4328
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4325
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
|
||||
msgid "De_lete"
|
||||
msgstr "E_limina"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4349
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4346
|
||||
msgid "Make _Links"
|
||||
msgstr "Crea co_llegamenti"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4350
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4347
|
||||
msgid "Make _Link"
|
||||
msgstr "Crea co_llegamento"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4365 src/nautilus-sidebar.c:1501
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4362 src/nautilus-sidebar.c:1501
|
||||
msgid "_Empty Trash..."
|
||||
msgstr "S_vuota Cestino..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4366
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4363
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
|
||||
#: src/nautilus-sidebar.c:1502
|
||||
msgid "_Empty Trash"
|
||||
msgstr "S_vuota Cestino"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4377
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4374
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "R_emove Custom Icons"
|
||||
msgstr "Rimuovi icona personalizzata"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4378
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4375
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "R_emove Custom Icon"
|
||||
msgstr "Rimuovi icona personalizzata"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4392
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4389
|
||||
msgid "Cu_t File"
|
||||
msgstr "_Taglia file"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4393
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4390
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
|
||||
msgid "Cu_t Files"
|
||||
msgstr "_Taglia i file"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4403
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4400
|
||||
msgid "_Copy File"
|
||||
msgstr "_Copia file"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4404
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4401
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
|
||||
msgid "_Copy Files"
|
||||
msgstr "_Copia i file"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4574
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
|
||||
msgid ""
|
||||
"This link can't be used, because it has no target. Do you want to put this "
|
||||
"link in the Trash?"
|
||||
|
|
@ -4967,7 +4959,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Questo collegamento non può essere usato, perchè non ha un target. Vuoi "
|
||||
"mettere questo collegamento nel Cestino?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4577
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4574
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you "
|
||||
|
|
@ -4976,15 +4968,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Questo collegamento non può essere usato, perchè il suo target \"%s\" non "
|
||||
"esiste. Vuoi mettere questo collegamento nel Cestino?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4583
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4580
|
||||
msgid "Broken Link"
|
||||
msgstr "Collegamento interrotto"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4583
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4580
|
||||
msgid "Throw Away"
|
||||
msgstr "Gettati via"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4640
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4637
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
|
||||
|
|
@ -4992,19 +4984,19 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"\"%s\" è un file di testo eseguibile. Vuoi eseguirlo, o vederne il contenuto?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4646
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4643
|
||||
msgid "Run or Display?"
|
||||
msgstr "Eseguire o mostrare?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4647
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4644
|
||||
msgid "Run"
|
||||
msgstr "Esegui"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4648
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4645
|
||||
msgid "Display"
|
||||
msgstr "Mostra"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4703
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4700
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security "
|
||||
"considerations."
|
||||
|
|
@ -5012,16 +5004,16 @@ msgstr ""
|
|||
"Spiacente, ma non puoi eseguire dei comandi da un sito remoto per motivi di "
|
||||
"sicurezza."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4705
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4702
|
||||
msgid "Can't execute remote links"
|
||||
msgstr "Impossibile eseguire collegamenti remoti"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4849
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4846
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Opening \"%s\""
|
||||
msgstr "Apertura di \"%s\""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4855
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4852
|
||||
msgid "Cancel Open?"
|
||||
msgstr "Annullare l'apertura?"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5201,50 +5193,50 @@ msgstr "per _simboli"
|
|||
msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
|
||||
msgstr "Mantieni le icone ordinate per simboli nelle righe"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1285
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1295
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:25
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Restore Icons' _Original Sizes"
|
||||
msgstr "Ripristina le dimensioni originali delle icone"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1286
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1296
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Restore Icon's _Original Size"
|
||||
msgstr "_Reimposta dimensioni originali icone"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1621
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1631
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "pointing at \"%s\""
|
||||
msgstr "punta a \"%s\""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2157
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2164
|
||||
msgid "Drag and drop is only supported to local file systems."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2158 src/file-manager/fm-icon-view.c:2177
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2165 src/file-manager/fm-icon-view.c:2184
|
||||
msgid "Drag and Drop error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2176
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2183
|
||||
msgid "An invalid drag type was used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:319
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:333
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "File name"
|
||||
msgstr "Proprietario del file:"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:341
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:355
|
||||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:512
|
||||
msgid "Size"
|
||||
msgstr "Dimensione"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:352
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:366
|
||||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:518
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr "Tipo"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:363
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:377
|
||||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:524
|
||||
msgid "Date Modified"
|
||||
msgstr "Data modifica"
|
||||
|
|
@ -5452,15 +5444,15 @@ msgstr "Ultimo cambiamento:"
|
|||
msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
|
||||
msgstr "I permessi di \"%s\" non possono essere determinati."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2402
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2400
|
||||
msgid "Cancel Showing Properties Window?"
|
||||
msgstr "Annullare la finestra delle proprietà?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2403
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2401
|
||||
msgid "Creating Properties window"
|
||||
msgstr "Creazione della finestra delle proprietà"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2497
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2495
|
||||
msgid "Select an icon:"
|
||||
msgstr "Seleziona un'icona:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -7809,6 +7801,12 @@ msgstr "Zoom avanti"
|
|||
msgid "Set the zoom level of the current view"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "Factory for history views"
|
||||
#~ msgstr "Fabbrica delle viste della cronologia"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Factory for annotation view"
|
||||
#~ msgstr "Fabbrica per la vista annotazione"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Delete Trash Contents?"
|
||||
#~ msgstr "Eliminare il contenuto del Cestino?"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
276
po/ja.po
276
po/ja.po
|
|
@ -8,7 +8,7 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: nautilus CVS-20010409\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2002-05-13 14:19-0400\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2002-05-20 09:29-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2001-09-17 17:54+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: Akira TAGOH <tagoh@gnome.gr.jp>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese <translation@gnome.gr.jp>\n"
|
||||
|
|
@ -128,18 +128,14 @@ msgid "This is a placeholder for the IDE page."
|
|||
msgstr "これはIDEページ用プレースホルダです"
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:1
|
||||
msgid "Factory for history views"
|
||||
msgstr "履歴ビューのファクトリ"
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:2
|
||||
msgid "History"
|
||||
msgstr "履歴"
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:3
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:2
|
||||
msgid "History sidebar panel"
|
||||
msgstr "サイドバーパネルの履歴"
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:4
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:3
|
||||
msgid "History sidebar panel for Nautilus"
|
||||
msgstr "Nautilus のサイドバーパネルの履歴"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1157,18 +1153,14 @@ msgid "image indicating that the news has changed"
|
|||
msgstr "ニュースが更新されたことを示すイメージ"
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:1
|
||||
msgid "Factory for annotation view"
|
||||
msgstr "注釈ビューのファクトリ"
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:2
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "ノート"
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:3
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:2
|
||||
msgid "Notes sidebar panel"
|
||||
msgstr "ノートサイドバーパネル"
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:4
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:3
|
||||
msgid "Notes sidebar panel for Nautilus"
|
||||
msgstr "Nautilus 用のノートサイドバーパネル"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2546,7 +2538,7 @@ msgstr "
|
|||
|
||||
#. appended to new link file
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4232
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4252
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "link to %s"
|
||||
msgstr "%s にリンク"
|
||||
|
|
@ -3166,7 +3158,7 @@ msgstr "foo (14
|
|||
msgid "foo (124th copy).txt"
|
||||
msgstr "foo (12番目のコピー).txt"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2205
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2225
|
||||
msgid " (invalid Unicode)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -3185,64 +3177,64 @@ msgstr ""
|
|||
#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
|
||||
#. * space padding instead of zero padding.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2483
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2503
|
||||
msgid "today at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "今日の 午後 00:00:00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2484
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2504
|
||||
msgid "today at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "今日の %p %-I:%M"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2486
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2506
|
||||
msgid "today at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "今日の 午後 00:00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2487
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2507
|
||||
msgid "today at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "今日の %p %-I:%M"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2489
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2509
|
||||
msgid "today, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "今日の 午後 00:00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2490
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2510
|
||||
msgid "today, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "今日の %p %-I:%M"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2492
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2493
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2512
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2513
|
||||
msgid "today"
|
||||
msgstr "今日"
|
||||
|
||||
#. Yesterday, use special word.
|
||||
#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2502
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2522
|
||||
msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "昨日の 午後 00:00:00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2503
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
|
||||
msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "昨日の %p %-I:%M:%S"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2505
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2525
|
||||
msgid "yesterday at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "昨日の 午後 00:00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2506
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
|
||||
msgid "yesterday at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "昨日の %p %-I:%M"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2508
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2528
|
||||
msgid "yesterday, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "昨日の 午後 00:00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2509
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
|
||||
msgid "yesterday, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "昨日の %p %-I:%M"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2511
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2512
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2531
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2532
|
||||
msgid "yesterday"
|
||||
msgstr "昨日"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3251,132 +3243,132 @@ msgstr "
|
|||
#. * The width measurement templates correspond to
|
||||
#. * the day/month name with the most letters.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2543
|
||||
msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "0000年 9月00日 水曜日 午後 00:00:00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2524
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2544
|
||||
msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "%Y年%-m月%-d日 %A曜日 %p %-I:%M:%S"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2546
|
||||
msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "0000/10/00 (月) 午後 00:00:00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2527
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2547
|
||||
msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "%Y/%-m/%-d (%a) %p %-I:%M:%S"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2549
|
||||
msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "0000/10/00 (月) 午後 00:00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2530
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2550
|
||||
msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%Y/%-m/%-d (%a) %p %-I:%M"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2532
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2552
|
||||
msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "0000/10/00 午後 00:00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2533
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2553
|
||||
msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%Y/%-m/%-d %p %-I:%M"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2535
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2555
|
||||
msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "0000/10/00 午後 00:00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2536
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2556
|
||||
msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%Y/%-m/%-d %p %-I:%M"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2538
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2558
|
||||
msgid "00/00/00, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "00/00/00 午後 00:00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2539
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2559
|
||||
msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%y/%-m/%-d %p %-I:%M"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2541
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2561
|
||||
msgid "00/00/00"
|
||||
msgstr "00/00/00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2542
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2562
|
||||
msgid "%m/%d/%y"
|
||||
msgstr "%y/%m/%d"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3817
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3837
|
||||
msgid "0 items"
|
||||
msgstr "0 個のアイテム"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3817
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3837
|
||||
msgid "0 folders"
|
||||
msgstr "0 個のフォルダ"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3818
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3838
|
||||
msgid "0 files"
|
||||
msgstr "0 個のファイル"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3822
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3842
|
||||
msgid "1 item"
|
||||
msgstr "1 個のアイテム"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3822
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3842
|
||||
msgid "1 folder"
|
||||
msgstr "1 個のフォルダ"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3823
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3843
|
||||
msgid "1 file"
|
||||
msgstr "1 個のファイル"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3826
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3846
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u items"
|
||||
msgstr "%u 個のアイテム"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3826
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3846
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u folders"
|
||||
msgstr "%u 個のフォルダ"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3827
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3847
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u files"
|
||||
msgstr "%u 個のファイル"
|
||||
|
||||
#. This means no contents at all were readable
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4134
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4150
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4154
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4170
|
||||
msgid "? items"
|
||||
msgstr "? アイテム"
|
||||
|
||||
#. This means no contents at all were readable
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4140
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4160
|
||||
msgid "? bytes"
|
||||
msgstr "? バイト"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4155
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4175
|
||||
msgid "unknown type"
|
||||
msgstr "不明なタイプ"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4158
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4178
|
||||
msgid "unknown MIME type"
|
||||
msgstr "不明な MIME タイプ"
|
||||
|
||||
#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
|
||||
#. * for which we have no more appropriate default.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4164
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4184
|
||||
msgid "unknown"
|
||||
msgstr "不明"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4196
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4216
|
||||
msgid "program"
|
||||
msgstr "プログラム"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4208
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4228
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
|
||||
"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
|
||||
|
|
@ -3386,7 +3378,7 @@ msgstr ""
|
|||
"keys ファイルが間違った場所にあるか, あるいは何か他の理由でみつけられないため"
|
||||
"です"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4212
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4232
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
|
||||
|
|
@ -3395,15 +3387,15 @@ msgstr ""
|
|||
"MIMEタイプ \"%s\" (ファイルは \"%s\")についての説明がみつかりません。gnome-"
|
||||
"vfsメーリングリストにお知らせください。"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4226
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4246
|
||||
msgid "link"
|
||||
msgstr "リンク"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4246
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4266
|
||||
msgid "link (broken)"
|
||||
msgstr "リンク (切れています)"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5282
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5302
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:373
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:70
|
||||
msgid "Trash"
|
||||
|
|
@ -4533,7 +4525,7 @@ msgstr "
|
|||
msgid "Background"
|
||||
msgstr "背景"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:885
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:883
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error executing utility program '%s': %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4546,16 +4538,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. * match the user name string passed by the C code, but not
|
||||
#. * put the user name in the final string.
|
||||
#.
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1127
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1117
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s's Home"
|
||||
msgstr "%s のホーム"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1320
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1310
|
||||
msgid "Empty Trash..."
|
||||
msgstr "ゴミ箱を空にする..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1322
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1312
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
|
||||
msgid "Empty Trash"
|
||||
|
|
@ -4587,8 +4579,8 @@ msgid "Delete?"
|
|||
msgstr "削除しますか?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:797
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2960
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3002
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2957
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2999
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "削除"
|
||||
|
|
@ -4682,13 +4674,13 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Too Many Files"
|
||||
msgstr "ファイルが多すぎます"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2943
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2940
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it immediately?"
|
||||
msgstr "\"%s\" はゴミ箱へ移動することができません。今すぐ削除しますか?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2948
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2945
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The %d selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
|
||||
|
|
@ -4697,7 +4689,7 @@ msgstr ""
|
|||
"%d 個の選択されたアイテムはゴミ箱へ移動することができません。今すぐ削除します"
|
||||
"か?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2952
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2949
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%d of the selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
|
||||
|
|
@ -4706,56 +4698,56 @@ msgstr ""
|
|||
"選択されたアイテムの %d 個はゴミ箱へ移動できません. 今すぐこれらの %d 個のア"
|
||||
"イテムを削除しますか?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2960
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2957
|
||||
msgid "Delete Immediately?"
|
||||
msgstr "今すぐ削除しますか?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2992
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2989
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the Trash?"
|
||||
msgstr "ゴミ箱から %s の完全に削除をしますか?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2996
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2993
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
|
||||
"Trash?"
|
||||
msgstr "ゴミ箱から選択した %d 個のアイテムを完全に削除しますか?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3002
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2999
|
||||
msgid "Delete From Trash?"
|
||||
msgstr "ゴミ箱から削除しますか?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3322
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3364
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3319
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3361
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
|
||||
msgstr "選択されたアイテムを \"%s\" を使って開く"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3446
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3443
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
|
||||
msgid "Other _Application..."
|
||||
msgstr "他のアプリケーション(_A)..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3446
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3443
|
||||
msgid "An _Application..."
|
||||
msgstr "アプリケーション(_A)..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3452
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3449
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
|
||||
msgid "Other _Viewer..."
|
||||
msgstr "他のビューア(_V)..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3452
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3449
|
||||
msgid "A _Viewer..."
|
||||
msgstr "ビューア(_V)..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3670
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3667
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Run \"%s\" on any selected items"
|
||||
msgstr "選択されたアイテムを \"%s\" で実行する"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3878
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3875
|
||||
msgid ""
|
||||
"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
|
||||
"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
|
||||
|
|
@ -4765,11 +4757,11 @@ msgstr ""
|
|||
"す。メニューからスクリプトを選択すると、選択したアイテムが入力としてスクリプ"
|
||||
"トに渡され、スクリプトが実行されます。"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3881
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3878
|
||||
msgid "About Scripts"
|
||||
msgstr "スクリプトについて"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3882
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3879
|
||||
msgid ""
|
||||
"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
|
||||
"Choosing a script from the menu will run that script.\n"
|
||||
|
|
@ -4805,131 +4797,131 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: 現在ウィンドウの位置とサイズ"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3994
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3991
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr "[ファイルの貼り付け]コマンドを選択すると\"%s\"が移動されます"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3998
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3995
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr "[ファイルの貼り付け]コマンドを選択すると\"%s\"はコピーされます"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4005
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4002
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr "[ファイルの貼り付け]コマンドを選択すると%d個のファイルが移動されます"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4009
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4006
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr "[ファイルの貼り付け]コマンドを選択すると%d個のファイルがコピーされます"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4094
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4091
|
||||
msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
|
||||
msgstr "クリップボードには貼り付けられるものがありません。"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4271
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4268
|
||||
msgid "Open _in This Window"
|
||||
msgstr "このウィンドウで開く(_i)"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4274
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4271
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
|
||||
msgid "Open _in New Window"
|
||||
msgstr "新規ウィンドウで開く(_i)"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4276
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4273
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Open _in %d New Windows"
|
||||
msgstr "%d 個の新規ウィンドウで開く(_i)"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4294
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4291
|
||||
msgid "Delete from _Trash..."
|
||||
msgstr "ゴミ箱から削除(_T)..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4294
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4291
|
||||
msgid "Delete from _Trash"
|
||||
msgstr "ゴミ箱から削除(_T)"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4296
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4293
|
||||
msgid "Delete all selected items permanently"
|
||||
msgstr "すべての選択されたアイテムを永久的に削除する"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4299
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4296
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
|
||||
msgid "Move to _Trash"
|
||||
msgstr "ゴミ箱へ移動(_T)"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4301
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4298
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
|
||||
msgid "Move each selected item to the Trash"
|
||||
msgstr "選択されたアイテムをゴミ箱へ移動します"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4328
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4325
|
||||
msgid "De_lete..."
|
||||
msgstr "削除(_l)..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4328
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4325
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
|
||||
msgid "De_lete"
|
||||
msgstr "削除(_l)"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4349
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4346
|
||||
msgid "Make _Links"
|
||||
msgstr "リンクを作成(_L)"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4350
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4347
|
||||
msgid "Make _Link"
|
||||
msgstr "リンクを作成(_L)"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4365 src/nautilus-sidebar.c:1501
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4362 src/nautilus-sidebar.c:1501
|
||||
msgid "_Empty Trash..."
|
||||
msgstr "ゴミ箱を空にする(_E)..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4366
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4363
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
|
||||
#: src/nautilus-sidebar.c:1502
|
||||
msgid "_Empty Trash"
|
||||
msgstr "ゴミ箱を空にする(_E)"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4377
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4374
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "R_emove Custom Icons"
|
||||
msgstr "カスタムアイコンを削除"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4378
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4375
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "R_emove Custom Icon"
|
||||
msgstr "カスタムアイコンを削除"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4392
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4389
|
||||
msgid "Cu_t File"
|
||||
msgstr "ファイルの切り取り(_t)"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4393
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4390
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
|
||||
msgid "Cu_t Files"
|
||||
msgstr "ファイルの切り取り(_t)"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4403
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4400
|
||||
msgid "_Copy File"
|
||||
msgstr "ファイルをコピー(_C)"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4404
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4401
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
|
||||
msgid "_Copy Files"
|
||||
msgstr "ファイルをコピー(_C)"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4574
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
|
||||
msgid ""
|
||||
"This link can't be used, because it has no target. Do you want to put this "
|
||||
"link in the Trash?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"このリンクはリンク先が存在しないので使用できません。ごみ箱に移動しますか?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4577
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4574
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you "
|
||||
|
|
@ -4938,15 +4930,15 @@ msgstr ""
|
|||
"このリンクはリンク先 \"%s\" が存在しないので使用できません. ごみ箱に移動しま"
|
||||
"すか?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4583
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4580
|
||||
msgid "Broken Link"
|
||||
msgstr "壊れたリンク"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4583
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4580
|
||||
msgid "Throw Away"
|
||||
msgstr "捨てる"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4640
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4637
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
|
||||
|
|
@ -4955,19 +4947,19 @@ msgstr ""
|
|||
"\"%s\" は実行可能テキストファイルです. 実行しますか, それともその内容を表示し"
|
||||
"ますか?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4646
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4643
|
||||
msgid "Run or Display?"
|
||||
msgstr "実行または表示しますか?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4647
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4644
|
||||
msgid "Run"
|
||||
msgstr "実行"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4648
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4645
|
||||
msgid "Display"
|
||||
msgstr "表示"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4703
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4700
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security "
|
||||
"considerations."
|
||||
|
|
@ -4975,16 +4967,16 @@ msgstr ""
|
|||
"申し分けありませんが, セキュリティ上の関係でリモートサイトにあるコマンドを実"
|
||||
"行することは出来ません"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4705
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4702
|
||||
msgid "Can't execute remote links"
|
||||
msgstr "リモートリンクを実行することができません"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4849
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4846
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Opening \"%s\""
|
||||
msgstr "\"%s\" をオープン中"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4855
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4852
|
||||
msgid "Cancel Open?"
|
||||
msgstr "オープンをキャンセルしますか?"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5158,50 +5150,50 @@ msgstr "
|
|||
msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
|
||||
msgstr "列のアイコンをエンブレム順にでソート"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1285
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1295
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:25
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Restore Icons' _Original Sizes"
|
||||
msgstr "元のサイズへアイコンを戻す"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1286
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1296
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Restore Icon's _Original Size"
|
||||
msgstr "アイコンを元のサイズに戻す(_R)"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1621
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1631
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "pointing at \"%s\""
|
||||
msgstr "%s を指しています"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2157
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2164
|
||||
msgid "Drag and drop is only supported to local file systems."
|
||||
msgstr "ドラッグアンドドロップはローカルファイルシステムでのみサポートされます"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2158 src/file-manager/fm-icon-view.c:2177
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2165 src/file-manager/fm-icon-view.c:2184
|
||||
msgid "Drag and Drop error"
|
||||
msgstr "ドラッグアンドドロップエラー"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2176
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2183
|
||||
msgid "An invalid drag type was used."
|
||||
msgstr "無効なドラッグタイプが使われました"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:319
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:333
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "File name"
|
||||
msgstr "ファイルの所有者:"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:341
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:355
|
||||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:512
|
||||
msgid "Size"
|
||||
msgstr "サイズ"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:352
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:366
|
||||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:518
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr "タイプ"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:363
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:377
|
||||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:524
|
||||
msgid "Date Modified"
|
||||
msgstr "更新日時"
|
||||
|
|
@ -5410,15 +5402,15 @@ msgstr "
|
|||
msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
|
||||
msgstr "\"%s\" のアクセス権は確定できませんでした"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2402
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2400
|
||||
msgid "Cancel Showing Properties Window?"
|
||||
msgstr "プロパティウィンドウの表示をキャンセルしますか?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2403
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2401
|
||||
msgid "Creating Properties window"
|
||||
msgstr "プロパティウィンドウを作成中"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2497
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2495
|
||||
msgid "Select an icon:"
|
||||
msgstr "アイコンの選択:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -7738,6 +7730,12 @@ msgstr "
|
|||
msgid "Set the zoom level of the current view"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "Factory for history views"
|
||||
#~ msgstr "履歴ビューのファクトリ"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Factory for annotation view"
|
||||
#~ msgstr "注釈ビューのファクトリ"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Delete Trash Contents?"
|
||||
#~ msgstr "ゴミ箱の内容を削除しますか?"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
273
po/ko.po
273
po/ko.po
|
|
@ -4,7 +4,7 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: nautilus 1.1.4\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2002-05-13 14:19-0400\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2002-05-20 09:29-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2002-02-06 08:40+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: Young-Ho Cha <ganadist@chollian.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Korean <gnome-kr-translation@lists.sourceforge.net>\n"
|
||||
|
|
@ -122,18 +122,14 @@ msgid "This is a placeholder for the IDE page."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:1
|
||||
msgid "Factory for history views"
|
||||
msgstr "방문기록 보기의 팩토리"
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:2
|
||||
msgid "History"
|
||||
msgstr "방문기록"
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:3
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:2
|
||||
msgid "History sidebar panel"
|
||||
msgstr "방문기록 가장자리막대 패널"
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:4
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:3
|
||||
msgid "History sidebar panel for Nautilus"
|
||||
msgstr "노틸러스의 방문기록 가장자리막대 패널"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1136,18 +1132,14 @@ msgid "image indicating that the news has changed"
|
|||
msgstr "뉴스가 바뀔때 표시되는 그림"
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:1
|
||||
msgid "Factory for annotation view"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:2
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "노트"
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:3
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:2
|
||||
msgid "Notes sidebar panel"
|
||||
msgstr "노트 가장자리막대 패널"
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:4
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:3
|
||||
msgid "Notes sidebar panel for Nautilus"
|
||||
msgstr "노틸러스용 노트 가장자리막대 패널"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2517,7 +2509,7 @@ msgstr "모두 바꾸기"
|
|||
|
||||
#. appended to new link file
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4232
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4252
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "link to %s"
|
||||
msgstr "%s 로 링크"
|
||||
|
|
@ -3127,7 +3119,7 @@ msgstr "foo (124번째 사본)"
|
|||
msgid "foo (124th copy).txt"
|
||||
msgstr "foo (124번째 사본).txt"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2205
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2225
|
||||
msgid " (invalid Unicode)"
|
||||
msgstr " (잘못된 유니코드)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3146,64 +3138,64 @@ msgstr " (잘못된 유니코드)"
|
|||
#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
|
||||
#. * space padding instead of zero padding.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2483
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2503
|
||||
msgid "today at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "오늘 00:00:00 오후"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2484
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2504
|
||||
msgid "today at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "오늘 %-I:%M:%S %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2486
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2506
|
||||
msgid "today at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "오늘 00:00 오후"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2487
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2507
|
||||
msgid "today at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "오늘 %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2489
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2509
|
||||
msgid "today, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "오늘, 00:00 오후"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2490
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2510
|
||||
msgid "today, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "오늘, %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2492
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2493
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2512
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2513
|
||||
msgid "today"
|
||||
msgstr "오늘"
|
||||
|
||||
#. Yesterday, use special word.
|
||||
#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2502
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2522
|
||||
msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "어제 00:00:00 오후"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2503
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
|
||||
msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "어제 %-I:%M:%S %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2505
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2525
|
||||
msgid "yesterday at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "어제 00:00 오후"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2506
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
|
||||
msgid "yesterday at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "어제 %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2508
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2528
|
||||
msgid "yesterday, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "어제, 00:00 오후"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2509
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
|
||||
msgid "yesterday, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "어제, %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2511
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2512
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2531
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2532
|
||||
msgid "yesterday"
|
||||
msgstr "어제"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3212,132 +3204,132 @@ msgstr "어제"
|
|||
#. * The width measurement templates correspond to
|
||||
#. * the day/month name with the most letters.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2543
|
||||
msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "0000 구월 00 수요일 의 오후 00:00:00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2524
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2544
|
||||
msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "%Y %B %-d %A 의 %p %-I:%M:%S"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2546
|
||||
msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "0000 10 00 월 의 오후 00:00:00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2527
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2547
|
||||
msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "%Y %b %-d %a at %p %-I:%M:%S"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2549
|
||||
msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "0000 10 00 월 의 오후 00:00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2530
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2550
|
||||
msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%Y %b %-d %a at %p %-I:%M"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2532
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2552
|
||||
msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "0000 10 00 의 오후 00:00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2533
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2553
|
||||
msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%Y %b %-d at %p %-I:%M"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2535
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2555
|
||||
msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "0000 10 00, 오후 00:00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2536
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2556
|
||||
msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%Y %b %-d, %p %-I:%M"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2538
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2558
|
||||
msgid "00/00/00, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "00/00/00, 오후 00:00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2539
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2559
|
||||
msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%y/%m/%-d, %p %-I:%M"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2541
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2561
|
||||
msgid "00/00/00"
|
||||
msgstr "00/00/00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2542
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2562
|
||||
msgid "%m/%d/%y"
|
||||
msgstr "%y/%m/%d"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3817
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3837
|
||||
msgid "0 items"
|
||||
msgstr "0 항목"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3817
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3837
|
||||
msgid "0 folders"
|
||||
msgstr "0 폴더"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3818
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3838
|
||||
msgid "0 files"
|
||||
msgstr "0 파일"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3822
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3842
|
||||
msgid "1 item"
|
||||
msgstr "1 항목"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3822
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3842
|
||||
msgid "1 folder"
|
||||
msgstr "1 폴더"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3823
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3843
|
||||
msgid "1 file"
|
||||
msgstr "1 파일"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3826
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3846
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u items"
|
||||
msgstr "%u 항목"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3826
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3846
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u folders"
|
||||
msgstr "%u 폴더"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3827
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3847
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u files"
|
||||
msgstr "%u 파일"
|
||||
|
||||
#. This means no contents at all were readable
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4134
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4150
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4154
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4170
|
||||
msgid "? items"
|
||||
msgstr "? 항목"
|
||||
|
||||
#. This means no contents at all were readable
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4140
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4160
|
||||
msgid "? bytes"
|
||||
msgstr "? 바이트"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4155
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4175
|
||||
msgid "unknown type"
|
||||
msgstr "알수없는 형태"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4158
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4178
|
||||
msgid "unknown MIME type"
|
||||
msgstr "알수없는 MIME 형태"
|
||||
|
||||
#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
|
||||
#. * for which we have no more appropriate default.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4164
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4184
|
||||
msgid "unknown"
|
||||
msgstr "알수없음"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4196
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4216
|
||||
msgid "program"
|
||||
msgstr "프로그램"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4208
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4228
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
|
||||
"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
|
||||
|
|
@ -3346,7 +3338,7 @@ msgstr ""
|
|||
"\"x-directory/normal\"에 대한 설명도 찾을수 없습니다. 이것은 gnome-vfs.keys "
|
||||
"파일이 잘못된 위치에 있거나 다른 이유로 찾을수 없다는것을 의미합니다."
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4212
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4232
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
|
||||
|
|
@ -3355,15 +3347,15 @@ msgstr ""
|
|||
"mime 형식 \"%s\"(파일은 \"%s\")에 대한 설명을 찾을수 없습니다, gnome-vfs 메일"
|
||||
"링 리스트로 알려주십시오."
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4226
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4246
|
||||
msgid "link"
|
||||
msgstr "링크"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4246
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4266
|
||||
msgid "link (broken)"
|
||||
msgstr "링크 (깨어짐)"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5282
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5302
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:373
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:70
|
||||
msgid "Trash"
|
||||
|
|
@ -4472,7 +4464,7 @@ msgstr "목록으로 보기"
|
|||
msgid "Background"
|
||||
msgstr "배경"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:885
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:883
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error executing utility program '%s': %s"
|
||||
msgstr "유틸리티 프로그램 '%s' 실행중 오류: %s"
|
||||
|
|
@ -4485,16 +4477,16 @@ msgstr "유틸리티 프로그램 '%s' 실행중 오류: %s"
|
|||
#. * match the user name string passed by the C code, but not
|
||||
#. * put the user name in the final string.
|
||||
#.
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1127
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1117
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s's Home"
|
||||
msgstr "%s의 홈"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1320
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1310
|
||||
msgid "Empty Trash..."
|
||||
msgstr "휴지통 비우기..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1322
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1312
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
|
||||
msgid "Empty Trash"
|
||||
|
|
@ -4525,8 +4517,8 @@ msgid "Delete?"
|
|||
msgstr "지울까요?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:797
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2960
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3002
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2957
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2999
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "지움"
|
||||
|
|
@ -4620,13 +4612,13 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Too Many Files"
|
||||
msgstr "파일이 너무 많음"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2943
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2940
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it immediately?"
|
||||
msgstr "\"%s\" 는 휴지통으로 이동할수 없습니다. 지금 바로 지워버릴까요?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2948
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2945
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The %d selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
|
||||
|
|
@ -4634,7 +4626,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"%d개의 선택된 항목은 휴지통으로 이동할수 없습니다. 지금 바로 지워버릴까요?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2952
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2949
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%d of the selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
|
||||
|
|
@ -4643,56 +4635,56 @@ msgstr ""
|
|||
"%d개의 선택된 항목은 휴지통으로 이동할수 없습니다. 지금 바로 그 %d개의 항목"
|
||||
"을 지워버릴까요?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2960
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2957
|
||||
msgid "Delete Immediately?"
|
||||
msgstr "즉시 지워버릴까요?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2992
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2989
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the Trash?"
|
||||
msgstr "휴지통에서 \"%s\"를 완전히 지우시겠습니까?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2996
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2993
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
|
||||
"Trash?"
|
||||
msgstr "휴지통에서 %d의 선택한 항목을 완전히 지우시겠습니까?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3002
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2999
|
||||
msgid "Delete From Trash?"
|
||||
msgstr "휴지통에서 지우겠습니까?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3322
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3364
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3319
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3361
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
|
||||
msgstr "선택한 항목을 열기 위해 \"%s\" 사용"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3446
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3443
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
|
||||
msgid "Other _Application..."
|
||||
msgstr "다른 프로그램(_A)..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3446
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3443
|
||||
msgid "An _Application..."
|
||||
msgstr "응용프로그램(_A)..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3452
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3449
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
|
||||
msgid "Other _Viewer..."
|
||||
msgstr "다른 보기 프로그램(_V)..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3452
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3449
|
||||
msgid "A _Viewer..."
|
||||
msgstr "보기 프로그램(_V)..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3670
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3667
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Run \"%s\" on any selected items"
|
||||
msgstr "선택한 항목에 대해 \"%s\" 실행"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3878
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3875
|
||||
msgid ""
|
||||
"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
|
||||
"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
|
||||
|
|
@ -4701,11 +4693,11 @@ msgstr ""
|
|||
"이 폴더의 모든 실행 파일은 혼잣말 메뉴에 나타날 것입니다. 메뉴에서 혼잣말을 "
|
||||
"선택하면 선택한 어떤 항목을 입력으로 하여 혼잣말을 실행할것 입니다."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3881
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3878
|
||||
msgid "About Scripts"
|
||||
msgstr "혼잣말은"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3882
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3879
|
||||
msgid ""
|
||||
"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
|
||||
"Choosing a script from the menu will run that script.\n"
|
||||
|
|
@ -4745,122 +4737,122 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: 현재 창의 위치와 크기"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3994
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3991
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr "\"%s\" 는 파일 붙이기 명령 선택시 이동될 것입니다."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3998
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3995
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr "\"%s\" 는 파일 붙이기 명령 선택시 복사될 것입니다."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4005
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4002
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr "%d개의 선택된 항목이 파일 붙이기 명령 선택시 이동될 것입니다."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4009
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4006
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr "%d개의 선택된 항목이 파일 붙이기 명령 선택시 복사될 것입니다."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4094
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4091
|
||||
msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
|
||||
msgstr "클립보드에서 붙일 것이 없습니다."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4271
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4268
|
||||
msgid "Open _in This Window"
|
||||
msgstr "이 창에서 열기(_i)"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4274
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4271
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
|
||||
msgid "Open _in New Window"
|
||||
msgstr "새 창에서 열기(_i)"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4276
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4273
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Open _in %d New Windows"
|
||||
msgstr "%d개의 새창에서 열기(_i)"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4294
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4291
|
||||
msgid "Delete from _Trash..."
|
||||
msgstr "휴지통에서 지우기(_T)..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4294
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4291
|
||||
msgid "Delete from _Trash"
|
||||
msgstr "휴지통에서 지우기(_T)"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4296
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4293
|
||||
msgid "Delete all selected items permanently"
|
||||
msgstr "선택한 항목을 모두 지웁니다"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4299
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4296
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
|
||||
msgid "Move to _Trash"
|
||||
msgstr "휴지통으로 이동(_T)"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4301
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4298
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
|
||||
msgid "Move each selected item to the Trash"
|
||||
msgstr "각각 선택한 항목을 휴지통으로 이동합니다"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4328
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4325
|
||||
msgid "De_lete..."
|
||||
msgstr "지움(_l)..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4328
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4325
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
|
||||
msgid "De_lete"
|
||||
msgstr "지움(_l)"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4349
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4346
|
||||
msgid "Make _Links"
|
||||
msgstr "링크 생성(_L)"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4350
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4347
|
||||
msgid "Make _Link"
|
||||
msgstr "링크 생성(_L)"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4365 src/nautilus-sidebar.c:1501
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4362 src/nautilus-sidebar.c:1501
|
||||
msgid "_Empty Trash..."
|
||||
msgstr "휴지통 비우기(_E)..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4366
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4363
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
|
||||
#: src/nautilus-sidebar.c:1502
|
||||
msgid "_Empty Trash"
|
||||
msgstr "휴지통 비우기(_E)"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4377
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4374
|
||||
msgid "R_emove Custom Icons"
|
||||
msgstr "사용자 아이콘 제거(_E)"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4378
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4375
|
||||
msgid "R_emove Custom Icon"
|
||||
msgstr "사용자 아이콘 제거(_E)"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4392
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4389
|
||||
msgid "Cu_t File"
|
||||
msgstr "파일 자르기(_t)"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4393
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4390
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
|
||||
msgid "Cu_t Files"
|
||||
msgstr "파일 자르기(_t)"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4403
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4400
|
||||
msgid "_Copy File"
|
||||
msgstr "파일 복사(_C)"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4404
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4401
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
|
||||
msgid "_Copy Files"
|
||||
msgstr "파일 복사(_C)"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4574
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
|
||||
msgid ""
|
||||
"This link can't be used, because it has no target. Do you want to put this "
|
||||
"link in the Trash?"
|
||||
|
|
@ -4868,7 +4860,7 @@ msgstr ""
|
|||
"이 링크는 가르키는 파일이 없기 때문에 사용할수 없습니다. 이 링크를 휴지통에 "
|
||||
"버리겠습니까?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4577
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4574
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you "
|
||||
|
|
@ -4877,15 +4869,15 @@ msgstr ""
|
|||
"이 링크는 가르키는 파일 \"%s\"이 없기 때문에 사용할수 없습니다. 이 링크를 휴"
|
||||
"지통에 버리겠습니까?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4583
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4580
|
||||
msgid "Broken Link"
|
||||
msgstr "깨진 링크"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4583
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4580
|
||||
msgid "Throw Away"
|
||||
msgstr "버림"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4640
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4637
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
|
||||
|
|
@ -4894,34 +4886,34 @@ msgstr ""
|
|||
"\"%s\" 는 실행할수 있는 텍스트 파일입니다. 실행 할까요? 아니면 내용을 보시겠"
|
||||
"습니까?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4646
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4643
|
||||
msgid "Run or Display?"
|
||||
msgstr "실행 또는 표시?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4647
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4644
|
||||
msgid "Run"
|
||||
msgstr "실행"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4648
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4645
|
||||
msgid "Display"
|
||||
msgstr "보기"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4703
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4700
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security "
|
||||
"considerations."
|
||||
msgstr "보안문제 때문에 원격사이트에서 명령을 실행할수 없습니다"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4705
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4702
|
||||
msgid "Can't execute remote links"
|
||||
msgstr "원격 파일 %s 실행할수 없음"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4849
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4846
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Opening \"%s\""
|
||||
msgstr "\"%s\"를 여는중"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4855
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4852
|
||||
msgid "Cancel Open?"
|
||||
msgstr "열기를 취소할까요?"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5095,49 +5087,49 @@ msgstr "꼬리표순 정렬(_E)"
|
|||
msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
|
||||
msgstr "꼬리표순으로 아이콘을 정렬합니다"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1285
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1295
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:25
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Restore Icons' _Original Sizes"
|
||||
msgstr "아이콘을 원래크기로 되돌림"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1286
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1296
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Restore Icon's _Original Size"
|
||||
msgstr "원래 크기의 아이콘으로 되돌림(_R)"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1621
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1631
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "pointing at \"%s\""
|
||||
msgstr "\"%s\"을 가르킴"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2157
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2164
|
||||
msgid "Drag and drop is only supported to local file systems."
|
||||
msgstr "끌어서 놓기는 로컬 파일시스템에서만 지원됩니다."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2158 src/file-manager/fm-icon-view.c:2177
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2165 src/file-manager/fm-icon-view.c:2184
|
||||
msgid "Drag and Drop error"
|
||||
msgstr "끌어서 놓기 오류"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2176
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2183
|
||||
msgid "An invalid drag type was used."
|
||||
msgstr "잘못된 끌기형식이 사용되었습니다."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:319
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:333
|
||||
msgid "File name"
|
||||
msgstr "파일 이름"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:341
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:355
|
||||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:512
|
||||
msgid "Size"
|
||||
msgstr "크기"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:352
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:366
|
||||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:518
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr "형식"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:363
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:377
|
||||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:524
|
||||
msgid "Date Modified"
|
||||
msgstr "변경 날짜"
|
||||
|
|
@ -5343,15 +5335,15 @@ msgstr "최근 변경 시간:"
|
|||
msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
|
||||
msgstr "\"%s\"의 허가권을 바꿀수 없습니다."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2402
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2400
|
||||
msgid "Cancel Showing Properties Window?"
|
||||
msgstr "등록 정보창 보기를 취소할까요?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2403
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2401
|
||||
msgid "Creating Properties window"
|
||||
msgstr "등록 정보창 생성"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2497
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2495
|
||||
msgid "Select an icon:"
|
||||
msgstr "아이콘에서 선택:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -7613,6 +7605,9 @@ msgstr "확대"
|
|||
msgid "Set the zoom level of the current view"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "Factory for history views"
|
||||
#~ msgstr "방문기록 보기의 팩토리"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Delete Trash Contents?"
|
||||
#~ msgstr "휴지통의 내용을 지우겠습니까?"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
363
po/lt.po
363
po/lt.po
|
|
@ -7,7 +7,7 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Nautilus 1.1.14\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2002-05-15 11:13+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2002-05-20 09:29-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2002-05-15 11:34+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Gediminas Paulauskas <menesis@delfi.lt>\n"
|
||||
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
|
||||
|
|
@ -126,18 +126,14 @@ msgid "This is a placeholder for the IDE page."
|
|||
msgstr "Èia turëtø bûti IDE puslapis"
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:1
|
||||
msgid "Factory for history views"
|
||||
msgstr "Istorijos þiûryklës gamykla"
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:2
|
||||
msgid "History"
|
||||
msgstr "Istorija"
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:3
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:2
|
||||
msgid "History sidebar panel"
|
||||
msgstr "Istorijos ðoninis skydelis"
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:4
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:3
|
||||
msgid "History sidebar panel for Nautilus"
|
||||
msgstr "Istorijos ðoninis skydelis Nautiliui"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1136,18 +1132,14 @@ msgid "image indicating that the news has changed"
|
|||
msgstr "paveikslëlis, rodantis, kad naujienos pasikeitë"
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:1
|
||||
msgid "Factory for annotation view"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:2
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "Uþraðai"
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:3
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:2
|
||||
msgid "Notes sidebar panel"
|
||||
msgstr "Uþraðø ðoninis skydelis"
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:4
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:3
|
||||
msgid "Notes sidebar panel for Nautilus"
|
||||
msgstr "Nautilus uþraðø ðoninis skydelis"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1981,7 +1973,8 @@ msgstr "Tai yra
|
|||
#: icons/gnome/gnome.xml.h:1
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "A theme designed to fit well with the classic GNOME environment."
|
||||
msgstr "Tema, sukurta taip, kad gerai prisiderintø prie klasikinës GNOME aplinkos."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tema, sukurta taip, kad gerai prisiderintø prie klasikinës GNOME aplinkos."
|
||||
|
||||
#: icons/sierra/sierra.xml.h:1
|
||||
msgid "Sierra"
|
||||
|
|
@ -2511,7 +2504,7 @@ msgstr "Pakeisti visus"
|
|||
|
||||
#. appended to new link file
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4268
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4252
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "link to %s"
|
||||
msgstr "padaryti nuorodà á %s"
|
||||
|
|
@ -2845,7 +2838,8 @@ msgid "Preparing to Empty the Trash..."
|
|||
msgstr "Ruoðiamasi iðvalyti ðiukðlinæ..."
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2220
|
||||
msgid "Are you sure you want to permanently delete all of the items in the Trash?"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you want to permanently delete all of the items in the Trash?"
|
||||
msgstr "Ar Jûs ið ties norite visiðkai iðtrinti visus elementus ið ðiukðlinës?"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2222
|
||||
|
|
@ -3119,7 +3113,7 @@ msgstr "foo (124-a kopija)"
|
|||
msgid "foo (124th copy).txt"
|
||||
msgstr "foo (124-a kopija).txt"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2241
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2225
|
||||
msgid " (invalid Unicode)"
|
||||
msgstr " (neteisingas Unikodas)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3138,64 +3132,64 @@ msgstr " (neteisingas Unikodas)"
|
|||
#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
|
||||
#. * space padding instead of zero padding.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2519
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2503
|
||||
msgid "today at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "ðiandien 00:00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2520
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2504
|
||||
msgid "today at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "ðiandien %-I:%M:%S %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2522
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2506
|
||||
msgid "today at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "ðiandien 00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2507
|
||||
msgid "today at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "ðiandien %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2525
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2509
|
||||
msgid "today, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "ðiandien, 00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2510
|
||||
msgid "today, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "ðiandien, %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2528
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2512
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2513
|
||||
msgid "today"
|
||||
msgstr "ðiandien"
|
||||
|
||||
#. Yesterday, use special word.
|
||||
#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2538
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2522
|
||||
msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "vakar 00:00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2539
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
|
||||
msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "vakar %-I:%M:%S %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2541
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2525
|
||||
msgid "yesterday at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "vakar 00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2542
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
|
||||
msgid "yesterday at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "vakar %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2544
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2528
|
||||
msgid "yesterday, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "vakar, 00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2545
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
|
||||
msgid "yesterday, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "vakar, %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2547
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2548
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2531
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2532
|
||||
msgid "yesterday"
|
||||
msgstr "vakar"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3204,132 +3198,132 @@ msgstr "vakar"
|
|||
#. * The width measurement templates correspond to
|
||||
#. * the day/month name with the most letters.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2559
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2543
|
||||
msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "Treèiadienis, 0000 m. rugsëjo 00 d., 00:00:00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2560
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2544
|
||||
msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "%A, %Y m. %B %-d d., %H:%M:%S"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2562
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2546
|
||||
msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "Pir, 0000 Sau 00, 00:00:00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2563
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2547
|
||||
msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "%a, %Y %b %d, %H:%M:%S"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2565
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2549
|
||||
msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "Pir, 0000 Sau 00, 00:00:00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2566
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2550
|
||||
msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%a, %Y %b %d, %H:%M"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2568
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2552
|
||||
msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "0000 Sau 00, 00:00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2569
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2553
|
||||
msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%Y %b %d, %H:%M"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2571
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2555
|
||||
msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "0000 Sau 00, 00:00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2572
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2556
|
||||
msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%Y %b %d, %H:%M"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2574
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2558
|
||||
msgid "00/00/00, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "0000-00-00 00:00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2575
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2559
|
||||
msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%Y-%m-%d %H:%M"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2577
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2561
|
||||
msgid "00/00/00"
|
||||
msgstr "0000-00-00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2578
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2562
|
||||
msgid "%m/%d/%y"
|
||||
msgstr "%Y-%m-%d"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3853
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3837
|
||||
msgid "0 items"
|
||||
msgstr "0 elementø"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3853
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3837
|
||||
msgid "0 folders"
|
||||
msgstr "0 katalogø"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3854
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3838
|
||||
msgid "0 files"
|
||||
msgstr "0 bylø"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3858
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3842
|
||||
msgid "1 item"
|
||||
msgstr "1 elementas"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3858
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3842
|
||||
msgid "1 folder"
|
||||
msgstr "1 katalogas"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3859
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3843
|
||||
msgid "1 file"
|
||||
msgstr "1 byla"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3862
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3846
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u items"
|
||||
msgstr "%u elementai"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3862
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3846
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u folders"
|
||||
msgstr "%u katalogai"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3863
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3847
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u files"
|
||||
msgstr "%u bylos"
|
||||
|
||||
#. This means no contents at all were readable
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4154
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4170
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4186
|
||||
msgid "? items"
|
||||
msgstr "? elementø"
|
||||
|
||||
#. This means no contents at all were readable
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4176
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4160
|
||||
msgid "? bytes"
|
||||
msgstr "? baitø"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4191
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4175
|
||||
msgid "unknown type"
|
||||
msgstr "neþinomas tipas"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4194
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4178
|
||||
msgid "unknown MIME type"
|
||||
msgstr "neþinomas MIME tipas"
|
||||
|
||||
#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
|
||||
#. * for which we have no more appropriate default.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4200
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4184
|
||||
msgid "unknown"
|
||||
msgstr "neþinomas"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4232
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4216
|
||||
msgid "program"
|
||||
msgstr "programa"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4244
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4228
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
|
||||
"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
|
||||
|
|
@ -3338,7 +3332,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Nerandu netgi \"x-directory/normal\" apraðymo. Greièiausiai, kad jûsø gnome-"
|
||||
"vfs.keys byla yra netinkamoje vietoje arba nerandama dël kitø prieþasèiø."
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4248
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4232
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
|
||||
|
|
@ -3347,15 +3341,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Nerastas apraðymas mime tipui \"%s\" (byla yra \"%s\"), praðom praneðti "
|
||||
"gnome-vfs konferencijai."
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4262
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4246
|
||||
msgid "link"
|
||||
msgstr "nuoroda"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4282
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4266
|
||||
msgid "link (broken)"
|
||||
msgstr "nuoroda (sugadinta)"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5318
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5302
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:373
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:70
|
||||
msgid "Trash"
|
||||
|
|
@ -4398,11 +4392,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:9
|
||||
msgid "Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space"
|
||||
msgstr "Nautilus bylø tvarkytojo komponentas, rodantis dvimatæ piktogramø erdvæ"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nautilus bylø tvarkytojo komponentas, rodantis dvimatæ piktogramø erdvæ"
|
||||
|
||||
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:10
|
||||
msgid "Nautilus file manager component that shows icons on the desktop"
|
||||
msgstr "Nautilus bylø tvarkytojo komponentas, rodantis piktogramas darbalaukyje"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nautilus bylø tvarkytojo komponentas, rodantis piktogramas darbalaukyje"
|
||||
|
||||
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:11
|
||||
msgid "Nautilus file manager desktop icon view"
|
||||
|
|
@ -4454,7 +4450,7 @@ msgstr "S
|
|||
msgid "Background"
|
||||
msgstr "Fonas"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:885
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:883
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error executing utility program '%s': %s"
|
||||
msgstr "Klaida paleidþiant pagalbinæ programà '%s': %s"
|
||||
|
|
@ -4467,16 +4463,16 @@ msgstr "Klaida paleid
|
|||
#. * match the user name string passed by the C code, but not
|
||||
#. * put the user name in the final string.
|
||||
#.
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1127
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1117
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s's Home"
|
||||
msgstr "%s namai"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1320
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1310
|
||||
msgid "Empty Trash..."
|
||||
msgstr "Iðtuðtinti ðiukðlinæ..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1322
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1312
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
|
||||
msgid "Empty Trash"
|
||||
|
|
@ -4507,8 +4503,8 @@ msgid "Delete?"
|
|||
msgstr "Iðtrinti?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:797
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2960
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3002
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2957
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2999
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "Iðtrinti"
|
||||
|
|
@ -4604,12 +4600,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Too Many Files"
|
||||
msgstr "Per daug bylø"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2943
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2940
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it immediately?"
|
||||
msgstr "\"%s\" negalima perkelti á ðiukðlinæ. Ar norite tai iðtrinti nedelsiant?"
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it immediately?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\"%s\" negalima perkelti á ðiukðlinæ. Ar norite tai iðtrinti nedelsiant?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2948
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2945
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The %d selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
|
||||
|
|
@ -4618,7 +4616,7 @@ msgstr ""
|
|||
"%d paþymëti elementai negali bûti perkelti á ðiukðlinæ. Ar norite juos "
|
||||
"iðtrinti nedelsiant?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2952
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2949
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%d of the selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
|
||||
|
|
@ -4627,67 +4625,68 @@ msgstr ""
|
|||
"%d paþymëti elementai negali bûti perkelti á ðiukðlinæ. Ar norite iðtrinti "
|
||||
"tuos %d elementus nedelsiant?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2960
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2957
|
||||
msgid "Delete Immediately?"
|
||||
msgstr "Iðtrinti nedelsiant?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2992
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2989
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the Trash?"
|
||||
msgstr "Ar iðties norite visiðkai iðtrinti \"%s\" ið ðiukðlinës?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2996
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2993
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
|
||||
"Trash?"
|
||||
msgstr "Ar iðties norite visiðkai iðtrinti %d paþymëtus elementus ið ðiukðlinës?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ar iðties norite visiðkai iðtrinti %d paþymëtus elementus ið ðiukðlinës?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3002
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2999
|
||||
msgid "Delete From Trash?"
|
||||
msgstr "Iðtrinti ið ðiukðlinës?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3322
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3364
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3319
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3361
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
|
||||
msgstr "Naudoti \"%s\" atidaryti paþymëtam elementui"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3446
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3443
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
|
||||
msgid "Other _Application..."
|
||||
msgstr "Kita _programa..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3446
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3443
|
||||
msgid "An _Application..."
|
||||
msgstr "_Programa..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3452
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3449
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
|
||||
msgid "Other _Viewer..."
|
||||
msgstr "Kita p_erþiûros programa..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3452
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3449
|
||||
msgid "A _Viewer..."
|
||||
msgstr "P_erþiûros programa..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3670
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3667
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Run \"%s\" on any selected items"
|
||||
msgstr "Paleisti \"%s\" visiems paþymëtiems elementams"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3878
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3875
|
||||
msgid ""
|
||||
"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
|
||||
"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
|
||||
"as input."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3881
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3878
|
||||
msgid "About Scripts"
|
||||
msgstr "Apie skriptus"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3882
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3879
|
||||
msgid ""
|
||||
"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
|
||||
"Choosing a script from the menu will run that script.\n"
|
||||
|
|
@ -4709,122 +4708,126 @@ msgid ""
|
|||
"NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3994
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3991
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr "\"%s\" bus perkeltas jei pasirinksite komandà Ádëti bylas"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3998
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3995
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr "\"%s\" bus nukopijuota jei pasirinksite komandà Ádëti bylas"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4005
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4002
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr " %d paþymëti elementai bus perkelti jei pasirinksite komandà Ádëti bylas"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" %d paþymëti elementai bus perkelti jei pasirinksite komandà Ádëti bylas"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4009
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4006
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr " %d paþymëti elementai bus nukopijuoti jei pasirinksite komandà Ádëti bylas"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" %d paþymëti elementai bus nukopijuoti jei pasirinksite komandà Ádëti bylas"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4094
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4091
|
||||
msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
|
||||
msgstr "Krepðyje nëra nieko ádëjimui."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4271
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4268
|
||||
msgid "Open _in This Window"
|
||||
msgstr "Atidaryt_i ðiame lange"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4274
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4271
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
|
||||
msgid "Open _in New Window"
|
||||
msgstr "Atidaryt_i naujame lange"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4276
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4273
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Open _in %d New Windows"
|
||||
msgstr "Atidaryt_i %d naujuose languose"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4294
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4291
|
||||
msgid "Delete from _Trash..."
|
||||
msgstr "Iðtrinti ið _ðiukðlinës..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4294
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4291
|
||||
msgid "Delete from _Trash"
|
||||
msgstr "Iðtrinti ið _ðiukðlinës"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4296
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4293
|
||||
msgid "Delete all selected items permanently"
|
||||
msgstr "Visiðkai iðtrinti visus paþymëtus elementus"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4299
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4296
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
|
||||
msgid "Move to _Trash"
|
||||
msgstr "Perkelti á _ðiukðlinæ"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4301
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4298
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
|
||||
msgid "Move each selected item to the Trash"
|
||||
msgstr "Perkelti visas paþymëtas bylas á ðiukðlinæ"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4328
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4325
|
||||
msgid "De_lete..."
|
||||
msgstr "Ið_trinti..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4328
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4325
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
|
||||
msgid "De_lete"
|
||||
msgstr "Ið_trinti"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4349
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4346
|
||||
msgid "Make _Links"
|
||||
msgstr "Padaryti _nuorodas"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4350
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4347
|
||||
msgid "Make _Link"
|
||||
msgstr "Padaryti _nuorodà"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4365 src/nautilus-sidebar.c:1501
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4362 src/nautilus-sidebar.c:1501
|
||||
msgid "_Empty Trash..."
|
||||
msgstr "_Iðvalyti ðiukðlinæ..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4366
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4363
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
|
||||
#: src/nautilus-sidebar.c:1502
|
||||
msgid "_Empty Trash"
|
||||
msgstr "_Iðvalyti ðiukðlinæ"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4377
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4374
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "R_emove Custom Icons"
|
||||
msgstr "Iðmesti vartotojo pasirinktà (papildomà) piktogramà"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4378
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4375
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "R_emove Custom Icon"
|
||||
msgstr "Iðmesti vartotojo pasirinktà (papildomà) piktogramà"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4392
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4389
|
||||
msgid "Cu_t File"
|
||||
msgstr "Ið_kirpti Bylà"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4393
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4390
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
|
||||
msgid "Cu_t Files"
|
||||
msgstr "Ið_kirpti Bylas"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4403
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4400
|
||||
msgid "_Copy File"
|
||||
msgstr "_Kopijuoti bylà"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4404
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4401
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
|
||||
msgid "_Copy Files"
|
||||
msgstr "_Kopijuoti bylas"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4574
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
|
||||
msgid ""
|
||||
"This link can't be used, because it has no target. Do you want to put this "
|
||||
"link in the Trash?"
|
||||
|
|
@ -4832,7 +4835,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Nuorodos negalima naudoti, nes nëra paskirties. Ar norite tà nuorodà padëti "
|
||||
"á ðiukðlinæ?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4577
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4574
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you "
|
||||
|
|
@ -4841,15 +4844,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Nuorodos negalima naudoti, nes paskirtis \"%s\" neegzistuoja. Ar norite tà "
|
||||
"nuorodà padëti á ðiukðlinæ?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4583
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4580
|
||||
msgid "Broken Link"
|
||||
msgstr "Sugadinta nuoroda"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4583
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4580
|
||||
msgid "Throw Away"
|
||||
msgstr "Iðmesti"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4640
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4637
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
|
||||
|
|
@ -4858,19 +4861,19 @@ msgstr ""
|
|||
"\"%s\" yra vykdomoji tekstinë byla. Ar norite jà paleisti, ar perþiûrëti jos "
|
||||
"turiná?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4646
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4643
|
||||
msgid "Run or Display?"
|
||||
msgstr "Paleisti ar perþiûrëti?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4647
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4644
|
||||
msgid "Run"
|
||||
msgstr "Paleisti"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4648
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4645
|
||||
msgid "Display"
|
||||
msgstr "Perþiûrëti"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4703
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4700
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security "
|
||||
"considerations."
|
||||
|
|
@ -4878,22 +4881,23 @@ msgstr ""
|
|||
"Atsipraðau, bet Jûs negalite ávykdyti komandø ið nutolusiø vietø saugumo "
|
||||
"sumetimais."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4705
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4702
|
||||
msgid "Can't execute remote links"
|
||||
msgstr "Negaliu ávykdyti nutolusiø nuorodø"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4849
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4846
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Opening \"%s\""
|
||||
msgstr "Atidaroma \"%s\""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4855
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4852
|
||||
msgid "Cancel Open?"
|
||||
msgstr "Nutraukti atidarymà?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:57
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
|
||||
msgid ""
|
||||
"You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
|
||||
msgstr "Neturite teisiø, reikalingø\"%s\" turiniui perþiûrëti"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:61
|
||||
|
|
@ -4912,12 +4916,14 @@ msgstr "Klaida rodant katalog
|
|||
|
||||
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:102
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
|
||||
msgstr "\"%s\" vardas jau yra ðiame kataloge. Praðau pervadinkite."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:107
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ðiame kataloge nëra \"%s\". Galbût jis neseniai buvo perkeltas arba "
|
||||
"iðtrintas?"
|
||||
|
|
@ -4932,7 +4938,8 @@ msgstr "J
|
|||
msgid ""
|
||||
"The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please "
|
||||
"use a different name."
|
||||
msgstr "Vardas \"%s\" neteisingas, nes jame yra \"/\" simbolis. Praðau pervadinkite."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vardas \"%s\" neteisingas, nes jame yra \"/\" simbolis. Praðau pervadinkite."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:121
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -4942,7 +4949,8 @@ msgstr "\"%s\" vardas netinka. Pra
|
|||
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:127
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't change the name of \"%s\" because it is on a read-only disk"
|
||||
msgstr "Negaliu pakeisti \"%s\" vardo, kadangi jis yra tik skaitymui skirtame diske."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Negaliu pakeisti \"%s\" vardo, kadangi jis yra tik skaitymui skirtame diske."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:136
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -4955,7 +4963,8 @@ msgstr "Pervadinimo klaida"
|
|||
|
||||
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:163
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
|
||||
msgid ""
|
||||
"You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
|
||||
msgstr "Jûs neturite teisiø, reikalingø \"%s\" grupei pakeisti."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:167
|
||||
|
|
@ -4992,8 +5001,10 @@ msgstr "Klaida nustatant savinink
|
|||
|
||||
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:233
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't change the permissions of \"%s\" because it is on a read-only disk"
|
||||
msgstr "Negaliu pakeisti \"%s\" teisiø, kadangi jis yra tik skaitymu skirtame diske."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Couldn't change the permissions of \"%s\" because it is on a read-only disk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Negaliu pakeisti \"%s\" teisiø, kadangi jis yra tik skaitymu skirtame diske."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:240
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -5058,49 +5069,49 @@ msgstr "pagal _Emblemas"
|
|||
msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
|
||||
msgstr "Piktogramas eilutëse rikiuoti pagal emblemas"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1285
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1295
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:25
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Restore Icons' _Original Sizes"
|
||||
msgstr "Atstatyti piktogramø originalius dydþius"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1286
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1296
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Restore Icon's _Original Size"
|
||||
msgstr "_Atstatyti piktogramos originalø dydá"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1621
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1631
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "pointing at \"%s\""
|
||||
msgstr "rodo á \"%s\""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2157
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2164
|
||||
msgid "Drag and drop is only supported to local file systems."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2158 src/file-manager/fm-icon-view.c:2177
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2165 src/file-manager/fm-icon-view.c:2184
|
||||
msgid "Drag and Drop error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2176
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2183
|
||||
msgid "An invalid drag type was used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:309
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:333
|
||||
msgid "File name"
|
||||
msgstr "Bylos pavadinimas"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:331
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:355
|
||||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:512
|
||||
msgid "Size"
|
||||
msgstr "Dydis"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:342
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:366
|
||||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:518
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr "Tipas"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:353
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:377
|
||||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:524
|
||||
msgid "Date Modified"
|
||||
msgstr "Keitimo data"
|
||||
|
|
@ -5309,15 +5320,15 @@ msgstr "Paskutinis pakeitimas:"
|
|||
msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
|
||||
msgstr "Neina nustatyti \"%s\" teisiø."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2402
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2400
|
||||
msgid "Cancel Showing Properties Window?"
|
||||
msgstr "Nutraukti savybiø lango rodymà?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2403
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2401
|
||||
msgid "Creating Properties window"
|
||||
msgstr "Kuriamas savybiø langas"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2497
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2495
|
||||
msgid "Select an icon:"
|
||||
msgstr "Pasirink piktogramà:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5598,8 +5609,10 @@ msgid "Protect Conditionally"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:16
|
||||
msgid "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
|
||||
msgstr "Parodyti langà, kuris leis jums nustatyti darbalaukio fono ðablonà ar spalvà"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Parodyti langà, kuris leis jums nustatyti darbalaukio fono ðablonà ar spalvà"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:17
|
||||
msgid "Unmount Volume"
|
||||
|
|
@ -5664,7 +5677,8 @@ msgid "Make Link"
|
|||
msgstr "Padaryti nuorodà"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
|
||||
msgid "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Perkelti arba kopijuoti bylas, prieð tai paþymëtas Iðkirpti bylas arba "
|
||||
"Kopijuoti bylas komandomis"
|
||||
|
|
@ -5761,7 +5775,8 @@ msgstr "S
|
|||
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
|
||||
msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
|
||||
msgstr "Atstatyti rikiavimo tvarkà bei mastelá pagal nustatytà ðio vaizdo standartà"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Atstatyti rikiavimo tvarkà bei mastelá pagal nustatytà ðio vaizdo standartà"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
|
||||
msgid "Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts"
|
||||
|
|
@ -6219,7 +6234,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
|
||||
"dialog)."
|
||||
msgstr "Nevaldyti darbalaukio (ignoruoti nustatymus, nustatytus nuostatø dialoge)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nevaldyti darbalaukio (ignoruoti nustatymus, nustatytus nuostatø dialoge)."
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-main.c:158
|
||||
msgid "Quit Nautilus."
|
||||
|
|
@ -6253,7 +6269,8 @@ msgstr "nautilus: --restart negali b
|
|||
|
||||
#: src/nautilus-main.c:213
|
||||
msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
|
||||
msgstr "nautilus: --geometry negali bûti naudojamas daugiau nei su viena URI.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"nautilus: --geometry negali bûti naudojamas daugiau nei su viena URI.\n"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:54
|
||||
msgid "Nautilus Themes"
|
||||
|
|
@ -6668,8 +6685,10 @@ msgid "Couldn't install emblem"
|
|||
msgstr "Negaliu ádiegti emblemos"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-property-browser.c:1342
|
||||
msgid "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
|
||||
msgstr "Atleiskite, bet emblemos pavadinime gali bûti tik raidës, tarpai ar skaièiai."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Atleiskite, bet emblemos pavadinime gali bûti tik raidës, tarpai ar skaièiai."
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-property-browser.c:1345
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -7364,8 +7383,10 @@ msgstr "Negaliu rasti \"%s\". Pasitikrinkite ra
|
|||
|
||||
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1229
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" is not a valid location. Please check the spelling and try again."
|
||||
msgstr "\"%s\" nëra tinkama vieta. Pasitikrinkite raðybà ir pabandykite dar kartà."
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"%s\" is not a valid location. Please check the spelling and try again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\"%s\" nëra tinkama vieta. Pasitikrinkite raðybà ir pabandykite dar kartà."
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1243
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -7455,8 +7476,10 @@ msgstr ""
|
|||
"pasmerkti tai pakartoti."
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-window-menus.c:347
|
||||
msgid "Are you sure you want Nautilus to forget which locations you have visited?"
|
||||
msgstr "Ar jûs tikrai norite kad Nautilus pamirðtø, kurias vietas jûs aplankëte?"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you want Nautilus to forget which locations you have visited?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ar jûs tikrai norite kad Nautilus pamirðtø, kurias vietas jûs aplankëte?"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-window-menus.c:352
|
||||
msgid "Clear History?"
|
||||
|
|
@ -7594,3 +7617,5 @@ msgstr "Keisti mastel
|
|||
msgid "Set the zoom level of the current view"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "Factory for history views"
|
||||
#~ msgstr "Istorijos þiûryklës gamykla"
|
||||
|
|
|
|||
276
po/lv.po
276
po/lv.po
|
|
@ -5,7 +5,7 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Nautilus Latvian translation\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2002-05-13 14:19-0400\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2002-05-20 09:29-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2001-11-04 21:02+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Peteris Krisjanis <peteris.krisjanis@ttc.lv>\n"
|
||||
"Language-Team: Latvian <pecisk@inbox.lv>\n"
|
||||
|
|
@ -123,18 +123,14 @@ msgid "This is a placeholder for the IDE page."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:1
|
||||
msgid "Factory for history views"
|
||||
msgstr "Vçstures skata raţotne"
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:2
|
||||
msgid "History"
|
||||
msgstr "Vçsture"
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:3
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:2
|
||||
msgid "History sidebar panel"
|
||||
msgstr "Vçstures sânizvçlnes panelis"
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:4
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:3
|
||||
msgid "History sidebar panel for Nautilus"
|
||||
msgstr "Nautilus vçstures sânizvçlnes panelis"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1144,18 +1140,14 @@ msgid "image indicating that the news has changed"
|
|||
msgstr "attçls ziòojot ka ziòas ir mainijuðâs"
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:1
|
||||
msgid "Factory for annotation view"
|
||||
msgstr "Anotâciju skata raţotne"
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:2
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "Piezîmes"
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:3
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:2
|
||||
msgid "Notes sidebar panel"
|
||||
msgstr "Piezîmju sânizvçlnes panelis"
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:4
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:3
|
||||
msgid "Notes sidebar panel for Nautilus"
|
||||
msgstr "Nautilus sânizvçlnes panelis"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2539,7 +2531,7 @@ msgstr "Aizvietot Visas"
|
|||
|
||||
#. appended to new link file
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4232
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4252
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "link to %s"
|
||||
msgstr "saite uz %s"
|
||||
|
|
@ -3149,7 +3141,7 @@ msgstr "foo (124. kopija)"
|
|||
msgid "foo (124th copy).txt"
|
||||
msgstr "foo (124. kopija).txt"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2205
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2225
|
||||
msgid " (invalid Unicode)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -3168,64 +3160,64 @@ msgstr ""
|
|||
#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
|
||||
#. * space padding instead of zero padding.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2483
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2503
|
||||
msgid "today at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "ðodien plkst. 00:00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2484
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2504
|
||||
msgid "today at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "ðodien %-I:%M:%S %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2486
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2506
|
||||
msgid "today at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "ðodien 00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2487
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2507
|
||||
msgid "today at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "ðodien %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2489
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2509
|
||||
msgid "today, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "ðodien, 00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2490
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2510
|
||||
msgid "today, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "ðodiena, %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2492
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2493
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2512
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2513
|
||||
msgid "today"
|
||||
msgstr "ðodiena"
|
||||
|
||||
#. Yesterday, use special word.
|
||||
#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2502
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2522
|
||||
msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "vakardien 00:00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2503
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
|
||||
msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "vakardien %-I:%M:%S %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2505
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2525
|
||||
msgid "yesterday at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "vakardien 00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2506
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
|
||||
msgid "yesterday at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "vakardien %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2508
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2528
|
||||
msgid "yesterday, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "vakardiena, 00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2509
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
|
||||
msgid "yesterday, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "vakardiena, %-I:M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2511
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2512
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2531
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2532
|
||||
msgid "yesterday"
|
||||
msgstr "vakardiena"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3234,132 +3226,132 @@ msgstr "vakardiena"
|
|||
#. * The width measurement templates correspond to
|
||||
#. * the day/month name with the most letters.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2543
|
||||
msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "Treðdiena, 0000. gada 0. septembris, 00:00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2524
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2544
|
||||
msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "%A, %B %-d %Y %-I:%M:%S %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2546
|
||||
msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "Pirm, Okt 00 0000, 00:00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2527
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2547
|
||||
msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "%a, %b %-d %Y %-I:%M:%S %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2549
|
||||
msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "Pirm, Okt 00 0000, 00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2530
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2550
|
||||
msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%a, %b %-d %Y %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2532
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2552
|
||||
msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "Okt 00 0000, 00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2533
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2553
|
||||
msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%b %-d %Y %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2535
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2555
|
||||
msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "Okt 00 0000, 00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2536
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2556
|
||||
msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2538
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2558
|
||||
msgid "00/00/00, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "00/00/00, 00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2539
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2559
|
||||
msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%d/%d/%y, %i:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2541
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2561
|
||||
msgid "00/00/00"
|
||||
msgstr "00/00/00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2542
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2562
|
||||
msgid "%m/%d/%y"
|
||||
msgstr "%d/%m/%y"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3817
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3837
|
||||
msgid "0 items"
|
||||
msgstr "0 priekðmetu"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3817
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3837
|
||||
msgid "0 folders"
|
||||
msgstr "0 mapes"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3818
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3838
|
||||
msgid "0 files"
|
||||
msgstr "0 datnes"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3822
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3842
|
||||
msgid "1 item"
|
||||
msgstr "1 priekðmets"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3822
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3842
|
||||
msgid "1 folder"
|
||||
msgstr "1 mape"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3823
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3843
|
||||
msgid "1 file"
|
||||
msgstr "1 datne"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3826
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3846
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u items"
|
||||
msgstr "%u priekðmeti"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3826
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3846
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u folders"
|
||||
msgstr "%u mapes"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3827
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3847
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u files"
|
||||
msgstr "%u datnes"
|
||||
|
||||
#. This means no contents at all were readable
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4134
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4150
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4154
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4170
|
||||
msgid "? items"
|
||||
msgstr "? priekðmeti"
|
||||
|
||||
#. This means no contents at all were readable
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4140
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4160
|
||||
msgid "? bytes"
|
||||
msgstr "? baiti"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4155
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4175
|
||||
msgid "unknown type"
|
||||
msgstr "nezinâms tips"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4158
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4178
|
||||
msgid "unknown MIME type"
|
||||
msgstr "nezinâms MIME tips"
|
||||
|
||||
#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
|
||||
#. * for which we have no more appropriate default.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4164
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4184
|
||||
msgid "unknown"
|
||||
msgstr "nezinâms"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4196
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4216
|
||||
msgid "program"
|
||||
msgstr "programma"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4208
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4228
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
|
||||
"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
|
||||
|
|
@ -3369,7 +3361,7 @@ msgstr ""
|
|||
"iespçjams jûsu gnome-vfs.keys datne atrodas nepareizâ vietâ vai arî nevar "
|
||||
"tikt atrasta kâda cita iemesla dçï."
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4212
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4232
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
|
||||
|
|
@ -3378,15 +3370,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Nav atrasts apraksts mime tipam \"%s\" (datne ir \"%s\"), lûdzu pasakiet to "
|
||||
"gnome-vfs epasta sarakstç."
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4226
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4246
|
||||
msgid "link"
|
||||
msgstr "saite"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4246
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4266
|
||||
msgid "link (broken)"
|
||||
msgstr "saite (pârrauta)"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5282
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5302
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:373
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:70
|
||||
msgid "Trash"
|
||||
|
|
@ -4476,7 +4468,7 @@ msgstr "Par
|
|||
msgid "Background"
|
||||
msgstr "Fons"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:885
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:883
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error executing utility program '%s': %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4489,16 +4481,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. * match the user name string passed by the C code, but not
|
||||
#. * put the user name in the final string.
|
||||
#.
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1127
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1117
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s's Home"
|
||||
msgstr "%s Mâjas"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1320
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1310
|
||||
msgid "Empty Trash..."
|
||||
msgstr "Tukðot Atkritumkasti..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1322
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1312
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
|
||||
msgid "Empty Trash"
|
||||
|
|
@ -4529,8 +4521,8 @@ msgid "Delete?"
|
|||
msgstr "Dzçst?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:797
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2960
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3002
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2957
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2999
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "Dzçst"
|
||||
|
|
@ -4622,87 +4614,87 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Too Many Files"
|
||||
msgstr "Par Daudz Datòu"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2943
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2940
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it immediately?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2948
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2945
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The %d selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
|
||||
"them immediately?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2952
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2949
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%d of the selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
|
||||
"those %d items immediately?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2960
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2957
|
||||
msgid "Delete Immediately?"
|
||||
msgstr "Dzçst Nekavçjoties?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2992
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2989
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the Trash?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2996
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2993
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
|
||||
"Trash?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3002
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2999
|
||||
msgid "Delete From Trash?"
|
||||
msgstr "Dzçst No Atkritumkastes?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3322
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3364
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3319
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3361
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3446
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3443
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
|
||||
msgid "Other _Application..."
|
||||
msgstr "Cita _Aplikâcija..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3446
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3443
|
||||
msgid "An _Application..."
|
||||
msgstr "_Aplikâcija..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3452
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3449
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
|
||||
msgid "Other _Viewer..."
|
||||
msgstr "Cits _Skatîtâjs..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3452
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3449
|
||||
msgid "A _Viewer..."
|
||||
msgstr "_Skatîtâjs..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3670
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3667
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Run \"%s\" on any selected items"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3878
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3875
|
||||
msgid ""
|
||||
"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
|
||||
"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
|
||||
"as input."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3881
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3878
|
||||
msgid "About Scripts"
|
||||
msgstr "Par Skriptiem"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3882
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3879
|
||||
msgid ""
|
||||
"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
|
||||
"Choosing a script from the menu will run that script.\n"
|
||||
|
|
@ -4724,122 +4716,122 @@ msgid ""
|
|||
"NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3994
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3991
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3998
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3995
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4005
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4002
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4009
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4006
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4094
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4091
|
||||
msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4271
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4268
|
||||
msgid "Open _in This Window"
|
||||
msgstr "Atvçrt Ðajâ _Logâ"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4274
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4271
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
|
||||
msgid "Open _in New Window"
|
||||
msgstr "Atvçrt Jaunâ _Logâ"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4276
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4273
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Open _in %d New Windows"
|
||||
msgstr "Atvçrt %d Jaunos _Logos"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4294
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4291
|
||||
msgid "Delete from _Trash..."
|
||||
msgstr "Dzçst no A_tkritumkastes"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4294
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4291
|
||||
msgid "Delete from _Trash"
|
||||
msgstr "Dzçst no A_tkritumkastes"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4296
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4293
|
||||
msgid "Delete all selected items permanently"
|
||||
msgstr "Dzçst visus izvçlçtos priekðmetus nekavçjoties"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4299
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4296
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
|
||||
msgid "Move to _Trash"
|
||||
msgstr "Pârvietot uz A_tkritumkasti"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4301
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4298
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
|
||||
msgid "Move each selected item to the Trash"
|
||||
msgstr "Pârvietot katru izvçlçto priekðmetu uz Atkritumkasti"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4328
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4325
|
||||
msgid "De_lete..."
|
||||
msgstr "_Dzçst..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4328
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4325
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
|
||||
msgid "De_lete"
|
||||
msgstr "_Dzçst"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4349
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4346
|
||||
msgid "Make _Links"
|
||||
msgstr "Izveidot _Saites"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4350
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4347
|
||||
msgid "Make _Link"
|
||||
msgstr "Izveidot _Saiti"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4365 src/nautilus-sidebar.c:1501
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4362 src/nautilus-sidebar.c:1501
|
||||
msgid "_Empty Trash..."
|
||||
msgstr "_Iztukðot Atkritumkasti"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4366
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4363
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
|
||||
#: src/nautilus-sidebar.c:1502
|
||||
msgid "_Empty Trash"
|
||||
msgstr "_Iztukðot Atkritumkasti"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4377
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4374
|
||||
msgid "R_emove Custom Icons"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4378
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4375
|
||||
msgid "R_emove Custom Icon"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4392
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4389
|
||||
msgid "Cu_t File"
|
||||
msgstr "Iz_nemt Datni"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4393
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4390
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
|
||||
msgid "Cu_t Files"
|
||||
msgstr "Iz_nemt Datnes"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4403
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4400
|
||||
msgid "_Copy File"
|
||||
msgstr "_Kopçt Datni"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4404
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4401
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
|
||||
msgid "_Copy Files"
|
||||
msgstr "_Kopçt Datnes"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4574
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
|
||||
msgid ""
|
||||
"This link can't be used, because it has no target. Do you want to put this "
|
||||
"link in the Trash?"
|
||||
|
|
@ -4847,56 +4839,56 @@ msgstr ""
|
|||
"Ðî saite nevar tikt izmantota, tâpçc ka tai nav mçría. Vai jûs gribat ðo "
|
||||
"saiti ievietot Atkritumkastç?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4577
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4574
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you "
|
||||
"want to put this link in the Trash?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4583
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4580
|
||||
msgid "Broken Link"
|
||||
msgstr "Pâtraukta Saite"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4583
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4580
|
||||
msgid "Throw Away"
|
||||
msgstr "Aizmest Projâm"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4640
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4637
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
|
||||
"contents?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4646
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4643
|
||||
msgid "Run or Display?"
|
||||
msgstr "Sâknçt vai Parâdît?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4647
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4644
|
||||
msgid "Run"
|
||||
msgstr "Sâknçt"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4648
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4645
|
||||
msgid "Display"
|
||||
msgstr "Parâdît"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4703
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4700
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security "
|
||||
"considerations."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4705
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4702
|
||||
msgid "Can't execute remote links"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4849
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4846
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Opening \"%s\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4855
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4852
|
||||
msgid "Cancel Open?"
|
||||
msgstr "Atsaukt Atvçrðanu?"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5066,50 +5058,50 @@ msgstr "p
|
|||
msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1285
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1295
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:25
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Restore Icons' _Original Sizes"
|
||||
msgstr "Atjaunot Ikonu Orìinâlos Izmç_rus"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1286
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1296
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Restore Icon's _Original Size"
|
||||
msgstr "Atjaunot Ikonas Orìinâlo Izmç_ru"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1621
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1631
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "pointing at \"%s\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2157
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2164
|
||||
msgid "Drag and drop is only supported to local file systems."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2158 src/file-manager/fm-icon-view.c:2177
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2165 src/file-manager/fm-icon-view.c:2184
|
||||
msgid "Drag and Drop error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2176
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2183
|
||||
msgid "An invalid drag type was used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:319
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:333
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "File name"
|
||||
msgstr "Datnes Îpaðnieks:"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:341
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:355
|
||||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:512
|
||||
msgid "Size"
|
||||
msgstr "Izmçrs"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:352
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:366
|
||||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:518
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr "Tips"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:363
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:377
|
||||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:524
|
||||
msgid "Date Modified"
|
||||
msgstr "Izmaiòu Datums"
|
||||
|
|
@ -5309,15 +5301,15 @@ msgstr "P
|
|||
msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2402
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2400
|
||||
msgid "Cancel Showing Properties Window?"
|
||||
msgstr "Atsaukt Parâdît Atïaujas Logu?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2403
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2401
|
||||
msgid "Creating Properties window"
|
||||
msgstr "Izveidot Atïaujas logs"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2497
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2495
|
||||
msgid "Select an icon:"
|
||||
msgstr "Izvçlçties kâ ikonu:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -7519,6 +7511,12 @@ msgstr "Palielin
|
|||
msgid "Set the zoom level of the current view"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "Factory for history views"
|
||||
#~ msgstr "Vçstures skata raţotne"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Factory for annotation view"
|
||||
#~ msgstr "Anotâciju skata raţotne"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Delete Trash Contents?"
|
||||
#~ msgstr "Dzçst Atkritumkastes Saturu?"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
276
po/ms.po
276
po/ms.po
|
|
@ -5,7 +5,7 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Nautilus HEAD\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2002-05-13 14:19-0400\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2002-05-20 09:29-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2002-01-15 08:13+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: Hasbullah Bin Pit (sebol) <sebol@ikhlas.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Projek Gabai <gabai-penyumbang@lists.sourceforge.org>\n"
|
||||
|
|
@ -125,18 +125,14 @@ msgid "This is a placeholder for the IDE page."
|
|||
msgstr "Ini adalah tempat letak bagi halaman IDE."
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:1
|
||||
msgid "Factory for history views"
|
||||
msgstr "Kilang untuk paparan sejarah"
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:2
|
||||
msgid "History"
|
||||
msgstr "Sejarah"
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:3
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:2
|
||||
msgid "History sidebar panel"
|
||||
msgstr "Panel sidebar sejarah"
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:4
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:3
|
||||
msgid "History sidebar panel for Nautilus"
|
||||
msgstr "Panel sidebar sejarah bagi Nautilus"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1140,18 +1136,14 @@ msgid "image indicating that the news has changed"
|
|||
msgstr "imej menunjukkan berita telah berubah"
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:1
|
||||
msgid "Factory for annotation view"
|
||||
msgstr "Kilang bagi paparan annotasi"
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:2
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "Nota"
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:3
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:2
|
||||
msgid "Notes sidebar panel"
|
||||
msgstr "Panel sidebar nota"
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:4
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:3
|
||||
msgid "Notes sidebar panel for Nautilus"
|
||||
msgstr "Panel sidebar nota bagi Nautilus"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2496,7 +2488,7 @@ msgstr "Gantikan Semua"
|
|||
|
||||
#. appended to new link file
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4232
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4252
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "link to %s"
|
||||
msgstr "Pautan ke %s"
|
||||
|
|
@ -3104,7 +3096,7 @@ msgstr "gitu (salinan ke 124)"
|
|||
msgid "foo (124th copy).txt"
|
||||
msgstr "gitu (salinan ke 124).txt"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2205
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2225
|
||||
msgid " (invalid Unicode)"
|
||||
msgstr "(Unicode tidak sah)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3123,64 +3115,64 @@ msgstr "(Unicode tidak sah)"
|
|||
#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
|
||||
#. * space padding instead of zero padding.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2483
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2503
|
||||
msgid "today at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "hari ini pada 00:00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2484
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2504
|
||||
msgid "today at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "hari ini pada %-I:%M:%S %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2486
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2506
|
||||
msgid "today at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "hari ini pada 00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2487
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2507
|
||||
msgid "today at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "hari ini pada %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2489
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2509
|
||||
msgid "today, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "hari ini, 00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2490
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2510
|
||||
msgid "today, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "hari ini, %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2492
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2493
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2512
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2513
|
||||
msgid "today"
|
||||
msgstr "hari ini"
|
||||
|
||||
#. Yesterday, use special word.
|
||||
#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2502
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2522
|
||||
msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "semalam pada 00:00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2503
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
|
||||
msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "semalam pada %-I:%M:%S %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2505
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2525
|
||||
msgid "yesterday at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "semalam pada 00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2506
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
|
||||
msgid "yesterday at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "semalam pada %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2508
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2528
|
||||
msgid "yesterday, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "semalam, 00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2509
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
|
||||
msgid "yesterday, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "semalam, %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2511
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2512
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2531
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2532
|
||||
msgid "yesterday"
|
||||
msgstr "semalam"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3189,139 +3181,139 @@ msgstr "semalam"
|
|||
#. * The width measurement templates correspond to
|
||||
#. * the day/month name with the most letters.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2543
|
||||
msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "Rabu, September 00 0000 pada 00:00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2524
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2544
|
||||
msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2546
|
||||
msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "Isn, Okt 00 0000 pada 00:00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2527
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2547
|
||||
msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2549
|
||||
msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "Isn, Okt 00 0000 pada 00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2530
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2550
|
||||
msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%a, %b %-d %Y pada %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2532
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2552
|
||||
msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "Okt 00 0000 pada 00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2533
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2553
|
||||
msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%b %-d %Y pada %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2535
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2555
|
||||
msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "Okt 00 0000, 00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2536
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2556
|
||||
msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2538
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2558
|
||||
msgid "00/00/00, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "00/00/00, 00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2539
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2559
|
||||
msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2541
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2561
|
||||
msgid "00/00/00"
|
||||
msgstr "00/00/00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2542
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2562
|
||||
msgid "%m/%d/%y"
|
||||
msgstr "%m/%d/%y"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3817
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3837
|
||||
msgid "0 items"
|
||||
msgstr "0 item"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3817
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3837
|
||||
msgid "0 folders"
|
||||
msgstr "0 folder"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3818
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3838
|
||||
msgid "0 files"
|
||||
msgstr "0 fail"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3822
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3842
|
||||
msgid "1 item"
|
||||
msgstr "1 item"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3822
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3842
|
||||
msgid "1 folder"
|
||||
msgstr "1 folder"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3823
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3843
|
||||
msgid "1 file"
|
||||
msgstr "1 fail"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3826
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3846
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u items"
|
||||
msgstr "%u item"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3826
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3846
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u folders"
|
||||
msgstr "%u Folder"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3827
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3847
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u files"
|
||||
msgstr "%u fail"
|
||||
|
||||
#. This means no contents at all were readable
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4134
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4150
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4154
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4170
|
||||
msgid "? items"
|
||||
msgstr "? item"
|
||||
|
||||
#. This means no contents at all were readable
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4140
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4160
|
||||
msgid "? bytes"
|
||||
msgstr "? byte"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4155
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4175
|
||||
msgid "unknown type"
|
||||
msgstr "Jenis entah"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4158
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4178
|
||||
msgid "unknown MIME type"
|
||||
msgstr "Jenis _MIME tidak diketahui"
|
||||
|
||||
#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
|
||||
#. * for which we have no more appropriate default.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4164
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4184
|
||||
msgid "unknown"
|
||||
msgstr "entah"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4196
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4216
|
||||
msgid "program"
|
||||
msgstr "program"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4208
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4228
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
|
||||
"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
|
||||
"some other reason."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4212
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4232
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
|
||||
|
|
@ -3330,15 +3322,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Tiada huraian dijumpai bagi jenis mime \"%s\" (fail adalah \"%s\"), sila "
|
||||
"beritahu senarai emel gnome-vfs."
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4226
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4246
|
||||
msgid "link"
|
||||
msgstr "pautan"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4246
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4266
|
||||
msgid "link (broken)"
|
||||
msgstr "pautan (rosak)"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5282
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5302
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:373
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:70
|
||||
msgid "Trash"
|
||||
|
|
@ -4419,7 +4411,7 @@ msgstr "Lihat sebagai Senarai"
|
|||
msgid "Background"
|
||||
msgstr "LatarBelakang"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:885
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:883
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error executing utility program '%s': %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4432,16 +4424,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. * match the user name string passed by the C code, but not
|
||||
#. * put the user name in the final string.
|
||||
#.
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1127
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1117
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s's Home"
|
||||
msgstr "Rumah %s"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1320
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1310
|
||||
msgid "Empty Trash..."
|
||||
msgstr "Kosongkan Sampah..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1322
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1312
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
|
||||
msgid "Empty Trash"
|
||||
|
|
@ -4474,8 +4466,8 @@ msgid "Delete?"
|
|||
msgstr "Padam?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:797
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2960
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3002
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2957
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2999
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "Padam"
|
||||
|
|
@ -4569,14 +4561,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Too Many Files"
|
||||
msgstr "Terlalu Banyak Fail"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2943
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2940
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it immediately?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\"%s\" tak dapat dipindahkan ke Sampah. Adakah anda ingin memadamnya terus?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2948
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2945
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The %d selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
|
||||
|
|
@ -4584,7 +4576,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"%d item dipilih tak dapat dipindah ke Sampah. Anda ingin memadamnya terus?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2952
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2949
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%d of the selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
|
||||
|
|
@ -4593,56 +4585,56 @@ msgstr ""
|
|||
"%d dari item dipilih tak dpaat dipindahkan ke Sampah. Anda ingin memadam %d "
|
||||
"item itu terus?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2960
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2957
|
||||
msgid "Delete Immediately?"
|
||||
msgstr "Padam Terus?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2992
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2989
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the Trash?"
|
||||
msgstr "Anda pasti untuk memadam \"%s\" selamanya dari Sampah?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2996
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2993
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
|
||||
"Trash?"
|
||||
msgstr "Anda pasti untuk memadam \"%s\" item dipilih selamanya dari Sampah?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3002
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2999
|
||||
msgid "Delete From Trash?"
|
||||
msgstr "Padam Dari Sampah?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3322
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3364
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3319
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3361
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
|
||||
msgstr "Guna \"%s\" untuk membuka item dipilih"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3446
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3443
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
|
||||
msgid "Other _Application..."
|
||||
msgstr "Aplikasi _lain..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3446
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3443
|
||||
msgid "An _Application..."
|
||||
msgstr "Satu _Aplikasi..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3452
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3449
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
|
||||
msgid "Other _Viewer..."
|
||||
msgstr "_Pelihat Lain..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3452
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3449
|
||||
msgid "A _Viewer..."
|
||||
msgstr "Satu _Pelihat..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3670
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3667
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Run \"%s\" on any selected items"
|
||||
msgstr "Laksanakan \"%s\" pada item dipilih"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3878
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3875
|
||||
msgid ""
|
||||
"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
|
||||
"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
|
||||
|
|
@ -4651,11 +4643,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Semua fail bolehlaksana pada folder ini akan ada pada menu Skrip. Memilih "
|
||||
"skrip pada menu akan melaksanakan skrip dengan item dipilih sebagai inputnya."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3881
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3878
|
||||
msgid "About Scripts"
|
||||
msgstr "Perihal Skrip"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3882
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3879
|
||||
msgid ""
|
||||
"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
|
||||
"Choosing a script from the menu will run that script.\n"
|
||||
|
|
@ -4677,145 +4669,145 @@ msgid ""
|
|||
"NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3994
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3991
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr "\"%s\" akan dipindah jika anda pilih arahan Fail Tepek"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3998
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3995
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr "\"%s\" akan disalin jika anda pilih Arahan Fail Tepek"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4005
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4002
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr "%d item dipilih akan dipindahkan jika anda pilih arahan Fail Tepek"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4009
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4006
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr "%d item dipilih akan disalin jika anda pilih arahan Fail Tepek"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4094
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4091
|
||||
msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
|
||||
msgstr "Tiada apa-apa pada papanklip untuk ditepek."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4271
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4268
|
||||
msgid "Open _in This Window"
|
||||
msgstr "Buka d_i Tetingkap ini"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4274
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4271
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
|
||||
msgid "Open _in New Window"
|
||||
msgstr "Buka d_i Tetingkap Baru"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4276
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4273
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Open _in %d New Windows"
|
||||
msgstr "Buka di %d Tetingkap Baru"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4294
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4291
|
||||
msgid "Delete from _Trash..."
|
||||
msgstr "Padam daripada _Sampah..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4294
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4291
|
||||
msgid "Delete from _Trash"
|
||||
msgstr "Padam daripada _Sampah"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4296
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4293
|
||||
msgid "Delete all selected items permanently"
|
||||
msgstr "Padam semua item dipilih selamanya"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4299
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4296
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
|
||||
msgid "Move to _Trash"
|
||||
msgstr "Pindah ke _Sampah"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4301
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4298
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
|
||||
msgid "Move each selected item to the Trash"
|
||||
msgstr "Pindahkan setiap item dipilih ke Sampah"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4328
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4325
|
||||
msgid "De_lete..."
|
||||
msgstr "Pa_dam..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4328
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4325
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
|
||||
msgid "De_lete"
|
||||
msgstr "Pa_dam"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4349
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4346
|
||||
msgid "Make _Links"
|
||||
msgstr "Buat _Pautan"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4350
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4347
|
||||
msgid "Make _Link"
|
||||
msgstr "Buat _Pautan"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4365 src/nautilus-sidebar.c:1501
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4362 src/nautilus-sidebar.c:1501
|
||||
msgid "_Empty Trash..."
|
||||
msgstr "_Kosongkan Sampah..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4366
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4363
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
|
||||
#: src/nautilus-sidebar.c:1502
|
||||
msgid "_Empty Trash"
|
||||
msgstr "_Kosongkan Sampah"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4377
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4374
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "R_emove Custom Icons"
|
||||
msgstr "_Buang Ikon Tersendiri"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4378
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4375
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "R_emove Custom Icon"
|
||||
msgstr "_Buang Ikon Tersendiri"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4392
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4389
|
||||
msgid "Cu_t File"
|
||||
msgstr "_Potong Fail"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4393
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4390
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
|
||||
msgid "Cu_t Files"
|
||||
msgstr "_Potong Fail"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4403
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4400
|
||||
msgid "_Copy File"
|
||||
msgstr "_Salin Fail"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4404
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4401
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
|
||||
msgid "_Copy Files"
|
||||
msgstr "_Salin Fail"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4574
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
|
||||
msgid ""
|
||||
"This link can't be used, because it has no target. Do you want to put this "
|
||||
"link in the Trash?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4577
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4574
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you "
|
||||
"want to put this link in the Trash?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4583
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4580
|
||||
msgid "Broken Link"
|
||||
msgstr "Pautan Rosak"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4583
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4580
|
||||
msgid "Throw Away"
|
||||
msgstr "Baling Keluar"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4640
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4637
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
|
||||
|
|
@ -4824,19 +4816,19 @@ msgstr ""
|
|||
"\"%s\" adalah fail teks bolehlaksana. Adakah anda inging melaksanakannya, "
|
||||
"atau papar kandunganya?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4646
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4643
|
||||
msgid "Run or Display?"
|
||||
msgstr "Laksana atau Papar?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4647
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4644
|
||||
msgid "Run"
|
||||
msgstr "Laksana"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4648
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4645
|
||||
msgid "Display"
|
||||
msgstr "Papar"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4703
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4700
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security "
|
||||
"considerations."
|
||||
|
|
@ -4844,16 +4836,16 @@ msgstr ""
|
|||
"Maaf, anda tak boleh laksanakan arahan dari tapak jauh kerana sebab "
|
||||
"keselamatan"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4705
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4702
|
||||
msgid "Can't execute remote links"
|
||||
msgstr "Tak boleh laksanakan pautan jauh"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4849
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4846
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Opening \"%s\""
|
||||
msgstr "Membuka \"%s\""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4855
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4852
|
||||
msgid "Cancel Open?"
|
||||
msgstr "Batal Buka?"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5032,50 +5024,50 @@ msgstr "mengikut _Emblem"
|
|||
msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
|
||||
msgstr "Biarkan ikon diisih mengikut emblem dalam baris"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1285
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1295
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:25
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Restore Icons' _Original Sizes"
|
||||
msgstr "Pulihkan Saiz Asal Ikon"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1286
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1296
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Restore Icon's _Original Size"
|
||||
msgstr "_Pulihkan Saiz Asal Ikon"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1621
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1631
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "pointing at \"%s\""
|
||||
msgstr "menuding ke \"%s\""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2157
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2164
|
||||
msgid "Drag and drop is only supported to local file systems."
|
||||
msgstr "Heret dan jatuh hanya disokong pada sistemfail lokal."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2158 src/file-manager/fm-icon-view.c:2177
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2165 src/file-manager/fm-icon-view.c:2184
|
||||
msgid "Drag and Drop error"
|
||||
msgstr "Ralat Heret dan Jatuh"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2176
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2183
|
||||
msgid "An invalid drag type was used."
|
||||
msgstr "Jenis heretan tidak sah digunakan."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:319
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:333
|
||||
msgid "File name"
|
||||
msgstr "Nama fail"
|
||||
|
||||
# Saiz bra
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:341
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:355
|
||||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:512
|
||||
msgid "Size"
|
||||
msgstr "Saiz"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:352
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:366
|
||||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:518
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr "Jenis"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:363
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:377
|
||||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:524
|
||||
msgid "Date Modified"
|
||||
msgstr "Tarikh Ubahsuai"
|
||||
|
|
@ -5281,15 +5273,15 @@ msgstr "Terkahir Diubah:"
|
|||
msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
|
||||
msgstr "Keizinan bagi \"%s\" tak dapat ditentukan."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2402
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2400
|
||||
msgid "Cancel Showing Properties Window?"
|
||||
msgstr "Batal Papar Tetingkap Ciri-ciri?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2403
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2401
|
||||
msgid "Creating Properties window"
|
||||
msgstr "Mencipta Tetingkap Ciri-ciri"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2497
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2495
|
||||
msgid "Select an icon:"
|
||||
msgstr "Pilih satu ikon:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -7521,6 +7513,12 @@ msgstr "Zoom Masuk"
|
|||
msgid "Set the zoom level of the current view"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "Factory for history views"
|
||||
#~ msgstr "Kilang untuk paparan sejarah"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Factory for annotation view"
|
||||
#~ msgstr "Kilang bagi paparan annotasi"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Delete Trash Contents?"
|
||||
#~ msgstr "Padam Kandungan Sampah?"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
276
po/nl.po
276
po/nl.po
|
|
@ -11,7 +11,7 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Nautilus\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2002-05-13 14:19-0400\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2002-05-20 09:29-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2002-04-18 00:48+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Ronald Hummelink <ronald@hummelink.xs4all.nl>\n"
|
||||
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -132,18 +132,14 @@ msgid "This is a placeholder for the IDE page."
|
|||
msgstr "Dit is een plaatshouder voor de IDE-pagina."
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:1
|
||||
msgid "Factory for history views"
|
||||
msgstr "Fabriek voor historieweergave"
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:2
|
||||
msgid "History"
|
||||
msgstr "Historie"
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:3
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:2
|
||||
msgid "History sidebar panel"
|
||||
msgstr "Historie-zijpaneel"
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:4
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:3
|
||||
msgid "History sidebar panel for Nautilus"
|
||||
msgstr "Historie-zijpaneel voor Nautilus"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1148,18 +1144,14 @@ msgid "image indicating that the news has changed"
|
|||
msgstr "plaatje om aan te geven dat het nieuws veranderd is"
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:1
|
||||
msgid "Factory for annotation view"
|
||||
msgstr "Fabriek voor Opmerkingenvenster"
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:2
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "Opmerkingen"
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:3
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:2
|
||||
msgid "Notes sidebar panel"
|
||||
msgstr "Zijpaneel voor Opmerkingen"
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:4
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:3
|
||||
msgid "Notes sidebar panel for Nautilus"
|
||||
msgstr "Nautilus zijpaneel voor Opmerkingen"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2536,7 +2528,7 @@ msgstr "Alles Vervangen"
|
|||
|
||||
#. appended to new link file
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4232
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4252
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "link to %s"
|
||||
msgstr "verwijzing naar %s"
|
||||
|
|
@ -3148,7 +3140,7 @@ msgstr "foo (124e kopie)"
|
|||
msgid "foo (124th copy).txt"
|
||||
msgstr "foo (124e kopie).txt"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2205
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2225
|
||||
msgid " (invalid Unicode)"
|
||||
msgstr "(ongeldige Unicode)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3167,64 +3159,64 @@ msgstr "(ongeldige Unicode)"
|
|||
#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
|
||||
#. * space padding instead of zero padding.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2483
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2503
|
||||
msgid "today at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "vandaag om 00:00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2484
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2504
|
||||
msgid "today at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "vandaag om %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2486
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2506
|
||||
msgid "today at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "vandaag om %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2487
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2507
|
||||
msgid "today at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "vandaag om %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2489
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2509
|
||||
msgid "today, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "vandaag, 00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2490
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2510
|
||||
msgid "today, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "vandaag om %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2492
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2493
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2512
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2513
|
||||
msgid "today"
|
||||
msgstr "vandaag"
|
||||
|
||||
#. Yesterday, use special word.
|
||||
#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2502
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2522
|
||||
msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "gisteren om %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2503
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
|
||||
msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "gisteren om %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2505
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2525
|
||||
msgid "yesterday at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "gisteren om %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2506
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
|
||||
msgid "yesterday at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "gisteren om %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2508
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2528
|
||||
msgid "yesterday, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "gisteren, 00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2509
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
|
||||
msgid "yesterday, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "gisteren om %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2511
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2512
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2531
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2532
|
||||
msgid "yesterday"
|
||||
msgstr "Westers"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3233,132 +3225,132 @@ msgstr "Westers"
|
|||
#. * The width measurement templates correspond to
|
||||
#. * the day/month name with the most letters.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2543
|
||||
msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "Woensdag 00 September 00 0000 om 00:00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2524
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2544
|
||||
msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "%A, %-d %B %Y om %-I:%M:%S %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2546
|
||||
msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "Maa 00 Oct 0000 om 00:00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2527
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2547
|
||||
msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "%a %-d %b %Y om %-I:%M:%S %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2549
|
||||
msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "Maa 00 Oct 0000 om 00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2530
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2550
|
||||
msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%a %-d %b %Y at %-I:%M %"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2532
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2552
|
||||
msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "00 Oct 0000 om 00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2533
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2553
|
||||
msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%-d %b %Y om %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2535
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2555
|
||||
msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "00 Oct 0000, 00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2536
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2556
|
||||
msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%-d %b %Y, %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2538
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2558
|
||||
msgid "00/00/00, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "00/00/00, 00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2539
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2559
|
||||
msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%-d/%m/%y, %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2541
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2561
|
||||
msgid "00/00/00"
|
||||
msgstr "00/00/00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2542
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2562
|
||||
msgid "%m/%d/%y"
|
||||
msgstr "%d/%m/%y"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3817
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3837
|
||||
msgid "0 items"
|
||||
msgstr "0 items"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3817
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3837
|
||||
msgid "0 folders"
|
||||
msgstr "0 mappen"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3818
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3838
|
||||
msgid "0 files"
|
||||
msgstr "0 bestanden"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3822
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3842
|
||||
msgid "1 item"
|
||||
msgstr "1 item"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3822
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3842
|
||||
msgid "1 folder"
|
||||
msgstr "1 map"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3823
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3843
|
||||
msgid "1 file"
|
||||
msgstr "1 bestand"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3826
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3846
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u items"
|
||||
msgstr "%u items"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3826
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3846
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u folders"
|
||||
msgstr "%u mappen"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3827
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3847
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u files"
|
||||
msgstr "%u bestanden"
|
||||
|
||||
#. This means no contents at all were readable
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4134
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4150
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4154
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4170
|
||||
msgid "? items"
|
||||
msgstr "? items"
|
||||
|
||||
#. This means no contents at all were readable
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4140
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4160
|
||||
msgid "? bytes"
|
||||
msgstr "? bytes"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4155
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4175
|
||||
msgid "unknown type"
|
||||
msgstr "onbekend type"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4158
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4178
|
||||
msgid "unknown MIME type"
|
||||
msgstr "onbekend MIME-type"
|
||||
|
||||
#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
|
||||
#. * for which we have no more appropriate default.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4164
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4184
|
||||
msgid "unknown"
|
||||
msgstr "onbekend"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4196
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4216
|
||||
msgid "program"
|
||||
msgstr "programma"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4208
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4228
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
|
||||
"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
|
||||
|
|
@ -3368,7 +3360,7 @@ msgstr ""
|
|||
"waarschijnlijk dat uw gnome-vfs.keys bestand op de verkeerde plaats staat, "
|
||||
"of niet gevonden kon worden vanwege een andere reden."
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4212
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4232
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
|
||||
|
|
@ -3377,15 +3369,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Geen beschrijving gevonden voor MIME-type \"%s\" (bestand is \"%s\"), "
|
||||
"gelieve dit door te geven aan de gnome-vfs mailing lijst."
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4226
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4246
|
||||
msgid "link"
|
||||
msgstr "verwijzing"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4246
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4266
|
||||
msgid "link (broken)"
|
||||
msgstr "verwijzing (gebroken)"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5282
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5302
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:373
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:70
|
||||
msgid "Trash"
|
||||
|
|
@ -4506,7 +4498,7 @@ msgstr "Toon als Lijst"
|
|||
msgid "Background"
|
||||
msgstr "Achtergrond"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:885
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:883
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error executing utility program '%s': %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4519,16 +4511,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. * match the user name string passed by the C code, but not
|
||||
#. * put the user name in the final string.
|
||||
#.
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1127
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1117
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s's Home"
|
||||
msgstr "Huize %s"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1320
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1310
|
||||
msgid "Empty Trash..."
|
||||
msgstr "Prullenbak legen..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1322
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1312
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
|
||||
msgid "Empty Trash"
|
||||
|
|
@ -4560,8 +4552,8 @@ msgid "Delete?"
|
|||
msgstr "Verwijderen?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:797
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2960
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3002
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2957
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2999
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "Verwijderen"
|
||||
|
|
@ -4655,7 +4647,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Too Many Files"
|
||||
msgstr "Te veel Bestanden"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2943
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2940
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it immediately?"
|
||||
|
|
@ -4663,7 +4655,7 @@ msgstr ""
|
|||
"\"%s\" kan niet naar de Prullenbak verplaatst worden. Wilt u het "
|
||||
"rechtstreeks verwijderen?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2948
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2945
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The %d selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
|
||||
|
|
@ -4672,7 +4664,7 @@ msgstr ""
|
|||
"De %d geselecteerde items kunnen niet naar de Prullenbak verplaatst worden. "
|
||||
"Wilt u ze rechtstreeks verwijderen?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2952
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2949
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%d of the selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
|
||||
|
|
@ -4681,16 +4673,16 @@ msgstr ""
|
|||
"%d van de geselecteerd items kunnen niet naar de prullenbak verplaatst "
|
||||
"worden. Wilt u ze deze %d items rechtstreeks verwijderen?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2960
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2957
|
||||
msgid "Delete Immediately?"
|
||||
msgstr "Rechtstreeks verwijderen?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2992
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2989
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the Trash?"
|
||||
msgstr "Weet u zeker dat u \"%s\" blijvend wilt verwijderen uit de Prullenbak?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2996
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2993
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
|
||||
|
|
@ -4698,40 +4690,40 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Weet u zeker dat u de %d items blijvend wilt verwijderen uit de Prullenbak?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3002
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2999
|
||||
msgid "Delete From Trash?"
|
||||
msgstr "Verwijderen uit de Prullenbak?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3322
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3364
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3319
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3361
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
|
||||
msgstr "Gebruik \"%s\" om het geselecteerde item te openen"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3446
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3443
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
|
||||
msgid "Other _Application..."
|
||||
msgstr "Ander _Programma..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3446
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3443
|
||||
msgid "An _Application..."
|
||||
msgstr "Een _Programma..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3452
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3449
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
|
||||
msgid "Other _Viewer..."
|
||||
msgstr "Andere _Bekijker..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3452
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3449
|
||||
msgid "A _Viewer..."
|
||||
msgstr "Andere _Bekijker..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3670
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3667
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Run \"%s\" on any selected items"
|
||||
msgstr "Voer \"%s\" uit op ieder geselecteerde item"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3878
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3875
|
||||
msgid ""
|
||||
"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
|
||||
"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
|
||||
|
|
@ -4741,11 +4733,11 @@ msgstr ""
|
|||
"menu. Door een script te kiezen uit het menu wordt het script uitgevoerd met "
|
||||
"de geselecteerde items als invoer."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3881
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3878
|
||||
msgid "About Scripts"
|
||||
msgstr "Scripts info"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3882
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3879
|
||||
msgid ""
|
||||
"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
|
||||
"Choosing a script from the menu will run that script.\n"
|
||||
|
|
@ -4788,17 +4780,17 @@ msgstr ""
|
|||
"NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: positie en afmetingen van het huidige "
|
||||
"venster"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3994
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3991
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr "\"%s\" wordt verplaatst als u de opdracht 'Plak Bestanden' geeft"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3998
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3995
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr "\"%s\" wordt gekopieerd als u de opdracht 'Plak Bestanden' geeft"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4005
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4002
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
|
||||
|
|
@ -4806,7 +4798,7 @@ msgstr ""
|
|||
"De %d geselecteerde items worden verplaatst als u de opdracht 'Plak "
|
||||
"Bestanden' geeft"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4009
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4006
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
|
||||
|
|
@ -4814,102 +4806,102 @@ msgstr ""
|
|||
"De %d geselecteerde items worden gekopieeerd als u de opdracht 'Plak "
|
||||
"Bestanden' geeft"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4094
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4091
|
||||
msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
|
||||
msgstr "Er staat niets op het klembord om te plakken."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4271
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4268
|
||||
msgid "Open _in This Window"
|
||||
msgstr "Open _in Dit Venster"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4274
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4271
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
|
||||
msgid "Open _in New Window"
|
||||
msgstr "_Open in Nieuw Venster"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4276
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4273
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Open _in %d New Windows"
|
||||
msgstr "Open in %d _Nieuwe Vensters"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4294
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4291
|
||||
msgid "Delete from _Trash..."
|
||||
msgstr "Verwijderen uit de _Prullenbak..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4294
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4291
|
||||
msgid "Delete from _Trash"
|
||||
msgstr "Verwijderen uit de _Prullenbak"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4296
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4293
|
||||
msgid "Delete all selected items permanently"
|
||||
msgstr "Verwijder alle geselecteerde items blijvend"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4299
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4296
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
|
||||
msgid "Move to _Trash"
|
||||
msgstr "Verplaats naar de _Prullenbak"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4301
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4298
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
|
||||
msgid "Move each selected item to the Trash"
|
||||
msgstr "Verplaats alle geselecteerde items naar de Prullenbak"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4328
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4325
|
||||
msgid "De_lete..."
|
||||
msgstr "_Verwijderen..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4328
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4325
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
|
||||
msgid "De_lete"
|
||||
msgstr "_Verwijderen"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4349
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4346
|
||||
msgid "Make _Links"
|
||||
msgstr "_Creëer _Verwijzingen"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4350
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4347
|
||||
msgid "Make _Link"
|
||||
msgstr "Creëer _Verwijzing"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4365 src/nautilus-sidebar.c:1501
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4362 src/nautilus-sidebar.c:1501
|
||||
msgid "_Empty Trash..."
|
||||
msgstr "_Leeg Prullenbak"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4366
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4363
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
|
||||
#: src/nautilus-sidebar.c:1502
|
||||
msgid "_Empty Trash"
|
||||
msgstr "_Leeg Prullenbak"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4377
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4374
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "R_emove Custom Icons"
|
||||
msgstr "Verwijder Aangepast Pictogram"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4378
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4375
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "R_emove Custom Icon"
|
||||
msgstr "Verwijder Aangepast Pictogram"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4392
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4389
|
||||
msgid "Cu_t File"
|
||||
msgstr "_Knip Bestand"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4393
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4390
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
|
||||
msgid "Cu_t Files"
|
||||
msgstr "Kni_p Bestanden"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4403
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4400
|
||||
msgid "_Copy File"
|
||||
msgstr "_Kopieer Bestand"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4404
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4401
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
|
||||
msgid "_Copy Files"
|
||||
msgstr "Kopieer Bestanden"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4574
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
|
||||
msgid ""
|
||||
"This link can't be used, because it has no target. Do you want to put this "
|
||||
"link in the Trash?"
|
||||
|
|
@ -4917,7 +4909,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Deze verwijzing kan niet opgelost worden, omdat het doel ontbreekt. Wilt u "
|
||||
"de verwijzing in de Prullenbak gooien?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4577
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4574
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you "
|
||||
|
|
@ -4926,15 +4918,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Deze verwijzing kan niet opgelost worden, omdat haar doel \"%s\"ontbreekt. "
|
||||
"Wilt u de verwijzing in de Prullenbak gooien?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4583
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4580
|
||||
msgid "Broken Link"
|
||||
msgstr "Loze Verwijzing"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4583
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4580
|
||||
msgid "Throw Away"
|
||||
msgstr "Gooi Weg"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4640
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4637
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
|
||||
|
|
@ -4943,35 +4935,35 @@ msgstr ""
|
|||
"\"%s\"is een uitvoerbaar tekstbestand. Wilt u het uitvoeren, of de inhoud "
|
||||
"bekijken?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4646
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4643
|
||||
msgid "Run or Display?"
|
||||
msgstr "Uitvoeren of Bekijken?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4647
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4644
|
||||
msgid "Run"
|
||||
msgstr "Uitvoeren"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4648
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4645
|
||||
msgid "Display"
|
||||
msgstr "Bekijken"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4703
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4700
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security "
|
||||
"considerations."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sorry, om veiligheidsredenen kunt u geen non-lokale opdrachten uitvoeren."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4705
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4702
|
||||
msgid "Can't execute remote links"
|
||||
msgstr "Kan niet-lokale verwijzingen niet uitvoeren"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4849
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4846
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Opening \"%s\""
|
||||
msgstr "Aan het openenen: \"%s\""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4855
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4852
|
||||
msgid "Cancel Open?"
|
||||
msgstr "Openen afbreken?"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5151,49 +5143,49 @@ msgstr "op _Emblemen"
|
|||
msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
|
||||
msgstr "Pictogrammen gesorteerd op emblemen in regels"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1285
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1295
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:25
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Restore Icons' _Original Sizes"
|
||||
msgstr "Herstel de Oorspronkelijke Afmetingen van Pictogrammen"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1286
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1296
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Restore Icon's _Original Size"
|
||||
msgstr "Herstel de oorspronkelijke afmetingen van Pictogrammen"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1621
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1631
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "pointing at \"%s\""
|
||||
msgstr "wijst naar \"%s\""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2157
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2164
|
||||
msgid "Drag and drop is only supported to local file systems."
|
||||
msgstr "Slepen en neerzetten wordt alleen ondersteund op locale systemen."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2158 src/file-manager/fm-icon-view.c:2177
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2165 src/file-manager/fm-icon-view.c:2184
|
||||
msgid "Drag and Drop error"
|
||||
msgstr "Slepen en neerzetten fout"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2176
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2183
|
||||
msgid "An invalid drag type was used."
|
||||
msgstr "Een ongeldig DRAG type was gebruikt."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:319
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:333
|
||||
msgid "File name"
|
||||
msgstr "Bestandsnaam"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:341
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:355
|
||||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:512
|
||||
msgid "Size"
|
||||
msgstr "Grootte"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:352
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:366
|
||||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:518
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr "Type"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:363
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:377
|
||||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:524
|
||||
msgid "Date Modified"
|
||||
msgstr "Wijzigingsdatum"
|
||||
|
|
@ -5399,15 +5391,15 @@ msgstr "Laatste verandering:"
|
|||
msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
|
||||
msgstr "De eigenschappen van \"%s\" konden niet worden bepaald."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2402
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2400
|
||||
msgid "Cancel Showing Properties Window?"
|
||||
msgstr "Annuleer het Eigenschappenvenster?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2403
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2401
|
||||
msgid "Creating Properties window"
|
||||
msgstr "Eigenschappenvenster aan het maken"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2497
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2495
|
||||
msgid "Select an icon:"
|
||||
msgstr "Kies een pictogram:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -7730,6 +7722,12 @@ msgstr "Zoom in"
|
|||
msgid "Set the zoom level of the current view"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "Factory for history views"
|
||||
#~ msgstr "Fabriek voor historieweergave"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Factory for annotation view"
|
||||
#~ msgstr "Fabriek voor Opmerkingenvenster"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Delete Trash Contents?"
|
||||
#~ msgstr "Prullenbak legen?"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
280
po/nn.po
280
po/nn.po
|
|
@ -5,7 +5,7 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Nautilus 1.0.6\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2002-05-13 14:19-0400\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2002-05-20 09:29-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2001-12-14 13:29+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Roy-Magne Mo <rmo@sunnmore.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <nn@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -123,20 +123,15 @@ msgid "This is a placeholder for the IDE page."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:1
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Factory for history views"
|
||||
msgstr "_Dagar før historikkdata utgår"
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:2
|
||||
msgid "History"
|
||||
msgstr "Historikk"
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:3
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:2
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "History sidebar panel"
|
||||
msgstr "Historikkstorleik"
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:4
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:3
|
||||
msgid "History sidebar panel for Nautilus"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1164,19 +1159,14 @@ msgid "image indicating that the news has changed"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:1
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Factory for annotation view"
|
||||
msgstr "katalog-informasjons fil"
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:2
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "Notat"
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:3
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:2
|
||||
msgid "Notes sidebar panel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:4
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:3
|
||||
msgid "Notes sidebar panel for Nautilus"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2583,7 +2573,7 @@ msgstr "Erstatt alle"
|
|||
|
||||
#. appended to new link file
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4232
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4252
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "link to %s"
|
||||
msgstr "lenkje til %s"
|
||||
|
|
@ -3233,7 +3223,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "foo (124th copy).txt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2205
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2225
|
||||
msgid " (invalid Unicode)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -3252,71 +3242,71 @@ msgstr ""
|
|||
#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
|
||||
#. * space padding instead of zero padding.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2483
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2503
|
||||
msgid "today at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# panel/menu.c:3522 panel/session.c:1541
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2484
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2504
|
||||
msgid "today at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "i dag klokka %-I:%M:%S %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2486
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2506
|
||||
msgid "today at 00:00 PM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# panel/foobar-widget.c:556
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2487
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2507
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "today at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "I dag, %l:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2489
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2509
|
||||
msgid "today, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "i dag, 00:00 PM"
|
||||
|
||||
# panel/foobar-widget.c:556
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2490
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2510
|
||||
msgid "today, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "i dag, %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2492
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2493
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2512
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2513
|
||||
msgid "today"
|
||||
msgstr "i dag"
|
||||
|
||||
#. Yesterday, use special word.
|
||||
#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2502
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2522
|
||||
msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2503
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "Seint i går %l:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2505
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2525
|
||||
msgid "yesterday at 00:00 PM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2506
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "yesterday at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "Seint i går %l:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2508
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2528
|
||||
msgid "yesterday, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "i går, 00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2509
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "yesterday, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "Seint i går %l:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2511
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2512
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2531
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2532
|
||||
msgid "yesterday"
|
||||
msgstr "i går"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3325,126 +3315,126 @@ msgstr "i går"
|
|||
#. * The width measurement templates correspond to
|
||||
#. * the day/month name with the most letters.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2543
|
||||
msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# applets/gen_util/clock.c:450
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2524
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2544
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2546
|
||||
msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# applets/gen_util/clock.c:450
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2527
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2547
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2549
|
||||
msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2530
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2550
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%a %b %d, %I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2532
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2552
|
||||
msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2533
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2553
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%b %d %l:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2535
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2555
|
||||
msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2536
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2556
|
||||
msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2538
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2558
|
||||
msgid "00/00/00, 00:00 PM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2539
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2559
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%a %b %d, %I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2541
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2561
|
||||
msgid "00/00/00"
|
||||
msgstr "00/00/00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2542
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2562
|
||||
msgid "%m/%d/%y"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3817
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3837
|
||||
msgid "0 items"
|
||||
msgstr "0 element"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3817
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3837
|
||||
msgid "0 folders"
|
||||
msgstr "0 mappe"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3818
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3838
|
||||
msgid "0 files"
|
||||
msgstr "0 filer"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3822
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3842
|
||||
msgid "1 item"
|
||||
msgstr "1 element"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3822
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3842
|
||||
msgid "1 folder"
|
||||
msgstr "1 mappe"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3823
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3843
|
||||
msgid "1 file"
|
||||
msgstr "1 fil"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3826
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3846
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u items"
|
||||
msgstr "%u element"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3826
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3846
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u folders"
|
||||
msgstr "%u mapper"
|
||||
|
||||
# panel/gnome-panel-properties.c:346 panel/gnome-panel-properties.c:364
|
||||
# panel/menu.c:4722
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3827
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3847
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u files"
|
||||
msgstr "%u filer"
|
||||
|
||||
#. This means no contents at all were readable
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4134
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4150
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4154
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4170
|
||||
msgid "? items"
|
||||
msgstr "? element"
|
||||
|
||||
#. This means no contents at all were readable
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4140
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4160
|
||||
msgid "? bytes"
|
||||
msgstr "? byte"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4155
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4175
|
||||
msgid "unknown type"
|
||||
msgstr "ukjend type"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4158
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4178
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "unknown MIME type"
|
||||
msgstr "ukjend type"
|
||||
|
|
@ -3453,41 +3443,41 @@ msgstr "ukjend type"
|
|||
#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
|
||||
#. * for which we have no more appropriate default.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4164
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4184
|
||||
msgid "unknown"
|
||||
msgstr "ukjend"
|
||||
|
||||
# gtk/gtkfontsel.c:664
|
||||
# gsm/gsm-client-list.c:122
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4196
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4216
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "program"
|
||||
msgstr "Program"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4208
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4228
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
|
||||
"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
|
||||
"some other reason."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4212
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4232
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
|
||||
"gnome-vfs mailing list."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4226
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4246
|
||||
msgid "link"
|
||||
msgstr "lenkje"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4246
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4266
|
||||
msgid "link (broken)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# gsm/gsm-client-row.c:56
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5282
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5302
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:373
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:70
|
||||
msgid "Trash"
|
||||
|
|
@ -4620,7 +4610,7 @@ msgstr "Vis som liste"
|
|||
msgid "Background"
|
||||
msgstr "Bakgrunn"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:885
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:883
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error executing utility program '%s': %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4633,16 +4623,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. * match the user name string passed by the C code, but not
|
||||
#. * put the user name in the final string.
|
||||
#.
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1127
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1117
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s's Home"
|
||||
msgstr "%s sin heim"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1320
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1310
|
||||
msgid "Empty Trash..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1322
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1312
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
|
||||
msgid "Empty Trash"
|
||||
|
|
@ -4677,8 +4667,8 @@ msgstr "Slett?"
|
|||
|
||||
# gtk/gtkfilesel.c:959
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:797
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2960
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3002
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2957
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2999
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "Slett"
|
||||
|
|
@ -4773,20 +4763,20 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Too Many Files"
|
||||
msgstr "For mange opne filer"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2943
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2940
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it immediately?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2948
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2945
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The %d selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
|
||||
"them immediately?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2952
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2949
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%d of the selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
|
||||
|
|
@ -4794,75 +4784,75 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# gmenu/treedel.c:130 gmenu/treedel.c:153
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2960
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2957
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Delete Immediately?"
|
||||
msgstr "Slett denne menyoppføringa?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2992
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2989
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the Trash?"
|
||||
msgstr "Er du sikker på at du vil sletta denne overføringa?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2996
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2993
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
|
||||
"Trash?"
|
||||
msgstr "Er du sikker på at du vil sletta denne klassen?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3002
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2999
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Delete From Trash?"
|
||||
msgstr "S_lett format"
|
||||
|
||||
# gmenu/main.c:106
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3322
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3364
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3319
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3361
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
|
||||
msgstr "Slett vald menyoppføring"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3446
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3443
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Other _Application..."
|
||||
msgstr "_Anna program"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3446
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3443
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "An _Application..."
|
||||
msgstr "Legg til program ..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3452
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3449
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Other _Viewer..."
|
||||
msgstr "Andre ..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3452
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3449
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "A _Viewer..."
|
||||
msgstr "Vis ..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3670
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3667
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Run \"%s\" on any selected items"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3878
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3875
|
||||
msgid ""
|
||||
"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
|
||||
"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
|
||||
"as input."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3881
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3878
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "About Scripts"
|
||||
msgstr "Om Dia"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3882
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3879
|
||||
msgid ""
|
||||
"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
|
||||
"Choosing a script from the menu will run that script.\n"
|
||||
|
|
@ -4884,199 +4874,199 @@ msgid ""
|
|||
"NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3994
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3991
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3998
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3995
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4005
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4002
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4009
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4006
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4094
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4091
|
||||
msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4271
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4268
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Open _in This Window"
|
||||
msgstr "Opne i eige vindauge"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4274
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4271
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Open _in New Window"
|
||||
msgstr "Opne i eige vindauge"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4276
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4273
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Open _in %d New Windows"
|
||||
msgstr "Opne i eige vindauge"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4294
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4291
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Delete from _Trash..."
|
||||
msgstr "S_lett format"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4294
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4291
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Delete from _Trash"
|
||||
msgstr "S_lett format"
|
||||
|
||||
# gmenu/main.c:106
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4296
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4293
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Delete all selected items permanently"
|
||||
msgstr "Slett vald menyoppføring"
|
||||
|
||||
# gmenu/main.c:113 gmenu/main.c:143
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4299
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4296
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Move to _Trash"
|
||||
msgstr "Flytt til papirkorga"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4301
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4298
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
|
||||
msgid "Move each selected item to the Trash"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# gtk/gtkfilesel.c:562 gtk/gtkfilesel.c:937
|
||||
# gmenu/main.c:61 gmenu/main.c:134
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4328
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4325
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "De_lete..."
|
||||
msgstr "_Slett ..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4328
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4325
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
|
||||
msgid "De_lete"
|
||||
msgstr "S_lett"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4349
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4346
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Make _Links"
|
||||
msgstr "Lim inn lenke"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4350
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4347
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Make _Link"
|
||||
msgstr "Lim inn lenke"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4365 src/nautilus-sidebar.c:1501
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4362 src/nautilus-sidebar.c:1501
|
||||
msgid "_Empty Trash..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4366
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4363
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
|
||||
#: src/nautilus-sidebar.c:1502
|
||||
msgid "_Empty Trash"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4377
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4374
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "R_emove Custom Icons"
|
||||
msgstr "Fjern merka kolonne"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4378
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4375
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "R_emove Custom Icon"
|
||||
msgstr "Fjern merka kolonne"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4392
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4389
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Cu_t File"
|
||||
msgstr "O_vervak fil"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4393
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4390
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Cu_t Files"
|
||||
msgstr "O_vervak fil"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4403
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4400
|
||||
msgid "_Copy File"
|
||||
msgstr "_Kopier fil"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4404
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4401
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
|
||||
msgid "_Copy Files"
|
||||
msgstr "_Kopier filer"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4574
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
|
||||
msgid ""
|
||||
"This link can't be used, because it has no target. Do you want to put this "
|
||||
"link in the Trash?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4577
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4574
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you "
|
||||
"want to put this link in the Trash?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4583
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4580
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Broken Link"
|
||||
msgstr "Broten"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4583
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4580
|
||||
msgid "Throw Away"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4640
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4637
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
|
||||
"contents?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4646
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4643
|
||||
msgid "Run or Display?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# panel/gnome-run.c:1156
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4647
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4644
|
||||
msgid "Run"
|
||||
msgstr "Køyr"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4648
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4645
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Display"
|
||||
msgstr "Dagleg"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4703
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4700
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security "
|
||||
"considerations."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# applets/gen_util/printer.c:120
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4705
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4702
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Can't execute remote links"
|
||||
msgstr "Kan ikkje køyre utskriftskommando"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4849
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4846
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Opening \"%s\""
|
||||
msgstr "Opnar «%s»"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4855
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4852
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Cancel Open?"
|
||||
msgstr "Avbroten"
|
||||
|
|
@ -5274,51 +5264,51 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1285
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1295
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:25
|
||||
msgid "Restore Icons' _Original Sizes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1286
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1296
|
||||
msgid "Restore Icon's _Original Size"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1621
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1631
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "pointing at \"%s\""
|
||||
msgstr "Tastar inn \"%s%s\""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2157
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2164
|
||||
msgid "Drag and drop is only supported to local file systems."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2158 src/file-manager/fm-icon-view.c:2177
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2165 src/file-manager/fm-icon-view.c:2184
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Drag and Drop error"
|
||||
msgstr "Drag og slepp handtak"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2176
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2183
|
||||
msgid "An invalid drag type was used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:319
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:333
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "File name"
|
||||
msgstr "Fileigar:"
|
||||
|
||||
# applets/tasklist/tasklist_properties.c:276 panel/menu.c:4780
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:341
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:355
|
||||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:512
|
||||
msgid "Size"
|
||||
msgstr "Storleik"
|
||||
|
||||
# panel/menu.c:4771
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:352
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:366
|
||||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:518
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr "Type"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:363
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:377
|
||||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:524
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Date Modified"
|
||||
|
|
@ -5549,17 +5539,17 @@ msgstr "Etter tid for siste endring"
|
|||
msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
|
||||
msgstr "Fann ikkje klassen '%1'."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2402
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2400
|
||||
msgid "Cancel Showing Properties Window?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# gsm/session-properties.c:217
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2403
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2401
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Creating Properties window"
|
||||
msgstr "Eigenskapar for økt"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2497
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2495
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Select an icon:"
|
||||
msgstr "Vel ikon"
|
||||
|
|
@ -7993,6 +7983,14 @@ msgstr "Forstørr"
|
|||
msgid "Set the zoom level of the current view"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Factory for history views"
|
||||
#~ msgstr "_Dagar før historikkdata utgår"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Factory for annotation view"
|
||||
#~ msgstr "katalog-informasjons fil"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Delete Trash Contents?"
|
||||
#~ msgstr "Slett kontakt?"
|
||||
|
|
|
|||
276
po/no.po
276
po/no.po
|
|
@ -5,7 +5,7 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Nautilus 0.2\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2002-05-14 01:42+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2002-05-20 09:29-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2002-05-14 01:45+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@online.no>\n"
|
||||
"Language-Team: Norwegian <no@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -125,18 +125,14 @@ msgid "This is a placeholder for the IDE page."
|
|||
msgstr "Dette er en plassholder for IDE-siden."
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:1
|
||||
msgid "Factory for history views"
|
||||
msgstr "Factory for historikkvisning"
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:2
|
||||
msgid "History"
|
||||
msgstr "Historikk"
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:3
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:2
|
||||
msgid "History sidebar panel"
|
||||
msgstr "Historikk sidelinjepanel"
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:4
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:3
|
||||
msgid "History sidebar panel for Nautilus"
|
||||
msgstr "Historikk sidelinjepanel for Nautilus"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1140,18 +1136,14 @@ msgid "image indicating that the news has changed"
|
|||
msgstr "bilde som indikerer at nyhetene er endret"
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:1
|
||||
msgid "Factory for annotation view"
|
||||
msgstr "Factory for annotasjonsvisning"
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:2
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "Notater"
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:3
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:2
|
||||
msgid "Notes sidebar panel"
|
||||
msgstr "Sidelinjepanel for notater"
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:4
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:3
|
||||
msgid "Notes sidebar panel for Nautilus"
|
||||
msgstr "Sidelinjepanel for notater"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2516,7 +2508,7 @@ msgstr "Erstatt alle"
|
|||
|
||||
#. appended to new link file
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4232
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4252
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "link to %s"
|
||||
msgstr "lenke til %s"
|
||||
|
|
@ -3126,7 +3118,7 @@ msgstr "foo (124de kopi)"
|
|||
msgid "foo (124th copy).txt"
|
||||
msgstr "foo (124de kopi).txt"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2205
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2225
|
||||
msgid " (invalid Unicode)"
|
||||
msgstr " (ugyldig Unicode)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3145,64 +3137,64 @@ msgstr " (ugyldig Unicode)"
|
|||
#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
|
||||
#. * space padding instead of zero padding.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2483
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2503
|
||||
msgid "today at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "i dag kl. 00:00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2484
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2504
|
||||
msgid "today at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "i dag, %-I:%M:%S %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2486
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2506
|
||||
msgid "today at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "i dag, 00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2487
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2507
|
||||
msgid "today at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "i dag, %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2489
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2509
|
||||
msgid "today, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "i dag, 00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2490
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2510
|
||||
msgid "today, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "i dag, %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2492
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2493
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2512
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2513
|
||||
msgid "today"
|
||||
msgstr "i dag"
|
||||
|
||||
#. Yesterday, use special word.
|
||||
#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2502
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2522
|
||||
msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "i går, 00:00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2503
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
|
||||
msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "i går, %-I:%M:%S %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2505
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2525
|
||||
msgid "yesterday at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "i går, 00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2506
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
|
||||
msgid "yesterday at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "i går, %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2508
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2528
|
||||
msgid "yesterday, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "i går, 00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2509
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
|
||||
msgid "yesterday, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "i går, %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2511
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2512
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2531
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2532
|
||||
msgid "yesterday"
|
||||
msgstr "i går"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3211,132 +3203,132 @@ msgstr "i går"
|
|||
#. * The width measurement templates correspond to
|
||||
#. * the day/month name with the most letters.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2543
|
||||
msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "Onsdag, september 00 0000 kl. 00:00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2524
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2544
|
||||
msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "%A, %B %-d %Y, %-I:%M:%S %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2546
|
||||
msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "Man, 00 Okt 0000 kl. 00:00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2527
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2547
|
||||
msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "%a, %b %-d %Y, %-I:%M:%S %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2549
|
||||
msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "Man, okt 00 0000 kl. 00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2530
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2550
|
||||
msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%a, %b %-d %Y, %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2532
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2552
|
||||
msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "Okt 00 0000 kl. 00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2533
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2553
|
||||
msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2535
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2555
|
||||
msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "Okt 00 0000, 00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2536
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2556
|
||||
msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2538
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2558
|
||||
msgid "00/00/00, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "00/00/00, 00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2539
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2559
|
||||
msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2541
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2561
|
||||
msgid "00/00/00"
|
||||
msgstr "00/00/00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2542
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2562
|
||||
msgid "%m/%d/%y"
|
||||
msgstr "%m/%d/%y"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3817
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3837
|
||||
msgid "0 items"
|
||||
msgstr "0 oppføringer"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3817
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3837
|
||||
msgid "0 folders"
|
||||
msgstr "0 mapper"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3818
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3838
|
||||
msgid "0 files"
|
||||
msgstr "0 filer"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3822
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3842
|
||||
msgid "1 item"
|
||||
msgstr "1 oppføring"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3822
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3842
|
||||
msgid "1 folder"
|
||||
msgstr "1 mappe"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3823
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3843
|
||||
msgid "1 file"
|
||||
msgstr "1 fil"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3826
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3846
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u items"
|
||||
msgstr "%u oppføringer"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3826
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3846
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u folders"
|
||||
msgstr "%u mapper"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3827
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3847
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u files"
|
||||
msgstr "%u filer"
|
||||
|
||||
#. This means no contents at all were readable
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4134
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4150
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4154
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4170
|
||||
msgid "? items"
|
||||
msgstr "? oppføringer"
|
||||
|
||||
#. This means no contents at all were readable
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4140
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4160
|
||||
msgid "? bytes"
|
||||
msgstr "? bytes"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4155
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4175
|
||||
msgid "unknown type"
|
||||
msgstr "ukjent type"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4158
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4178
|
||||
msgid "unknown MIME type"
|
||||
msgstr "ukjent MIME-type"
|
||||
|
||||
#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
|
||||
#. * for which we have no more appropriate default.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4164
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4184
|
||||
msgid "unknown"
|
||||
msgstr "ukjent"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4196
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4216
|
||||
msgid "program"
|
||||
msgstr "program"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4208
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4228
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
|
||||
"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
|
||||
|
|
@ -3346,7 +3338,7 @@ msgstr ""
|
|||
"sannsynligvis at din gnome-vfs.keys fil er på feilt sted eller ikke kan "
|
||||
"finnes av en eller annen grunn."
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4212
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4232
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
|
||||
|
|
@ -3355,15 +3347,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Ingen beskrivelse funnet for MIME-type \"%s\" (fil \"%s\"), si i fra til "
|
||||
"gnome-vfs e-post listen."
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4226
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4246
|
||||
msgid "link"
|
||||
msgstr "lenke"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4246
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4266
|
||||
msgid "link (broken)"
|
||||
msgstr "lenke (ødelagt)"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5282
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5302
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:373
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:70
|
||||
msgid "Trash"
|
||||
|
|
@ -4477,7 +4469,7 @@ msgstr "Vis som liste"
|
|||
msgid "Background"
|
||||
msgstr "Bakgrunn"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:885
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:883
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error executing utility program '%s': %s"
|
||||
msgstr "Feil under kjøring av verktøyprogram «%s»: %s"
|
||||
|
|
@ -4490,16 +4482,16 @@ msgstr "Feil under kjøring av verktøyprogram «%s»: %s"
|
|||
#. * match the user name string passed by the C code, but not
|
||||
#. * put the user name in the final string.
|
||||
#.
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1127
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1117
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s's Home"
|
||||
msgstr "Hjem til %s"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1320
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1310
|
||||
msgid "Empty Trash..."
|
||||
msgstr "Tøm søppelkurv..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1322
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1312
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
|
||||
msgid "Empty Trash"
|
||||
|
|
@ -4530,8 +4522,8 @@ msgid "Delete?"
|
|||
msgstr "Slett?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:797
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2960
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3002
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2957
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2999
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "Slett"
|
||||
|
|
@ -4625,14 +4617,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Too Many Files"
|
||||
msgstr "For mange filer"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2943
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2940
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it immediately?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\"%s\" kan ikke flyttes til søppelkurven. Ønsker du å slette den med én gang?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2948
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2945
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The %d selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
|
||||
|
|
@ -4641,7 +4633,7 @@ msgstr ""
|
|||
"De %d valgte oppføringene kan ikke flyttes til søppelkurven. Vil du slette "
|
||||
"dem med én gang?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2952
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2949
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%d of the selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
|
||||
|
|
@ -4650,16 +4642,16 @@ msgstr ""
|
|||
"%d av de valgte oppføringene kan ikke flyttes til søppelkurven. Vil du "
|
||||
"slette disse %d oppføringene med én gang?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2960
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2957
|
||||
msgid "Delete Immediately?"
|
||||
msgstr "Slett med én gang?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2992
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2989
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the Trash?"
|
||||
msgstr "Er du sikker på at du vil slette \"%s\" fra søppelkurven permanent?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2996
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2993
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
|
||||
|
|
@ -4668,40 +4660,40 @@ msgstr ""
|
|||
"Er du sikker på at du vil slette %d valgte oppføringer i søppelkurven "
|
||||
"permanent?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3002
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2999
|
||||
msgid "Delete From Trash?"
|
||||
msgstr "Slett fra søppelkurven?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3322
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3364
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3319
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3361
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
|
||||
msgstr "Bruk \"%s\" til å åpne valgt oppføring"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3446
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3443
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
|
||||
msgid "Other _Application..."
|
||||
msgstr "Andre _applikasjoner..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3446
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3443
|
||||
msgid "An _Application..."
|
||||
msgstr "En _applikasjon..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3452
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3449
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
|
||||
msgid "Other _Viewer..."
|
||||
msgstr "Annet _visningsprogram..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3452
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3449
|
||||
msgid "A _Viewer..."
|
||||
msgstr "Et _visningsprogram..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3670
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3667
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Run \"%s\" on any selected items"
|
||||
msgstr "Kjør \"%s\" på valgte oppføringer"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3878
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3875
|
||||
msgid ""
|
||||
"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
|
||||
"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
|
||||
|
|
@ -4711,11 +4703,11 @@ msgstr ""
|
|||
"skript fra denne menyen vil du kjøre dette skriptet med eventuelle markerte "
|
||||
"oppføringer som inndata."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3881
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3878
|
||||
msgid "About Scripts"
|
||||
msgstr "Om skript"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3882
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3879
|
||||
msgid ""
|
||||
"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
|
||||
"Choosing a script from the menu will run that script.\n"
|
||||
|
|
@ -4756,17 +4748,17 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posisjon og størrelse for aktivt vindu"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3994
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3991
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr "\"%s\" vil bli flyttet hvis du velger kommandoen Lim inn filer"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3998
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3995
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr "\"%s\" vil bli kopiert hvis du velger kommandoen Lim inn filer"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4005
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4002
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
|
||||
|
|
@ -4774,7 +4766,7 @@ msgstr ""
|
|||
"De %d valgte oppføringene vil bli flyttet hvis du velger kommandoen Lim inn "
|
||||
"filer"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4009
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4006
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
|
||||
|
|
@ -4782,100 +4774,100 @@ msgstr ""
|
|||
"De %d valgte oppføringene vil bli flyttet hvis du velger kommandoen Lim inn "
|
||||
"filer"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4094
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4091
|
||||
msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
|
||||
msgstr "Ingenting å lime inn fra utklippstavlen."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4271
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4268
|
||||
msgid "Open _in This Window"
|
||||
msgstr "Åpne _i et dette vinduet"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4274
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4271
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
|
||||
msgid "Open _in New Window"
|
||||
msgstr "Åpne _i et nytt vindu"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4276
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4273
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Open _in %d New Windows"
|
||||
msgstr "Åpne _i %d nye vinduer"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4294
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4291
|
||||
msgid "Delete from _Trash..."
|
||||
msgstr "Sle_tt fra søppelkurven..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4294
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4291
|
||||
msgid "Delete from _Trash"
|
||||
msgstr "Sle_tt fra søppelkurven"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4296
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4293
|
||||
msgid "Delete all selected items permanently"
|
||||
msgstr "Slett alle valgte oppføringer permanent"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4299
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4296
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
|
||||
msgid "Move to _Trash"
|
||||
msgstr "Flyt_t til søppelkurv"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4301
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4298
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
|
||||
msgid "Move each selected item to the Trash"
|
||||
msgstr "Flytt hver valgt oppføring til søppelkurven"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4328
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4325
|
||||
msgid "De_lete..."
|
||||
msgstr "S_lett..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4328
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4325
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
|
||||
msgid "De_lete"
|
||||
msgstr "S_lett"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4349
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4346
|
||||
msgid "Make _Links"
|
||||
msgstr "Opprett _lenker"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4350
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4347
|
||||
msgid "Make _Link"
|
||||
msgstr "Opprett _lenke"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4365 src/nautilus-sidebar.c:1501
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4362 src/nautilus-sidebar.c:1501
|
||||
msgid "_Empty Trash..."
|
||||
msgstr "_Tøm søppelkurv..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4366
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4363
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
|
||||
#: src/nautilus-sidebar.c:1502
|
||||
msgid "_Empty Trash"
|
||||
msgstr "_Tøm søppelkurv"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4377
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4374
|
||||
msgid "R_emove Custom Icons"
|
||||
msgstr "Fj_ern egendefinerte ikoner"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4378
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4375
|
||||
msgid "R_emove Custom Icon"
|
||||
msgstr "Fj_ern egendefinert ikon"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4392
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4389
|
||||
msgid "Cu_t File"
|
||||
msgstr "Klipp u_t fil"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4393
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4390
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
|
||||
msgid "Cu_t Files"
|
||||
msgstr "Klipp u_t filer"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4403
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4400
|
||||
msgid "_Copy File"
|
||||
msgstr "_Kopier fil"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4404
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4401
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
|
||||
msgid "_Copy Files"
|
||||
msgstr "_Kopier filer"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4574
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
|
||||
msgid ""
|
||||
"This link can't be used, because it has no target. Do you want to put this "
|
||||
"link in the Trash?"
|
||||
|
|
@ -4883,7 +4875,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Denne lenken kan ikke brukes fordi den ikke har noe mål. Ønsker du å flytte "
|
||||
"denne lenken til søppelkurven?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4577
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4574
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you "
|
||||
|
|
@ -4892,34 +4884,34 @@ msgstr ""
|
|||
"Denne lenken kan ikke brukes fordi målet, \"%s\", ikke eksisterer. Vil du "
|
||||
"legge denne lenken i søppelkurven?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4583
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4580
|
||||
msgid "Broken Link"
|
||||
msgstr "Ødelagt lenke"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4583
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4580
|
||||
msgid "Throw Away"
|
||||
msgstr "Kast bort"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4640
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4637
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
|
||||
"contents?"
|
||||
msgstr "\"%s\" er en kjørbar tekstfil. Vil du kjøre den eller vise innholdet?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4646
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4643
|
||||
msgid "Run or Display?"
|
||||
msgstr "Kjør eller vis?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4647
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4644
|
||||
msgid "Run"
|
||||
msgstr "Kjør"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4648
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4645
|
||||
msgid "Display"
|
||||
msgstr "Vis"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4703
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4700
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security "
|
||||
"considerations."
|
||||
|
|
@ -4927,16 +4919,16 @@ msgstr ""
|
|||
"Beklager, men du kan ikke kjøre kommandoer fra en ekstern tjener av "
|
||||
"sikkerhetshensyn."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4705
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4702
|
||||
msgid "Can't execute remote links"
|
||||
msgstr "Kunne ikke kjøre eksterne lenker"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4849
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4846
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Opening \"%s\""
|
||||
msgstr "Åpner \"%s\""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4855
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4852
|
||||
msgid "Cancel Open?"
|
||||
msgstr "Avbryt åpning?"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5117,47 +5109,47 @@ msgstr "etter _emblemer"
|
|||
msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
|
||||
msgstr "Behold ikoner sortert etter emblemer i rader"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1285
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1295
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:25
|
||||
msgid "Restore Icons' _Original Sizes"
|
||||
msgstr "Gjenopprett ikonenes _opprinnelige størrelser"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1286
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1296
|
||||
msgid "Restore Icon's _Original Size"
|
||||
msgstr "Gjenopprett ikonets _opprinnelige størrelse"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1621
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1631
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "pointing at \"%s\""
|
||||
msgstr "peker til \"%s\""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2157
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2164
|
||||
msgid "Drag and drop is only supported to local file systems."
|
||||
msgstr "Dra-og-slipp er kun støttet for lokale filsystemer."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2158 src/file-manager/fm-icon-view.c:2177
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2165 src/file-manager/fm-icon-view.c:2184
|
||||
msgid "Drag and Drop error"
|
||||
msgstr "Feil ved dra-og-slipp"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2176
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2183
|
||||
msgid "An invalid drag type was used."
|
||||
msgstr "En ugyldig type ble brukt for draoperasjon."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:309
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:333
|
||||
msgid "File name"
|
||||
msgstr "Filnavn"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:331
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:355
|
||||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:512
|
||||
msgid "Size"
|
||||
msgstr "Størrelse"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:342
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:366
|
||||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:518
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr "Type"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:353
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:377
|
||||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:524
|
||||
msgid "Date Modified"
|
||||
msgstr "Dato endret"
|
||||
|
|
@ -5363,15 +5355,15 @@ msgstr "Sist endret:"
|
|||
msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
|
||||
msgstr "Rettighetene for \"%s\" kunne ikke bestemmes."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2402
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2400
|
||||
msgid "Cancel Showing Properties Window?"
|
||||
msgstr "Avbryt visning av egenskaper-vinduet?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2403
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2401
|
||||
msgid "Creating Properties window"
|
||||
msgstr "Oppretter egenskaper-vindu"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2497
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2495
|
||||
msgid "Select an icon:"
|
||||
msgstr "Velg et ikon:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -7615,6 +7607,12 @@ msgstr "Zoom"
|
|||
msgid "Set the zoom level of the current view"
|
||||
msgstr "Sett zoom-nivå for aktiv visning"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Factory for history views"
|
||||
#~ msgstr "Factory for historikkvisning"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Factory for annotation view"
|
||||
#~ msgstr "Factory for annotasjonsvisning"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Delete Trash Contents?"
|
||||
#~ msgstr "Slett innhold i søppelkurv?"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
276
po/pt.po
276
po/pt.po
|
|
@ -5,7 +5,7 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: 2.0\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2002-05-13 14:19-0400\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2002-05-20 09:29-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2002-05-08 00:55+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
|
||||
|
|
@ -126,18 +126,14 @@ msgid "This is a placeholder for the IDE page."
|
|||
msgstr "Este é um atalho para a página do IDE."
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:1
|
||||
msgid "Factory for history views"
|
||||
msgstr "Fábrica para vistas de histórico"
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:2
|
||||
msgid "History"
|
||||
msgstr "Histórico"
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:3
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:2
|
||||
msgid "History sidebar panel"
|
||||
msgstr "Painel Lateral de Histórico"
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:4
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:3
|
||||
msgid "History sidebar panel for Nautilus"
|
||||
msgstr "Painel Lateral de Histórico para o Nautilus"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1145,18 +1141,14 @@ msgid "image indicating that the news has changed"
|
|||
msgstr "imagem que indica que a notícia foi modificada"
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:1
|
||||
msgid "Factory for annotation view"
|
||||
msgstr "Fábrica de vista de anotações"
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:2
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "Notas"
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:3
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:2
|
||||
msgid "Notes sidebar panel"
|
||||
msgstr "Painel lateral de Notas"
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:4
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:3
|
||||
msgid "Notes sidebar panel for Nautilus"
|
||||
msgstr "Painel lateral de Notas para o Nautilus"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2528,7 +2520,7 @@ msgstr "Substituir Todos"
|
|||
|
||||
#. appended to new link file
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4232
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4252
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "link to %s"
|
||||
msgstr "atalho para %s"
|
||||
|
|
@ -3138,7 +3130,7 @@ msgstr "foo (124ª cópia)"
|
|||
msgid "foo (124th copy).txt"
|
||||
msgstr "foo (124ª cópia).txt"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2205
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2225
|
||||
msgid " (invalid Unicode)"
|
||||
msgstr " (Unicode inválido)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3157,64 +3149,64 @@ msgstr " (Unicode inválido)"
|
|||
#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
|
||||
#. * space padding instead of zero padding.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2483
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2503
|
||||
msgid "today at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "hoje às 00:00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2484
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2504
|
||||
msgid "today at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "hoje às %-I:%M:%S %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2486
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2506
|
||||
msgid "today at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "hoje às 00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2487
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2507
|
||||
msgid "today at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "hoje às %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2489
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2509
|
||||
msgid "today, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "hoje, 00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2490
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2510
|
||||
msgid "today, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "hoje, %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2492
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2493
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2512
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2513
|
||||
msgid "today"
|
||||
msgstr "hoje"
|
||||
|
||||
#. Yesterday, use special word.
|
||||
#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2502
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2522
|
||||
msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "ontem às 00:00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2503
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
|
||||
msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "ontem às %-I:%M:%S %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2505
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2525
|
||||
msgid "yesterday at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "ontem às 00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2506
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
|
||||
msgid "yesterday at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "ontem às %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2508
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2528
|
||||
msgid "yesterday, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "ontem, 00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2509
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
|
||||
msgid "yesterday, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "ontem, %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2511
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2512
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2531
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2532
|
||||
msgid "yesterday"
|
||||
msgstr "ontem"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3223,132 +3215,132 @@ msgstr "ontem"
|
|||
#. * The width measurement templates correspond to
|
||||
#. * the day/month name with the most letters.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2543
|
||||
msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "Quarta-Feira, Setembro 00 0000 às 00:00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2524
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2544
|
||||
msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "%A, %B %-d %Y às %-I:%M:%S %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2546
|
||||
msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "Seg, Out 00 0000 às 00:00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2527
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2547
|
||||
msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "%a, %b %-d %Y às %-I:%M:%S %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2549
|
||||
msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "Seg, Out 00 0000 às 00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2530
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2550
|
||||
msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%a, %b %-d %Y às %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2532
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2552
|
||||
msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "Out 00 0000 às 00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2533
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2553
|
||||
msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%b %-d %Y às %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2535
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2555
|
||||
msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "Out 00 0000, 00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2536
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2556
|
||||
msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2538
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2558
|
||||
msgid "00/00/00, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "00/00/00, 00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2539
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2559
|
||||
msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%-d/%-m/%y, %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2541
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2561
|
||||
msgid "00/00/00"
|
||||
msgstr "00/00/00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2542
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2562
|
||||
msgid "%m/%d/%y"
|
||||
msgstr "%-d/%-m/%y"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3817
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3837
|
||||
msgid "0 items"
|
||||
msgstr "0 itens"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3817
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3837
|
||||
msgid "0 folders"
|
||||
msgstr "0 pastas"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3818
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3838
|
||||
msgid "0 files"
|
||||
msgstr "0 ficheiros"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3822
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3842
|
||||
msgid "1 item"
|
||||
msgstr "1 item"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3822
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3842
|
||||
msgid "1 folder"
|
||||
msgstr "1 pasta"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3823
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3843
|
||||
msgid "1 file"
|
||||
msgstr "1 ficheiro"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3826
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3846
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u items"
|
||||
msgstr "%u itens"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3826
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3846
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u folders"
|
||||
msgstr "%u pastas"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3827
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3847
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u files"
|
||||
msgstr "%u ficheiros"
|
||||
|
||||
#. This means no contents at all were readable
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4134
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4150
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4154
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4170
|
||||
msgid "? items"
|
||||
msgstr "? itens"
|
||||
|
||||
#. This means no contents at all were readable
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4140
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4160
|
||||
msgid "? bytes"
|
||||
msgstr "? bytes"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4155
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4175
|
||||
msgid "unknown type"
|
||||
msgstr "tipo desconhecido"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4158
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4178
|
||||
msgid "unknown MIME type"
|
||||
msgstr "tipo MIME desconhecido"
|
||||
|
||||
#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
|
||||
#. * for which we have no more appropriate default.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4164
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4184
|
||||
msgid "unknown"
|
||||
msgstr "desconhecido"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4196
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4216
|
||||
msgid "program"
|
||||
msgstr "aplicação"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4208
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4228
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
|
||||
"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
|
||||
|
|
@ -3358,7 +3350,7 @@ msgstr ""
|
|||
"talvez signifique que o seu ficheiro gnome-vfs.keys se encontra no local "
|
||||
"errado ou por qualquer razão não está a ser encontrado."
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4212
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4232
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
|
||||
|
|
@ -3367,15 +3359,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Não foi encontrada descrição para o tipo mime \"%s\" (ficheiro é \"%s\"), "
|
||||
"por favor avise a lista de e-mail gnome-vfs."
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4226
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4246
|
||||
msgid "link"
|
||||
msgstr "atalho"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4246
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4266
|
||||
msgid "link (broken)"
|
||||
msgstr "atalho (inválido)"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5282
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5302
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:373
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:70
|
||||
msgid "Trash"
|
||||
|
|
@ -4503,7 +4495,7 @@ msgstr "Ver como Lista"
|
|||
msgid "Background"
|
||||
msgstr "Fundo"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:885
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:883
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error executing utility program '%s': %s"
|
||||
msgstr "Erro ao executar utilitário '%s': %s"
|
||||
|
|
@ -4516,16 +4508,16 @@ msgstr "Erro ao executar utilitário '%s': %s"
|
|||
#. * match the user name string passed by the C code, but not
|
||||
#. * put the user name in the final string.
|
||||
#.
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1127
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1117
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s's Home"
|
||||
msgstr "Pasta Pessoal do %s"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1320
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1310
|
||||
msgid "Empty Trash..."
|
||||
msgstr "Esvaziar Lixo..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1322
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1312
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
|
||||
msgid "Empty Trash"
|
||||
|
|
@ -4557,8 +4549,8 @@ msgid "Delete?"
|
|||
msgstr "Apagar?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:797
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2960
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3002
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2957
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2999
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "Apagar"
|
||||
|
|
@ -4652,13 +4644,13 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Too Many Files"
|
||||
msgstr "Demasiados Ficheiros"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2943
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2940
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it immediately?"
|
||||
msgstr "\"%s\" não pode ser movido para o Lixo. Deseja apaga-lo imediatamente?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2948
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2945
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The %d selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
|
||||
|
|
@ -4667,7 +4659,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Os %d itens seleccionados não podem ser movidos para o Lixo. Deseja apaga-"
|
||||
"los imediatamente?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2952
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2949
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%d of the selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
|
||||
|
|
@ -4676,16 +4668,16 @@ msgstr ""
|
|||
"%d dos itens seleccionados não podem ser movidos para o Lixo. Deseja apagar "
|
||||
"esses %d itens imediatamente?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2960
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2957
|
||||
msgid "Delete Immediately?"
|
||||
msgstr "Apagar Imediatamente?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2992
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2989
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the Trash?"
|
||||
msgstr "Tem a certeza de que deseja apagar definitivamente \"%s\" do Lixo?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2996
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2993
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
|
||||
|
|
@ -4694,40 +4686,40 @@ msgstr ""
|
|||
"Tem a certeza que quer apagar definitivamente os %d itens seleccionados do "
|
||||
"Lixo?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3002
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2999
|
||||
msgid "Delete From Trash?"
|
||||
msgstr "Apagar Do Lixo?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3322
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3364
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3319
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3361
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
|
||||
msgstr "Utilizar \"%s\" para abrir o item seleccionado"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3446
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3443
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
|
||||
msgid "Other _Application..."
|
||||
msgstr "Outra _Aplicação..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3446
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3443
|
||||
msgid "An _Application..."
|
||||
msgstr "Uma _Aplicação..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3452
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3449
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
|
||||
msgid "Other _Viewer..."
|
||||
msgstr "Outro _Visualizador..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3452
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3449
|
||||
msgid "A _Viewer..."
|
||||
msgstr "Um _Visualizador..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3670
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3667
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Run \"%s\" on any selected items"
|
||||
msgstr "Executar \"%s\" em quaisquer itens seleccionados"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3878
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3875
|
||||
msgid ""
|
||||
"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
|
||||
"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
|
||||
|
|
@ -4737,11 +4729,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Seleccionando um script do menu irá executar esse script com quaisquer itens "
|
||||
"seleccionados como sendo parâmetros de entrada."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3881
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3878
|
||||
msgid "About Scripts"
|
||||
msgstr "Sobre Scripts"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3882
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3879
|
||||
msgid ""
|
||||
"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
|
||||
"Choosing a script from the menu will run that script.\n"
|
||||
|
|
@ -4783,17 +4775,17 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posição e tamanho da janela actual"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3994
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3991
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr "\"%s\" será movida caso seleccione o comando Colar Ficheiros"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3998
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3995
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr "\"%s\" será copiada caso selecione o comando Colar Ficheiros"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4005
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4002
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
|
||||
|
|
@ -4801,7 +4793,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Os %d itens seleccionados serão movidos caso seleccione o comando Colar "
|
||||
"Ficheiros"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4009
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4006
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
|
||||
|
|
@ -4809,100 +4801,100 @@ msgstr ""
|
|||
"Os %d itens seleccionados serão copiados caso seleccione o comando Colar "
|
||||
"Ficheiros"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4094
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4091
|
||||
msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
|
||||
msgstr "Não existe nada na área de transferência para colar."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4271
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4268
|
||||
msgid "Open _in This Window"
|
||||
msgstr "Abr_ir Nesta Janela"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4274
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4271
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
|
||||
msgid "Open _in New Window"
|
||||
msgstr "Abr_ir em Nova Janela"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4276
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4273
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Open _in %d New Windows"
|
||||
msgstr "Abr_ir em %d Novas Janelas"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4294
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4291
|
||||
msgid "Delete from _Trash..."
|
||||
msgstr "Apagar do _Lixo..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4294
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4291
|
||||
msgid "Delete from _Trash"
|
||||
msgstr "Apagar do _Lixo"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4296
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4293
|
||||
msgid "Delete all selected items permanently"
|
||||
msgstr "Apagar definitivamente todos os itens seleccionados"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4299
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4296
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
|
||||
msgid "Move to _Trash"
|
||||
msgstr "Mover para o _Lixo"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4301
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4298
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
|
||||
msgid "Move each selected item to the Trash"
|
||||
msgstr "Mover cada item seleccionado para o Lixo"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4328
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4325
|
||||
msgid "De_lete..."
|
||||
msgstr "Apa_gar..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4328
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4325
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
|
||||
msgid "De_lete"
|
||||
msgstr "Apa_gar"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4349
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4346
|
||||
msgid "Make _Links"
|
||||
msgstr "Criar Atal_hos"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4350
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4347
|
||||
msgid "Make _Link"
|
||||
msgstr "Criar Atal_hos"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4365 src/nautilus-sidebar.c:1501
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4362 src/nautilus-sidebar.c:1501
|
||||
msgid "_Empty Trash..."
|
||||
msgstr "_Esvaziar Lixo..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4366
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4363
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
|
||||
#: src/nautilus-sidebar.c:1502
|
||||
msgid "_Empty Trash"
|
||||
msgstr "_Esvaziar Lixo"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4377
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4374
|
||||
msgid "R_emove Custom Icons"
|
||||
msgstr "R_emover Ícones Customizados"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4378
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4375
|
||||
msgid "R_emove Custom Icon"
|
||||
msgstr "R_emover Ícone Customizado"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4392
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4389
|
||||
msgid "Cu_t File"
|
||||
msgstr "Cor_tar Ficheiro"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4393
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4390
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
|
||||
msgid "Cu_t Files"
|
||||
msgstr "Cor_tar Ficheiros"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4403
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4400
|
||||
msgid "_Copy File"
|
||||
msgstr "_Copiar Ficheiro"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4404
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4401
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
|
||||
msgid "_Copy Files"
|
||||
msgstr "_Copiar Ficheiros"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4574
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
|
||||
msgid ""
|
||||
"This link can't be used, because it has no target. Do you want to put this "
|
||||
"link in the Trash?"
|
||||
|
|
@ -4910,7 +4902,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Este atalho não pode ser utilizado, pois não possui destino. Deseja colocar "
|
||||
"este atalho no Lixo?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4577
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4574
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you "
|
||||
|
|
@ -4919,15 +4911,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Este atalho não pode ser utilizado, pois o seu destino \"%s\" não existe. "
|
||||
"Deseja colocar este atalho no Lixo?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4583
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4580
|
||||
msgid "Broken Link"
|
||||
msgstr "Atalho Inválido"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4583
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4580
|
||||
msgid "Throw Away"
|
||||
msgstr "Deitar Fora"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4640
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4637
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
|
||||
|
|
@ -4936,19 +4928,19 @@ msgstr ""
|
|||
"\"%s\" é um ficheiro de texto executável. Deseja executa-lo, ou visualizar o "
|
||||
"seu conteudo?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4646
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4643
|
||||
msgid "Run or Display?"
|
||||
msgstr "Executar ou Mostrar?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4647
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4644
|
||||
msgid "Run"
|
||||
msgstr "Executar"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4648
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4645
|
||||
msgid "Display"
|
||||
msgstr "Mostrar"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4703
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4700
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security "
|
||||
"considerations."
|
||||
|
|
@ -4956,16 +4948,16 @@ msgstr ""
|
|||
"Desculpe, mas não pode executar comandos de um sítio remoto devido a "
|
||||
"questões de segurança."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4705
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4702
|
||||
msgid "Can't execute remote links"
|
||||
msgstr "Impossível executar atalhos remotos"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4849
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4846
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Opening \"%s\""
|
||||
msgstr "A Abrir \"%s\""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4855
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4852
|
||||
msgid "Cancel Open?"
|
||||
msgstr "Cancelar Abertura?"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5149,49 +5141,49 @@ msgstr "por _Emblemas"
|
|||
msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
|
||||
msgstr "Manter ícones ordenados por emblemas nas linhas"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1285
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1295
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:25
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Restore Icons' _Original Sizes"
|
||||
msgstr "Repor Tamanho Original dos Ícones"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1286
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1296
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Restore Icon's _Original Size"
|
||||
msgstr "_Repor Tamanho Original dos Ícones"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1621
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1631
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "pointing at \"%s\""
|
||||
msgstr "a apontar para \"%s\""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2157
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2164
|
||||
msgid "Drag and drop is only supported to local file systems."
|
||||
msgstr "Arrastar e largar apenas é suportado em sistemas de ficheiros locais."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2158 src/file-manager/fm-icon-view.c:2177
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2165 src/file-manager/fm-icon-view.c:2184
|
||||
msgid "Drag and Drop error"
|
||||
msgstr "Erro de Arrastar e Largar"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2176
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2183
|
||||
msgid "An invalid drag type was used."
|
||||
msgstr "Foi utilizado um tipo de arrasto inválido"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:319
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:333
|
||||
msgid "File name"
|
||||
msgstr "Nome ficheiro"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:341
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:355
|
||||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:512
|
||||
msgid "Size"
|
||||
msgstr "Tamanho"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:352
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:366
|
||||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:518
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr "Tipo"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:363
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:377
|
||||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:524
|
||||
msgid "Date Modified"
|
||||
msgstr "Data Modificação"
|
||||
|
|
@ -5397,15 +5389,15 @@ msgstr "Última Modificação:"
|
|||
msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
|
||||
msgstr "Não foi possível determinar as permissões de \"%s\"."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2402
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2400
|
||||
msgid "Cancel Showing Properties Window?"
|
||||
msgstr "Cancelar a Visualização da Janela de Propriedades?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2403
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2401
|
||||
msgid "Creating Properties window"
|
||||
msgstr "A Criar janela de Propriedades"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2497
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2495
|
||||
msgid "Select an icon:"
|
||||
msgstr "Seleccionar um ícone:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -7689,6 +7681,12 @@ msgstr "Aproximar"
|
|||
msgid "Set the zoom level of the current view"
|
||||
msgstr "Definir o nível de ampliação da vista actual"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Factory for history views"
|
||||
#~ msgstr "Fábrica para vistas de histórico"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Factory for annotation view"
|
||||
#~ msgstr "Fábrica de vista de anotações"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Delete Trash Contents?"
|
||||
#~ msgstr "Apagar conteudo do Lixo?"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
276
po/pt_BR.po
276
po/pt_BR.po
|
|
@ -5,7 +5,7 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: nautilus 1.0.5\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2002-05-13 14:19-0400\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2002-05-20 09:29-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2001-10-12 17:38-02:00\n"
|
||||
"Last-Translator: Gustavo Maciel Dias Vieira <gdvieira@zaz.com.br>\n"
|
||||
"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldp-br@bazar.conectiva.com.br>\n"
|
||||
|
|
@ -125,18 +125,14 @@ msgid "This is a placeholder for the IDE page."
|
|||
msgstr "Este é um marcador para a página de IDE"
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:1
|
||||
msgid "Factory for history views"
|
||||
msgstr "Fábrica para visőes de histórico"
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:2
|
||||
msgid "History"
|
||||
msgstr "Histórico"
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:3
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:2
|
||||
msgid "History sidebar panel"
|
||||
msgstr "Painel da barra lateral de histórico"
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:4
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:3
|
||||
msgid "History sidebar panel for Nautilus"
|
||||
msgstr "Painel da barra lateral de histórico para o Nautilus"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1152,18 +1148,14 @@ msgid "image indicating that the news has changed"
|
|||
msgstr "imagem indicando que as notícias mudaram"
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:1
|
||||
msgid "Factory for annotation view"
|
||||
msgstr "Fábrica para visăo de anotaçőes"
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:2
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "Notas"
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:3
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:2
|
||||
msgid "Notes sidebar panel"
|
||||
msgstr "Painel da barra lateral de notas"
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:4
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:3
|
||||
msgid "Notes sidebar panel for Nautilus"
|
||||
msgstr "Painel da barra lateral de notas para o Nautilus"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2542,7 +2534,7 @@ msgstr "Substituir todos"
|
|||
|
||||
#. appended to new link file
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4232
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4252
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "link to %s"
|
||||
msgstr "vínculo para %s"
|
||||
|
|
@ -3154,7 +3146,7 @@ msgstr "foo (124
|
|||
msgid "foo (124th copy).txt"
|
||||
msgstr "foo (124ª cópia).txt"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2205
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2225
|
||||
msgid " (invalid Unicode)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -3173,64 +3165,64 @@ msgstr ""
|
|||
#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
|
||||
#. * space padding instead of zero padding.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2483
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2503
|
||||
msgid "today at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "hoje às 00:00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2484
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2504
|
||||
msgid "today at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "hoje às %-I:%M:%S %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2486
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2506
|
||||
msgid "today at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "hoje às 00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2487
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2507
|
||||
msgid "today at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "hoje às %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2489
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2509
|
||||
msgid "today, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "hoje, 00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2490
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2510
|
||||
msgid "today, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "hoje, %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2492
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2493
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2512
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2513
|
||||
msgid "today"
|
||||
msgstr "hoje"
|
||||
|
||||
#. Yesterday, use special word.
|
||||
#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2502
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2522
|
||||
msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "ontem às 00:00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2503
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
|
||||
msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "ontem às %-I:%M:%S %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2505
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2525
|
||||
msgid "yesterday at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "ontem às 00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2506
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
|
||||
msgid "yesterday at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "ontem às %-H:%M"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2508
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2528
|
||||
msgid "yesterday, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "ontem, 00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2509
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
|
||||
msgid "yesterday, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "ontem, %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2511
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2512
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2531
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2532
|
||||
msgid "yesterday"
|
||||
msgstr "ontem"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3239,132 +3231,132 @@ msgstr "ontem"
|
|||
#. * The width measurement templates correspond to
|
||||
#. * the day/month name with the most letters.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2543
|
||||
msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "Segunda-feira, 00 de fevereiro de 0000 às 00:00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2524
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2544
|
||||
msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "%A, %B %-d %Y às %-I:%M:%S %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2546
|
||||
msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "Seg, 00 de Out de 0000 às 00:00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2527
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2547
|
||||
msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "%a, %b %-d %Y às %-I:%M:%S %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2549
|
||||
msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "Seg, 00 de Out de 0000 às 00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2530
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2550
|
||||
msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%a, %b %-d %Y às %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2532
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2552
|
||||
msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "00 de Out de 0000 às 00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2533
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2553
|
||||
msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%b %-d %Y às %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2535
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2555
|
||||
msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "00 de Out de 0000, 00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2536
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2556
|
||||
msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2538
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2558
|
||||
msgid "00/00/00, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "00/00/00, 00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2539
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2559
|
||||
msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2541
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2561
|
||||
msgid "00/00/00"
|
||||
msgstr "00/00/00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2542
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2562
|
||||
msgid "%m/%d/%y"
|
||||
msgstr "%d/%m/%y"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3817
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3837
|
||||
msgid "0 items"
|
||||
msgstr "0 itens"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3817
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3837
|
||||
msgid "0 folders"
|
||||
msgstr "0 pastas"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3818
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3838
|
||||
msgid "0 files"
|
||||
msgstr "0 arquivos"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3822
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3842
|
||||
msgid "1 item"
|
||||
msgstr "1 item"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3822
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3842
|
||||
msgid "1 folder"
|
||||
msgstr "1 pasta"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3823
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3843
|
||||
msgid "1 file"
|
||||
msgstr "1 arquivo"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3826
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3846
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u items"
|
||||
msgstr "%u itens"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3826
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3846
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u folders"
|
||||
msgstr "%u pastas"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3827
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3847
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u files"
|
||||
msgstr "%u arquivos"
|
||||
|
||||
#. This means no contents at all were readable
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4134
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4150
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4154
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4170
|
||||
msgid "? items"
|
||||
msgstr "? itens"
|
||||
|
||||
#. This means no contents at all were readable
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4140
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4160
|
||||
msgid "? bytes"
|
||||
msgstr "? bytes"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4155
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4175
|
||||
msgid "unknown type"
|
||||
msgstr "tipo desconhecido"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4158
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4178
|
||||
msgid "unknown MIME type"
|
||||
msgstr "tipo MIME desconhecido"
|
||||
|
||||
#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
|
||||
#. * for which we have no more appropriate default.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4164
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4184
|
||||
msgid "unknown"
|
||||
msgstr "desconhecido"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4196
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4216
|
||||
msgid "program"
|
||||
msgstr "programa"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4208
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4228
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
|
||||
"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
|
||||
|
|
@ -3374,7 +3366,7 @@ msgstr ""
|
|||
"provavelmente significa que o seu arquivo gnome-vfs.keys está no lugar "
|
||||
"errado ou não está sendo encontrado por uma outra razão."
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4212
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4232
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
|
||||
|
|
@ -3383,15 +3375,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Não foi encontrada descrição para o tipo MIME \"%s\" (arquivo é \"%s\"), por "
|
||||
"favor notifique a lista de discussão do gnome-vfs."
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4226
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4246
|
||||
msgid "link"
|
||||
msgstr "vínculo"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4246
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4266
|
||||
msgid "link (broken)"
|
||||
msgstr "vínculo (com problema)"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5282
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5302
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:373
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:70
|
||||
msgid "Trash"
|
||||
|
|
@ -4530,7 +4522,7 @@ msgstr "Ver como lista"
|
|||
msgid "Background"
|
||||
msgstr "Segundo plano"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:885
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:883
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error executing utility program '%s': %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4543,16 +4535,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. * match the user name string passed by the C code, but not
|
||||
#. * put the user name in the final string.
|
||||
#.
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1127
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1117
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s's Home"
|
||||
msgstr "Pasta pessoal de %s"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1320
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1310
|
||||
msgid "Empty Trash..."
|
||||
msgstr "Esvaziar lixeira..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1322
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1312
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
|
||||
msgid "Empty Trash"
|
||||
|
|
@ -4584,8 +4576,8 @@ msgid "Delete?"
|
|||
msgstr "Excluir?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:797
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2960
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3002
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2957
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2999
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "Excluir"
|
||||
|
|
@ -4679,7 +4671,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Too Many Files"
|
||||
msgstr "Arquivos demais"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2943
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2940
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it immediately?"
|
||||
|
|
@ -4687,7 +4679,7 @@ msgstr ""
|
|||
"\"%s\" não pode ser movido para a lixeira. Você deseja excluí-lo "
|
||||
"imediatamente?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2948
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2945
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The %d selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
|
||||
|
|
@ -4696,7 +4688,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Os %d itens selecionados não podem ser movidos para a lixeira. Você deseja "
|
||||
"excluí-los imediatamente?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2952
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2949
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%d of the selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
|
||||
|
|
@ -4705,16 +4697,16 @@ msgstr ""
|
|||
"%d dos itens selecionados não podem ser movidos para a lixeira. Você deseja "
|
||||
"excluir estes %d itens imediatamente?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2960
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2957
|
||||
msgid "Delete Immediately?"
|
||||
msgstr "Excluir imediatamente?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2992
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2989
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the Trash?"
|
||||
msgstr "Você tem certeza que deseja excluir permanentemente \"%s\" da lixeira?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2996
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2993
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
|
||||
|
|
@ -4723,40 +4715,40 @@ msgstr ""
|
|||
"Você tem certeza que deseja excluir permanentemente os %d itens selecionados "
|
||||
"da lixeira?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3002
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2999
|
||||
msgid "Delete From Trash?"
|
||||
msgstr "Excluir da lixeira?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3322
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3364
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3319
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3361
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
|
||||
msgstr "Usar \"%s\" para abrir o item selecionado"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3446
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3443
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
|
||||
msgid "Other _Application..."
|
||||
msgstr "Outro _aplicativo..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3446
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3443
|
||||
msgid "An _Application..."
|
||||
msgstr "Um _aplicativo..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3452
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3449
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
|
||||
msgid "Other _Viewer..."
|
||||
msgstr "Outro _visualizador..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3452
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3449
|
||||
msgid "A _Viewer..."
|
||||
msgstr "Um _visualizador..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3670
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3667
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Run \"%s\" on any selected items"
|
||||
msgstr "Executar \"%s\" em qualquer item selecionado"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3878
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3875
|
||||
msgid ""
|
||||
"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
|
||||
"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
|
||||
|
|
@ -4766,11 +4758,11 @@ msgstr ""
|
|||
"escolher um script no menu, este será executado com os itens selecionados "
|
||||
"como entrada."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3881
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3878
|
||||
msgid "About Scripts"
|
||||
msgstr "Sobre Scripts"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3882
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3879
|
||||
msgid ""
|
||||
"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
|
||||
"Choosing a script from the menu will run that script.\n"
|
||||
|
|
@ -4812,17 +4804,17 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posição e tamanho da janela atual"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3994
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3991
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr "\"%s\" será movido se você selecionar o comando Colar arquivos"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3998
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3995
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr "\"%s\" será copiado se você selecionar o comando Colar arquivos"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4005
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4002
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
|
||||
|
|
@ -4830,7 +4822,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Os %d itens selecionados não podem ser movidos se você selecionar o comando "
|
||||
"Colar arquivos"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4009
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4006
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
|
||||
|
|
@ -4838,102 +4830,102 @@ msgstr ""
|
|||
"Os %d itens selecionados serão copiados se você selecionar o comando Colar "
|
||||
"arquivos"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4094
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4091
|
||||
msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
|
||||
msgstr "Não há nada na área de transferência para ser colado."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4271
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4268
|
||||
msgid "Open _in This Window"
|
||||
msgstr "Abr_ir nesta janela"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4274
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4271
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
|
||||
msgid "Open _in New Window"
|
||||
msgstr "Abrir em uma _nova janela"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4276
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4273
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Open _in %d New Windows"
|
||||
msgstr "Abrir em %d _novas janelas"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4294
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4291
|
||||
msgid "Delete from _Trash..."
|
||||
msgstr "Excluir da _lixeira..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4294
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4291
|
||||
msgid "Delete from _Trash"
|
||||
msgstr "Excluir da _lixeira"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4296
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4293
|
||||
msgid "Delete all selected items permanently"
|
||||
msgstr "Excluir permanentemente todos os itens selecionados"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4299
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4296
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
|
||||
msgid "Move to _Trash"
|
||||
msgstr "Mover para a _lixeira"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4301
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4298
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
|
||||
msgid "Move each selected item to the Trash"
|
||||
msgstr "Mover cada item selecionado para a lixeira"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4328
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4325
|
||||
msgid "De_lete..."
|
||||
msgstr "Exc_luir..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4328
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4325
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
|
||||
msgid "De_lete"
|
||||
msgstr "Exc_luir"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4349
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4346
|
||||
msgid "Make _Links"
|
||||
msgstr "Criar _vínculos"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4350
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4347
|
||||
msgid "Make _Link"
|
||||
msgstr "Criar _vínculo"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4365 src/nautilus-sidebar.c:1501
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4362 src/nautilus-sidebar.c:1501
|
||||
msgid "_Empty Trash..."
|
||||
msgstr "_Esvaziar lixeira..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4366
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4363
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
|
||||
#: src/nautilus-sidebar.c:1502
|
||||
msgid "_Empty Trash"
|
||||
msgstr "_Esvaziar lixeira"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4377
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4374
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "R_emove Custom Icons"
|
||||
msgstr "Remover ícone personalizado"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4378
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4375
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "R_emove Custom Icon"
|
||||
msgstr "Remover ícone personalizado"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4392
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4389
|
||||
msgid "Cu_t File"
|
||||
msgstr "Recor_tar arquivo"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4393
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4390
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
|
||||
msgid "Cu_t Files"
|
||||
msgstr "Recor_tar arquivos"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4403
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4400
|
||||
msgid "_Copy File"
|
||||
msgstr "_Copiar arquivo"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4404
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4401
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
|
||||
msgid "_Copy Files"
|
||||
msgstr "_Copiar arquivos"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4574
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
|
||||
msgid ""
|
||||
"This link can't be used, because it has no target. Do you want to put this "
|
||||
"link in the Trash?"
|
||||
|
|
@ -4941,7 +4933,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Este vínculo não pode ser usado pois ele não possui um alvo. Você deseja "
|
||||
"colocá-lo na lixeira?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4577
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4574
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you "
|
||||
|
|
@ -4950,15 +4942,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Este vínculo não pode ser usado pois seu alvo \"%s\" não existe. Você deseja "
|
||||
"colocá-lo na lixeira?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4583
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4580
|
||||
msgid "Broken Link"
|
||||
msgstr "Vínculo com problema"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4583
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4580
|
||||
msgid "Throw Away"
|
||||
msgstr "Jogar fora"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4640
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4637
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
|
||||
|
|
@ -4967,19 +4959,19 @@ msgstr ""
|
|||
"\"%s\" é um arquivo texto executável. Você deseja executá-lo ou exibir o seu "
|
||||
"conteúdo?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4646
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4643
|
||||
msgid "Run or Display?"
|
||||
msgstr "Executar ou exibir?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4647
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4644
|
||||
msgid "Run"
|
||||
msgstr "Executar"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4648
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4645
|
||||
msgid "Display"
|
||||
msgstr "Exibir"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4703
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4700
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security "
|
||||
"considerations."
|
||||
|
|
@ -4987,16 +4979,16 @@ msgstr ""
|
|||
"Desculpe, mas você não pode executar comandos a partir de um local remoto "
|
||||
"devido a considerações de segurança."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4705
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4702
|
||||
msgid "Can't execute remote links"
|
||||
msgstr "Não é possível executar vínculos remotos"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4849
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4846
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Opening \"%s\""
|
||||
msgstr "Abrindo \"%s\""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4855
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4852
|
||||
msgid "Cancel Open?"
|
||||
msgstr "Cancelar abertura?"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5180,50 +5172,50 @@ msgstr "por _emblemas"
|
|||
msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
|
||||
msgstr "Mantém ícones ordenados por emblemas nas linhas"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1285
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1295
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:25
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Restore Icons' _Original Sizes"
|
||||
msgstr "Restaurar tamanho original dos ícones"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1286
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1296
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Restore Icon's _Original Size"
|
||||
msgstr "_Restaurar tamanho original do ícone"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1621
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1631
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "pointing at \"%s\""
|
||||
msgstr "apontando para \"%s\""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2157
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2164
|
||||
msgid "Drag and drop is only supported to local file systems."
|
||||
msgstr "Arrastar e soltar só é suportado em sistemas de arquivos locais."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2158 src/file-manager/fm-icon-view.c:2177
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2165 src/file-manager/fm-icon-view.c:2184
|
||||
msgid "Drag and Drop error"
|
||||
msgstr "Erro de arrastar e soltar"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2176
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2183
|
||||
msgid "An invalid drag type was used."
|
||||
msgstr "Um tipo de arraste inválido foi usado."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:319
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:333
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "File name"
|
||||
msgstr "Dono do arquivo:"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:341
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:355
|
||||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:512
|
||||
msgid "Size"
|
||||
msgstr "Tamanho"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:352
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:366
|
||||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:518
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr "Tipo"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:363
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:377
|
||||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:524
|
||||
msgid "Date Modified"
|
||||
msgstr "Data de modificação"
|
||||
|
|
@ -5431,15 +5423,15 @@ msgstr "
|
|||
msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
|
||||
msgstr "As permissões de \"%s\" não puderam ser determinadas."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2402
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2400
|
||||
msgid "Cancel Showing Properties Window?"
|
||||
msgstr "Cancelar exibição da janela Propriedades?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2403
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2401
|
||||
msgid "Creating Properties window"
|
||||
msgstr "Criando janela Propriedades"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2497
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2495
|
||||
msgid "Select an icon:"
|
||||
msgstr "Selecione um ícone:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -7791,6 +7783,12 @@ msgstr "Aproximar"
|
|||
msgid "Set the zoom level of the current view"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "Factory for history views"
|
||||
#~ msgstr "Fábrica para visőes de histórico"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Factory for annotation view"
|
||||
#~ msgstr "Fábrica para visăo de anotaçőes"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Delete Trash Contents?"
|
||||
#~ msgstr "Excluir conteúdo da lixeira?"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
270
po/ro.po
270
po/ro.po
|
|
@ -6,7 +6,7 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: nautilus\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2002-05-13 14:19-0400\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2002-05-20 09:29-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2001-12-27 21:56+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Marius Andreiana <mandreiana@yahoo.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Română <ro@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -124,18 +124,14 @@ msgid "This is a placeholder for the IDE page."
|
|||
msgstr "Acesta este un loc pentru pagina IDE."
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:1
|
||||
msgid "Factory for history views"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:2
|
||||
msgid "History"
|
||||
msgstr "Istorie"
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:3
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:2
|
||||
msgid "History sidebar panel"
|
||||
msgstr "Panou lateral Istorie"
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:4
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:3
|
||||
msgid "History sidebar panel for Nautilus"
|
||||
msgstr "Panou lateral Istorie pentru Nautilus"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1152,18 +1148,14 @@ msgid "image indicating that the news has changed"
|
|||
msgstr "imagine care indică că ştirile s-au schimbat"
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:1
|
||||
msgid "Factory for annotation view"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:2
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "Note"
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:3
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:2
|
||||
msgid "Notes sidebar panel"
|
||||
msgstr "Panou lateral Note"
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:4
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:3
|
||||
msgid "Notes sidebar panel for Nautilus"
|
||||
msgstr "Panou lateral Note pentru Nautilus"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2452,7 +2444,7 @@ msgstr "Înlocuieşte pe toate"
|
|||
|
||||
#. appended to new link file
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4232
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4252
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "link to %s"
|
||||
msgstr "legătură la %s"
|
||||
|
|
@ -3064,7 +3056,7 @@ msgstr "foo (124th copy)"
|
|||
msgid "foo (124th copy).txt"
|
||||
msgstr "foo (124th copy).txt"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2205
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2225
|
||||
msgid " (invalid Unicode)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -3083,64 +3075,64 @@ msgstr ""
|
|||
#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
|
||||
#. * space padding instead of zero padding.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2483
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2503
|
||||
msgid "today at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "azi la 00:00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2484
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2504
|
||||
msgid "today at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "azi la %-I:%M:%S %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2486
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2506
|
||||
msgid "today at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "azi la 00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2487
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2507
|
||||
msgid "today at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "azi la %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2489
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2509
|
||||
msgid "today, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "azi, 00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2490
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2510
|
||||
msgid "today, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "azi, %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2492
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2493
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2512
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2513
|
||||
msgid "today"
|
||||
msgstr "azi"
|
||||
|
||||
#. Yesterday, use special word.
|
||||
#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2502
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2522
|
||||
msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "ieri la at 00:00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2503
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
|
||||
msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "ieri la %-I:%M:%S %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2505
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2525
|
||||
msgid "yesterday at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "ieri la 00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2506
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
|
||||
msgid "yesterday at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "ieri la %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2508
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2528
|
||||
msgid "yesterday, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "ieri, 00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2509
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
|
||||
msgid "yesterday, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "ieri, %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2511
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2512
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2531
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2532
|
||||
msgid "yesterday"
|
||||
msgstr "ieri"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3149,154 +3141,154 @@ msgstr "ieri"
|
|||
#. * The width measurement templates correspond to
|
||||
#. * the day/month name with the most letters.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2543
|
||||
msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2524
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2544
|
||||
msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2546
|
||||
msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2527
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2547
|
||||
msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2549
|
||||
msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2530
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2550
|
||||
msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2532
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2552
|
||||
msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2533
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2553
|
||||
msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2535
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2555
|
||||
msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2536
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2556
|
||||
msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2538
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2558
|
||||
msgid "00/00/00, 00:00 PM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2539
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2559
|
||||
msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2541
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2561
|
||||
msgid "00/00/00"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2542
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2562
|
||||
msgid "%m/%d/%y"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3817
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3837
|
||||
msgid "0 items"
|
||||
msgstr "0 elemente"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3817
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3837
|
||||
msgid "0 folders"
|
||||
msgstr "0 dosare"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3818
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3838
|
||||
msgid "0 files"
|
||||
msgstr "0 fişiere"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3822
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3842
|
||||
msgid "1 item"
|
||||
msgstr "1 element"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3822
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3842
|
||||
msgid "1 folder"
|
||||
msgstr "1 dosar"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3823
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3843
|
||||
msgid "1 file"
|
||||
msgstr "1 fişier"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3826
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3846
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u items"
|
||||
msgstr "%u elemente"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3826
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3846
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u folders"
|
||||
msgstr "%u dosare"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3827
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3847
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u files"
|
||||
msgstr "%u fişiere"
|
||||
|
||||
#. This means no contents at all were readable
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4134
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4150
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4154
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4170
|
||||
msgid "? items"
|
||||
msgstr "? elemente"
|
||||
|
||||
#. This means no contents at all were readable
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4140
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4160
|
||||
msgid "? bytes"
|
||||
msgstr "? octeţi"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4155
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4175
|
||||
msgid "unknown type"
|
||||
msgstr "tip necunoscut"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4158
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4178
|
||||
msgid "unknown MIME type"
|
||||
msgstr "tip MIME necunoscut"
|
||||
|
||||
#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
|
||||
#. * for which we have no more appropriate default.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4164
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4184
|
||||
msgid "unknown"
|
||||
msgstr "necunoscut"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4196
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4216
|
||||
msgid "program"
|
||||
msgstr "program"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4208
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4228
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
|
||||
"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
|
||||
"some other reason."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4212
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4232
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
|
||||
"gnome-vfs mailing list."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4226
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4246
|
||||
msgid "link"
|
||||
msgstr "legătură"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4246
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4266
|
||||
msgid "link (broken)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5282
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5302
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:373
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:70
|
||||
msgid "Trash"
|
||||
|
|
@ -4394,7 +4386,7 @@ msgstr "Vizualizează ca listă"
|
|||
msgid "Background"
|
||||
msgstr "Fundal"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:885
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:883
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error executing utility program '%s': %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4407,16 +4399,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. * match the user name string passed by the C code, but not
|
||||
#. * put the user name in the final string.
|
||||
#.
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1127
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1117
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s's Home"
|
||||
msgstr "Casa lui %s"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1320
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1310
|
||||
msgid "Empty Trash..."
|
||||
msgstr "Goleşte gunoiul..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1322
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1312
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
|
||||
msgid "Empty Trash"
|
||||
|
|
@ -4448,8 +4440,8 @@ msgid "Delete?"
|
|||
msgstr "Şterg?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:797
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2960
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3002
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2957
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2999
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "Şterg"
|
||||
|
|
@ -4543,13 +4535,13 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Too Many Files"
|
||||
msgstr "Prea multe fişiere"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2943
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2940
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it immediately?"
|
||||
msgstr "\"%s\" nu poate fi mutat la gunoi. Doriţi să-l ştergeţi imediat?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2948
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2945
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The %d selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
|
||||
|
|
@ -4558,7 +4550,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Elementele selectate %d nu pot fi mutate la gunoi. Doriţi să le ştergeţi "
|
||||
"imediat?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2952
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2949
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%d of the selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
|
||||
|
|
@ -4567,16 +4559,16 @@ msgstr ""
|
|||
"%d din elementele selectate nu pot fi mutate la gunoi. Doriţi să ştergeţi "
|
||||
"imediat aceste %d elemente?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2960
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2957
|
||||
msgid "Delete Immediately?"
|
||||
msgstr "Şterg imediat?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2992
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2989
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the Trash?"
|
||||
msgstr "Sunteţi sigur(ă) că doriţi să ştergeţi permanent \"%s\" din Gunoi?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2996
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2993
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
|
||||
|
|
@ -4585,40 +4577,40 @@ msgstr ""
|
|||
"Sunteţi sigur(ă) că doriţi să ştergeţi permanent din Gunoi cele %d elemente "
|
||||
"selectate?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3002
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2999
|
||||
msgid "Delete From Trash?"
|
||||
msgstr "Şterge din Gunoi?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3322
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3364
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3319
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3361
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
|
||||
msgstr "Foloseşte \"%s\" pentru a deschide elementul selectat"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3446
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3443
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
|
||||
msgid "Other _Application..."
|
||||
msgstr "Altă _Aplicaţie..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3446
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3443
|
||||
msgid "An _Application..."
|
||||
msgstr "O _Aplicaţie..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3452
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3449
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
|
||||
msgid "Other _Viewer..."
|
||||
msgstr "Alt _Vizualizator..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3452
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3449
|
||||
msgid "A _Viewer..."
|
||||
msgstr "Un _Vizualizator..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3670
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3667
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Run \"%s\" on any selected items"
|
||||
msgstr "Rulează \"%s\" pe orice elemente selectate"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3878
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3875
|
||||
msgid ""
|
||||
"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
|
||||
"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
|
||||
|
|
@ -4628,11 +4620,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Alegând un script din meniu va rula acel script cu elementele selectate ca "
|
||||
"parametru."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3881
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3878
|
||||
msgid "About Scripts"
|
||||
msgstr "Despre scripturi"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3882
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3879
|
||||
msgid ""
|
||||
"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
|
||||
"Choosing a script from the menu will run that script.\n"
|
||||
|
|
@ -4673,17 +4665,17 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: poziţia şi mărimea ferestrei curente"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3994
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3991
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr "\"%s\" va fi mutat dacă selectaţi comanda Lipeşte fişiere"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3998
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3995
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr "\"%s\" va fi copiat dacă selectaţi comanda Lipeşte fişiere"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4005
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4002
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
|
||||
|
|
@ -4691,7 +4683,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Cele %d elemente selectate vor fi mutate dacă selectaţi comanda Lipeşte "
|
||||
"fişiere"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4009
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4006
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
|
||||
|
|
@ -4699,102 +4691,102 @@ msgstr ""
|
|||
"Cele %d elemente selectate vor fi copiate dacă selectaţi comanda Lipeşte "
|
||||
"fişiere"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4094
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4091
|
||||
msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
|
||||
msgstr "Nu este nimic în memorie pentru a fi lipit."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4271
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4268
|
||||
msgid "Open _in This Window"
|
||||
msgstr "Deschide _în această fereastră"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4274
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4271
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
|
||||
msgid "Open _in New Window"
|
||||
msgstr "Deschide în fereastră nouă"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4276
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4273
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Open _in %d New Windows"
|
||||
msgstr "Deschide în %d ferestre noi"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4294
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4291
|
||||
msgid "Delete from _Trash..."
|
||||
msgstr "Şterge din _Gunoi..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4294
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4291
|
||||
msgid "Delete from _Trash"
|
||||
msgstr "Şterge din Gunoi"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4296
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4293
|
||||
msgid "Delete all selected items permanently"
|
||||
msgstr "Şterge permanent toate elementele selectate"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4299
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4296
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
|
||||
msgid "Move to _Trash"
|
||||
msgstr "Mută la Gunoi"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4301
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4298
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
|
||||
msgid "Move each selected item to the Trash"
|
||||
msgstr "Mută elementele selectate la Gunoi"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4328
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4325
|
||||
msgid "De_lete..."
|
||||
msgstr "_Şterge..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4328
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4325
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
|
||||
msgid "De_lete"
|
||||
msgstr "Şterge"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4349
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4346
|
||||
msgid "Make _Links"
|
||||
msgstr "Fă legături"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4350
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4347
|
||||
msgid "Make _Link"
|
||||
msgstr "Fă legătură"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4365 src/nautilus-sidebar.c:1501
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4362 src/nautilus-sidebar.c:1501
|
||||
msgid "_Empty Trash..."
|
||||
msgstr "Goleşte Gunoiul..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4366
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4363
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
|
||||
#: src/nautilus-sidebar.c:1502
|
||||
msgid "_Empty Trash"
|
||||
msgstr "Goleşte Gunoiul"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4377
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4374
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "R_emove Custom Icons"
|
||||
msgstr "_Elimină icon personalizat..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4378
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4375
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "R_emove Custom Icon"
|
||||
msgstr "_Elimină icon personalizat..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4392
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4389
|
||||
msgid "Cu_t File"
|
||||
msgstr "Taie fişierul"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4393
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4390
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
|
||||
msgid "Cu_t Files"
|
||||
msgstr "Taie fişierele"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4403
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4400
|
||||
msgid "_Copy File"
|
||||
msgstr "Copie fişierul"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4404
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4401
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
|
||||
msgid "_Copy Files"
|
||||
msgstr "Copiază fişierele"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4574
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
|
||||
msgid ""
|
||||
"This link can't be used, because it has no target. Do you want to put this "
|
||||
"link in the Trash?"
|
||||
|
|
@ -4802,7 +4794,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Aceată legătură nu poate fi folosită deoarece nu are ţintă. Doriţi să o "
|
||||
"puneţi la Gunoi?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4577
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4574
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you "
|
||||
|
|
@ -4811,15 +4803,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Aceată legătură nu poate fi folosită deoarece ţinta sa \"%s\" nu există. "
|
||||
"Doriţi să o puneţi la Gunoi?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4583
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4580
|
||||
msgid "Broken Link"
|
||||
msgstr "Legătură greşită"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4583
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4580
|
||||
msgid "Throw Away"
|
||||
msgstr "Aruncă"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4640
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4637
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
|
||||
|
|
@ -4827,19 +4819,19 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"\"%s\" este un fişier executabil. Doriţi să-l rulaţi sau să-l vizualizaţi?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4646
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4643
|
||||
msgid "Run or Display?"
|
||||
msgstr "Rulează sau vizualizează"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4647
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4644
|
||||
msgid "Run"
|
||||
msgstr "Rulează"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4648
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4645
|
||||
msgid "Display"
|
||||
msgstr "Vizualizează"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4703
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4700
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security "
|
||||
"considerations."
|
||||
|
|
@ -4847,16 +4839,16 @@ msgstr ""
|
|||
"Îmi pare rău, dar nu puteţi rula comenzi dintr-un site la distanţă din "
|
||||
"motive de securitate."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4705
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4702
|
||||
msgid "Can't execute remote links"
|
||||
msgstr "Nu pot executa legături la distanţă"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4849
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4846
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Opening \"%s\""
|
||||
msgstr "Deschid \"%s\""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4855
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4852
|
||||
msgid "Cancel Open?"
|
||||
msgstr "Renunţă la deschidere?"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5033,50 +5025,50 @@ msgstr "după _embleme"
|
|||
msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
|
||||
msgstr "Păstrează iconurile sortate după embleme"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1285
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1295
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:25
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Restore Icons' _Original Sizes"
|
||||
msgstr "Restaurează mărimile iniţiale ale iconurilor"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1286
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1296
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Restore Icon's _Original Size"
|
||||
msgstr "_Restaurează mărimea originală a iconului"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1621
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1631
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "pointing at \"%s\""
|
||||
msgstr "arată către \"%s\""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2157
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2164
|
||||
msgid "Drag and drop is only supported to local file systems."
|
||||
msgstr "Tragere şi plasare este suportată doar pe sisteme de fişiere locale."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2158 src/file-manager/fm-icon-view.c:2177
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2165 src/file-manager/fm-icon-view.c:2184
|
||||
msgid "Drag and Drop error"
|
||||
msgstr "Eroare tragere şi plasare"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2176
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2183
|
||||
msgid "An invalid drag type was used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:319
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:333
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "File name"
|
||||
msgstr "Deţinător fişier:"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:341
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:355
|
||||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:512
|
||||
msgid "Size"
|
||||
msgstr "Mărime"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:352
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:366
|
||||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:518
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr "Tip"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:363
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:377
|
||||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:524
|
||||
msgid "Date Modified"
|
||||
msgstr "Data modificării"
|
||||
|
|
@ -5276,15 +5268,15 @@ msgstr "Ultima schimbare:"
|
|||
msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
|
||||
msgstr "Permisiile lui \"%s\" nu au putut fi determinate."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2402
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2400
|
||||
msgid "Cancel Showing Properties Window?"
|
||||
msgstr "Renuţă la afişarea ferestrei cu proprităţi?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2403
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2401
|
||||
msgid "Creating Properties window"
|
||||
msgstr "Creez ferestra cu proprităţi"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2497
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2495
|
||||
msgid "Select an icon:"
|
||||
msgstr "Selectează un icon:"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
276
po/ru.po
276
po/ru.po
|
|
@ -4,7 +4,7 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Nautilus\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2002-05-13 14:19-0400\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2002-05-20 09:29-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2002-03-17 22:52+03:00\n"
|
||||
"Last-Translator: Valek Filippov <frob@df.ru>\n"
|
||||
"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
|
||||
|
|
@ -122,18 +122,14 @@ msgid "This is a placeholder for the IDE page."
|
|||
msgstr "íÅÓÔÏ ÄÌÑ ÓÔÒÁÎÉÃÙ IDE"
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:1
|
||||
msgid "Factory for history views"
|
||||
msgstr "ćÁÂŇÉËÁ ÄĚŃ ĐŇĎÓÍĎÔŇÁ ÉÓÔĎŇÉÉ"
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:2
|
||||
msgid "History"
|
||||
msgstr "éÓÔÏÒÉÑ"
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:3
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:2
|
||||
msgid "History sidebar panel"
|
||||
msgstr "âÏËÏ×ÁÑ ÐÁÎÅÌØ ÉÓÔÏÒÉÉ"
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:4
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:3
|
||||
msgid "History sidebar panel for Nautilus"
|
||||
msgstr "âÏËÏ×ÁÑ ÐÁÎÅÌØ ÉÓÔÏÒÉÉ ÄÌÑ Nautilus"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1136,18 +1132,14 @@ msgid "image indicating that the news has changed"
|
|||
msgstr "ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ ÐÏËÁÚÙ×ÁÀÝÅÅ ÞÔÏ ÎÏ×ÏÓÔÉ ÂÙÌÉ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÙ"
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:1
|
||||
msgid "Factory for annotation view"
|
||||
msgstr "ćÁÂŇÉËÁ ÄĚŃ ĎËÎÁ ÁÎÎĎÔÁĂÉÉ"
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:2
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "úÁÍÅÔËÉ"
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:3
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:2
|
||||
msgid "Notes sidebar panel"
|
||||
msgstr "ñÒÌÙËÉ ÂÏËÏ×ÏÊ ÐÁÎÅÌÉ"
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:4
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:3
|
||||
msgid "Notes sidebar panel for Nautilus"
|
||||
msgstr "ñÒÌÙËÉ ÂÏËÏ×ÏÊ ÐÁÎÅÌÉ Nautilus"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2524,7 +2516,7 @@ msgstr "
|
|||
|
||||
#. appended to new link file
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4232
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4252
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "link to %s"
|
||||
msgstr "ÓÓÙÌËÁ ÎÁ %s"
|
||||
|
|
@ -3136,7 +3128,7 @@ msgstr "foo (124-
|
|||
msgid "foo (124th copy).txt"
|
||||
msgstr "foo (124-ÁÑ ËÏÐÉÑ).txt"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2205
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2225
|
||||
msgid " (invalid Unicode)"
|
||||
msgstr " (ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ Unicode)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3155,64 +3147,64 @@ msgstr " (
|
|||
#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
|
||||
#. * space padding instead of zero padding.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2483
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2503
|
||||
msgid "today at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "ÓÅÇÏÄÎÑ × 00:00:00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2484
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2504
|
||||
msgid "today at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "ÓÅÇÏÄÎÑ × %-I:%M:%S %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2486
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2506
|
||||
msgid "today at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "ÓÅÇÏÄÎÑ × 00:00 ðð"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2487
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2507
|
||||
msgid "today at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "ÓÅÇÏÄÎÑ × %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2489
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2509
|
||||
msgid "today, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "ÓÅÇÏÄÎÑ, 00:00 ðð"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2490
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2510
|
||||
msgid "today, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "ÓÅÇÏÄÎÑ, %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2492
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2493
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2512
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2513
|
||||
msgid "today"
|
||||
msgstr "ÓÅÇÏÄÎÑ"
|
||||
|
||||
#. Yesterday, use special word.
|
||||
#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2502
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2522
|
||||
msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "×ÞÅÒÁ × 00:00:00 ðð"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2503
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
|
||||
msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "×ÞÅÒÁ × %-I:%M:%S %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2505
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2525
|
||||
msgid "yesterday at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "×ÞÅÒÁ × 00:00 ðð"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2506
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
|
||||
msgid "yesterday at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "×ÞÅÒÁ × %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2508
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2528
|
||||
msgid "yesterday, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "×ÞÅÒÁ, 00:00 ðð"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2509
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
|
||||
msgid "yesterday, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "×ÞÅÒÁ, %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2511
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2512
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2531
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2532
|
||||
msgid "yesterday"
|
||||
msgstr "×ÞÅÒÁ"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3221,132 +3213,132 @@ msgstr "
|
|||
#. * The width measurement templates correspond to
|
||||
#. * the day/month name with the most letters.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2543
|
||||
msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "÷ÏÓËÒÅÓÅÎØÅ, 00 ÓÅÎÔÑÂÒÑ 0000 × 00:00:00 ðð"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2524
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2544
|
||||
msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "%A, %-d %B %Y × %-I:%M:%S %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2546
|
||||
msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "ðÏÎ, 00 ÏËÔ 0000 × 00:00:00 ðð"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2527
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2547
|
||||
msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "%a %-d %b %y × %-I:%M:%S %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2549
|
||||
msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "ðÏÎ, 00 ÏËÔ 0000 × 00:00 ðð"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2530
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2550
|
||||
msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%a %-d %b %Y × %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2532
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2552
|
||||
msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "00 ÏËÔ 0000 × 00:00 ðð"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2533
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2553
|
||||
msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%-d %b %Y × %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2535
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2555
|
||||
msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "00 ÏËÔ 0000, 00:00 ðð"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2536
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2556
|
||||
msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%-d %b %Y, %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2538
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2558
|
||||
msgid "00/00/00, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "00/00/00, 00:00 ðð"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2539
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2559
|
||||
msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%-d/%m/%y, %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2541
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2561
|
||||
msgid "00/00/00"
|
||||
msgstr "00/00/00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2542
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2562
|
||||
msgid "%m/%d/%y"
|
||||
msgstr "%d/%m/%y"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3817
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3837
|
||||
msgid "0 items"
|
||||
msgstr "0 ÜÌÅÍÅÎÔÏ×"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3817
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3837
|
||||
msgid "0 folders"
|
||||
msgstr "0 ÐÁÐÏË"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3818
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3838
|
||||
msgid "0 files"
|
||||
msgstr "0 ÆÁÊÌÏ×"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3822
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3842
|
||||
msgid "1 item"
|
||||
msgstr "1 ÜÌÅÍÅÎÔ"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3822
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3842
|
||||
msgid "1 folder"
|
||||
msgstr "1 ÐÁÐËÁ"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3823
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3843
|
||||
msgid "1 file"
|
||||
msgstr "1 ÆÁÊÌ"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3826
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3846
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u items"
|
||||
msgstr "%u ÜÌÅÍÅÎÔÏ×"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3826
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3846
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u folders"
|
||||
msgstr "%u ÐÁÐÏË"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3827
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3847
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u files"
|
||||
msgstr "%u ÆÁÊÌÏ×"
|
||||
|
||||
#. This means no contents at all were readable
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4134
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4150
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4154
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4170
|
||||
msgid "? items"
|
||||
msgstr "? ÜÌÅÍÅÎÔÏ×"
|
||||
|
||||
#. This means no contents at all were readable
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4140
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4160
|
||||
msgid "? bytes"
|
||||
msgstr "? ÂÁÊÔ"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4155
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4175
|
||||
msgid "unknown type"
|
||||
msgstr "ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ ÔÉÐ"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4158
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4178
|
||||
msgid "unknown MIME type"
|
||||
msgstr "ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ MIME-ÔÉÐ"
|
||||
|
||||
#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
|
||||
#. * for which we have no more appropriate default.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4164
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4184
|
||||
msgid "unknown"
|
||||
msgstr "ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÏ"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4196
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4216
|
||||
msgid "program"
|
||||
msgstr "ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4208
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4228
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
|
||||
"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
|
||||
|
|
@ -3356,7 +3348,7 @@ msgstr ""
|
|||
"gnome-vfs.keys ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ ÎÅ ÔÁÍ ÇÄÅ ÎÁÄÏ ÉÌÉ ÎÅ ÂÙÌ ÎÁÊÄÅÎ ÐÏ ËÁËÉÍ-ÔÏ "
|
||||
"ÄÒÕÇÉÍ ÐÒÉÞÉÎÁÍ."
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4212
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4232
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
|
||||
|
|
@ -3365,15 +3357,15 @@ msgstr ""
|
|||
"ïÐÉÓÁÎÉÅ ÄÌÑ MIME-ÔÉÐÁ \"%s\" (ÆÁÊÌ \"%s\") ÎÅ ÎÁÊÄÅÎÏ. óÏÏÂÝÉÔÅ ÐÏÖÁÌÕÊÓÔÁ "
|
||||
"× ÓÐÉÓÏË ÒÁÓÓÙÌËÉ gnome-vfs."
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4226
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4246
|
||||
msgid "link"
|
||||
msgstr "ÓÓÙÌËÁ"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4246
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4266
|
||||
msgid "link (broken)"
|
||||
msgstr "ÓÓÙÌËÁ (ÉÓÐÏÒÞÅÎÎÁÑ)"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5282
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5302
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:373
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:70
|
||||
msgid "Trash"
|
||||
|
|
@ -4477,7 +4469,7 @@ msgstr "
|
|||
msgid "Background"
|
||||
msgstr "æÏÎ"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:885
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:883
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error executing utility program '%s': %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4490,16 +4482,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. * match the user name string passed by the C code, but not
|
||||
#. * put the user name in the final string.
|
||||
#.
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1127
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1117
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s's Home"
|
||||
msgstr "äÏÍÁÛÎÉÊ ËÁÔÁÌÏÇ %.0s"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1320
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1310
|
||||
msgid "Empty Trash..."
|
||||
msgstr "ïÞÉÓÔÉÔØ ÍÕÓÏÒÎÕÀ ËÏÒÚÉÎÕ..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1322
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1312
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
|
||||
msgid "Empty Trash"
|
||||
|
|
@ -4530,8 +4522,8 @@ msgid "Delete?"
|
|||
msgstr "õÄÁÌÉÔØ?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:797
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2960
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3002
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2957
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2999
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "õÄÁÌÉÔØ"
|
||||
|
|
@ -4625,7 +4617,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Too Many Files"
|
||||
msgstr "óÌÉÛËÏÍ ÍÎÏÇÏ ÆÁÊÌÏ×"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2943
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2940
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it immediately?"
|
||||
|
|
@ -4633,7 +4625,7 @@ msgstr ""
|
|||
"\"%s\" ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÏ × ÍÕÓÏÒÎÕÀ ËÏÒÚÉÎÕ. èÏÔÉÔÅ ÕÄÁÌÉÔØ "
|
||||
"ÎÅÍÅÄÌÅÎÎÏ?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2948
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2945
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The %d selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
|
||||
|
|
@ -4642,7 +4634,7 @@ msgstr ""
|
|||
"%d ×ÙÂÒÁÎÎÙÈ ÜÌÅÍÅÎÔÏ× ÎÅ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÙ × ÍÕÓÏÒÎÕÀ ËÏÒÚÉÎÕ. èÏÔÉÔÅ "
|
||||
"ÕÄÁÌÉÔØ ÉÈ ÎÅÍÅÄÌÅÎÎÏ?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2952
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2949
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%d of the selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
|
||||
|
|
@ -4651,18 +4643,18 @@ msgstr ""
|
|||
"%d ×ÙÂÒÁÎÎÙÈ ÜÌÅÍÅÎÔÏ× ÎÅ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÙ × ÍÕÓÏÒÎÕÀ ËÏÒÚÉÎÕ. èÏÔÉÔÅ "
|
||||
"ÕÄÁÌÉÔØ ÜÔÉ %d ÜÌÅÍÅÎÔÏ× ÎÅÍÅÄÌÅÎÎÏ?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2960
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2957
|
||||
msgid "Delete Immediately?"
|
||||
msgstr "õÄÁÌÉÔØ ÎÅÍÅÄÌÅÎÎÏ?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2992
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2989
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the Trash?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"÷Ù ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÈÏÔÉÔÅ ÏËÏÎÞÁÔÅÌØÎÏ ÕÄÁÌÉÔØ \"%s\" ÜÌÅÍÅÎÔÏ× ÉÚ ÍÕÓÏÒÎÏÊ "
|
||||
"ËÏÒÚÉÎÙ?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2996
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2993
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
|
||||
|
|
@ -4671,40 +4663,40 @@ msgstr ""
|
|||
"÷Ù ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÈÏÔÉÔÅ ÏËÏÎÞÁÔÅÌØÎÏ ÕÄÁÌÉÔØ %d ×ÙÄÅÌÅÎÎÙÈ ÜÌÅÍÅÎÔÏ× ÉÚ "
|
||||
"ÍÕÓÏÒÎÏÊ ËÏÒÚÉÎÙ?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3002
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2999
|
||||
msgid "Delete From Trash?"
|
||||
msgstr "õÄÁÌÉÔØ ÉÚ ÍÕÓÏÒÎÏÊ ËÏÒÚÉÎÙ?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3322
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3364
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3319
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3361
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
|
||||
msgstr "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ \"%s\" ÄÌÑ ÏÔËÒÙÔÉÑ ×ÙÂÒÁÎÎÏÇÏ ÜÌÅÍÅÎÔÁ"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3446
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3443
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
|
||||
msgid "Other _Application..."
|
||||
msgstr "äÒÕÇÏÅ ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÅ..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3446
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3443
|
||||
msgid "An _Application..."
|
||||
msgstr "ðÒÉÌÏÖÅÎÉÅ..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3452
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3449
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
|
||||
msgid "Other _Viewer..."
|
||||
msgstr "äÒÕÇÁÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÐÒÏÓÍÏÔÒÁ..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3452
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3449
|
||||
msgid "A _Viewer..."
|
||||
msgstr "ðÒÏÇÒÁÍÍÁ ÐÒÏÓÍÏÔÒÁ..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3670
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3667
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Run \"%s\" on any selected items"
|
||||
msgstr "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ \"%s\" ÄÌÑ ×ÙÂÒÁÎÎÙÈ ÜÌÅÍÅÎÔÏ×"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3878
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3875
|
||||
msgid ""
|
||||
"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
|
||||
"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
|
||||
|
|
@ -4714,11 +4706,11 @@ msgstr ""
|
|||
"÷ÙÂÏÒ ÓÃÅÎÁÒÉÑ ÉÚ ÍÅÎÀ ÂÕÄÅÔ ÚÁÐÕÓËÁÔØ ÜÔÏÔ ÓÃÅÎÁÒÉÉ Ó ×ÙÂÒÁÎÎÙÍÉ ÜÌÅÍÅÎÔÁÍÉ "
|
||||
"× ËÁÞÅÓÔ×Å ÐÁÒÁÍÅÔÒÏ×."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3881
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3878
|
||||
msgid "About Scripts"
|
||||
msgstr "ï ÓÃÅÎÁÒÉÑÈ"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3882
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3879
|
||||
msgid ""
|
||||
"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
|
||||
"Choosing a script from the menu will run that script.\n"
|
||||
|
|
@ -4740,17 +4732,17 @@ msgid ""
|
|||
"NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3994
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3991
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr "åÓÌÉ ×Ù ×ÙÂÅÒÅÔÅ ËÏÍÁÎÄÕ \"÷ÓÔÁ×ÉÔØ ÆÁÊÌÙ\", %s ÂÕÄÅÔ ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÏ"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3998
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3995
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr "åÓÌÉ ×Ù ×ÙÂÅÒÅÔÅ ËÏÍÁÎÄÕ \"÷ÓÔÁ×ÉÔØ ÆÁÊÌÙ\", %s ÂÕÄÅÔ ÓËÏÐÉÒÏ×ÁÎÏ"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4005
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4002
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
|
||||
|
|
@ -4758,7 +4750,7 @@ msgstr ""
|
|||
"%d ×ÙÂÒÁÎÎÙÈ ÜÌÅÍÅÎÔÏ× ÂÕÄÕÔ ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÙ ÅÓÌÉ ×Ù ×ÙÂÅÒÅÔÅ ËÏÍÁÎÄÕ \"÷ÓÔÁ×ÉÔØ "
|
||||
"ÆÁÊÌÙ\""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4009
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4006
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
|
||||
|
|
@ -4766,102 +4758,102 @@ msgstr ""
|
|||
"%d ×ÙÂÒÁÎÎÙÈ ÜÌÅÍÅÎÔÏ× ÂÕÄÕÔ ÓËÏÐÉÒÏ×ÁÎÙ, ÅÓÌÉ ×Ù ×ÙÂÅÒÅÔÅ ËÏÍÁÎÄÕ "
|
||||
"\"÷ÓÔÁ×ÉÔØ ÆÁÊÌÙ\""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4094
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4091
|
||||
msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
|
||||
msgstr "÷ ÂÕÆÅÒÅ ÏÂÍÅÎÁ ÎÅÔ ÎÉÞÅÇÏ ÄÌÑ ×ÓÔÁ×ËÉ."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4271
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4268
|
||||
msgid "Open _in This Window"
|
||||
msgstr "ïÔËÒÙÔØ × ÜÔÏÍ ÏËÎÅ"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4274
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4271
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
|
||||
msgid "Open _in New Window"
|
||||
msgstr "ïÔËÒÙÔØ × ÎÏ×ÏÍ ÏËÎÅ"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4276
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4273
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Open _in %d New Windows"
|
||||
msgstr "ïÔËÒÙÔØ × %d ÎÏ×ÙÈ ÏËÎÁÈ"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4294
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4291
|
||||
msgid "Delete from _Trash..."
|
||||
msgstr "õÄÁÌÉÔØ ÉÚ ÍÕÓÏÒÎÏÊ ËÏÒÚÉÎÙ..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4294
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4291
|
||||
msgid "Delete from _Trash"
|
||||
msgstr "õÄÁÌÉÔØ ÉÚ ÍÕÓÏÒÎÏÊ ËÏÒÚÉÎÙ"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4296
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4293
|
||||
msgid "Delete all selected items permanently"
|
||||
msgstr "ïËÏÎÞÁÔÅÌØÎÏ ÕÄÁÌÉÔØ ×ÓÅ ×ÙÄÅÌÅÎÎÙÅ ÜÌÅÍÅÎÔÙ"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4299
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4296
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
|
||||
msgid "Move to _Trash"
|
||||
msgstr "ðÅÒÅÍÅÓÔÉÔØ × ÍÕÓÏÒÎÕÀ ËÏÒÚÉÎÕ"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4301
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4298
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
|
||||
msgid "Move each selected item to the Trash"
|
||||
msgstr "ðÅÒÅÍÅÓÔÉÔØ ËÁÖÄÙÊ ×ÙÄÅÌÅÎÎÙÊ ÜÌÅÍÅÎÔ × ÍÕÓÏÒÎÕÀ ËÏÒÚÉÎÕ"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4328
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4325
|
||||
msgid "De_lete..."
|
||||
msgstr "õÄÁÌÉÔØ..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4328
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4325
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
|
||||
msgid "De_lete"
|
||||
msgstr "õÄÁÌÉÔØ"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4349
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4346
|
||||
msgid "Make _Links"
|
||||
msgstr "óÏÚÄÁÔØ ÓÓÙÌËÉ"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4350
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4347
|
||||
msgid "Make _Link"
|
||||
msgstr "óÏÚÄÁÔØ ÓÓÙÌËÕ"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4365 src/nautilus-sidebar.c:1501
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4362 src/nautilus-sidebar.c:1501
|
||||
msgid "_Empty Trash..."
|
||||
msgstr "ïÞÉÓÔÉÔØ ÍÕÓÏÒÎÕÀ ËÏÒÚÉÎÕ..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4366
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4363
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
|
||||
#: src/nautilus-sidebar.c:1502
|
||||
msgid "_Empty Trash"
|
||||
msgstr "ïÞÉÓÔÉÔØ ÍÕÓÏÒÎÕÀ ËÏÒÚÉÎÕ"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4377
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4374
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "R_emove Custom Icons"
|
||||
msgstr "õÄÁÌÉÔØ ÄÒÕÇÕÀ ÐÉËÔÏÇÒÁÍÍÕ"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4378
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4375
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "R_emove Custom Icon"
|
||||
msgstr "õÄÁÌÉÔØ ÄÒÕÇÕÀ ÐÉËÔÏÇÒÁÍÍÕ"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4392
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4389
|
||||
msgid "Cu_t File"
|
||||
msgstr "÷ÙÒÅÚÁÔØ ÆÁÊÌ"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4393
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4390
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
|
||||
msgid "Cu_t Files"
|
||||
msgstr "÷ÙÒÅÚÁÔØ ÆÁÊÌÙ"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4403
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4400
|
||||
msgid "_Copy File"
|
||||
msgstr "óËÏÐÉÒÏ×ÁÔØ ÆÁÊÌ"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4404
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4401
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
|
||||
msgid "_Copy Files"
|
||||
msgstr "óËÏÐÉÒÏ×ÁÔØ ÆÁÊÌÙ"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4574
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
|
||||
msgid ""
|
||||
"This link can't be used, because it has no target. Do you want to put this "
|
||||
"link in the Trash?"
|
||||
|
|
@ -4869,7 +4861,7 @@ msgstr ""
|
|||
"üÔÁ ÓÓÙÌËÁ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÁ, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÏÎÁ ÎÅ ÉÍÅÅÔ ÃÅÌÉ. èÏÔÉÔÅ "
|
||||
"ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÔØ ÅÅ × ÍÕÓÏÒÎÕÀ ËÏÒÚÉÎÕ?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4577
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4574
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you "
|
||||
|
|
@ -4878,15 +4870,15 @@ msgstr ""
|
|||
"üÔÁ ÓÓÙÌËÁ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÁ, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÃÅÌØ \"%s\" ÎÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ. "
|
||||
"èÏÔÉÔÅ ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÔØ ÅÅ × ÍÕÓÏÒÎÕÀ ËÏÒÚÉÎÕ?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4583
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4580
|
||||
msgid "Broken Link"
|
||||
msgstr "éÓÐÏÒÞÅÎÎÁÑ ÓÓÙÌËÁ"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4583
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4580
|
||||
msgid "Throw Away"
|
||||
msgstr "÷ÙËÉÎÕÔØ"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4640
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4637
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
|
||||
|
|
@ -4895,19 +4887,19 @@ msgstr ""
|
|||
"\"%s\" -- ÉÓÐÏÌÎÑÅÍÙÊ ÔÅËÓÔÏ×ÙÊ ÆÁÊÌ. èÏÔÉÔÅ ÚÁÐÕÓÔÉÔØ ÅÇÏ ÉÌÉ ÐÒÏÓÍÏÔÒÅÔØ "
|
||||
"ÅÇÏ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4646
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4643
|
||||
msgid "Run or Display?"
|
||||
msgstr "úÁÐÕÓÔÉÔØ ÉÌÉ ÐÏËÁÚÁÔØ?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4647
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4644
|
||||
msgid "Run"
|
||||
msgstr "úÁÐÕÓÔÉÔØ"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4648
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4645
|
||||
msgid "Display"
|
||||
msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4703
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4700
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security "
|
||||
"considerations."
|
||||
|
|
@ -4915,16 +4907,16 @@ msgstr ""
|
|||
"éÚ×ÉÎÉÔÅ, ÎÏ ×Ù ÎÅ ÍÏÖÅÔÅ ×ÙÐÏÌÎÑÔØ ËÏÍÁÎÄÙ Ó ÕÄÁÌÅÎÎÏÊ ÓÔÏÒÏÎÙ ÉÚ-ÚÁ "
|
||||
"ÓÏÇÌÁÛÅÎÉÊ ÂÅÚÏÐÁÓÎÏÓÔÉ."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4705
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4702
|
||||
msgid "Can't execute remote links"
|
||||
msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ×ÙÐÏÌÎÉÔØ ÕÄÁÌÅÎÎÙÅ ÓÓÙÌËÉ"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4849
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4846
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Opening \"%s\""
|
||||
msgstr "ïÔËÒÙÔÉÅ \"%s\""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4855
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4852
|
||||
msgid "Cancel Open?"
|
||||
msgstr "ïÔÍÅÎÉÔØ ÏÔËÒÙÔÉÅ?"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5108,51 +5100,51 @@ msgstr "
|
|||
msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
|
||||
msgstr "óÏÈÒÁÎÉÔØ ÐÉËÔÏÇÒÁÍÍÙ ÏÔÓÏÒÔÉÒÏ×ÁÎÎÙÍÉ ÐÏ ÜÍÂÌÅÍÁÍ × ÓÔÒÏËÁÈ"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1285
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1295
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:25
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Restore Icons' _Original Sizes"
|
||||
msgstr "÷ÏÓÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÉÓÈÏÄÎÙÅ ÒÁÚÍÅÒÙ ÐÉËÔÏÇÒÁÍÍ"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1286
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1296
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Restore Icon's _Original Size"
|
||||
msgstr "÷ÏÓÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÉÓÈÏÄÎÙÊ ÒÁÚÍÅÒ ÐÉËÔÏÇÒÁÍÍÙ"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1621
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1631
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "pointing at \"%s\""
|
||||
msgstr "ÕËÁÚÁÎÉÅ ÎÁ \"%s\""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2157
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2164
|
||||
msgid "Drag and drop is only supported to local file systems."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ðÅÒÅÔÁÓËÉ×ÁÎÉÅ É ×ÓÔÁ×ËÁ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔÓÑ ÔÏÌØËÏ ÎÁ ÌÏËÁÌØÎÙÈ ÆÁÊÌÏ×ÙÈ "
|
||||
"ÓÉÓÔÅÍÁÈ."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2158 src/file-manager/fm-icon-view.c:2177
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2165 src/file-manager/fm-icon-view.c:2184
|
||||
msgid "Drag and Drop error"
|
||||
msgstr "ïÛÉÂËÁ ÐÅÒÅÔÁÓËÉ×ÁÎÉÑ-×ÓÔÁ×ËÉ"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2176
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2183
|
||||
msgid "An invalid drag type was used."
|
||||
msgstr "âÙÌ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎ ÎÅÄÏÐÕÓÔÉÍÙÊ ÔÉÐ ÐÅÒÅÔÁÓËÉ×ÁÎÉÑ."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:319
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:333
|
||||
msgid "File name"
|
||||
msgstr "éÍÑ ÆÁÊÌÁ"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:341
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:355
|
||||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:512
|
||||
msgid "Size"
|
||||
msgstr "òÁÚÍÅÒ"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:352
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:366
|
||||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:518
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr "ôÉÐ"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:363
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:377
|
||||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:524
|
||||
msgid "Date Modified"
|
||||
msgstr "äÁÔÁ ÍÏÄÉÆÉËÁÃÉÉ"
|
||||
|
|
@ -5359,15 +5351,15 @@ msgstr "
|
|||
msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
|
||||
msgstr "ðÒÁ×Á ÄÌÑ \"%s\" ÎÅ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÙ."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2402
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2400
|
||||
msgid "Cancel Showing Properties Window?"
|
||||
msgstr "ïÔÍÅÎÉÔØ ÐÏËÁÚ ÏËÎÁ Ó×ÏÊÓÔ×?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2403
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2401
|
||||
msgid "Creating Properties window"
|
||||
msgstr "óÏÚÄÁÎÉÅ ÏËÎÁ Ó×ÏÊÓÔ×"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2497
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2495
|
||||
msgid "Select an icon:"
|
||||
msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÐÉËÔÏÇÒÁÍÍÕ:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -7639,6 +7631,12 @@ msgstr "
|
|||
msgid "Set the zoom level of the current view"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "Factory for history views"
|
||||
#~ msgstr "ćÁÂŇÉËÁ ÄĚŃ ĐŇĎÓÍĎÔŇÁ ÉÓÔĎŇÉÉ"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Factory for annotation view"
|
||||
#~ msgstr "ćÁÂŇÉËÁ ÄĚŃ ĎËÎÁ ÁÎÎĎÔÁĂÉÉ"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Delete Trash Contents?"
|
||||
#~ msgstr "õÄÁÌÉÔØ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ ÍÕÓÏÒÎÏÊ ËÏÒÚÉÎÙ?"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
351
po/sk.po
351
po/sk.po
|
|
@ -5,7 +5,7 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: sk\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2002-05-16 15:09+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2002-05-20 09:29-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2002-05-16 15:13+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Stanislav Višňovský <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>\n"
|
||||
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
|
||||
|
|
@ -209,7 +209,8 @@ msgstr "Zábudlivec pre bočný panel pre Nautilus"
|
|||
|
||||
#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:2
|
||||
msgid "Nautilus sidebar loser component's factory"
|
||||
msgstr "Vytváracie rozhranie pre komponent Zábudlivec pre bočný panel pre Nautilus"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vytváracie rozhranie pre komponent Zábudlivec pre bočný panel pre Nautilus"
|
||||
|
||||
#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:3
|
||||
msgid "Nautilus sidebar loser factory"
|
||||
|
|
@ -938,7 +939,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: components/music/nautilus-music-view.c:1217
|
||||
msgid "Sorry, but the music view can't play non-local files yet."
|
||||
msgstr "Je mi ľúto, ale pohľad Hudba nepodporuje prehrávanie vzdialených súborov."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Je mi ľúto, ale pohľad Hudba nepodporuje prehrávanie vzdialených súborov."
|
||||
|
||||
#: components/music/nautilus-music-view.c:1218
|
||||
msgid "Can't Play Remote Files"
|
||||
|
|
@ -1141,18 +1143,14 @@ msgid "image indicating that the news has changed"
|
|||
msgstr "obrázok informujúci, že boli zmenené diskusné skupiny"
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:1
|
||||
msgid "Factory for annotation view"
|
||||
msgstr "Vytváracie rozhranie pre pohľad Poznámky"
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:2
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "Poznámky"
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:3
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:2
|
||||
msgid "Notes sidebar panel"
|
||||
msgstr "Panel Poznámky pre bočný panel"
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:4
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:3
|
||||
msgid "Notes sidebar panel for Nautilus"
|
||||
msgstr "Panel poznámok pre bočný panel Nautilu"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1985,7 +1983,8 @@ msgstr "Toto je štandardná téma pre Nautilus."
|
|||
|
||||
#: icons/gnome/gnome.xml.h:1
|
||||
msgid "A theme designed to fit well with the classic GNOME environment."
|
||||
msgstr "Táto téma je vytvorená tak, aby dobre vyzerala v klasickom prostredí GNOME."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Táto téma je vytvorená tak, aby dobre vyzerala v klasickom prostredí GNOME."
|
||||
|
||||
#: icons/sierra/sierra.xml.h:1
|
||||
msgid "Sierra"
|
||||
|
|
@ -2516,7 +2515,7 @@ msgstr "Nahradiť všetky"
|
|||
|
||||
#. appended to new link file
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4268
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4252
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "link to %s"
|
||||
msgstr "odkaz na %s"
|
||||
|
|
@ -2850,7 +2849,8 @@ msgid "Preparing to Empty the Trash..."
|
|||
msgstr "Pripravujem vyprázdnenie Odpadkov..."
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2220
|
||||
msgid "Are you sure you want to permanently delete all of the items in the Trash?"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you want to permanently delete all of the items in the Trash?"
|
||||
msgstr "Naozaj chcete navždy odstrániť všetky položky v Odpadkoch?"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2222
|
||||
|
|
@ -3124,7 +3124,7 @@ msgstr "bla (124. kópia)"
|
|||
msgid "foo (124th copy).txt"
|
||||
msgstr "bla (124. kópia).txt"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2241
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2225
|
||||
msgid " (invalid Unicode)"
|
||||
msgstr " (neplatný znak Unicode)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3143,64 +3143,64 @@ msgstr " (neplatný znak Unicode)"
|
|||
#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
|
||||
#. * space padding instead of zero padding.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2519
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2503
|
||||
msgid "today at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "dnes o 0:0:0"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2520
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2504
|
||||
msgid "today at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "dnes o %-I:%M:%S %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2522
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2506
|
||||
msgid "today at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "dnes o 0:0"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2507
|
||||
msgid "today at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "dnes o %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2525
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2509
|
||||
msgid "today, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "dnes o 12:00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2510
|
||||
msgid "today, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "dnes o %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2528
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2512
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2513
|
||||
msgid "today"
|
||||
msgstr "dnes"
|
||||
|
||||
#. Yesterday, use special word.
|
||||
#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2538
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2522
|
||||
msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "včera o 12:00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2539
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
|
||||
msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "včera o %-I:%M:%S %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2541
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2525
|
||||
msgid "yesterday at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "včera o 12:00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2542
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
|
||||
msgid "yesterday at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "včera o %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2544
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2528
|
||||
msgid "yesterday, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "včera o 12:00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2545
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
|
||||
msgid "yesterday, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "včera o %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2547
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2548
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2531
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2532
|
||||
msgid "yesterday"
|
||||
msgstr "včera"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3209,132 +3209,132 @@ msgstr "včera"
|
|||
#. * The width measurement templates correspond to
|
||||
#. * the day/month name with the most letters.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2559
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2543
|
||||
msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "Streda, 00. septembra 0000 o 12:00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2560
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2544
|
||||
msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "%A, %B %-d.%-m.%y o %-I:%M:%S %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2562
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2546
|
||||
msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "Pod, 00. Okt 0000 o 12:00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2563
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2547
|
||||
msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "%A %-d.%-m.%y o %-I:%M:%S %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2565
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2549
|
||||
msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "Pon, 00. Okt 0000 o 12:00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2566
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2550
|
||||
msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%a, %b %-d %Y o %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2568
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2552
|
||||
msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "00. Okt 0000 o 00:00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2569
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2553
|
||||
msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%b %-d %Y o %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2571
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2555
|
||||
msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "00. Okt 0000, 12:00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2572
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2556
|
||||
msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2574
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2558
|
||||
msgid "00/00/00, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "00/00/00, 12:00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2575
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2559
|
||||
msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%-d/%m/%y, %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2577
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2561
|
||||
msgid "00/00/00"
|
||||
msgstr "00/00/00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2578
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2562
|
||||
msgid "%m/%d/%y"
|
||||
msgstr "%d/%m/%y"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3853
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3837
|
||||
msgid "0 items"
|
||||
msgstr "0 položiek"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3853
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3837
|
||||
msgid "0 folders"
|
||||
msgstr "0 priečinkov"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3854
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3838
|
||||
msgid "0 files"
|
||||
msgstr "0 súborov"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3858
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3842
|
||||
msgid "1 item"
|
||||
msgstr "1 položka"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3858
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3842
|
||||
msgid "1 folder"
|
||||
msgstr "1 priečinok"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3859
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3843
|
||||
msgid "1 file"
|
||||
msgstr "1 súbor"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3862
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3846
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u items"
|
||||
msgstr "%u položiek"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3862
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3846
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u folders"
|
||||
msgstr "%u priečinkov"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3863
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3847
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u files"
|
||||
msgstr "%u súborov"
|
||||
|
||||
#. This means no contents at all were readable
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4154
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4170
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4186
|
||||
msgid "? items"
|
||||
msgstr "? položiek"
|
||||
|
||||
#. This means no contents at all were readable
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4176
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4160
|
||||
msgid "? bytes"
|
||||
msgstr "? bajtov"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4191
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4175
|
||||
msgid "unknown type"
|
||||
msgstr "neznámy typ"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4194
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4178
|
||||
msgid "unknown MIME type"
|
||||
msgstr "neznámy typ MIME"
|
||||
|
||||
#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
|
||||
#. * for which we have no more appropriate default.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4200
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4184
|
||||
msgid "unknown"
|
||||
msgstr "neznámy"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4232
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4216
|
||||
msgid "program"
|
||||
msgstr "program"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4244
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4228
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
|
||||
"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
|
||||
|
|
@ -3344,7 +3344,7 @@ msgstr ""
|
|||
"súbor gnome-vfs.keys nie je na správnom mieste alebo z nejakého iného dôvodu "
|
||||
"sa nedá nájsť."
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4248
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4232
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
|
||||
|
|
@ -3353,15 +3353,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Pre typ MIME \"%s\" (súbor je \"%s\") nebol nájdený žiadny popis. Oznámte to "
|
||||
"v konferencii gnome-vfs."
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4262
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4246
|
||||
msgid "link"
|
||||
msgstr "odkaz"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4282
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4266
|
||||
msgid "link (broken)"
|
||||
msgstr "odkaz (neplatný)"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5318
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5302
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:373
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:70
|
||||
msgid "Trash"
|
||||
|
|
@ -4169,7 +4169,8 @@ msgstr "Položky sú normálne súbory"
|
|||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:705
|
||||
msgid "Items containing \"stuff\" in their names and that are regular files"
|
||||
msgstr "Položky obsahujúce \"informáciu\" v svojich menách a sú to normálne súbory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Položky obsahujúce \"informáciu\" v svojich menách a sú to normálne súbory"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:709
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -4265,7 +4266,8 @@ msgstr "Chyba odpojenia"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Nautilus was unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy "
|
||||
"in the drive."
|
||||
msgstr "Nautilus nemohol pripojiť disketovú mechaniku. Možno v nej nie je disketa."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nautilus nemohol pripojiť disketovú mechaniku. Možno v nej nie je disketa."
|
||||
|
||||
#. All others
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1527
|
||||
|
|
@ -4447,7 +4449,8 @@ msgstr "Nautilus shell"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line "
|
||||
"invocations"
|
||||
msgstr "Operácie shellu Nautilus, ktoré je možné neskôr vykonať z príkazového riadku."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Operácie shellu Nautilus, ktoré je možné neskôr vykonať z príkazového riadku."
|
||||
|
||||
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:18
|
||||
msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata"
|
||||
|
|
@ -4469,7 +4472,7 @@ msgstr "Zobraziť ako zoznam"
|
|||
msgid "Background"
|
||||
msgstr "Pozadie"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:885
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:883
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error executing utility program '%s': %s"
|
||||
msgstr "Chyba pri spustení programu '%s': %s"
|
||||
|
|
@ -4482,18 +4485,18 @@ msgstr "Chyba pri spustení programu '%s': %s"
|
|||
#. * match the user name string passed by the C code, but not
|
||||
#. * put the user name in the final string.
|
||||
#.
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1127
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1117
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s's Home"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Domovský\n"
|
||||
"priečinok %.0s"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1320
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1310
|
||||
msgid "Empty Trash..."
|
||||
msgstr "Vyprázdniť odpadky..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1322
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1312
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
|
||||
msgid "Empty Trash"
|
||||
|
|
@ -4524,8 +4527,8 @@ msgid "Delete?"
|
|||
msgstr "Odstrániť?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:797
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2960
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3002
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2957
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2999
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "Odstrániť"
|
||||
|
|
@ -4619,12 +4622,13 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Too Many Files"
|
||||
msgstr "Príliš veľa súborov"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2943
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2940
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it immediately?"
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it immediately?"
|
||||
msgstr "Nie je možné presunúť \"%s\" do Odpadkov. Chcete ho odstrániť úplne?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2948
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2945
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The %d selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
|
||||
|
|
@ -4633,7 +4637,7 @@ msgstr ""
|
|||
"%d vybraných položiek nie je možné presunúť do Odpadkov. Chcete ich "
|
||||
"odstrániť úplne?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2952
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2949
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%d of the selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
|
||||
|
|
@ -4642,56 +4646,56 @@ msgstr ""
|
|||
"%d z vybraných položiek nie je možné presunúť do Odpadkov. Chcete týchto %d "
|
||||
"položiek odstrániť úplne?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2960
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2957
|
||||
msgid "Delete Immediately?"
|
||||
msgstr "Odstrániť okamžite?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2992
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2989
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the Trash?"
|
||||
msgstr "Naozaj chcete úplne odstrániť \"%s\" z Odpadkov?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2996
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2993
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
|
||||
"Trash?"
|
||||
msgstr "Naozaj chcete úplne odstrániť %d vybraných položiek z Odpadkov?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3002
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2999
|
||||
msgid "Delete From Trash?"
|
||||
msgstr "Odstrániť z Odpadkov?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3322
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3364
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3319
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3361
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
|
||||
msgstr "Použiť \"%s\" pre otvorenie vybranej položky"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3446
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3443
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
|
||||
msgid "Other _Application..."
|
||||
msgstr "Iná _aplikácia..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3446
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3443
|
||||
msgid "An _Application..."
|
||||
msgstr "_Aplikácia..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3452
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3449
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
|
||||
msgid "Other _Viewer..."
|
||||
msgstr "Iný program pre _zobrazenie..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3452
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3449
|
||||
msgid "A _Viewer..."
|
||||
msgstr "_Prehliadač..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3670
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3667
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Run \"%s\" on any selected items"
|
||||
msgstr "Spustiť \"%s\" na všetky vybrané položky"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3878
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3875
|
||||
msgid ""
|
||||
"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
|
||||
"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
|
||||
|
|
@ -4700,11 +4704,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Všetky spustiteľné súbory v tomto priečinku sa objavia v menu Skripty. "
|
||||
"Vybraním skriptu z menu ho spustíte s vybranými položkami ako vstupom."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3881
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3878
|
||||
msgid "About Scripts"
|
||||
msgstr "O skriptoch"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3882
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3879
|
||||
msgid ""
|
||||
"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
|
||||
"Choosing a script from the menu will run that script.\n"
|
||||
|
|
@ -4744,120 +4748,124 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: pozícia a veľkosť aktuálneho okna"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3994
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3991
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr "\"%s\" bude presunutý, ak použijete príkaz Vložiť súbory"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3998
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3995
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr "\"%s\" bude skopírovaný, ak použijete príkaz Vložiť súbory"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4005
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4002
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr "%d vybraných položiek bude presunutých, ak použijete príkaz Vložiť súbory"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%d vybraných položiek bude presunutých, ak použijete príkaz Vložiť súbory"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4009
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4006
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr "%d vybraných položiek bude skopírovaných, ak použijete príkaz Vložiť súbory"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%d vybraných položiek bude skopírovaných, ak použijete príkaz Vložiť súbory"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4094
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4091
|
||||
msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
|
||||
msgstr "V schránke nie je nič na vloženie."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4271
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4268
|
||||
msgid "Open _in This Window"
|
||||
msgstr "Otvoriť v _tomto okne"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4274
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4271
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
|
||||
msgid "Open _in New Window"
|
||||
msgstr "Otvoriť v _novom okne"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4276
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4273
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Open _in %d New Windows"
|
||||
msgstr "Otvoriť _v %d nových oknách"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4294
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4291
|
||||
msgid "Delete from _Trash..."
|
||||
msgstr "Odstrániť z _Odpadkov..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4294
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4291
|
||||
msgid "Delete from _Trash"
|
||||
msgstr "Odstrániť z _Odpadkov"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4296
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4293
|
||||
msgid "Delete all selected items permanently"
|
||||
msgstr "Odstrániť úplne všetky vybrané položky"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4299
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4296
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
|
||||
msgid "Move to _Trash"
|
||||
msgstr "Presunúť do _Odpadkov"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4301
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4298
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
|
||||
msgid "Move each selected item to the Trash"
|
||||
msgstr "Presunie každú vybranú položku do Odpadkov"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4328
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4325
|
||||
msgid "De_lete..."
|
||||
msgstr "O_dstrániť..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4328
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4325
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
|
||||
msgid "De_lete"
|
||||
msgstr "O_dstrániť"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4349
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4346
|
||||
msgid "Make _Links"
|
||||
msgstr "Vytvoriť _odkazy"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4350
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4347
|
||||
msgid "Make _Link"
|
||||
msgstr "Vytvoriť _odkaz"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4365 src/nautilus-sidebar.c:1501
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4362 src/nautilus-sidebar.c:1501
|
||||
msgid "_Empty Trash..."
|
||||
msgstr "_Vyprázdniť Odpadky..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4366
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4363
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
|
||||
#: src/nautilus-sidebar.c:1502
|
||||
msgid "_Empty Trash"
|
||||
msgstr "_Vyprázdniť Odpadky"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4377
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4374
|
||||
msgid "R_emove Custom Icons"
|
||||
msgstr "_Odstrániť vlastné ikony"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4378
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4375
|
||||
msgid "R_emove Custom Icon"
|
||||
msgstr "_Odstrániť vlastnú ikonu"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4392
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4389
|
||||
msgid "Cu_t File"
|
||||
msgstr "Vystri_hnúť súbor"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4393
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4390
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
|
||||
msgid "Cu_t Files"
|
||||
msgstr "Vystri_hnúť súbory"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4403
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4400
|
||||
msgid "_Copy File"
|
||||
msgstr "_Kopírovať súbor"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4404
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4401
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
|
||||
msgid "_Copy Files"
|
||||
msgstr "_Kopírovať súbory"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4574
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
|
||||
msgid ""
|
||||
"This link can't be used, because it has no target. Do you want to put this "
|
||||
"link in the Trash?"
|
||||
|
|
@ -4865,7 +4873,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Tento odkaz nie je možné použiť, pretože nemá cieľ. Chcete tento odkaz hodiť "
|
||||
"do Odpadkov?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4577
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4574
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you "
|
||||
|
|
@ -4874,15 +4882,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Tento odkaz nie je možné použiť, pretože jeho cieľ \"%s\" neexistuje. Chcete "
|
||||
"tento odkaz hodiť do Odpadkov?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4583
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4580
|
||||
msgid "Broken Link"
|
||||
msgstr "Neplatný odkaz"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4583
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4580
|
||||
msgid "Throw Away"
|
||||
msgstr "Zahodiť"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4640
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4637
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
|
||||
|
|
@ -4891,19 +4899,19 @@ msgstr ""
|
|||
"\"%s\" je spustiteľný textový súbor. Chcete ho spustiť alebo zobraziť jeho "
|
||||
"obsah?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4646
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4643
|
||||
msgid "Run or Display?"
|
||||
msgstr "Spustiť alebo zobraziť?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4647
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4644
|
||||
msgid "Run"
|
||||
msgstr "Spustiť"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4648
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4645
|
||||
msgid "Display"
|
||||
msgstr "Displej"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4703
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4700
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security "
|
||||
"considerations."
|
||||
|
|
@ -4911,22 +4919,23 @@ msgstr ""
|
|||
"Ľutujem, ale nie je možné vykonávať príkazy zo vzdialených počítačov kvôli "
|
||||
"bezpečnosti."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4705
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4702
|
||||
msgid "Can't execute remote links"
|
||||
msgstr "Nie je možné vykonať vzdialené odkazy"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4849
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4846
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Opening \"%s\""
|
||||
msgstr "Otváram \"%s\""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4855
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4852
|
||||
msgid "Cancel Open?"
|
||||
msgstr "Zrušiť otvorenie?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:57
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
|
||||
msgid ""
|
||||
"You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
|
||||
msgstr "Nemáte dostatočné práva pre zobrazenie obsahu \"%s\"."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:61
|
||||
|
|
@ -4945,12 +4954,14 @@ msgstr "Chyba pri zobrazovaní priečinku"
|
|||
|
||||
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:102
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
|
||||
msgstr "Meno \"%s\" už je v tomto priečinku použité. Prosím, vyberte iné meno."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:107
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
|
||||
msgstr "V priečinku nie je \"%s\". Možno bol práve presunutý alebo odstránený."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:112
|
||||
|
|
@ -4990,7 +5001,8 @@ msgstr "Chyba pri premenovaní"
|
|||
|
||||
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:163
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
|
||||
msgid ""
|
||||
"You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
|
||||
msgstr "Nemáte práva nutné pre zmenu skupiny pre \"%s\"."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:167
|
||||
|
|
@ -5027,7 +5039,8 @@ msgstr "Chyba pri nastavovaní vlastníka"
|
|||
|
||||
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:233
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't change the permissions of \"%s\" because it is on a read-only disk"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Couldn't change the permissions of \"%s\" because it is on a read-only disk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nie je možné zmeniť práva pre \"%s\", pretože je na disku pripojenom iba pre "
|
||||
"čítanie."
|
||||
|
|
@ -5095,47 +5108,47 @@ msgstr "podľa _emblémov"
|
|||
msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
|
||||
msgstr "Udržiavať ikony zoradené podľa emblémov v riadkoch"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1285
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1295
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:25
|
||||
msgid "Restore Icons' _Original Sizes"
|
||||
msgstr "Obnoviť _pôvodnú veľkosť ikon"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1286
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1296
|
||||
msgid "Restore Icon's _Original Size"
|
||||
msgstr "_Obnoviť pôvodnú veľkosť ikon"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1621
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1631
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "pointing at \"%s\""
|
||||
msgstr "ukazujúci na \"%s\""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2157
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2164
|
||||
msgid "Drag and drop is only supported to local file systems."
|
||||
msgstr "\"Ťahaj a pusť\" je podporované iba na lokálnych systémoch súborov."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2158 src/file-manager/fm-icon-view.c:2177
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2165 src/file-manager/fm-icon-view.c:2184
|
||||
msgid "Drag and Drop error"
|
||||
msgstr "Chyba \"ťahaj a pusť\""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2176
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2183
|
||||
msgid "An invalid drag type was used."
|
||||
msgstr "Použitý neplatný typ ťahania."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:309
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:333
|
||||
msgid "File name"
|
||||
msgstr "Meno súboru"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:331
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:355
|
||||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:512
|
||||
msgid "Size"
|
||||
msgstr "Veľkosť"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:342
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:366
|
||||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:518
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr "Typ"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:353
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:377
|
||||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:524
|
||||
msgid "Date Modified"
|
||||
msgstr "Dátum zmeny"
|
||||
|
|
@ -5341,15 +5354,15 @@ msgstr "Posledná zmena:"
|
|||
msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
|
||||
msgstr "Práva pre \"%s\" nie je možné určiť."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2402
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2400
|
||||
msgid "Cancel Showing Properties Window?"
|
||||
msgstr "Zrušiť zobrazovanie okna s vlastnosťami?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2403
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2401
|
||||
msgid "Creating Properties window"
|
||||
msgstr "Vytváram okno Vlastnosti"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2497
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2495
|
||||
msgid "Select an icon:"
|
||||
msgstr "Vyberte ikonu:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5630,7 +5643,8 @@ msgid "Protect Conditionally"
|
|||
msgstr "Ochrániť pod podmienkou"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:16
|
||||
msgid "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
|
||||
msgstr "Zobrazí okno,ktoré umožní nastaviť vzorku alebo farbu pozadia plochy"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:17
|
||||
|
|
@ -5695,7 +5709,8 @@ msgid "Make Link"
|
|||
msgstr "Vytvoriť odkaz"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
|
||||
msgid "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Presunie alebo skopíruje súbory vybrané predcházajúcim príkazom Vystrihnúť "
|
||||
"súbory alebo Kopírovať súbory"
|
||||
|
|
@ -5786,7 +5801,8 @@ msgstr "Š_tandard pohľadu"
|
|||
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
|
||||
msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
|
||||
msgstr "Návrat k triedeniu a úrovni lupy odpovedajúcim nastaveniu tohto pohľadu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Návrat k triedeniu a úrovni lupy odpovedajúcim nastaveniu tohto pohľadu"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
|
||||
msgid "Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts"
|
||||
|
|
@ -5910,7 +5926,8 @@ msgstr "_Opačné poradie"
|
|||
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:23
|
||||
msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
|
||||
msgstr "Popresúvať ikony tak, aby lepšie odpovedali oknu a zabránili prekrývaniu sa"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Popresúvať ikony tak, aby lepšie odpovedali oknu a zabránili prekrývaniu sa"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:24
|
||||
msgid "Restore Icons' Original Sizes"
|
||||
|
|
@ -5965,7 +5982,8 @@ msgstr "Indexácia je hotová z %d%%"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Once a day your files and text content are indexed so your searches are "
|
||||
"fast. "
|
||||
msgstr "Raz za deň sú vaše súbory a ich obsah indexované, takže hľadanie je rýchle. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Raz za deň sú vaše súbory a ich obsah indexované, takže hľadanie je rýchle. "
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:166
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:204
|
||||
|
|
@ -6321,7 +6339,8 @@ msgstr "Chovanie Odpadkov"
|
|||
|
||||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:108
|
||||
msgid "_Ask before emptying the Trash or deleting files"
|
||||
msgstr "_Pýtať sa pred odstránením položiek z Odpadkov alebo odstránením súborov"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"_Pýtať sa pred odstránením položiek z Odpadkov alebo odstránením súborov"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:113
|
||||
msgid "_Include a Delete command that bypasses Trash"
|
||||
|
|
@ -6660,7 +6679,8 @@ msgid "Couldn't install emblem"
|
|||
msgstr "Nie je možné nainštalovať emblém"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-property-browser.c:1342
|
||||
msgid "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ľutujem, ale kľúčové slová pre emblémy môžu obsahovať iba písmená, medzery a "
|
||||
"číslice."
|
||||
|
|
@ -6670,7 +6690,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Sorry, but \"%s\" is an existing keyword. Please choose a different name "
|
||||
"for it."
|
||||
msgstr "Ľutujem, ale \"%s\" je už existujúce kľúčové slovo. Prosím, vyberte iné meno."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ľutujem, ale \"%s\" je už existujúce kľúčové slovo. Prosím, vyberte iné meno."
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-property-browser.c:1375
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -7338,12 +7359,15 @@ msgstr "Bočný panel zlyhal"
|
|||
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1223
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't find \"%s\". Please check the spelling and try again."
|
||||
msgstr "Nie je možné nájsť \"%s\". Prosím, overte zadaný text a skúste to znovu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nie je možné nájsť \"%s\". Prosím, overte zadaný text a skúste to znovu."
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1229
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" is not a valid location. Please check the spelling and try again."
|
||||
msgstr "\"%s\" nie je platné miesto. Prosím, overte zadaný text a skúste to znovu."
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"%s\" is not a valid location. Please check the spelling and try again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\"%s\" nie je platné miesto. Prosím, overte zadaný text a skúste to znovu."
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1243
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -7442,7 +7466,8 @@ msgstr ""
|
|||
"obnoviť."
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-window-menus.c:347
|
||||
msgid "Are you sure you want Nautilus to forget which locations you have visited?"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you want Nautilus to forget which locations you have visited?"
|
||||
msgstr "Naozaj chcete aby Nautilus zabudol, ktoré miesta ste navštívili?"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-window-menus.c:352
|
||||
|
|
@ -7572,6 +7597,9 @@ msgstr "Zväčšiť"
|
|||
msgid "Set the zoom level of the current view"
|
||||
msgstr "Nastaví zväčšenie aktuálneho pohľadu"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Factory for annotation view"
|
||||
#~ msgstr "Vytváracie rozhranie pre pohľad Poznámky"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Factory for history views"
|
||||
#~ msgstr "Vytváracie rozhranie pre pohľady História"
|
||||
|
||||
|
|
@ -7729,4 +7757,3 @@ msgstr "Nastaví zväčšenie aktuálneho pohľadu"
|
|||
|
||||
#~ msgid "Search Engine Location"
|
||||
#~ msgstr "Miesto pre prehľadávanie WWW"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
276
po/sl.po
276
po/sl.po
|
|
@ -7,7 +7,7 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: nautilus\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2002-05-13 14:19-0400\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2002-05-20 09:29-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2000-07-07 12:30+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Andraz Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si>\n"
|
||||
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -127,18 +127,14 @@ msgid "This is a placeholder for the IDE page."
|
|||
msgstr "To je dr¾alec mesta za stran o IDE"
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:1
|
||||
msgid "Factory for history views"
|
||||
msgstr "Tovarna za poglede zgodovine"
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:2
|
||||
msgid "History"
|
||||
msgstr "Zgodovina"
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:3
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:2
|
||||
msgid "History sidebar panel"
|
||||
msgstr "Stranski pult zgodovine"
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:4
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:3
|
||||
msgid "History sidebar panel for Nautilus"
|
||||
msgstr "Stranski pult zgodovine za Nautilusa"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1141,18 +1137,14 @@ msgid "image indicating that the news has changed"
|
|||
msgstr "slika, ki ponazarja, da so se novice spremenile"
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:1
|
||||
msgid "Factory for annotation view"
|
||||
msgstr "Tovarna za pogled opomb"
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:2
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "Opombe"
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:3
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:2
|
||||
msgid "Notes sidebar panel"
|
||||
msgstr "Stranski pult opomb"
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:4
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:3
|
||||
msgid "Notes sidebar panel for Nautilus"
|
||||
msgstr "Stranski pult opomb za Nautilusa"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2522,7 +2514,7 @@ msgstr "Zamenjaj vse"
|
|||
|
||||
#. appended to new link file
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4232
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4252
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "link to %s"
|
||||
msgstr "pove¾i na %s"
|
||||
|
|
@ -3132,7 +3124,7 @@ msgstr "foo (124. kopija)"
|
|||
msgid "foo (124th copy).txt"
|
||||
msgstr "foo (124. kopija).txt"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2205
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2225
|
||||
msgid " (invalid Unicode)"
|
||||
msgstr " (neveljaven Unicode)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3151,64 +3143,64 @@ msgstr " (neveljaven Unicode)"
|
|||
#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
|
||||
#. * space padding instead of zero padding.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2483
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2503
|
||||
msgid "today at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "danes ob 00:00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2484
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2504
|
||||
msgid "today at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "danes ob %-I:%M:%S %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2486
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2506
|
||||
msgid "today at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "danes ob 00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2487
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2507
|
||||
msgid "today at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "danes ob %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2489
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2509
|
||||
msgid "today, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "danes, 00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2490
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2510
|
||||
msgid "today, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "danes, %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2492
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2493
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2512
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2513
|
||||
msgid "today"
|
||||
msgstr "danes"
|
||||
|
||||
#. Yesterday, use special word.
|
||||
#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2502
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2522
|
||||
msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "vèeraj ob 00:00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2503
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
|
||||
msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "vèeraj ob %-I:%M:%S %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2505
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2525
|
||||
msgid "yesterday at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "vèeraj ob 00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2506
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
|
||||
msgid "yesterday at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "vèeraj ob %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2508
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2528
|
||||
msgid "yesterday, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "vèeraj, 00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2509
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
|
||||
msgid "yesterday, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "vèeraj, %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2511
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2512
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2531
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2532
|
||||
msgid "yesterday"
|
||||
msgstr "vèeraj"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3217,132 +3209,132 @@ msgstr "v
|
|||
#. * The width measurement templates correspond to
|
||||
#. * the day/month name with the most letters.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2543
|
||||
msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "Sreda, 00. September 0000 at 00:00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2524
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2544
|
||||
msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "%A, %-d. %B %Y at %-I:%M:%S %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2546
|
||||
msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "Pon, 00. Oct 0000 at 00:00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2527
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2547
|
||||
msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "%a, %-d. %b %Y at %-I:%M:%S %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2549
|
||||
msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "Pon, 00. Oct 0000 at 00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2530
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2550
|
||||
msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%a, %-d. %Y at %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2532
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2552
|
||||
msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "00. Oct 0000 at 00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2533
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2553
|
||||
msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%-d. %-b %Y at %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2535
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2555
|
||||
msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "00. Oct 0000, 00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2536
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2556
|
||||
msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%-d. %b %Y, %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2538
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2558
|
||||
msgid "00/00/00, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "00/00/00, 00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2539
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2559
|
||||
msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%-d/%-m/%y at %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2541
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2561
|
||||
msgid "00/00/00"
|
||||
msgstr "00/00/00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2542
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2562
|
||||
msgid "%m/%d/%y"
|
||||
msgstr "%d/%m/%y"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3817
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3837
|
||||
msgid "0 items"
|
||||
msgstr "0 predmetov"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3817
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3837
|
||||
msgid "0 folders"
|
||||
msgstr "0 map"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3818
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3838
|
||||
msgid "0 files"
|
||||
msgstr "0 datotek"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3822
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3842
|
||||
msgid "1 item"
|
||||
msgstr "1 predmet"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3822
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3842
|
||||
msgid "1 folder"
|
||||
msgstr "1 mapa"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3823
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3843
|
||||
msgid "1 file"
|
||||
msgstr "1 datoteka"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3826
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3846
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u items"
|
||||
msgstr "%u predmetov"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3826
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3846
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u folders"
|
||||
msgstr "%u map"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3827
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3847
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u files"
|
||||
msgstr "%u datotek"
|
||||
|
||||
#. This means no contents at all were readable
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4134
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4150
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4154
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4170
|
||||
msgid "? items"
|
||||
msgstr "? predmetov"
|
||||
|
||||
#. This means no contents at all were readable
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4140
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4160
|
||||
msgid "? bytes"
|
||||
msgstr "? bajtov"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4155
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4175
|
||||
msgid "unknown type"
|
||||
msgstr "neznan tip"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4158
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4178
|
||||
msgid "unknown MIME type"
|
||||
msgstr "neznana vrsta MIME"
|
||||
|
||||
#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
|
||||
#. * for which we have no more appropriate default.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4164
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4184
|
||||
msgid "unknown"
|
||||
msgstr "neznan"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4196
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4216
|
||||
msgid "program"
|
||||
msgstr "program"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4208
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4228
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
|
||||
"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
|
||||
|
|
@ -3352,7 +3344,7 @@ msgstr ""
|
|||
"va¹a datoteka gnome-vfs.keys ni na pravem mestu ali ni najdena zaradi kakega "
|
||||
"drugega razloga."
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4212
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4232
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
|
||||
|
|
@ -3361,15 +3353,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Opis za vrsto mime \"%s\" (datoteka je \"%s\") ni bil najden. Prosimo, "
|
||||
"pi¹ite na dopisni seznam gnome-vfs."
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4226
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4246
|
||||
msgid "link"
|
||||
msgstr "povezava"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4246
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4266
|
||||
msgid "link (broken)"
|
||||
msgstr "povezava (prekinjena)"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5282
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5302
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:373
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:70
|
||||
msgid "Trash"
|
||||
|
|
@ -4488,7 +4480,7 @@ msgstr "Glej kot seznam"
|
|||
msgid "Background"
|
||||
msgstr "Ozadje"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:885
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:883
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error executing utility program '%s': %s"
|
||||
msgstr "Napaka ob izvr¹evanju pomo¾nega programa '%s': %s"
|
||||
|
|
@ -4501,16 +4493,16 @@ msgstr "Napaka ob izvr
|
|||
#. * match the user name string passed by the C code, but not
|
||||
#. * put the user name in the final string.
|
||||
#.
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1127
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1117
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s's Home"
|
||||
msgstr "Dom %s"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1320
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1310
|
||||
msgid "Empty Trash..."
|
||||
msgstr "Sprazni Smeti..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1322
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1312
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
|
||||
msgid "Empty Trash"
|
||||
|
|
@ -4541,8 +4533,8 @@ msgid "Delete?"
|
|||
msgstr "Zbri¹i?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:797
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2960
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3002
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2957
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2999
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "Zbri¹i"
|
||||
|
|
@ -4636,13 +4628,13 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Too Many Files"
|
||||
msgstr "Preveè datotek"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2943
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2940
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it immediately?"
|
||||
msgstr "\"%s\" ne more biti prestavljena v Smeti. Jo ¾elite zbrisati takoj?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2948
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2945
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The %d selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
|
||||
|
|
@ -4651,7 +4643,7 @@ msgstr ""
|
|||
"%d izbranih predmetov ne more biti prestavljenih v Smeti. Jih ¾elite "
|
||||
"zbrisati takoj?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2952
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2949
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%d of the selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
|
||||
|
|
@ -4660,16 +4652,16 @@ msgstr ""
|
|||
"%d od izbranih predmetov ne more biti prestavljenih v Smeti. ®elite teh %d "
|
||||
"predmetov zbrisati takoj?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2960
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2957
|
||||
msgid "Delete Immediately?"
|
||||
msgstr "Zbri¹i takoj?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2992
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2989
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the Trash?"
|
||||
msgstr "Ste preprièani, da ¾elite iz Smeti trajno zbrisati \"%s\"?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2996
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2993
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
|
||||
|
|
@ -4677,40 +4669,40 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Ste preprièani, da ¾elite iz Smeti trajno zbrisati %d izbranih predmetov?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3002
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2999
|
||||
msgid "Delete From Trash?"
|
||||
msgstr "Zbri¹i iz Smeti?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3322
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3364
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3319
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3361
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
|
||||
msgstr "Uporabi \"%s\" za odprtje izbranega predmeta"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3446
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3443
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
|
||||
msgid "Other _Application..."
|
||||
msgstr "Drug _program..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3446
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3443
|
||||
msgid "An _Application..."
|
||||
msgstr "_Program..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3452
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3449
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
|
||||
msgid "Other _Viewer..."
|
||||
msgstr "Drug p_regledovalnik..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3452
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3449
|
||||
msgid "A _Viewer..."
|
||||
msgstr "P_regledovalnik..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3670
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3667
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Run \"%s\" on any selected items"
|
||||
msgstr "Po¾eni \"%s\" na izbranih predmetih"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3878
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3875
|
||||
msgid ""
|
||||
"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
|
||||
"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
|
||||
|
|
@ -4719,11 +4711,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Vse izvr¹ljive datoteke v tej mapi se bodo pojavile v menuju \"Skripte\"."
|
||||
"Izbira skripte iz menuja bo pognala skripto z izbranimi predmeti kot vhodom."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3881
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3878
|
||||
msgid "About Scripts"
|
||||
msgstr "O skriptah"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3882
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3879
|
||||
msgid ""
|
||||
"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
|
||||
"Choosing a script from the menu will run that script.\n"
|
||||
|
|
@ -4763,17 +4755,17 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: lega in velikost trenutnega okna"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3994
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3991
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr "\"%s\" bo prestavljena, èe izberete ukaz \"Prilepi datoteke\""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3998
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3995
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr "\"%s\" bo skopirana, èe izberete ukaz \"Prilepi datoteke\""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4005
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4002
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
|
||||
|
|
@ -4781,113 +4773,113 @@ msgstr ""
|
|||
"\"%d\" izbranih predmetov po prestavljenih, èe izberete ukaz \"Prilepi "
|
||||
"datoteke\""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4009
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4006
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%d izbranih predmetov bo skopiranih, èe izberete ukaz \"Prilepi datoteke\""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4094
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4091
|
||||
msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
|
||||
msgstr "Na odlo¾i¹èu ni nièesar za prilepit."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4271
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4268
|
||||
msgid "Open _in This Window"
|
||||
msgstr "Odpri _v tem oknu"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4274
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4271
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
|
||||
msgid "Open _in New Window"
|
||||
msgstr "Odpri _v novem oknu"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4276
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4273
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Open _in %d New Windows"
|
||||
msgstr "Odpri _v %d novih oknih"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4294
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4291
|
||||
msgid "Delete from _Trash..."
|
||||
msgstr "Zbri¹i iz _Smeti..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4294
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4291
|
||||
msgid "Delete from _Trash"
|
||||
msgstr "Zbri¹i iz _Smeti"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4296
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4293
|
||||
msgid "Delete all selected items permanently"
|
||||
msgstr "Trajno zbri¹i vse izbrane predmete"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4299
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4296
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
|
||||
msgid "Move to _Trash"
|
||||
msgstr "Vrzi v _Smeti"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4301
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4298
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
|
||||
msgid "Move each selected item to the Trash"
|
||||
msgstr "Prestavi vsak izbran predmet v Smeti"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4328
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4325
|
||||
msgid "De_lete..."
|
||||
msgstr "_Zbri¹i..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4328
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4325
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
|
||||
msgid "De_lete"
|
||||
msgstr "_Zbri¹i"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4349
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4346
|
||||
msgid "Make _Links"
|
||||
msgstr "Ustvari _povezave"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4350
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4347
|
||||
msgid "Make _Link"
|
||||
msgstr "Ustvari _povezavo"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4365 src/nautilus-sidebar.c:1501
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4362 src/nautilus-sidebar.c:1501
|
||||
msgid "_Empty Trash..."
|
||||
msgstr "_Sprazni Smeti..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4366
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4363
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
|
||||
#: src/nautilus-sidebar.c:1502
|
||||
msgid "_Empty Trash"
|
||||
msgstr "_Sprazni Smeti"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4377
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4374
|
||||
msgid "R_emove Custom Icons"
|
||||
msgstr "_Odstrani prikorjene ikone"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4378
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4375
|
||||
msgid "R_emove Custom Icon"
|
||||
msgstr "_Odstrani prikorjeno ikono"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4392
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4389
|
||||
msgid "Cu_t File"
|
||||
msgstr "I_zre¾i datoteko"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4393
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4390
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
|
||||
msgid "Cu_t Files"
|
||||
msgstr "I_zre¾i datoteke"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4403
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4400
|
||||
msgid "_Copy File"
|
||||
msgstr "_Kopiraj datoteko"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4404
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4401
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
|
||||
msgid "_Copy Files"
|
||||
msgstr "_Kopiraj datoteke"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4574
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
|
||||
msgid ""
|
||||
"This link can't be used, because it has no target. Do you want to put this "
|
||||
"link in the Trash?"
|
||||
msgstr "Povezave se ne da uporabiti, ker nima tarèe. Jo ¾elite vreèi v Smeti?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4577
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4574
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you "
|
||||
|
|
@ -4896,15 +4888,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Povezave se ne da uporabiti, ker njena tarèa \"%s\" ne obstaja. Jo ¾elite "
|
||||
"vreèi v Smeti?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4583
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4580
|
||||
msgid "Broken Link"
|
||||
msgstr "Pokvarjena povezava"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4583
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4580
|
||||
msgid "Throw Away"
|
||||
msgstr "Vrzi stran"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4640
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4637
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
|
||||
|
|
@ -4913,35 +4905,35 @@ msgstr ""
|
|||
"\"%s\" je izvr¹ljiva datoteka z besedilom. Jo ¾elite pognati ali prikazati "
|
||||
"njeno vsebino?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4646
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4643
|
||||
msgid "Run or Display?"
|
||||
msgstr "Po¾eni ali prika¾i?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4647
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4644
|
||||
msgid "Run"
|
||||
msgstr "Po¾eni"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4648
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4645
|
||||
msgid "Display"
|
||||
msgstr "Prikaz"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4703
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4700
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security "
|
||||
"considerations."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ukazov na oddaljenem sistemu ne morete izvr¹evati zaradi varnostnih razlogov."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4705
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4702
|
||||
msgid "Can't execute remote links"
|
||||
msgstr "Ne morem izvesti oddaljenih povezav"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4849
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4846
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Opening \"%s\""
|
||||
msgstr "Odpiram \"%s\""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4855
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4852
|
||||
msgid "Cancel Open?"
|
||||
msgstr "Preklièi odpiranje?"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5115,49 +5107,49 @@ msgstr "po _emblemih"
|
|||
msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
|
||||
msgstr "Ikone naj bodo sortirane po emblemih"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1285
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1295
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:25
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Restore Icons' _Original Sizes"
|
||||
msgstr "Povrni izvorno velikost ikone"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1286
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1296
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Restore Icon's _Original Size"
|
||||
msgstr "_Povrni izvirno velikost ikone"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1621
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1631
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "pointing at \"%s\""
|
||||
msgstr "ka¾e na \"%s\""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2157
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2164
|
||||
msgid "Drag and drop is only supported to local file systems."
|
||||
msgstr "Vleci in spusti je podprt le v krajevni datoteèni sistem."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2158 src/file-manager/fm-icon-view.c:2177
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2165 src/file-manager/fm-icon-view.c:2184
|
||||
msgid "Drag and Drop error"
|
||||
msgstr "Napaka vleci in spusti"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2176
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2183
|
||||
msgid "An invalid drag type was used."
|
||||
msgstr "Uporabljena je bila neveljavna vrsta veèenja."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:319
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:333
|
||||
msgid "File name"
|
||||
msgstr "Ime datoteke"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:341
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:355
|
||||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:512
|
||||
msgid "Size"
|
||||
msgstr "Velikost"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:352
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:366
|
||||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:518
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr "Vrsta"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:363
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:377
|
||||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:524
|
||||
msgid "Date Modified"
|
||||
msgstr "Datum modifikacije"
|
||||
|
|
@ -5363,15 +5355,15 @@ msgstr "Nazadnje spremenjena:"
|
|||
msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
|
||||
msgstr "Dovoljenja za \"%s\" niso bila ugotovljena."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2402
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2400
|
||||
msgid "Cancel Showing Properties Window?"
|
||||
msgstr "Prekini okno z lastnostmi?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2403
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2401
|
||||
msgid "Creating Properties window"
|
||||
msgstr "Ustvarjam okno z lastnostmi"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2497
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2495
|
||||
msgid "Select an icon:"
|
||||
msgstr "Izberite ikono:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -7650,6 +7642,12 @@ msgstr "Pove
|
|||
msgid "Set the zoom level of the current view"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "Factory for history views"
|
||||
#~ msgstr "Tovarna za poglede zgodovine"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Factory for annotation view"
|
||||
#~ msgstr "Tovarna za pogled opomb"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Delete Trash Contents?"
|
||||
#~ msgstr "Zbri¹i vsebino Smeti?"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
276
po/sv.po
276
po/sv.po
|
|
@ -10,7 +10,7 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: nautilus\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2002-05-13 14:19-0400\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2002-05-20 09:29-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2002-04-08 17:54+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Christian Rose <menthos@menthos.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -130,18 +130,14 @@ msgid "This is a placeholder for the IDE page."
|
|||
msgstr "Detta är en platshållare för IDE-sidan."
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:1
|
||||
msgid "Factory for history views"
|
||||
msgstr "Fabrik för historikvyer"
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:2
|
||||
msgid "History"
|
||||
msgstr "Historik"
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:3
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:2
|
||||
msgid "History sidebar panel"
|
||||
msgstr "Historiksidopanel"
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:4
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:3
|
||||
msgid "History sidebar panel for Nautilus"
|
||||
msgstr "Historiksidopanel för Nautilus"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1145,18 +1141,14 @@ msgid "image indicating that the news has changed"
|
|||
msgstr "bild som visar att nyheterna har ändrats"
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:1
|
||||
msgid "Factory for annotation view"
|
||||
msgstr "Fabrik för anteckningsvy"
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:2
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "Anteckningar"
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:3
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:2
|
||||
msgid "Notes sidebar panel"
|
||||
msgstr "Anteckningssidopanel"
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:4
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:3
|
||||
msgid "Notes sidebar panel for Nautilus"
|
||||
msgstr "Anteckningssidopanel för Nautilus"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2531,7 +2523,7 @@ msgstr "Ersätt alla"
|
|||
|
||||
#. appended to new link file
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4232
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4252
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "link to %s"
|
||||
msgstr "länk till %s"
|
||||
|
|
@ -3141,7 +3133,7 @@ msgstr "apa (124:e kopian)"
|
|||
msgid "foo (124th copy).txt"
|
||||
msgstr "apa (124:e kopian).txt"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2205
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2225
|
||||
msgid " (invalid Unicode)"
|
||||
msgstr " (ogiltig Unicode)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3160,64 +3152,64 @@ msgstr " (ogiltig Unicode)"
|
|||
#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
|
||||
#. * space padding instead of zero padding.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2483
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2503
|
||||
msgid "today at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "idag klockan 00.00.00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2484
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2504
|
||||
msgid "today at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "idag klockan %H.%M.%S"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2486
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2506
|
||||
msgid "today at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "idag klockan 00.00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2487
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2507
|
||||
msgid "today at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "idag klockan %H.%M"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2489
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2509
|
||||
msgid "today, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "idag, 00.00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2490
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2510
|
||||
msgid "today, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "idag, %H.%M"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2492
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2493
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2512
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2513
|
||||
msgid "today"
|
||||
msgstr "idag"
|
||||
|
||||
#. Yesterday, use special word.
|
||||
#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2502
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2522
|
||||
msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "igår klockan 00.00.00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2503
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
|
||||
msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "igår klockan %H.%M.%S"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2505
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2525
|
||||
msgid "yesterday at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "igår klockan 00.00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2506
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
|
||||
msgid "yesterday at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "igår klockan %H.%M"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2508
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2528
|
||||
msgid "yesterday, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "igår, 00.00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2509
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
|
||||
msgid "yesterday, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "igår, %H.%M"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2511
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2512
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2531
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2532
|
||||
msgid "yesterday"
|
||||
msgstr "igår"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3226,132 +3218,132 @@ msgstr "igår"
|
|||
#. * The width measurement templates correspond to
|
||||
#. * the day/month name with the most letters.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2543
|
||||
msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "Torsdagen den 00 september 0000 kl. 00.00.00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2524
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2544
|
||||
msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "%A %-d %B %Y kl. %H.%M.%S"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2546
|
||||
msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "Mån 00 okt 0000 kl. 00.00.00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2527
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2547
|
||||
msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "%a %-d %b %Y kl. %H.%M.%S"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2549
|
||||
msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "Mån 00 okt 0000 kl. 00.00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2530
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2550
|
||||
msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%a %-d %b %Y kl. %H.%M"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2532
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2552
|
||||
msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "00 okt 0000 kl. 00.00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2533
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2553
|
||||
msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%-d %b %Y kl. %H.%M"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2535
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2555
|
||||
msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "00 okt 0000, 00.00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2536
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2556
|
||||
msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%-d %b %Y, %H.%M"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2538
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2558
|
||||
msgid "00/00/00, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "0000-00-00, 00.00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2539
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2559
|
||||
msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%Y-%m-%d, %H.%M"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2541
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2561
|
||||
msgid "00/00/00"
|
||||
msgstr "0000-00-00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2542
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2562
|
||||
msgid "%m/%d/%y"
|
||||
msgstr "%Y-%m-%d"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3817
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3837
|
||||
msgid "0 items"
|
||||
msgstr "0 objekt"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3817
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3837
|
||||
msgid "0 folders"
|
||||
msgstr "0 mappar"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3818
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3838
|
||||
msgid "0 files"
|
||||
msgstr "0 filer"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3822
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3842
|
||||
msgid "1 item"
|
||||
msgstr "1 objekt"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3822
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3842
|
||||
msgid "1 folder"
|
||||
msgstr "1 mapp"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3823
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3843
|
||||
msgid "1 file"
|
||||
msgstr "1 fil"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3826
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3846
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u items"
|
||||
msgstr "%u objekt"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3826
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3846
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u folders"
|
||||
msgstr "%u mappar"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3827
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3847
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u files"
|
||||
msgstr "%u filer"
|
||||
|
||||
#. This means no contents at all were readable
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4134
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4150
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4154
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4170
|
||||
msgid "? items"
|
||||
msgstr "? objekt"
|
||||
|
||||
#. This means no contents at all were readable
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4140
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4160
|
||||
msgid "? bytes"
|
||||
msgstr "? byte"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4155
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4175
|
||||
msgid "unknown type"
|
||||
msgstr "okänd typ"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4158
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4178
|
||||
msgid "unknown MIME type"
|
||||
msgstr "okänd MIME-typ"
|
||||
|
||||
#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
|
||||
#. * for which we have no more appropriate default.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4164
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4184
|
||||
msgid "unknown"
|
||||
msgstr "okänd"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4196
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4216
|
||||
msgid "program"
|
||||
msgstr "program"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4208
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4228
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
|
||||
"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
|
||||
|
|
@ -3361,7 +3353,7 @@ msgstr ""
|
|||
"troligtvis att din gnome-vfs.keys-fil finns på fel plats eller inte kan "
|
||||
"hittas av någon annan anledning."
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4212
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4232
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
|
||||
|
|
@ -3370,15 +3362,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Ingen beskrivning kunde hittas för mime-typen \"%s\" (filen är \"%s\"), tala "
|
||||
"om det för gnome-vfs-sändlistan (på engelska)."
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4226
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4246
|
||||
msgid "link"
|
||||
msgstr "länk"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4246
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4266
|
||||
msgid "link (broken)"
|
||||
msgstr "länk (trasig)"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5282
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5302
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:373
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:70
|
||||
msgid "Trash"
|
||||
|
|
@ -4499,7 +4491,7 @@ msgstr "Visa som lista"
|
|||
msgid "Background"
|
||||
msgstr "Bakgrund"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:885
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:883
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error executing utility program '%s': %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4512,16 +4504,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. * match the user name string passed by the C code, but not
|
||||
#. * put the user name in the final string.
|
||||
#.
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1127
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1117
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s's Home"
|
||||
msgstr "%.0sHem"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1320
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1310
|
||||
msgid "Empty Trash..."
|
||||
msgstr "Töm papperskorgen..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1322
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1312
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
|
||||
msgid "Empty Trash"
|
||||
|
|
@ -4554,8 +4546,8 @@ msgid "Delete?"
|
|||
msgstr "Ta bort?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:797
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2960
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3002
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2957
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2999
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "Ta bort"
|
||||
|
|
@ -4649,14 +4641,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Too Many Files"
|
||||
msgstr "För många filer"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2943
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2940
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it immediately?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\"%s\" kan inte flyttas till papperskorgen. Vill du ta bort det omedelbart?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2948
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2945
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The %d selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
|
||||
|
|
@ -4665,7 +4657,7 @@ msgstr ""
|
|||
"De %d markerade objekten kan inte flyttas till papperskorgen. Vill du ta "
|
||||
"bort dem omedelbart?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2952
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2949
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%d of the selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
|
||||
|
|
@ -4674,16 +4666,16 @@ msgstr ""
|
|||
"%d av de markerade objekten kan inte flyttas till papperskorgen. Vill du ta "
|
||||
"bort dessa %d objekt omedelbart?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2960
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2957
|
||||
msgid "Delete Immediately?"
|
||||
msgstr "Ta bort omedelbart?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2992
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2989
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the Trash?"
|
||||
msgstr "Är du säker att du vill ta bort \"%s\" permanent från papperskorgen?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2996
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2993
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
|
||||
|
|
@ -4692,40 +4684,40 @@ msgstr ""
|
|||
"Är du säker att du vill ta bort de %d markerade objekten i papperskorgen "
|
||||
"permanent?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3002
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2999
|
||||
msgid "Delete From Trash?"
|
||||
msgstr "Ta bort från papperskorgen?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3322
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3364
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3319
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3361
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
|
||||
msgstr "Använd \"%s\" för att öppna det markerade objektet"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3446
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3443
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
|
||||
msgid "Other _Application..."
|
||||
msgstr "_Annat program..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3446
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3443
|
||||
msgid "An _Application..."
|
||||
msgstr "Ett _program..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3452
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3449
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
|
||||
msgid "Other _Viewer..."
|
||||
msgstr "Annan _visare..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3452
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3449
|
||||
msgid "A _Viewer..."
|
||||
msgstr "En _visare..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3670
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3667
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Run \"%s\" on any selected items"
|
||||
msgstr "Kör \"%s\" på alla markerade objekt"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3878
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3875
|
||||
msgid ""
|
||||
"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
|
||||
"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
|
||||
|
|
@ -4735,11 +4727,11 @@ msgstr ""
|
|||
"välja ett skript från menyn kör du det skriptet med alla markerade objekt "
|
||||
"som indata."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3881
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3878
|
||||
msgid "About Scripts"
|
||||
msgstr "Om skript"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3882
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3879
|
||||
msgid ""
|
||||
"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
|
||||
"Choosing a script from the menu will run that script.\n"
|
||||
|
|
@ -4778,17 +4770,17 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: det aktuella fönstrets position och storlek"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3994
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3991
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr "\"%s\" kommer att flyttas om du väljer kommandot Klistra in filer"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3998
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3995
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr "\"%s\" kommer att kopieras om du väljer kommandot Klistra in filer"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4005
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4002
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
|
||||
|
|
@ -4796,7 +4788,7 @@ msgstr ""
|
|||
"De %d markerade objekten kommer att flyttas om du väljer kommandot Klistra "
|
||||
"in filer"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4009
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4006
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
|
||||
|
|
@ -4804,102 +4796,102 @@ msgstr ""
|
|||
"De %d markerade objekten kommer att kopieras om du väljer kommandot Klistra "
|
||||
"in filer"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4094
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4091
|
||||
msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
|
||||
msgstr "Det finns inget i Urklipp att klistra in."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4271
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4268
|
||||
msgid "Open _in This Window"
|
||||
msgstr "Öppna _i detta fönster"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4274
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4271
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
|
||||
msgid "Open _in New Window"
|
||||
msgstr "Öppna _i nytt fönster"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4276
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4273
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Open _in %d New Windows"
|
||||
msgstr "Öppna _i %d nya fönster"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4294
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4291
|
||||
msgid "Delete from _Trash..."
|
||||
msgstr "Ta bort från _papperskorgen..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4294
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4291
|
||||
msgid "Delete from _Trash"
|
||||
msgstr "Ta bort från _papperskorgen"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4296
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4293
|
||||
msgid "Delete all selected items permanently"
|
||||
msgstr "Ta bort alla markerade objekt permanent"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4299
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4296
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
|
||||
msgid "Move to _Trash"
|
||||
msgstr "Flytta till _papperskorgen"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4301
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4298
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
|
||||
msgid "Move each selected item to the Trash"
|
||||
msgstr "Flytta varje markerat objekt till papperskorgen"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4328
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4325
|
||||
msgid "De_lete..."
|
||||
msgstr "Ta _bort..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4328
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4325
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
|
||||
msgid "De_lete"
|
||||
msgstr "Ta _bort"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4349
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4346
|
||||
msgid "Make _Links"
|
||||
msgstr "Skapa _länkar"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4350
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4347
|
||||
msgid "Make _Link"
|
||||
msgstr "Skapa _länk"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4365 src/nautilus-sidebar.c:1501
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4362 src/nautilus-sidebar.c:1501
|
||||
msgid "_Empty Trash..."
|
||||
msgstr "Töm pappers_korgen..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4366
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4363
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
|
||||
#: src/nautilus-sidebar.c:1502
|
||||
msgid "_Empty Trash"
|
||||
msgstr "Töm pappers_korgen"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4377
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4374
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "R_emove Custom Icons"
|
||||
msgstr "_Ta bort anpassad ikon"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4378
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4375
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "R_emove Custom Icon"
|
||||
msgstr "_Ta bort anpassad ikon"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4392
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4389
|
||||
msgid "Cu_t File"
|
||||
msgstr "Klipp u_t fil"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4393
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4390
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
|
||||
msgid "Cu_t Files"
|
||||
msgstr "Klipp u_t filer"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4403
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4400
|
||||
msgid "_Copy File"
|
||||
msgstr "_Kopiera fil"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4404
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4401
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
|
||||
msgid "_Copy Files"
|
||||
msgstr "_Kopiera filer"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4574
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
|
||||
msgid ""
|
||||
"This link can't be used, because it has no target. Do you want to put this "
|
||||
"link in the Trash?"
|
||||
|
|
@ -4907,7 +4899,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Denna länk kan inte användas eftersom den inte har något mål. Vill du flytta "
|
||||
"denna länk till papperskorgen?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4577
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4574
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you "
|
||||
|
|
@ -4916,15 +4908,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Denna länk kan inte användas eftersom dess mål \"%s\" inte finns. Vill du "
|
||||
"flytta denna länk till papperskorgen?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4583
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4580
|
||||
msgid "Broken Link"
|
||||
msgstr "Trasig länk"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4583
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4580
|
||||
msgid "Throw Away"
|
||||
msgstr "Kasta"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4640
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4637
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
|
||||
|
|
@ -4932,19 +4924,19 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"\"%s\" är en körbar textfil. Vill du köra den eller visa dess innehåll?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4646
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4643
|
||||
msgid "Run or Display?"
|
||||
msgstr "Kör eller visa?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4647
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4644
|
||||
msgid "Run"
|
||||
msgstr "Kör"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4648
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4645
|
||||
msgid "Display"
|
||||
msgstr "Visa"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4703
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4700
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security "
|
||||
"considerations."
|
||||
|
|
@ -4952,16 +4944,16 @@ msgstr ""
|
|||
"Tyvärr, men du kan inte köra kommandon från en fjärrplats på grund av "
|
||||
"säkerhetsskäl."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4705
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4702
|
||||
msgid "Can't execute remote links"
|
||||
msgstr "Kunde inte köra fjärrlänkar"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4849
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4846
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Opening \"%s\""
|
||||
msgstr "Öppnar \"%s\""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4855
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4852
|
||||
msgid "Cancel Open?"
|
||||
msgstr "Avbryt öppning?"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5140,49 +5132,49 @@ msgstr "efter _emblem"
|
|||
msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
|
||||
msgstr "Sortera ikoner i rader efter emblem"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1285
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1295
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:25
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Restore Icons' _Original Sizes"
|
||||
msgstr "Återställ ikoner till originalstorlekarna"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1286
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1296
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Restore Icon's _Original Size"
|
||||
msgstr "_Återställ ikon till originalstorlek"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1621
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1631
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "pointing at \"%s\""
|
||||
msgstr "pekar på \"%s\""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2157
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2164
|
||||
msgid "Drag and drop is only supported to local file systems."
|
||||
msgstr "Dra och släpp stöds endast på lokala filsystem."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2158 src/file-manager/fm-icon-view.c:2177
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2165 src/file-manager/fm-icon-view.c:2184
|
||||
msgid "Drag and Drop error"
|
||||
msgstr "Fel med dra och släpp"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2176
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2183
|
||||
msgid "An invalid drag type was used."
|
||||
msgstr "En ogiltig dragtyp användes."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:319
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:333
|
||||
msgid "File name"
|
||||
msgstr "Filnamn"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:341
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:355
|
||||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:512
|
||||
msgid "Size"
|
||||
msgstr "Storlek"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:352
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:366
|
||||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:518
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr "Typ"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:363
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:377
|
||||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:524
|
||||
msgid "Date Modified"
|
||||
msgstr "Modifieringsdatum"
|
||||
|
|
@ -5388,15 +5380,15 @@ msgstr "Senast ändrad:"
|
|||
msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
|
||||
msgstr "Rättigheterna för \"%s\" kunde inte fastställas."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2402
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2400
|
||||
msgid "Cancel Showing Properties Window?"
|
||||
msgstr "Avbryt visandet av egenskapsfönstret?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2403
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2401
|
||||
msgid "Creating Properties window"
|
||||
msgstr "Skapar fönstret Egenskaper"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2497
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2495
|
||||
msgid "Select an icon:"
|
||||
msgstr "Välj en ikon:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -7717,6 +7709,12 @@ msgstr "Zooma in"
|
|||
msgid "Set the zoom level of the current view"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "Factory for history views"
|
||||
#~ msgstr "Fabrik för historikvyer"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Factory for annotation view"
|
||||
#~ msgstr "Fabrik för anteckningsvy"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Delete Trash Contents?"
|
||||
#~ msgstr "Ta bort innehållet i papperskorgen?"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
270
po/ta.po
270
po/ta.po
|
|
@ -5,7 +5,7 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: nautilus CVS\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2002-05-13 14:19-0400\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2002-05-20 09:29-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2000-12-02 17:59+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Veeravanallore Madhavan <vbmadhu@hotmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Tamil\n"
|
||||
|
|
@ -121,20 +121,16 @@ msgid "This is a placeholder for the IDE page."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:1
|
||||
msgid "Factory for history views"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:2
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "History"
|
||||
msgstr "ýÚ"
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:3
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:2
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "History sidebar panel"
|
||||
msgstr "ÆôÀ÷ µÃôÀð¨¼ì ¸¡ðº¢¨Âì ¦¸¡¨Ä ¦ºö"
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:4
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:3
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "History sidebar panel for Nautilus"
|
||||
msgstr "ÌÚõÀ¼ò¾¢ø ¯ûÇ ¯¨Ã¨Âì ¸¡ðÎ"
|
||||
|
|
@ -1232,20 +1228,16 @@ msgid "image indicating that the news has changed"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:1
|
||||
msgid "Factory for annotation view"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:2
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "¦À¡Õò¾í¸û ø¨Ä"
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:3
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:2
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Notes sidebar panel"
|
||||
msgstr "ÆôÀ÷ µÃôÀð¨¼ì ¸¡ðº¢¨Âì ¦¸¡¨Ä ¦ºö"
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:4
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:3
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Notes sidebar panel for Nautilus"
|
||||
msgstr "ÌÚõÀ¼ò¾¢ø ¯ûÇ ¯¨Ã¨Âì ¸¡ðÎ"
|
||||
|
|
@ -2667,7 +2659,7 @@ msgstr "
|
|||
|
||||
#. appended to new link file
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4232
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4252
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "link to %s"
|
||||
msgstr "%s - ìÌ ¨½"
|
||||
|
|
@ -3313,7 +3305,7 @@ msgstr "foo (24th copy)"
|
|||
msgid "foo (124th copy).txt"
|
||||
msgstr "foo (25th copy).txt"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2205
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2225
|
||||
msgid " (invalid Unicode)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -3332,73 +3324,73 @@ msgstr ""
|
|||
#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
|
||||
#. * space padding instead of zero padding.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2483
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2503
|
||||
msgid "today at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2484
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2504
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "today at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "ýÚ %-I:%M %ô"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2486
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2506
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "today at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "ýÚ %-I:%M %ô"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2487
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2507
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "today at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "ýÚ %-I:%M %ô"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2489
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2509
|
||||
msgid "today, 00:00 PM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2490
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2510
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "today, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "ýÚ %-I:%M %ô"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2492
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2493
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2512
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2513
|
||||
msgid "today"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Yesterday, use special word.
|
||||
#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2502
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2522
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "§¿üÚ %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2503
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "§¿üÚ %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2505
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2525
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "yesterday at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "§¿üÚ %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2506
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "yesterday at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "§¿üÚ %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2508
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2528
|
||||
msgid "yesterday, 00:00 PM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2509
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "yesterday, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "§¿üÚ %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2511
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2512
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2531
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2532
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "yesterday"
|
||||
msgstr "§¿üÚ"
|
||||
|
|
@ -3408,163 +3400,163 @@ msgstr "
|
|||
#. * The width measurement templates correspond to
|
||||
#. * the day/month name with the most letters.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2543
|
||||
msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2524
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2544
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "%A %-Á¡/%-¿¡/%Å %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2546
|
||||
msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2527
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2547
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "%A %-Á¡/%-¿¡/%Å %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2549
|
||||
msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2530
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2550
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%A %-Á¡/%-¿¡/%Å %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2532
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2552
|
||||
msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2533
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2553
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%-Á¡/%-¿¡/%Å %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2535
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2555
|
||||
msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2536
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2556
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%-Á¡/%-¿¡/%Å %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2538
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2558
|
||||
msgid "00/00/00, 00:00 PM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2539
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2559
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%-Á¡/%-¿¡/%Å %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2541
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2561
|
||||
msgid "00/00/00"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2542
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2562
|
||||
msgid "%m/%d/%y"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3817
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3837
|
||||
msgid "0 items"
|
||||
msgstr "0 ¯ÕôÀʸû"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3817
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3837
|
||||
msgid "0 folders"
|
||||
msgstr "0 «¨¼×¸û"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3818
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3838
|
||||
msgid "0 files"
|
||||
msgstr "0 §¸¡ôÒ¸û"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3822
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3842
|
||||
msgid "1 item"
|
||||
msgstr "1 ¯ÕôÀÊ"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3822
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3842
|
||||
msgid "1 folder"
|
||||
msgstr "1 «¨¼×"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3823
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3843
|
||||
msgid "1 file"
|
||||
msgstr "1 §¸¡ôÒ"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3826
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3846
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u items"
|
||||
msgstr "%u ¯ÕôÀʸû"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3826
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3846
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u folders"
|
||||
msgstr "%u «¨¼×¸û"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3827
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3847
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u files"
|
||||
msgstr "%u §¸¡ôÒ¸û"
|
||||
|
||||
#. This means no contents at all were readable
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4134
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4150
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4154
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4170
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "? items"
|
||||
msgstr "0 ¯ÕôÀʸû"
|
||||
|
||||
#. This means no contents at all were readable
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4140
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4160
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "? bytes"
|
||||
msgstr "%s ¨Àðθû ¦¸¡ñ¼É"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4155
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4175
|
||||
msgid "unknown type"
|
||||
msgstr "«È¢ÂôÀ¼¡¾ Ũ¸"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4158
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4178
|
||||
msgid "unknown MIME type"
|
||||
msgstr "«È¢ÂôÀ¼¡¾ MIME Ũ¸"
|
||||
|
||||
#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
|
||||
#. * for which we have no more appropriate default.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4164
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4184
|
||||
msgid "unknown"
|
||||
msgstr "«È¢ÂôÀ¼¡¾Ð"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4196
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4216
|
||||
msgid "program"
|
||||
msgstr "¿¢Ãø"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4208
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4228
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
|
||||
"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
|
||||
"some other reason."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4212
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4232
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
|
||||
"gnome-vfs mailing list."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4226
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4246
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "link"
|
||||
msgstr "¨½ì¸ôÀð¼Ð"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4246
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4266
|
||||
msgid "link (broken)"
|
||||
msgstr "¨½ôÒ(¯¨¼ó¾Ð)"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5282
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5302
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:373
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:70
|
||||
msgid "Trash"
|
||||
|
|
@ -4682,7 +4674,7 @@ msgstr "%s
|
|||
msgid "Background"
|
||||
msgstr "À¢ýɽ¢¨Â ¿¢¨Ä Á£ðÎ"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:885
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:883
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error executing utility program '%s': %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4695,17 +4687,17 @@ msgstr ""
|
|||
#. * match the user name string passed by the C code, but not
|
||||
#. * put the user name in the final string.
|
||||
#.
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1127
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1117
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "%s's Home"
|
||||
msgstr "øÄõ"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1320
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1310
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Empty Trash..."
|
||||
msgstr "¦ÅüÚì Ìô¨Àò¦¾¡ðÊ..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1322
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1312
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
|
||||
msgid "Empty Trash"
|
||||
|
|
@ -4737,8 +4729,8 @@ msgid "Delete?"
|
|||
msgstr "«Æ¢ò¾ø"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:797
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2960
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3002
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2957
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2999
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "«Æ¢ò¾ø"
|
||||
|
|
@ -4832,91 +4824,91 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Too Many Files"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2943
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2940
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it immediately?"
|
||||
msgstr "\"%s\" Ìô¨Àò¦¾¡ðÊìÌû ¿¸÷ò¾ ÓÊ¡Ð. ¯¼§É§Â «Æ¢ì¸ §ÅñÎÁ¡?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2948
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2945
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The %d selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
|
||||
"them immediately?"
|
||||
msgstr "¦¾Ã¢× ¦ºöÂôÀð¼ %d ¯ÕôÀʸû Ìô¨Àò¦¾¡ðÊìÌ ¿¸÷ò¾ ÓÊ¡Ð. «Æ¢ì¸ §ÅñÎÁ¡?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2952
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2949
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%d of the selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
|
||||
"those %d items immediately?"
|
||||
msgstr "¦¾Ã¢× ¦ºöÂôÀð¼ %d ¯ÕôÀʸ¨Çì Ìô¨Àò¦¾¡ðÊìÌû ¿¸÷ò¾ ÓÊ¡Ð.«ó¾ %d ¯ÕôÀʸ¨Ç ¯¼ÉÊ¡¸ «Æ¢ì¸§ÅñÎÁ¡?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2960
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2957
|
||||
msgid "Delete Immediately?"
|
||||
msgstr "¯¼§É «Æ¢ì¸Å¡?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2992
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2989
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the Trash?"
|
||||
msgstr "Ìô¨Àò¦¾¡ðÊ¢ĢÕôÀÅü¨È ¿¢Ãó¾ÃÁ¡¸ «Æ¢ì¸§ÅñΦÁýÀÐ ¯Ú¾¢Â¡?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2996
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2993
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
|
||||
"Trash?"
|
||||
msgstr "%d ¯ÕôÀʸÇÔõ Ìô¨Àò¦¾¡ðÊ¢ĢÕóÐ ¿¢Ãó¾ÃÁ¡¸ «Æ¢ì¸§ÅñÎÁ¡ ?¿¢îºÂÁ¡¸Å¡?Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the trash?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3002
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2999
|
||||
msgid "Delete From Trash?"
|
||||
msgstr "Ìô¨Àò¦¾¡ðÊ¢ĢÕóÐ «Æ¢?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3322
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3364
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3319
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3361
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
|
||||
msgstr "¦¾Ã¢× ¦ºöÂôÀð¼ ¯ÕôÀʨÂò ¾¢È츧ÅñÊ ¿¢Ã¨Äò §¾÷ó¦¾Î"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3446
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3443
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Other _Application..."
|
||||
msgstr "§ÅÚ ÀÂýÀ¡Î"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3446
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3443
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "An _Application..."
|
||||
msgstr "§ÅÚ ÀÂýÀ¡Î"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3452
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3449
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Other _Viewer..."
|
||||
msgstr "¾Ã ¸¡ðÊ..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3452
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3449
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "A _Viewer..."
|
||||
msgstr "¾Ã ¸¡ðÊ..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3670
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3667
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Run \"%s\" on any selected items"
|
||||
msgstr "¦¾Ã¢× ¦ºöÂôÀð¼ ¯ÕôÀʨÂò ¾¢È츧ÅñÊ ¿¢Ã¨Äò §¾÷ó¦¾Î"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3878
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3875
|
||||
msgid ""
|
||||
"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
|
||||
"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
|
||||
"as input."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3881
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3878
|
||||
msgid "About Scripts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3882
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3879
|
||||
msgid ""
|
||||
"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
|
||||
"Choosing a script from the menu will run that script.\n"
|
||||
|
|
@ -4938,192 +4930,192 @@ msgid ""
|
|||
"NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3994
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3991
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3998
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3995
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4005
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4002
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr "¦¾Ã¢× ¦ºöÂôÀð¼ %d ¯ÕôÀʸû Ìô¨Àò¦¾¡ðÊìÌ ¿¸÷ò¾ ÓÊ¡Ð. «Æ¢ì¸ §ÅñÎÁ¡?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4009
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4006
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4094
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4091
|
||||
msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4271
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4268
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Open _in This Window"
|
||||
msgstr "_Ò¾¢Â º¡ÇÃò¾¢ø ¾¢È"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4274
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4271
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Open _in New Window"
|
||||
msgstr "_Ò¾¢Â º¡ÇÃò¾¢ø ¾¢È"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4276
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4273
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Open _in %d New Windows"
|
||||
msgstr "%d _Ò¾¢Â º¡ÇÃò¾¢ø ¾¢È"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4294
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4291
|
||||
msgid "Delete from _Trash..."
|
||||
msgstr "_¦¾¡ðÊ¢ĢÕóÐ «Æ¢..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4294
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4291
|
||||
msgid "Delete from _Trash"
|
||||
msgstr "_¦¾¡ðÊ¢ĢÕóÐ «Æ¢"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4296
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4293
|
||||
msgid "Delete all selected items permanently"
|
||||
msgstr "±øÄ¡ ¯ÕôÀʸ¨ÇÔõ ¿¢Ãó¾ÃÁ¡¸ «Æ¢"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4299
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4296
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
|
||||
msgid "Move to _Trash"
|
||||
msgstr "_¦¾¡ðÊìÌ ¿¸÷òÐ"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4301
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4298
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Move each selected item to the Trash"
|
||||
msgstr "¦¾Ã¢× ¦ºöÂôÀð¼ ¯ÕôÀʸ¨Çò ¦¾¡ðÊìÌû ¿¸÷òÐ"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4328
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4325
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "De_lete..."
|
||||
msgstr "«Æ¢ò¾ø"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4328
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4325
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "De_lete"
|
||||
msgstr "«Æ¢ò¾ø"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4349
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4346
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Make _Links"
|
||||
msgstr "_¨½ôÒ¸¨Çô À¨¼"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4350
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4347
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Make _Link"
|
||||
msgstr "¨½ô¨Àô À¨¼"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4365 src/nautilus-sidebar.c:1501
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4362 src/nautilus-sidebar.c:1501
|
||||
msgid "_Empty Trash..."
|
||||
msgstr "¦ÅüÚì Ìô¨Àò¦¾¡ðÊ..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4366
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4363
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
|
||||
#: src/nautilus-sidebar.c:1502
|
||||
msgid "_Empty Trash"
|
||||
msgstr "¦ÅüÚì Ìô¨Àò¦¾¡ðÊ"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4377
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4374
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "R_emove Custom Icons"
|
||||
msgstr "¾É¢ôÀÂý ¯ÕÅò¨¾ ¿£_ìÌ"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4378
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4375
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "R_emove Custom Icon"
|
||||
msgstr "¾É¢ôÀÂý ¯ÕÅò¨¾ ¿£_ìÌ"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4392
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4389
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Cu_t File"
|
||||
msgstr "_§¸¡ôÒ"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4393
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4390
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Cu_t Files"
|
||||
msgstr "%u §¸¡ôÒ¸û"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4403
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4400
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "_Copy File"
|
||||
msgstr "_¯¨Ã ¿¸ø"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4404
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4401
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "_Copy Files"
|
||||
msgstr "§¸¡ôÒ¸û ¿¸Ä¡ì¸õ"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4574
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This link can't be used, because it has no target. Do you want to put this "
|
||||
"link in the Trash?"
|
||||
msgstr "ó¾ ¨½ô¨Àô ÀÂýÀÎò¾ ÓÊ¡Ð, ²¦ÉÉ¢ø «¾üÌ ÄìÌ ø¨Ä. ó¾ ¨½ô¨ÀÌô¨Àò¦¾¡ðÊ¢ø ¼§ÅñÎÁ¡?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4577
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4574
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you "
|
||||
"want to put this link in the Trash?"
|
||||
msgstr "ó¾ ¨½ô¨À ÀÂýÀÎò¾ ÓÊ¡Ð,²¦ÉýÈ¡ø ¾ý ÄìÌ \"%s\" ø¨Ä.ó¾ ¨½ô¨Àì Ìô¨Àò ¦¾¡ðÊ¢ø ¼§ÅñÎÁ¡?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4583
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4580
|
||||
msgid "Broken Link"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4583
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4580
|
||||
msgid "Throw Away"
|
||||
msgstr "àà Ţð¦¼È¢"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4640
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4637
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
|
||||
"contents?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4646
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4643
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Run or Display?"
|
||||
msgstr "¸¡ðº¢"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4647
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4644
|
||||
msgid "Run"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4648
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4645
|
||||
msgid "Display"
|
||||
msgstr "¸¡ðº¢"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4703
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4700
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security "
|
||||
"considerations."
|
||||
msgstr "ÁýÉ¢ì¸×õ, ¬É¡ø ùÅ¡¨½¸¨Ç ¸¡Åø ¸¡Ã½í¸Ç¡ø ¦¾¡¨Ä×ò ¾Çò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦ºÂøÀÎò¾ ÓÊ¡Ð."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4705
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4702
|
||||
msgid "Can't execute remote links"
|
||||
msgstr "¦¾¡¨Ä× ¨½ôÒ¸¨Çî ¦ºÂøÀÎò¾ ÓÊ¡Ð"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4849
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4846
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Opening \"%s\""
|
||||
msgstr "\"%s\" ³î ÍðÊ측ðθ¢ÈÐ"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4855
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4852
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Cancel Open?"
|
||||
msgstr "¦ÀÂ÷ Á¡üÈò¨¾ ÃòÐ ¦ºö§ÅñÎÁ¡?"
|
||||
|
|
@ -5300,50 +5292,50 @@ msgstr "_
|
|||
msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
|
||||
msgstr "ÌÚõÀ¼í¸¨Ç Åâ¸Ç¢ø º¢ýÉí¸¨Çì ¦¸¡ñÎ Å⨺ôÀÎò¾¢ ¨Å"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1285
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1295
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:25
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Restore Icons' _Original Sizes"
|
||||
msgstr "ãÄ «Ç׸Ǣø ÌÚõÀ¼í¸¨Ç _Á£ðÀ¢"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1286
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1296
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Restore Icon's _Original Size"
|
||||
msgstr "ÌÚõÀ¼ò¾¢ý ãÄ «ÇÅ¢¨É _Á£ðÀ¢"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1621
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1631
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "pointing at \"%s\""
|
||||
msgstr "\"%s\" ³î ÍðÊ측ðθ¢ÈÐ"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2157
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2164
|
||||
msgid "Drag and drop is only supported to local file systems."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2158 src/file-manager/fm-icon-view.c:2177
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2165 src/file-manager/fm-icon-view.c:2184
|
||||
msgid "Drag and Drop error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2176
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2183
|
||||
msgid "An invalid drag type was used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:319
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:333
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "File name"
|
||||
msgstr "§¸¡ôÀ¢ý ¯Ã¢§Â¡ý:"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:341
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:355
|
||||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:512
|
||||
msgid "Size"
|
||||
msgstr "«Ç×"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:352
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:366
|
||||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:518
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr "Ũ¸"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:363
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:377
|
||||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:524
|
||||
msgid "Date Modified"
|
||||
msgstr "Á¡üÈôÀð¼ ¿¡û"
|
||||
|
|
@ -5548,17 +5540,17 @@ msgstr "
|
|||
msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
|
||||
msgstr "\"%s\" ý «ÛÁ¾¢¸¨Ç ¿¢÷½Âõ ¦ºöÂÓÊÂÅ¢ø¨Ä"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2402
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2400
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Cancel Showing Properties Window?"
|
||||
msgstr "ÀñÒ¸û º¡ÇÃò¾¢ø º¢ÈôÒì ¦¸¡Ê¸¨Çì ¸¡ðθ"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2403
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2401
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Creating Properties window"
|
||||
msgstr "ÀñÒ¸û º¡ÇÃò¾¢ø º¢ÈôÒì ¦¸¡Ê¸¨Çì ¸¡ðθ"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2497
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2495
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Select an icon:"
|
||||
msgstr "¿¢Èõ ´ý¨Èò ¦¾Ã¢× ¦ºö¸:"
|
||||
|
|
|
|||
284
po/tr.po
284
po/tr.po
|
|
@ -7,7 +7,7 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: nautilus 1.1.13\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2002-05-13 14:19-0400\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2002-05-20 09:29-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2002-04-28 04:32+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Ömer Fadıl USTA <omer_fad@hotmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
|
||||
|
|
@ -144,23 +144,18 @@ msgstr "RAM sayfasına giden yol"
|
|||
msgid "This is a placeholder for the IDE page."
|
||||
msgstr "IDE sayfasına giden yol"
|
||||
|
||||
# components/history/Nautilus_View_history.oaf.in.h:1
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:1
|
||||
msgid "Factory for history views"
|
||||
msgstr "Geçmiş görünümleri için mimari"
|
||||
|
||||
# components/history/Nautilus_View_history.oaf.in.h:2
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:2
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:1
|
||||
msgid "History"
|
||||
msgstr "Geçmiş"
|
||||
|
||||
# components/history/Nautilus_View_history.oaf.in.h:3
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:3
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:2
|
||||
msgid "History sidebar panel"
|
||||
msgstr "Geçmiş yan çubuk paneli"
|
||||
|
||||
# components/history/Nautilus_View_history.oaf.in.h:4
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:4
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:3
|
||||
msgid "History sidebar panel for Nautilus"
|
||||
msgstr "Nautilus için geçmiş yan çubuk paneli"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1392,24 +1387,19 @@ msgstr "Siteleri _Seçin"
|
|||
msgid "image indicating that the news has changed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# components/notes/Nautilus_View_notes.oaf.in.h:1
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:1
|
||||
msgid "Factory for annotation view"
|
||||
msgstr "Anotasyon görünümü için mimari"
|
||||
|
||||
# components/help/converters/gnome-db2html2/sect-elements.c:254
|
||||
# components/notes/Nautilus_View_notes.oaf.in.h:2
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:2
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:1
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "Notlar"
|
||||
|
||||
# components/notes/Nautilus_View_notes.oaf.in.h:3
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:3
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:2
|
||||
msgid "Notes sidebar panel"
|
||||
msgstr "Not paneli"
|
||||
|
||||
# components/notes/Nautilus_View_notes.oaf.in.h:4
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:4
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:3
|
||||
msgid "Notes sidebar panel for Nautilus"
|
||||
msgstr "Nautilus için not paneli"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3020,7 +3010,7 @@ msgstr "Hepsinin üstüne yaz"
|
|||
# libnautilus-private/nautilus-file.c:3699
|
||||
#. appended to new link file
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4232
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4252
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "link to %s"
|
||||
msgstr "%s'e bağlantı yap"
|
||||
|
|
@ -3784,7 +3774,7 @@ msgstr "dosya (124. kopya)"
|
|||
msgid "foo (124th copy).txt"
|
||||
msgstr "dosya (124. kopya).txt"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2205
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2225
|
||||
msgid " (invalid Unicode)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -3803,36 +3793,36 @@ msgstr ""
|
|||
#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
|
||||
#. * space padding instead of zero padding.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2483
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2503
|
||||
msgid "today at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "bugün, 00:00:00 ÖS"
|
||||
|
||||
# libnautilus-private/nautilus-file.c:2242
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2484
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2504
|
||||
msgid "today at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "bugün, %-I:%M %S %p"
|
||||
|
||||
# libnautilus-private/nautilus-file.c:2242
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2486
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2506
|
||||
msgid "today at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "bugün, 00:00 ÖS"
|
||||
|
||||
# libnautilus-private/nautilus-file.c:2242
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2487
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2507
|
||||
msgid "today at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "bugün, %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2489
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2509
|
||||
msgid "today, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "bugün, 00:00 ÖS"
|
||||
|
||||
# libnautilus-private/nautilus-file.c:2242
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2490
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2510
|
||||
msgid "today, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "bugün, %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2492
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2493
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2512
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2513
|
||||
msgid "today"
|
||||
msgstr "bugün"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3840,37 +3830,37 @@ msgstr "bugün"
|
|||
#. Yesterday, use special word.
|
||||
#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2502
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2522
|
||||
msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "dün, 00:00:00 ÖS"
|
||||
|
||||
# libnautilus-private/nautilus-file.c:2247
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2503
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
|
||||
msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "dün, %-I:%M:%S %p"
|
||||
|
||||
# libnautilus-private/nautilus-file.c:2247
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2505
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2525
|
||||
msgid "yesterday at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "dün, 00:00 ÖS"
|
||||
|
||||
# libnautilus-private/nautilus-file.c:2247
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2506
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
|
||||
msgid "yesterday at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "dün saat %-H:%M'de %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2508
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2528
|
||||
msgid "yesterday, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "dün, 00:00 ÖS"
|
||||
|
||||
# libnautilus-private/nautilus-file.c:2247
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2509
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
|
||||
msgid "yesterday, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "dün, %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
# components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:118
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2511
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2512
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2531
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2532
|
||||
msgid "yesterday"
|
||||
msgstr "dün"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3879,112 +3869,112 @@ msgstr "dün"
|
|||
#. * The width measurement templates correspond to
|
||||
#. * the day/month name with the most letters.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2543
|
||||
msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# libnautilus-private/nautilus-file.c:2252
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2524
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2544
|
||||
msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "%-d %B %Y %A, saat %-I:%M:%S %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2546
|
||||
msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# libnautilus-private/nautilus-file.c:2252
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2527
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2547
|
||||
msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "%-d %b %Y %a, saat %-I:%M:%S %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2549
|
||||
msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# libnautilus-private/nautilus-file.c:2252
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2530
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2550
|
||||
msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%-d %b %Y %a, saat %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2532
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2552
|
||||
msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "Eki 00 0000 saat 00:00 ÖS"
|
||||
|
||||
# libnautilus-private/nautilus-file.c:2257
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2533
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2553
|
||||
msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%-d %m %Y saat %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2535
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2555
|
||||
msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "Eki 00 0000, 00:00 ÖS"
|
||||
|
||||
# libnautilus-private/nautilus-file.c:2257
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2536
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2556
|
||||
msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%-d %b %Y %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2538
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2558
|
||||
msgid "00/00/00, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "00/00/00, 00:00 ÖS"
|
||||
|
||||
# libnautilus-private/nautilus-file.c:2257
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2539
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2559
|
||||
msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%-d/%m/%y %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2541
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2561
|
||||
msgid "00/00/00"
|
||||
msgstr "00/00/00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2542
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2562
|
||||
msgid "%m/%d/%y"
|
||||
msgstr "%d/%m/%y"
|
||||
|
||||
# libnautilus-private/nautilus-file.c:3294
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3817
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3837
|
||||
msgid "0 items"
|
||||
msgstr "0 öğe"
|
||||
|
||||
# libnautilus-private/nautilus-file.c:3294
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3817
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3837
|
||||
msgid "0 folders"
|
||||
msgstr "0 dosya"
|
||||
|
||||
# libnautilus-private/nautilus-file.c:3295
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3818
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3838
|
||||
msgid "0 files"
|
||||
msgstr "0 dosya"
|
||||
|
||||
# libnautilus-private/nautilus-file.c:3299
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3822
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3842
|
||||
msgid "1 item"
|
||||
msgstr "1 öğe"
|
||||
|
||||
# libnautilus-private/nautilus-file.c:3299
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3822
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3842
|
||||
msgid "1 folder"
|
||||
msgstr "1 dizin"
|
||||
|
||||
# libnautilus-private/nautilus-file.c:3300
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3823
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3843
|
||||
msgid "1 file"
|
||||
msgstr "1 dosya"
|
||||
|
||||
# libnautilus-private/nautilus-file.c:3303
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3826
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3846
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u items"
|
||||
msgstr "Toplam %u"
|
||||
|
||||
# libnautilus-private/nautilus-file.c:3303
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3826
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3846
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u folders"
|
||||
msgstr "%u dizin"
|
||||
|
||||
# libnautilus-private/nautilus-file.c:3304
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3827
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3847
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u files"
|
||||
msgstr "%u dosya"
|
||||
|
|
@ -3992,25 +3982,25 @@ msgstr "%u dosya"
|
|||
# libnautilus-private/nautilus-file.c:3604
|
||||
# libnautilus-private/nautilus-file.c:3618
|
||||
#. This means no contents at all were readable
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4134
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4150
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4154
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4170
|
||||
msgid "? items"
|
||||
msgstr "? öğe"
|
||||
|
||||
# libnautilus-private/nautilus-file.c:3604
|
||||
# libnautilus-private/nautilus-file.c:3618
|
||||
#. This means no contents at all were readable
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4140
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4160
|
||||
msgid "? bytes"
|
||||
msgstr "? bayt"
|
||||
|
||||
# libnautilus-private/nautilus-file.c:3622
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4155
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4175
|
||||
msgid "unknown type"
|
||||
msgstr "bilinmeyen tip"
|
||||
|
||||
# libnautilus-private/nautilus-file.c:3624
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4158
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4178
|
||||
msgid "unknown MIME type"
|
||||
msgstr "bilinmeyen MIME türü"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4018,16 +4008,16 @@ msgstr "bilinmeyen MIME türü"
|
|||
#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
|
||||
#. * for which we have no more appropriate default.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4164
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4184
|
||||
msgid "unknown"
|
||||
msgstr "bilinmiyor"
|
||||
|
||||
# libnautilus-private/nautilus-file.c:3664
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4196
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4216
|
||||
msgid "program"
|
||||
msgstr "program"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4208
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4228
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
|
||||
"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
|
||||
|
|
@ -4036,7 +4026,7 @@ msgstr ""
|
|||
"\"x-directory/normal\" için bir açıklama bulunamadı. Bunun anlamı, gnome-vfs."
|
||||
"keys dosyasının bulunamaması ya da hatalı bir yerde bulunmasıdır."
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4212
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4232
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
|
||||
|
|
@ -4046,19 +4036,19 @@ msgstr ""
|
|||
"gnome-vfs posta listesine iletin."
|
||||
|
||||
# libnautilus-private/nautilus-file.c:3693
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4226
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4246
|
||||
msgid "link"
|
||||
msgstr "bağlantı"
|
||||
|
||||
# libnautilus-private/nautilus-file.c:3713
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4246
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4266
|
||||
msgid "link (broken)"
|
||||
msgstr "link (kırık)"
|
||||
|
||||
# data/linksets/desktop.xml.h:2 libnautilus-private/nautilus-file.c:4642
|
||||
# libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:301
|
||||
# src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:66
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5282
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5302
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:373
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:70
|
||||
msgid "Trash"
|
||||
|
|
@ -5331,7 +5321,7 @@ msgstr "Liste olarak göster"
|
|||
msgid "Background"
|
||||
msgstr "Arkaplan"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:885
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:883
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error executing utility program '%s': %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -5345,20 +5335,20 @@ msgstr ""
|
|||
#. * match the user name string passed by the C code, but not
|
||||
#. * put the user name in the final string.
|
||||
#.
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1127
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1117
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s's Home"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1091
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1320
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1310
|
||||
msgid "Empty Trash..."
|
||||
msgstr "Çöp Kutusunu Boşalt..."
|
||||
|
||||
# src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1093
|
||||
# src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:4
|
||||
# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1322
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1312
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
|
||||
msgid "Empty Trash"
|
||||
|
|
@ -5397,8 +5387,8 @@ msgstr "Sil?"
|
|||
# src/file-manager/fm-directory-view.c:2609
|
||||
# src/file-manager/fm-directory-view.c:2650
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:797
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2960
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3002
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2957
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2999
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "Sil"
|
||||
|
|
@ -5509,14 +5499,14 @@ msgid "Too Many Files"
|
|||
msgstr "Çok Fazla Dosya"
|
||||
|
||||
# src/file-manager/fm-directory-view.c:2591
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2943
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2940
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it immediately?"
|
||||
msgstr "\"%s\" çöpe gönderilemiyor. Bunu hemen silmek istiyor musunuz?"
|
||||
|
||||
# src/file-manager/fm-directory-view.c:2596
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2948
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2945
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The %d selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
|
||||
|
|
@ -5525,7 +5515,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Seçili %d dosya çöpe gönderilemiyor. Bunları hemen silmek ister misiniz?"
|
||||
|
||||
# src/file-manager/fm-directory-view.c:2600
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2952
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2949
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%d of the selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
|
||||
|
|
@ -5535,19 +5525,19 @@ msgstr ""
|
|||
"ister misiniz?"
|
||||
|
||||
# src/file-manager/fm-directory-view.c:2608
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2960
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2957
|
||||
msgid "Delete Immediately?"
|
||||
msgstr "Hemen Sil?"
|
||||
|
||||
# src/file-manager/fm-directory-view.c:2639
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2992
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2989
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the Trash?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\"%s\" dosyasını çöp kutusundan tamamen silmek istediğinize emin misiniz?"
|
||||
|
||||
# src/file-manager/fm-directory-view.c:2643
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2996
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2993
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
|
||||
|
|
@ -5555,48 +5545,48 @@ msgid ""
|
|||
msgstr "Seçili %d dosyayı çöp kutusundan tamamen silmek istiyor musunuz?"
|
||||
|
||||
# src/file-manager/fm-directory-view.c:2649
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3002
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2999
|
||||
msgid "Delete From Trash?"
|
||||
msgstr "Çöpten Silinsin mi?"
|
||||
|
||||
# src/file-manager/fm-directory-view.c:2922
|
||||
# src/file-manager/fm-directory-view.c:2963
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3322
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3364
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3319
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3361
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
|
||||
msgstr "Seçili dosyayı açmak için \"%s\" kullan"
|
||||
|
||||
# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3446
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3443
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
|
||||
msgid "Other _Application..."
|
||||
msgstr "Başka _Uygulama..."
|
||||
|
||||
# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3446
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3443
|
||||
msgid "An _Application..."
|
||||
msgstr "Bir _Uygulama..."
|
||||
|
||||
# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3452
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3449
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
|
||||
msgid "Other _Viewer..."
|
||||
msgstr "Başka İ_zleyici..."
|
||||
|
||||
# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3452
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3449
|
||||
msgid "A _Viewer..."
|
||||
msgstr "Bir İ_zleyici..."
|
||||
|
||||
# src/file-manager/fm-directory-view.c:2922
|
||||
# src/file-manager/fm-directory-view.c:2963
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3670
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3667
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Run \"%s\" on any selected items"
|
||||
msgstr "Herhangi bir seçili öğe üzerinde \"%s\" çalıştır"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3878
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3875
|
||||
msgid ""
|
||||
"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
|
||||
"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
|
||||
|
|
@ -5606,11 +5596,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Menüden seçılen herhangi bir program, girdi olarak seçilen öğelerle "
|
||||
"çalıştırılacaktır."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3881
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3878
|
||||
msgid "About Scripts"
|
||||
msgstr "Betikler Hakkında"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3882
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3879
|
||||
msgid ""
|
||||
"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
|
||||
"Choosing a script from the menu will run that script.\n"
|
||||
|
|
@ -5632,124 +5622,124 @@ msgid ""
|
|||
"NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3994
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3991
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr "Dosyaları Yapıştır komutu verirseniz \"%s\" taşınacaktır"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3998
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3995
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr "Dosyaları Yapıştır komutu verirseniz \"%s\" kopyalanacaktır."
|
||||
|
||||
# src/file-manager/fm-directory-view.c:2596
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4005
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4002
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr "Dosyaları Yapıştır komutu verirseniz \"%d\" seçili öğe taşınacaktır"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4009
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4006
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dosyaları Yapıştır komutu verirseniz \"%d\" seçili öğe kopyalanacaktır."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4094
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4091
|
||||
msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
|
||||
msgstr "Panoda yapıştırılacak hiç bir şey yok."
|
||||
|
||||
# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4271
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4268
|
||||
msgid "Open _in This Window"
|
||||
msgstr "_Bu Pencerede Aç"
|
||||
|
||||
# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4274
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4271
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
|
||||
msgid "Open _in New Window"
|
||||
msgstr "_Yeni Pencerede Aç"
|
||||
|
||||
# src/file-manager/fm-directory-view.c:3150
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4276
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4273
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Open _in %d New Windows"
|
||||
msgstr "%d Yeni _Pencerede Aç"
|
||||
|
||||
# src/file-manager/fm-directory-view.c:3181
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4294
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4291
|
||||
msgid "Delete from _Trash..."
|
||||
msgstr "Çöp Kutusundan _Sil..."
|
||||
|
||||
# src/file-manager/fm-directory-view.c:3182
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4294
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4291
|
||||
msgid "Delete from _Trash"
|
||||
msgstr "Çöp Kutusundan _Sil"
|
||||
|
||||
# src/file-manager/fm-directory-view.c:3176
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4296
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4293
|
||||
msgid "Delete all selected items permanently"
|
||||
msgstr "Seçili öğeleri tamamen sil"
|
||||
|
||||
# src/file-manager/fm-directory-view.c:3190
|
||||
# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4299
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4296
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
|
||||
msgid "Move to _Trash"
|
||||
msgstr "Çöp _Kutusuna Taşı"
|
||||
|
||||
# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4301
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4298
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
|
||||
msgid "Move each selected item to the Trash"
|
||||
msgstr "Tüm seçilenleri çöp kutusuna taşı"
|
||||
|
||||
# src/file-manager/fm-directory-view.c:2609
|
||||
# src/file-manager/fm-directory-view.c:2650
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4328
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4325
|
||||
msgid "De_lete..."
|
||||
msgstr "_Sil..."
|
||||
|
||||
# src/file-manager/fm-directory-view.c:2609
|
||||
# src/file-manager/fm-directory-view.c:2650
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4328
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4325
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
|
||||
msgid "De_lete"
|
||||
msgstr "_Sil"
|
||||
|
||||
# src/file-manager/fm-directory-view.c:3219
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4349
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4346
|
||||
msgid "Make _Links"
|
||||
msgstr "_Bağlantıları Oluştur"
|
||||
|
||||
# src/file-manager/fm-directory-view.c:3220
|
||||
# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4350
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4347
|
||||
msgid "Make _Link"
|
||||
msgstr "_Bağlantı Oluştur"
|
||||
|
||||
# src/file-manager/fm-directory-view.c:3238
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4365 src/nautilus-sidebar.c:1501
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4362 src/nautilus-sidebar.c:1501
|
||||
msgid "_Empty Trash..."
|
||||
msgstr "Çöp _Kutusunu Boşalt..."
|
||||
|
||||
# src/file-manager/fm-directory-view.c:3239
|
||||
# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4366
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4363
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
|
||||
#: src/nautilus-sidebar.c:1502
|
||||
msgid "_Empty Trash"
|
||||
msgstr "Çöp _Kutusunu Boşalt"
|
||||
|
||||
# src/file-manager/fm-properties-window.c:1303
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4377
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4374
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "R_emove Custom Icons"
|
||||
msgstr "Öz_el Simgeyi Sil"
|
||||
|
||||
# src/file-manager/fm-properties-window.c:1303
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4378
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4375
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "R_emove Custom Icon"
|
||||
msgstr "Öz_el Simgeyi Sil"
|
||||
|
|
@ -5759,29 +5749,29 @@ msgstr "Öz_el Simgeyi Sil"
|
|||
# components/mozilla/nautilus-mozilla-ui.xml.h:4
|
||||
# components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:4
|
||||
# src/nautilus-shell-ui.xml.h:78
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4392
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4389
|
||||
msgid "Cu_t File"
|
||||
msgstr "_Dosyayı Kes"
|
||||
|
||||
# libnautilus-private/nautilus-file.c:3304
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4393
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4390
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
|
||||
msgid "Cu_t Files"
|
||||
msgstr "_Dosyaları Kes"
|
||||
|
||||
# libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:6 src/nautilus-shell-ui.xml.h:74
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4403
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4400
|
||||
msgid "_Copy File"
|
||||
msgstr "Dosyayı K_opyala"
|
||||
|
||||
# libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1782
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4404
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4401
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
|
||||
msgid "_Copy Files"
|
||||
msgstr "Dosyaları K_opyala"
|
||||
|
||||
# src/file-manager/fm-directory-view.c:3390
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4574
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
|
||||
msgid ""
|
||||
"This link can't be used, because it has no target. Do you want to put this "
|
||||
"link in the Trash?"
|
||||
|
|
@ -5790,7 +5780,7 @@ msgstr ""
|
|||
"ister misiniz?"
|
||||
|
||||
# src/file-manager/fm-directory-view.c:3393
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4577
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4574
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you "
|
||||
|
|
@ -5800,16 +5790,16 @@ msgstr ""
|
|||
"göndermek ister misiniz?"
|
||||
|
||||
# src/file-manager/fm-directory-view.c:3399
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4583
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4580
|
||||
msgid "Broken Link"
|
||||
msgstr "Kırık Bağlantı"
|
||||
|
||||
# src/file-manager/fm-directory-view.c:3400
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4583
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4580
|
||||
msgid "Throw Away"
|
||||
msgstr "Sil"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4640
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4637
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
|
||||
|
|
@ -5819,21 +5809,21 @@ msgstr ""
|
|||
"içindekileri görmek mi istiyorsunuz?"
|
||||
|
||||
# libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:488
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4646
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4643
|
||||
msgid "Run or Display?"
|
||||
msgstr "Çalıştır / Göster?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4647
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4644
|
||||
msgid "Run"
|
||||
msgstr "Çalıştır"
|
||||
|
||||
# libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:488
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4648
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4645
|
||||
msgid "Display"
|
||||
msgstr "Göster"
|
||||
|
||||
# src/file-manager/fm-directory-view.c:3456
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4703
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4700
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security "
|
||||
"considerations."
|
||||
|
|
@ -5842,18 +5832,18 @@ msgstr ""
|
|||
"çalıştıramazsınız."
|
||||
|
||||
# src/file-manager/fm-directory-view.c:3457
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4705
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4702
|
||||
msgid "Can't execute remote links"
|
||||
msgstr "Uzaktaki bağlantılar çalıştırılamaz"
|
||||
|
||||
# src/file-manager/fm-directory-view.c:3577
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4849
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4846
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Opening \"%s\""
|
||||
msgstr "\"%s\" açılıyor"
|
||||
|
||||
# src/file-manager/fm-directory-view.c:3583
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4855
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4852
|
||||
msgid "Cancel Open?"
|
||||
msgstr "Açma İşlemi İptal Edilsin mi?"
|
||||
|
||||
|
|
@ -6081,45 +6071,45 @@ msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
|
|||
msgstr "Simgeleri logolara göre sırala"
|
||||
|
||||
# src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:17
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1285
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1295
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:25
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Restore Icons' _Original Sizes"
|
||||
msgstr "Simgeleri Asıl Boyutlarına Getir"
|
||||
|
||||
# src/file-manager/fm-icon-view.c:1242
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1286
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1296
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Restore Icon's _Original Size"
|
||||
msgstr "_Simgeleri Asıl Boyutlarına Getir"
|
||||
|
||||
# src/file-manager/fm-icon-view.c:1457
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1621
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1631
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "pointing at \"%s\""
|
||||
msgstr "\"%s\" gösteriliyor"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2157
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2164
|
||||
msgid "Drag and drop is only supported to local file systems."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2158 src/file-manager/fm-icon-view.c:2177
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2165 src/file-manager/fm-icon-view.c:2184
|
||||
msgid "Drag and Drop error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2176
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2183
|
||||
msgid "An invalid drag type was used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# src/file-manager/fm-properties-window.c:1677
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:319
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:333
|
||||
msgid "File name"
|
||||
msgstr "Dosya adı"
|
||||
|
||||
# src/file-manager/fm-list-view.c:1924
|
||||
# src/file-manager/fm-search-list-view.c:346
|
||||
# src/nautilus-search-bar-criterion.c:73
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:341
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:355
|
||||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:512
|
||||
msgid "Size"
|
||||
msgstr "Boyut"
|
||||
|
|
@ -6127,14 +6117,14 @@ msgstr "Boyut"
|
|||
# src/file-manager/fm-list-view.c:1930
|
||||
# src/file-manager/fm-search-list-view.c:352
|
||||
# src/nautilus-search-bar-criterion.c:71
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:352
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:366
|
||||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:518
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr "Tip"
|
||||
|
||||
# src/file-manager/fm-list-view.c:1936
|
||||
# src/file-manager/fm-search-list-view.c:358
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:363
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:377
|
||||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:524
|
||||
msgid "Date Modified"
|
||||
msgstr "Değişim tarihi"
|
||||
|
|
@ -6386,17 +6376,17 @@ msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
|
|||
msgstr "\"%s\"nin erişim hakları belirlenemedi."
|
||||
|
||||
# src/file-manager/fm-properties-window.c:2043
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2402
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2400
|
||||
msgid "Cancel Showing Properties Window?"
|
||||
msgstr "Özellikler Penceresi Kapatılsın Mı?"
|
||||
|
||||
# src/file-manager/fm-properties-window.c:2044
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2403
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2401
|
||||
msgid "Creating Properties window"
|
||||
msgstr "Özellikler Penceresi Oluşturuluyor"
|
||||
|
||||
# src/nautilus-property-browser.c:1319
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2497
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2495
|
||||
msgid "Select an icon:"
|
||||
msgstr "Bir simge seçin:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9059,6 +9049,14 @@ msgstr "Yakınlaş"
|
|||
msgid "Set the zoom level of the current view"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# components/history/Nautilus_View_history.oaf.in.h:1
|
||||
#~ msgid "Factory for history views"
|
||||
#~ msgstr "Geçmiş görünümleri için mimari"
|
||||
|
||||
# components/notes/Nautilus_View_notes.oaf.in.h:1
|
||||
#~ msgid "Factory for annotation view"
|
||||
#~ msgstr "Anotasyon görünümü için mimari"
|
||||
|
||||
# libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2221
|
||||
#~ msgid "Delete Trash Contents?"
|
||||
#~ msgstr "Çöp Kutusu Silinsin mi?"
|
||||
|
|
|
|||
270
po/uk.po
270
po/uk.po
|
|
@ -4,7 +4,7 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: nautilus\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2002-05-13 14:19-0400\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2002-05-20 09:29-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2002-03-22 18:32+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Yuriy Syrota <yuri@renome.rovno.ua>\n"
|
||||
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -127,20 +127,16 @@ msgid "This is a placeholder for the IDE page."
|
|||
msgstr "Це формувач сторінки IDE."
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:1
|
||||
msgid "Factory for history views"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:2
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "History"
|
||||
msgstr "Забути історію?"
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:3
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:2
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "History sidebar panel"
|
||||
msgstr "Знищити бічну панель втраченого"
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:4
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:3
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "History sidebar panel for Nautilus"
|
||||
msgstr "Показати мережеву довідку Наутілуса"
|
||||
|
|
@ -1169,20 +1165,16 @@ msgid "image indicating that the news has changed"
|
|||
msgstr "зображення, що показує, що новини змінились"
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:1
|
||||
msgid "Factory for annotation view"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:2
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "Крапки"
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:3
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:2
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Notes sidebar panel"
|
||||
msgstr "Знищити бічну панель втраченого"
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:4
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:3
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Notes sidebar panel for Nautilus"
|
||||
msgstr "Показати мережеву довідку Наутілуса"
|
||||
|
|
@ -2573,7 +2565,7 @@ msgstr "Замінити все"
|
|||
|
||||
#. appended to new link file
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4232
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4252
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "link to %s"
|
||||
msgstr "посилання на %s"
|
||||
|
|
@ -3183,7 +3175,7 @@ msgstr "foo (124 копія)"
|
|||
msgid "foo (124th copy).txt"
|
||||
msgstr "foo (124 копія).txt"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2205
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2225
|
||||
msgid " (invalid Unicode)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -3202,64 +3194,64 @@ msgstr ""
|
|||
#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
|
||||
#. * space padding instead of zero padding.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2483
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2503
|
||||
msgid "today at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "сьогодні в 00:00:00 ПП"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2484
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2504
|
||||
msgid "today at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "сьогодні в %-I:%M:%S %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2486
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2506
|
||||
msgid "today at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "сьогодні в 00:00 ПП"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2487
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2507
|
||||
msgid "today at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "сьогодні в %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2489
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2509
|
||||
msgid "today, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "сьогодні, 00:00 ПП"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2490
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2510
|
||||
msgid "today, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "сьогодні, %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2492
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2493
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2512
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2513
|
||||
msgid "today"
|
||||
msgstr "сьогодні"
|
||||
|
||||
#. Yesterday, use special word.
|
||||
#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2502
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2522
|
||||
msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "вчора в 00:00:00 ПП"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2503
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
|
||||
msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "вчора в %-I:%M:%S %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2505
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2525
|
||||
msgid "yesterday at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "вчора в 00:00 ПП"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2506
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
|
||||
msgid "yesterday at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "вчора в %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2508
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2528
|
||||
msgid "yesterday, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "вчора, 00:00 ПП"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2509
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
|
||||
msgid "yesterday, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "вчора, %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2511
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2512
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2531
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2532
|
||||
msgid "yesterday"
|
||||
msgstr "вчора"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3268,132 +3260,132 @@ msgstr "вчора"
|
|||
#. * The width measurement templates correspond to
|
||||
#. * the day/month name with the most letters.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2543
|
||||
msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "Середа, Вересень 00 0000 в 00:00:00 ПП"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2524
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2544
|
||||
msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2546
|
||||
msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "Пнд, Жов 00 0000 в 00:00:00 ПП"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2527
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2547
|
||||
msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2549
|
||||
msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "Пнд, Жов 00 0000 в 00:00 ПП"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2530
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2550
|
||||
msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "Пнд, Жов 00 0000 в 00:00 ПП"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2532
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2552
|
||||
msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "Жов 00 0000 в 00:00 ПП"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2533
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2553
|
||||
msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2535
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2555
|
||||
msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "Жов 00 0000, 00:00 ПП"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2536
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2556
|
||||
msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2538
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2558
|
||||
msgid "00/00/00, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "00/00/00, 00:00 ПП"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2539
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2559
|
||||
msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2541
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2561
|
||||
msgid "00/00/00"
|
||||
msgstr "00/00/00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2542
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2562
|
||||
msgid "%m/%d/%y"
|
||||
msgstr "%m/%d/%y"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3817
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3837
|
||||
msgid "0 items"
|
||||
msgstr "0 елементів"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3817
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3837
|
||||
msgid "0 folders"
|
||||
msgstr "0 тек"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3818
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3838
|
||||
msgid "0 files"
|
||||
msgstr "0 файлів"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3822
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3842
|
||||
msgid "1 item"
|
||||
msgstr "1 елемент"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3822
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3842
|
||||
msgid "1 folder"
|
||||
msgstr "1 тека"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3823
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3843
|
||||
msgid "1 file"
|
||||
msgstr "1 файл"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3826
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3846
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u items"
|
||||
msgstr "елементів: %u"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3826
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3846
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u folders"
|
||||
msgstr "тек: %u"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3827
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3847
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u files"
|
||||
msgstr "файлів: %u"
|
||||
|
||||
#. This means no contents at all were readable
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4134
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4150
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4154
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4170
|
||||
msgid "? items"
|
||||
msgstr "? елементів"
|
||||
|
||||
#. This means no contents at all were readable
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4140
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4160
|
||||
msgid "? bytes"
|
||||
msgstr "? байтів"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4155
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4175
|
||||
msgid "unknown type"
|
||||
msgstr "невідомий тип"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4158
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4178
|
||||
msgid "unknown MIME type"
|
||||
msgstr "невідомий тип MIME"
|
||||
|
||||
#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
|
||||
#. * for which we have no more appropriate default.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4164
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4184
|
||||
msgid "unknown"
|
||||
msgstr "невідомо"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4196
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4216
|
||||
msgid "program"
|
||||
msgstr "програма"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4208
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4228
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
|
||||
"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
|
||||
|
|
@ -3403,7 +3395,7 @@ msgstr ""
|
|||
"що файл gnome-vfs.keys знаходиться у невірному місці, або його не можна "
|
||||
"знайти з інших причин."
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4212
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4232
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
|
||||
|
|
@ -3412,15 +3404,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Не знайдено опису для типу MIME \"%s\" (файл \"%s\"), повідомте про це на "
|
||||
"поштовий список gnome-vfs"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4226
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4246
|
||||
msgid "link"
|
||||
msgstr "посилання"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4246
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4266
|
||||
msgid "link (broken)"
|
||||
msgstr "посилання (зламане)"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5282
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5302
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:373
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:70
|
||||
msgid "Trash"
|
||||
|
|
@ -4530,7 +4522,7 @@ msgstr "Показати як %s"
|
|||
msgid "Background"
|
||||
msgstr "Тло"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:885
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:883
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error executing utility program '%s': %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4543,16 +4535,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. * match the user name string passed by the C code, but not
|
||||
#. * put the user name in the final string.
|
||||
#.
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1127
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1117
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s's Home"
|
||||
msgstr "Домівка користувача %s"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1320
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1310
|
||||
msgid "Empty Trash..."
|
||||
msgstr "Спорожнити смітник..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1322
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1312
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
|
||||
msgid "Empty Trash"
|
||||
|
|
@ -4585,8 +4577,8 @@ msgid "Delete?"
|
|||
msgstr "Стерти?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:797
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2960
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3002
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2957
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2999
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "Стерти"
|
||||
|
|
@ -4680,13 +4672,13 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Too Many Files"
|
||||
msgstr "Надто багато файлів"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2943
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2940
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it immediately?"
|
||||
msgstr "\"%s\" не можна переносити в смітник. Стерти негайно?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2948
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2945
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The %d selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
|
||||
|
|
@ -4695,7 +4687,7 @@ msgstr ""
|
|||
"%d вибраних елементів не можуть бути перенесені у смітник. Хочете стерти їх "
|
||||
"негайно?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2952
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2949
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%d of the selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
|
||||
|
|
@ -4704,16 +4696,16 @@ msgstr ""
|
|||
"%d з вибраних елементів не можуть бути перенесені у смітник. Хочете стерти "
|
||||
"ці %d елементів негайно?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2960
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2957
|
||||
msgid "Delete Immediately?"
|
||||
msgstr "Стерти негайно?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2992
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2989
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the Trash?"
|
||||
msgstr "Ви впевнені, що хочете безповоротно стерти \"%s\" з смітника?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2996
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2993
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
|
||||
|
|
@ -4722,40 +4714,40 @@ msgstr ""
|
|||
"Ви впевнені, що хочете безповоротно стерти ці %d вибраних елементів з "
|
||||
"смітника?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3002
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2999
|
||||
msgid "Delete From Trash?"
|
||||
msgstr "Старти з смітника?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3322
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3364
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3319
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3361
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
|
||||
msgstr "Використати \"%s\" для відкривання вибраного елементу"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3446
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3443
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
|
||||
msgid "Other _Application..."
|
||||
msgstr "Інша програма..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3446
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3443
|
||||
msgid "An _Application..."
|
||||
msgstr "Програма..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3452
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3449
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
|
||||
msgid "Other _Viewer..."
|
||||
msgstr "Інший переглядач..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3452
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3449
|
||||
msgid "A _Viewer..."
|
||||
msgstr "Переглядач..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3670
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3667
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Run \"%s\" on any selected items"
|
||||
msgstr "Запускати \"%s\" на будь-яких вибраних елементах"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3878
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3875
|
||||
msgid ""
|
||||
"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
|
||||
"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
|
||||
|
|
@ -4764,11 +4756,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Всі виконавчі файли у цій теці будуть з'являтися у меню скриптів. Вибір "
|
||||
"скрипту з меню запустись його з будь-яким вибраним елементом у якості вводу."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3881
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3878
|
||||
msgid "About Scripts"
|
||||
msgstr "Про скрипти"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3882
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3879
|
||||
msgid ""
|
||||
"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
|
||||
"Choosing a script from the menu will run that script.\n"
|
||||
|
|
@ -4790,17 +4782,17 @@ msgid ""
|
|||
"NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3994
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3991
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr "\"%s\" буде перенесено, якщо ви виберете команду \"Вставити файли\""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3998
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3995
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr "\"%s\" буде скопійовано, якщо ви виберете команду \"Вставити файли\""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4005
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4002
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
|
||||
|
|
@ -4808,7 +4800,7 @@ msgstr ""
|
|||
"%d вибраних елементів буде перенесено, якщо ви виберете команду \"Вставити "
|
||||
"файли\""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4009
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4006
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
|
||||
|
|
@ -4816,102 +4808,102 @@ msgstr ""
|
|||
"%d вибраних елементів буде скопійовано, якщо ви виберете команду \"Вставити "
|
||||
"файли\""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4094
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4091
|
||||
msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
|
||||
msgstr "В буфері обміну немає нічого для всталяння."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4271
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4268
|
||||
msgid "Open _in This Window"
|
||||
msgstr "Відкрити у цьому вікні"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4274
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4271
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
|
||||
msgid "Open _in New Window"
|
||||
msgstr "Відкрити у новому вікні"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4276
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4273
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Open _in %d New Windows"
|
||||
msgstr "Відкрити в %d нових вікнах"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4294
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4291
|
||||
msgid "Delete from _Trash..."
|
||||
msgstr "Стерти з смітника..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4294
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4291
|
||||
msgid "Delete from _Trash"
|
||||
msgstr "Стерти з смітника"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4296
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4293
|
||||
msgid "Delete all selected items permanently"
|
||||
msgstr "Стерти всі вибрані елементи безповортно"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4299
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4296
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
|
||||
msgid "Move to _Trash"
|
||||
msgstr "Перенести у смітник"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4301
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4298
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
|
||||
msgid "Move each selected item to the Trash"
|
||||
msgstr "Перенести всі вибрані елементи у смітник"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4328
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4325
|
||||
msgid "De_lete..."
|
||||
msgstr "Стерти..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4328
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4325
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
|
||||
msgid "De_lete"
|
||||
msgstr "Стерти"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4349
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4346
|
||||
msgid "Make _Links"
|
||||
msgstr "Створити посилання"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4350
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4347
|
||||
msgid "Make _Link"
|
||||
msgstr "Створити посилання"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4365 src/nautilus-sidebar.c:1501
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4362 src/nautilus-sidebar.c:1501
|
||||
msgid "_Empty Trash..."
|
||||
msgstr "Спорожнити смітник..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4366
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4363
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
|
||||
#: src/nautilus-sidebar.c:1502
|
||||
msgid "_Empty Trash"
|
||||
msgstr "Спорожнити смітник"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4377
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4374
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "R_emove Custom Icons"
|
||||
msgstr "Видалити нетипову піктограму"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4378
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4375
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "R_emove Custom Icon"
|
||||
msgstr "Видалити нетипову піктограму"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4392
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4389
|
||||
msgid "Cu_t File"
|
||||
msgstr "Вирізати файл"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4393
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4390
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
|
||||
msgid "Cu_t Files"
|
||||
msgstr "Вирізати файли"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4403
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4400
|
||||
msgid "_Copy File"
|
||||
msgstr "Скопіювати файл"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4404
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4401
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
|
||||
msgid "_Copy Files"
|
||||
msgstr "Скопіювати файли"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4574
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
|
||||
msgid ""
|
||||
"This link can't be used, because it has no target. Do you want to put this "
|
||||
"link in the Trash?"
|
||||
|
|
@ -4919,7 +4911,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Це посилання не може бути використане тому, що воно не має цілі. Хочете "
|
||||
"занести його в смітник?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4577
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4574
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you "
|
||||
|
|
@ -4928,15 +4920,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Це посилання не може бути використане тому, що цілі \"%s\" не існує. Хочете "
|
||||
"занести його у смітник?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4583
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4580
|
||||
msgid "Broken Link"
|
||||
msgstr "Зіпсоване посилання"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4583
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4580
|
||||
msgid "Throw Away"
|
||||
msgstr "Викинути"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4640
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4637
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
|
||||
|
|
@ -4945,19 +4937,19 @@ msgstr ""
|
|||
"\"%s\" -- виконавчий текстовий файл. Ви хочете запустити його, чи "
|
||||
"відобразити вміст?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4646
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4643
|
||||
msgid "Run or Display?"
|
||||
msgstr "Запустити чи показати?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4647
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4644
|
||||
msgid "Run"
|
||||
msgstr "Запустити"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4648
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4645
|
||||
msgid "Display"
|
||||
msgstr "Показати"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4703
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4700
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security "
|
||||
"considerations."
|
||||
|
|
@ -4965,16 +4957,16 @@ msgstr ""
|
|||
"Вибачте, але ви не можете виконувати команди з віддаленого сайту з міркувань "
|
||||
"безпеки."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4705
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4702
|
||||
msgid "Can't execute remote links"
|
||||
msgstr "Неможливо виконувати віддалені посилання"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4849
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4846
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Opening \"%s\""
|
||||
msgstr "Відкривання \"%s\""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4855
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4852
|
||||
msgid "Cancel Open?"
|
||||
msgstr "Відмінити відкривання?"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5151,49 +5143,49 @@ msgstr "за емблемами"
|
|||
msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
|
||||
msgstr "Лишити піктограми сортованими за емблемами в рядках"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1285
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1295
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:25
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Restore Icons' _Original Sizes"
|
||||
msgstr "Відновити початкові розміри піктограм"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1286
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1296
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Restore Icon's _Original Size"
|
||||
msgstr "Відновити початковий розмір піктограми"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1621
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1631
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "pointing at \"%s\""
|
||||
msgstr "вказання на \"%s\""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2157
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2164
|
||||
msgid "Drag and drop is only supported to local file systems."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2158 src/file-manager/fm-icon-view.c:2177
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2165 src/file-manager/fm-icon-view.c:2184
|
||||
msgid "Drag and Drop error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2176
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2183
|
||||
msgid "An invalid drag type was used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:319
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:333
|
||||
msgid "File name"
|
||||
msgstr "Назва файлу"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:341
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:355
|
||||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:512
|
||||
msgid "Size"
|
||||
msgstr "Розмір"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:352
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:366
|
||||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:518
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr "Тип"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:363
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:377
|
||||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:524
|
||||
msgid "Date Modified"
|
||||
msgstr "Дата модифікації"
|
||||
|
|
@ -5399,15 +5391,15 @@ msgstr "Остання зміна:"
|
|||
msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
|
||||
msgstr "Не вдалося визначити права доступу \"%s\"."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2402
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2400
|
||||
msgid "Cancel Showing Properties Window?"
|
||||
msgstr "Відмінити показ вікна властивостей?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2403
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2401
|
||||
msgid "Creating Properties window"
|
||||
msgstr "Створення вікна властивостей"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2497
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2495
|
||||
msgid "Select an icon:"
|
||||
msgstr "Виберіть піктограму:"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
276
po/vi.po
276
po/vi.po
|
|
@ -6,7 +6,7 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: nautilus 1.1.x\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2002-05-13 14:19-0400\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2002-05-20 09:29-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2002-04-15 19:53+01:00\n"
|
||||
"Last-Translator: Hoang Ngoc Tu <hntu@gmx.de>\n"
|
||||
"Language-Team: Vietnamese <vi@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -124,18 +124,14 @@ msgid "This is a placeholder for the IDE page."
|
|||
msgstr "Đây là một chỗ dự trữ cho trang IDE"
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:1
|
||||
msgid "Factory for history views"
|
||||
msgstr "Factory của các biên sử"
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:2
|
||||
msgid "History"
|
||||
msgstr "Biên sử"
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:3
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:2
|
||||
msgid "History sidebar panel"
|
||||
msgstr "Panen vạch lề biên sử"
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:4
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:3
|
||||
msgid "History sidebar panel for Nautilus"
|
||||
msgstr "Panen vạch lề biên sử cho Nautilus"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1139,18 +1135,14 @@ msgid "image indicating that the news has changed"
|
|||
msgstr "Hình ảnh chỉ khi các tin tức đã bị thay đổi"
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:1
|
||||
msgid "Factory for annotation view"
|
||||
msgstr "Factory cho hiển thị chú thích"
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:2
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "Ghi chú"
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:3
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:2
|
||||
msgid "Notes sidebar panel"
|
||||
msgstr "Panel vạch lề của ghi chú"
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:4
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:3
|
||||
msgid "Notes sidebar panel for Nautilus"
|
||||
msgstr "Panel vạch lề của ghi chú cho Nautilus"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2438,7 +2430,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. appended to new link file
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4232
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4252
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "link to %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -3042,7 +3034,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "foo (124th copy).txt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2205
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2225
|
||||
msgid " (invalid Unicode)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -3061,64 +3053,64 @@ msgstr ""
|
|||
#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
|
||||
#. * space padding instead of zero padding.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2483
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2503
|
||||
msgid "today at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2484
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2504
|
||||
msgid "today at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2486
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2506
|
||||
msgid "today at 00:00 PM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2487
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2507
|
||||
msgid "today at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2489
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2509
|
||||
msgid "today, 00:00 PM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2490
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2510
|
||||
msgid "today, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2492
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2493
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2512
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2513
|
||||
msgid "today"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Yesterday, use special word.
|
||||
#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2502
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2522
|
||||
msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2503
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
|
||||
msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2505
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2525
|
||||
msgid "yesterday at 00:00 PM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2506
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
|
||||
msgid "yesterday at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2508
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2528
|
||||
msgid "yesterday, 00:00 PM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2509
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
|
||||
msgid "yesterday, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2511
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2512
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2531
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2532
|
||||
msgid "yesterday"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -3127,154 +3119,154 @@ msgstr ""
|
|||
#. * The width measurement templates correspond to
|
||||
#. * the day/month name with the most letters.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2543
|
||||
msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2524
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2544
|
||||
msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2546
|
||||
msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2527
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2547
|
||||
msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2549
|
||||
msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2530
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2550
|
||||
msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2532
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2552
|
||||
msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2533
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2553
|
||||
msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2535
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2555
|
||||
msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2536
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2556
|
||||
msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2538
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2558
|
||||
msgid "00/00/00, 00:00 PM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2539
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2559
|
||||
msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2541
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2561
|
||||
msgid "00/00/00"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2542
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2562
|
||||
msgid "%m/%d/%y"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3817
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3837
|
||||
msgid "0 items"
|
||||
msgstr "0 mục"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3817
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3837
|
||||
msgid "0 folders"
|
||||
msgstr "0 hồ sơ"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3818
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3838
|
||||
msgid "0 files"
|
||||
msgstr "0 tập tin"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3822
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3842
|
||||
msgid "1 item"
|
||||
msgstr "1 mục"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3822
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3842
|
||||
msgid "1 folder"
|
||||
msgstr "1 hồ sơ"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3823
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3843
|
||||
msgid "1 file"
|
||||
msgstr "1 tập tin"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3826
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3846
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u items"
|
||||
msgstr "%u mục"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3826
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3846
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u folders"
|
||||
msgstr "%u hồ sơ"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3827
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3847
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u files"
|
||||
msgstr "%u tập tin"
|
||||
|
||||
#. This means no contents at all were readable
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4134
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4150
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4154
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4170
|
||||
msgid "? items"
|
||||
msgstr "? mục"
|
||||
|
||||
#. This means no contents at all were readable
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4140
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4160
|
||||
msgid "? bytes"
|
||||
msgstr "? bytes"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4155
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4175
|
||||
msgid "unknown type"
|
||||
msgstr "Dạng không rõ"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4158
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4178
|
||||
msgid "unknown MIME type"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
|
||||
#. * for which we have no more appropriate default.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4164
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4184
|
||||
msgid "unknown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4196
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4216
|
||||
msgid "program"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4208
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4228
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
|
||||
"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
|
||||
"some other reason."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4212
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4232
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
|
||||
"gnome-vfs mailing list."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4226
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4246
|
||||
msgid "link"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4246
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4266
|
||||
msgid "link (broken)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5282
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5302
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:373
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:70
|
||||
msgid "Trash"
|
||||
|
|
@ -4343,7 +4335,7 @@ msgstr "Xem theo Danh sách"
|
|||
msgid "Background"
|
||||
msgstr "Nền sau"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:885
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:883
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error executing utility program '%s': %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4356,16 +4348,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. * match the user name string passed by the C code, but not
|
||||
#. * put the user name in the final string.
|
||||
#.
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1127
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1117
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s's Home"
|
||||
msgstr "Nhà của %s"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1320
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1310
|
||||
msgid "Empty Trash..."
|
||||
msgstr "Đổ sọt giấy..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1322
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1312
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
|
||||
msgid "Empty Trash"
|
||||
|
|
@ -4396,8 +4388,8 @@ msgid "Delete?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:797
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2960
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3002
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2957
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2999
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4489,88 +4481,88 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Too Many Files"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2943
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2940
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it immediately?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2948
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2945
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The %d selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
|
||||
"them immediately?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2952
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2949
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%d of the selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
|
||||
"those %d items immediately?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2960
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2957
|
||||
msgid "Delete Immediately?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2992
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2989
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the Trash?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2996
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2993
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
|
||||
"Trash?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3002
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2999
|
||||
msgid "Delete From Trash?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3322
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3364
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3319
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3361
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3446
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3443
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
|
||||
msgid "Other _Application..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3446
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3443
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "An _Application..."
|
||||
msgstr "Các ứng dụng"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3452
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3449
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
|
||||
msgid "Other _Viewer..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3452
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3449
|
||||
msgid "A _Viewer..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3670
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3667
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Run \"%s\" on any selected items"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3878
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3875
|
||||
msgid ""
|
||||
"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
|
||||
"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
|
||||
"as input."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3881
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3878
|
||||
msgid "About Scripts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3882
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3879
|
||||
msgid ""
|
||||
"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
|
||||
"Choosing a script from the menu will run that script.\n"
|
||||
|
|
@ -4592,179 +4584,179 @@ msgid ""
|
|||
"NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3994
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3991
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3998
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3995
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4005
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4002
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4009
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4006
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4094
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4091
|
||||
msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4271
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4268
|
||||
msgid "Open _in This Window"
|
||||
msgstr "Mở trong cửa sổ này"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4274
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4271
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
|
||||
msgid "Open _in New Window"
|
||||
msgstr "Mở trong của sổ mới"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4276
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4273
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Open _in %d New Windows"
|
||||
msgstr "Mở trong %d cửa sổ mới"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4294
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4291
|
||||
msgid "Delete from _Trash..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4294
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4291
|
||||
msgid "Delete from _Trash"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4296
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4293
|
||||
msgid "Delete all selected items permanently"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4299
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4296
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
|
||||
msgid "Move to _Trash"
|
||||
msgstr "Chuyển đến sọt giấy"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4301
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4298
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
|
||||
msgid "Move each selected item to the Trash"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4328
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4325
|
||||
msgid "De_lete..."
|
||||
msgstr "Xóa..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4328
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4325
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
|
||||
msgid "De_lete"
|
||||
msgstr "Xóa"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4349
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4346
|
||||
msgid "Make _Links"
|
||||
msgstr "Thiết lập các kết nối"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4350
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4347
|
||||
msgid "Make _Link"
|
||||
msgstr "Thiết lập kết nối"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4365 src/nautilus-sidebar.c:1501
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4362 src/nautilus-sidebar.c:1501
|
||||
msgid "_Empty Trash..."
|
||||
msgstr "Đổ sọt giấy"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4366
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4363
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
|
||||
#: src/nautilus-sidebar.c:1502
|
||||
msgid "_Empty Trash"
|
||||
msgstr "Đổ sọt giấy"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4377
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4374
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "R_emove Custom Icons"
|
||||
msgstr "Chuyển các ảnh tự tạo"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4378
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4375
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "R_emove Custom Icon"
|
||||
msgstr "Chuyển ảnh tự tạo"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4392
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4389
|
||||
msgid "Cu_t File"
|
||||
msgstr "Cắt tập tin"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4393
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4390
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
|
||||
msgid "Cu_t Files"
|
||||
msgstr "Cắt tập tin"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4403
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4400
|
||||
msgid "_Copy File"
|
||||
msgstr "Sao tập tin"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4404
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4401
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
|
||||
msgid "_Copy Files"
|
||||
msgstr "Sao tập tin"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4574
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
|
||||
msgid ""
|
||||
"This link can't be used, because it has no target. Do you want to put this "
|
||||
"link in the Trash?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4577
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4574
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you "
|
||||
"want to put this link in the Trash?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4583
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4580
|
||||
msgid "Broken Link"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4583
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4580
|
||||
msgid "Throw Away"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4640
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4637
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
|
||||
"contents?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4646
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4643
|
||||
msgid "Run or Display?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4647
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4644
|
||||
msgid "Run"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4648
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4645
|
||||
msgid "Display"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4703
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4700
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security "
|
||||
"considerations."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4705
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4702
|
||||
msgid "Can't execute remote links"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4849
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4846
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Opening \"%s\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4855
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4852
|
||||
msgid "Cancel Open?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -4934,49 +4926,49 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1285
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1295
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:25
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Restore Icons' _Original Sizes"
|
||||
msgstr "Đưa biểu tượng về kích thước nguyên dạng"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1286
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1296
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Restore Icon's _Original Size"
|
||||
msgstr "Đưa biểu tượng về kích thước nguyên dạng"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1621
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1631
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "pointing at \"%s\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2157
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2164
|
||||
msgid "Drag and drop is only supported to local file systems."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2158 src/file-manager/fm-icon-view.c:2177
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2165 src/file-manager/fm-icon-view.c:2184
|
||||
msgid "Drag and Drop error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2176
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2183
|
||||
msgid "An invalid drag type was used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:319
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:333
|
||||
msgid "File name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:341
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:355
|
||||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:512
|
||||
msgid "Size"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:352
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:366
|
||||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:518
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:363
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:377
|
||||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:524
|
||||
msgid "Date Modified"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -5176,15 +5168,15 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2402
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2400
|
||||
msgid "Cancel Showing Properties Window?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2403
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2401
|
||||
msgid "Creating Properties window"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2497
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2495
|
||||
msgid "Select an icon:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -7340,6 +7332,12 @@ msgstr "Thu nhỏ"
|
|||
msgid "Set the zoom level of the current view"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "Factory for history views"
|
||||
#~ msgstr "Factory của các biên sử"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Factory for annotation view"
|
||||
#~ msgstr "Factory cho hiển thị chú thích"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Remove any custom pattern or color from the desktop background"
|
||||
#~ msgstr "Lọi bỏ tất cả các mẫu tự tạo hoặc mầu từ nền sau desktop"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
273
po/zh_CN.po
273
po/zh_CN.po
|
|
@ -5,7 +5,7 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: nautilus\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2002-05-13 14:19-0400\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2002-05-20 09:29-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2002-03-24 22:17+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: Wang Jian <lark@linux.net.cn>\n"
|
||||
"Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
|
||||
|
|
@ -123,18 +123,14 @@ msgid "This is a placeholder for the IDE page."
|
|||
msgstr "这里是 IDE 页的位置。"
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:1
|
||||
msgid "Factory for history views"
|
||||
msgstr "Factory for history views"
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:2
|
||||
msgid "History"
|
||||
msgstr "历史"
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:3
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:2
|
||||
msgid "History sidebar panel"
|
||||
msgstr "历史工具面板"
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:4
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:3
|
||||
msgid "History sidebar panel for Nautilus"
|
||||
msgstr "Nautilus 历史工具面板"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1127,18 +1123,14 @@ msgid "image indicating that the news has changed"
|
|||
msgstr "表示新闻已改变的图片"
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:1
|
||||
msgid "Factory for annotation view"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:2
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "注释"
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:3
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:2
|
||||
msgid "Notes sidebar panel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:4
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:3
|
||||
msgid "Notes sidebar panel for Nautilus"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2501,7 +2493,7 @@ msgstr "全部替换"
|
|||
|
||||
#. appended to new link file
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4232
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4252
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "link to %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -3108,7 +3100,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "foo (124th copy).txt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2205
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2225
|
||||
msgid " (invalid Unicode)"
|
||||
msgstr " (无效的Unicode)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3127,64 +3119,64 @@ msgstr " (无效的Unicode)"
|
|||
#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
|
||||
#. * space padding instead of zero padding.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2483
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2503
|
||||
msgid "today at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2484
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2504
|
||||
msgid "today at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2486
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2506
|
||||
msgid "today at 00:00 PM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2487
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2507
|
||||
msgid "today at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2489
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2509
|
||||
msgid "today, 00:00 PM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2490
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2510
|
||||
msgid "today, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2492
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2493
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2512
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2513
|
||||
msgid "today"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Yesterday, use special word.
|
||||
#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2502
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2522
|
||||
msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2503
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
|
||||
msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2505
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2525
|
||||
msgid "yesterday at 00:00 PM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2506
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
|
||||
msgid "yesterday at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2508
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2528
|
||||
msgid "yesterday, 00:00 PM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2509
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
|
||||
msgid "yesterday, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2511
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2512
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2531
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2532
|
||||
msgid "yesterday"
|
||||
msgstr "昨天"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3193,154 +3185,154 @@ msgstr "昨天"
|
|||
#. * The width measurement templates correspond to
|
||||
#. * the day/month name with the most letters.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2543
|
||||
msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2524
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2544
|
||||
msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2546
|
||||
msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2527
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2547
|
||||
msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2549
|
||||
msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2530
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2550
|
||||
msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2532
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2552
|
||||
msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2533
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2553
|
||||
msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2535
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2555
|
||||
msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2536
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2556
|
||||
msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2538
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2558
|
||||
msgid "00/00/00, 00:00 PM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2539
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2559
|
||||
msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2541
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2561
|
||||
msgid "00/00/00"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2542
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2562
|
||||
msgid "%m/%d/%y"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3817
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3837
|
||||
msgid "0 items"
|
||||
msgstr "0 个项目"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3817
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3837
|
||||
msgid "0 folders"
|
||||
msgstr "0 个文件夹"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3818
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3838
|
||||
msgid "0 files"
|
||||
msgstr "0 个文件"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3822
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3842
|
||||
msgid "1 item"
|
||||
msgstr "1 个项目"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3822
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3842
|
||||
msgid "1 folder"
|
||||
msgstr "1 个文件夹"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3823
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3843
|
||||
msgid "1 file"
|
||||
msgstr "1 个文件"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3826
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3846
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u items"
|
||||
msgstr "%u 个项目"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3826
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3846
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u folders"
|
||||
msgstr "%u 个文件夹"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3827
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3847
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u files"
|
||||
msgstr "%u 文件"
|
||||
|
||||
#. This means no contents at all were readable
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4134
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4150
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4154
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4170
|
||||
msgid "? items"
|
||||
msgstr "? 个项目"
|
||||
|
||||
#. This means no contents at all were readable
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4140
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4160
|
||||
msgid "? bytes"
|
||||
msgstr "? 字节"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4155
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4175
|
||||
msgid "unknown type"
|
||||
msgstr "未知类型"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4158
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4178
|
||||
msgid "unknown MIME type"
|
||||
msgstr "未知MIME类型"
|
||||
|
||||
#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
|
||||
#. * for which we have no more appropriate default.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4164
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4184
|
||||
msgid "unknown"
|
||||
msgstr "未知"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4196
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4216
|
||||
msgid "program"
|
||||
msgstr "程序"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4208
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4228
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
|
||||
"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
|
||||
"some other reason."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4212
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4232
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
|
||||
"gnome-vfs mailing list."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4226
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4246
|
||||
msgid "link"
|
||||
msgstr "链接"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4246
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4266
|
||||
msgid "link (broken)"
|
||||
msgstr "链接(不正确)"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5282
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5302
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:373
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:70
|
||||
msgid "Trash"
|
||||
|
|
@ -4420,7 +4412,7 @@ msgstr "列表视图"
|
|||
msgid "Background"
|
||||
msgstr "背景"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:885
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:883
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error executing utility program '%s': %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4433,16 +4425,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. * match the user name string passed by the C code, but not
|
||||
#. * put the user name in the final string.
|
||||
#.
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1127
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1117
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s's Home"
|
||||
msgstr "%s 的起始目录"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1320
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1310
|
||||
msgid "Empty Trash..."
|
||||
msgstr "清空回收站..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1322
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1312
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
|
||||
msgid "Empty Trash"
|
||||
|
|
@ -4473,8 +4465,8 @@ msgid "Delete?"
|
|||
msgstr "删除？"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:797
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2960
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3002
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2957
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2999
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "删除"
|
||||
|
|
@ -4566,76 +4558,76 @@ msgstr "文件夹“%s”含有比 Nautilus 处理能力更多的文件。一些
|
|||
msgid "Too Many Files"
|
||||
msgstr "太多文件"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2943
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2940
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it immediately?"
|
||||
msgstr "无法将“%s”移到回收站。您要立即删除它吗？"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2948
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2945
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The %d selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
|
||||
"them immediately?"
|
||||
msgstr "无法将选中的 %d 个项目移到回收站。您要立刻删除它们吗？"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2952
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2949
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%d of the selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
|
||||
"those %d items immediately?"
|
||||
msgstr "无法将选中项目中的 %d 个移到回收站。您要立刻删除这 %d 个项目吗？"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2960
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2957
|
||||
msgid "Delete Immediately?"
|
||||
msgstr "立刻删除？"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2992
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2989
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the Trash?"
|
||||
msgstr "您确定要从回收站中永久删除“%s”吗？"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2996
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2993
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
|
||||
"Trash?"
|
||||
msgstr "您确定要从回收站中永久删除选中的 %d 个项目吗？"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3002
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2999
|
||||
msgid "Delete From Trash?"
|
||||
msgstr "从回收站中删除？"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3322
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3364
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3319
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3361
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
|
||||
msgstr "用“%s”打开选中的项目"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3446
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3443
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
|
||||
msgid "Other _Application..."
|
||||
msgstr "其它程序(_A)..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3446
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3443
|
||||
msgid "An _Application..."
|
||||
msgstr "一个程序(_A)..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3452
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3449
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
|
||||
msgid "Other _Viewer..."
|
||||
msgstr "其它查看器(_V)..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3452
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3449
|
||||
msgid "A _Viewer..."
|
||||
msgstr "查看器(_V)..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3670
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3667
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Run \"%s\" on any selected items"
|
||||
msgstr "在任意选中的项目上运行“%s”"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3878
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3875
|
||||
msgid ""
|
||||
"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
|
||||
"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
|
||||
|
|
@ -4644,11 +4636,11 @@ msgstr ""
|
|||
"该文件夹中的所有执行文件将显示在脚本菜单中。从该菜单中选择脚本将用选中的项目"
|
||||
"作为输入来执行那个脚本。"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3881
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3878
|
||||
msgid "About Scripts"
|
||||
msgstr "关于脚本"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3882
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3879
|
||||
msgid ""
|
||||
"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
|
||||
"Choosing a script from the menu will run that script.\n"
|
||||
|
|
@ -4670,179 +4662,179 @@ msgid ""
|
|||
"NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3994
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3991
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr "如果您使用粘贴文件命令，“%s”将被移动"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3998
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3995
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr "如果您使用粘贴文件命令，“%s”将被复制"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4005
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4002
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr "如果您使用粘贴文件命令，将移动选中的 %d 个项目"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4009
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4006
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr "如果您使用粘贴文件命令，将复制选中的 %d 个项目"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4094
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4091
|
||||
msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
|
||||
msgstr "剪贴板中没有东西可以粘贴。"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4271
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4268
|
||||
msgid "Open _in This Window"
|
||||
msgstr "在本窗口中打开(_I)"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4274
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4271
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
|
||||
msgid "Open _in New Window"
|
||||
msgstr "在新建窗口中打开(_I)"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4276
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4273
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Open _in %d New Windows"
|
||||
msgstr "在 %d 个新建窗口中打开(_I)"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4294
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4291
|
||||
msgid "Delete from _Trash..."
|
||||
msgstr "从回收站中删除(_T)..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4294
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4291
|
||||
msgid "Delete from _Trash"
|
||||
msgstr "从回收站中删除(_T)"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4296
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4293
|
||||
msgid "Delete all selected items permanently"
|
||||
msgstr "永久删除选中的项目"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4299
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4296
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
|
||||
msgid "Move to _Trash"
|
||||
msgstr "移到回收站(_T)"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4301
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4298
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
|
||||
msgid "Move each selected item to the Trash"
|
||||
msgstr "将选中的项目移到回收站"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4328
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4325
|
||||
msgid "De_lete..."
|
||||
msgstr "删除(_L)..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4328
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4325
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
|
||||
msgid "De_lete"
|
||||
msgstr "删除(_L)"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4349
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4346
|
||||
msgid "Make _Links"
|
||||
msgstr "创建链接(_L)"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4350
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4347
|
||||
msgid "Make _Link"
|
||||
msgstr "创建链接(_L)"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4365 src/nautilus-sidebar.c:1501
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4362 src/nautilus-sidebar.c:1501
|
||||
msgid "_Empty Trash..."
|
||||
msgstr "清空回收站(_E)..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4366
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4363
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
|
||||
#: src/nautilus-sidebar.c:1502
|
||||
msgid "_Empty Trash"
|
||||
msgstr "清空回收站(_E)"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4377
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4374
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "R_emove Custom Icons"
|
||||
msgstr "删除定制图标(_R)"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4378
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4375
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "R_emove Custom Icon"
|
||||
msgstr "删除定制图标(_R)"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4392
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4389
|
||||
msgid "Cu_t File"
|
||||
msgstr "剪切文件(_T)"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4393
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4390
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
|
||||
msgid "Cu_t Files"
|
||||
msgstr "剪切文件(_T)"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4403
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4400
|
||||
msgid "_Copy File"
|
||||
msgstr "复制文件(_C)"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4404
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4401
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
|
||||
msgid "_Copy Files"
|
||||
msgstr "复制文件(_C)"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4574
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
|
||||
msgid ""
|
||||
"This link can't be used, because it has no target. Do you want to put this "
|
||||
"link in the Trash?"
|
||||
msgstr "无法使用该链接，因为它没有目标。您要将该链接移到回收站中吗？"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4577
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4574
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you "
|
||||
"want to put this link in the Trash?"
|
||||
msgstr "无法使用该链接，它的目标“%s”不存在。您要将该链接移到回收站中吗？"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4583
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4580
|
||||
msgid "Broken Link"
|
||||
msgstr "不对的链接"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4583
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4580
|
||||
msgid "Throw Away"
|
||||
msgstr "丢掉"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4640
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4637
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
|
||||
"contents?"
|
||||
msgstr "“%s”是一个可执行文本文件。您是要运行它，还是显示它的内容？"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4646
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4643
|
||||
msgid "Run or Display?"
|
||||
msgstr "运行或显示？"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4647
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4644
|
||||
msgid "Run"
|
||||
msgstr "运行"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4648
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4645
|
||||
msgid "Display"
|
||||
msgstr "显示"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4703
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4700
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security "
|
||||
"considerations."
|
||||
msgstr "抱歉，由于安全考虑，您无法执行远程系统上的命令。"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4705
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4702
|
||||
msgid "Can't execute remote links"
|
||||
msgstr "无法执行远程链接"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4849
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4846
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Opening \"%s\""
|
||||
msgstr "正在打开“%s”"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4855
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4852
|
||||
msgid "Cancel Open?"
|
||||
msgstr "取消打开？"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5012,49 +5004,49 @@ msgstr "按图形标志(_E)"
|
|||
msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
|
||||
msgstr "按图形标志排列图标"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1285
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1295
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:25
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Restore Icons' _Original Sizes"
|
||||
msgstr "恢复图标的原来大小"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1286
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1296
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Restore Icon's _Original Size"
|
||||
msgstr "恢复图标的初始大小(_R)"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1621
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1631
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "pointing at \"%s\""
|
||||
msgstr "指向“%s”"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2157
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2164
|
||||
msgid "Drag and drop is only supported to local file systems."
|
||||
msgstr "拖放操作只能是本地文件系统。"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2158 src/file-manager/fm-icon-view.c:2177
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2165 src/file-manager/fm-icon-view.c:2184
|
||||
msgid "Drag and Drop error"
|
||||
msgstr "拖放错误"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2176
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2183
|
||||
msgid "An invalid drag type was used."
|
||||
msgstr "使用了无效的拖放类型。"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:319
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:333
|
||||
msgid "File name"
|
||||
msgstr "文件名"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:341
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:355
|
||||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:512
|
||||
msgid "Size"
|
||||
msgstr "大小"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:352
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:366
|
||||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:518
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr "类型"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:363
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:377
|
||||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:524
|
||||
msgid "Date Modified"
|
||||
msgstr "修改时间"
|
||||
|
|
@ -5254,15 +5246,15 @@ msgstr "最后修改："
|
|||
msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
|
||||
msgstr "“%s”的权限无法确定。"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2402
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2400
|
||||
msgid "Cancel Showing Properties Window?"
|
||||
msgstr "取消显示属性窗口？"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2403
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2401
|
||||
msgid "Creating Properties window"
|
||||
msgstr "正在创建属性窗口"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2497
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2495
|
||||
msgid "Select an icon:"
|
||||
msgstr "选择图标："
|
||||
|
||||
|
|
@ -7474,6 +7466,9 @@ msgstr "放大"
|
|||
msgid "Set the zoom level of the current view"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "Factory for history views"
|
||||
#~ msgstr "Factory for history views"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Delete Trash Contents?"
|
||||
#~ msgstr "删除回收站内容？"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
273
po/zh_TW.po
273
po/zh_TW.po
|
|
@ -6,7 +6,7 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: nautilus 1.1.15\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2002-05-13 14:19-0400\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2002-05-20 09:29-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2002-05-13 02:46+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: Abel Cheung <maddog@linux.org.hk>\n"
|
||||
"Language-Team: traditional Chinese <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
|
||||
|
|
@ -126,18 +126,14 @@ msgid "This is a placeholder for the IDE page."
|
|||
msgstr "這裡預留作日後顯示 IDE 資訊之用。"
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:1
|
||||
msgid "Factory for history views"
|
||||
msgstr "紀錄檢視模式工廠"
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:2
|
||||
msgid "History"
|
||||
msgstr "紀錄"
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:3
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:2
|
||||
msgid "History sidebar panel"
|
||||
msgstr "紀錄側列"
|
||||
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:4
|
||||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:3
|
||||
msgid "History sidebar panel for Nautilus"
|
||||
msgstr "Nautilus 的紀錄側列"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1132,18 +1128,14 @@ msgid "image indicating that the news has changed"
|
|||
msgstr "指示新聞已更換的圖像"
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:1
|
||||
msgid "Factory for annotation view"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:2
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "便條"
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:3
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:2
|
||||
msgid "Notes sidebar panel"
|
||||
msgstr "備忘側列"
|
||||
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:4
|
||||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:3
|
||||
msgid "Notes sidebar panel for Nautilus"
|
||||
msgstr "Nautilus 的備忘側列"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2504,7 +2496,7 @@ msgstr "全部取代"
|
|||
|
||||
#. appended to new link file
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4232
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4252
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "link to %s"
|
||||
msgstr "%s的鏈結"
|
||||
|
|
@ -3114,7 +3106,7 @@ msgstr "foo (124th copy)"
|
|||
msgid "foo (124th copy).txt"
|
||||
msgstr "foo (124th copy).txt"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2205
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2225
|
||||
msgid " (invalid Unicode)"
|
||||
msgstr "（無效的 Unicode）"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3133,64 +3125,64 @@ msgstr "（無效的 Unicode）"
|
|||
#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
|
||||
#. * space padding instead of zero padding.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2483
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2503
|
||||
msgid "today at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "今天於凌晨 00:00:00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2484
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2504
|
||||
msgid "today at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "今天於%p %-I:%M:%S"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2486
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2506
|
||||
msgid "today at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "今天於凌晨 00:00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2487
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2507
|
||||
msgid "today at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "今天於%p %-I:%M"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2489
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2509
|
||||
msgid "today, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "今天，凌晨 00:00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2490
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2510
|
||||
msgid "today, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "今天，%p %-I:%M"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2492
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2493
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2512
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2513
|
||||
msgid "today"
|
||||
msgstr "今天"
|
||||
|
||||
#. Yesterday, use special word.
|
||||
#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2502
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2522
|
||||
msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "昨天於凌晨 00:00:00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2503
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
|
||||
msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "昨天於%p %-I:%M:%S"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2505
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2525
|
||||
msgid "yesterday at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "昨天於凌晨 00:00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2506
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
|
||||
msgid "yesterday at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "昨天於%p %-I:%M"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2508
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2528
|
||||
msgid "yesterday, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "昨天，凌晨 00:00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2509
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
|
||||
msgid "yesterday, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "昨天，%p %-I:%M"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2511
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2512
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2531
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2532
|
||||
msgid "yesterday"
|
||||
msgstr "昨天"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3199,132 +3191,132 @@ msgstr "昨天"
|
|||
#. * The width measurement templates correspond to
|
||||
#. * the day/month name with the most letters.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2543
|
||||
msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "公元0000年00月00日（星期三）於下午 00:00:00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2524
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2544
|
||||
msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "%Y年%b月%-d日（%A）於%p %-I:%M:%S"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2546
|
||||
msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
|
||||
msgstr "0000年00月00日（週一）於下午 00:00:00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2527
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2547
|
||||
msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "%Y年%b月%-d日（%a）於%p %-I:%M:%S"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2549
|
||||
msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "0000年00月00日（週一）於下午 00:00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2530
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2550
|
||||
msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%Y年%b月%-d日（%a）於%p %-I:%M"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2532
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2552
|
||||
msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
|
||||
msgstr "0000年00月00日於下午 00:00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2533
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2553
|
||||
msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%Y年%b月%-d日於%p %-I:%M"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2535
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2555
|
||||
msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "0000年00月00日，下午 00:00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2536
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2556
|
||||
msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%Y年%b月%-d日，%p %-I:%M"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2538
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2558
|
||||
msgid "00/00/00, 00:00 PM"
|
||||
msgstr "00/00/00，下午 00:00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2539
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2559
|
||||
msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
|
||||
msgstr "%y/%m/%-d，%p %-I:%M"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2541
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2561
|
||||
msgid "00/00/00"
|
||||
msgstr "00/00/00"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2542
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2562
|
||||
msgid "%m/%d/%y"
|
||||
msgstr "%y/%m/%d"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3817
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3837
|
||||
msgid "0 items"
|
||||
msgstr "沒有項目"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3817
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3837
|
||||
msgid "0 folders"
|
||||
msgstr "沒有資料夾"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3818
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3838
|
||||
msgid "0 files"
|
||||
msgstr "沒有檔案"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3822
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3842
|
||||
msgid "1 item"
|
||||
msgstr "1 個項目"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3822
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3842
|
||||
msgid "1 folder"
|
||||
msgstr "1 個資料夾"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3823
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3843
|
||||
msgid "1 file"
|
||||
msgstr "1 個檔案"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3826
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3846
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u items"
|
||||
msgstr "%u 個項目"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3826
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3846
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u folders"
|
||||
msgstr "%u 個資料夾"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3827
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3847
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u files"
|
||||
msgstr "%u 個檔案"
|
||||
|
||||
#. This means no contents at all were readable
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4134
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4150
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4154
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4170
|
||||
msgid "? items"
|
||||
msgstr "? 個項目"
|
||||
|
||||
#. This means no contents at all were readable
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4140
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4160
|
||||
msgid "? bytes"
|
||||
msgstr "? 個位元組"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4155
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4175
|
||||
msgid "unknown type"
|
||||
msgstr "類型不詳"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4158
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4178
|
||||
msgid "unknown MIME type"
|
||||
msgstr "MIME 類型不詳"
|
||||
|
||||
#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
|
||||
#. * for which we have no more appropriate default.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4164
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4184
|
||||
msgid "unknown"
|
||||
msgstr "不詳"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4196
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4216
|
||||
msgid "program"
|
||||
msgstr "程式"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4208
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4228
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
|
||||
"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
|
||||
|
|
@ -3333,7 +3325,7 @@ msgstr ""
|
|||
"連“x-directory/normal”的描述也無法找到。這可能表示 gnome-vfs.keys 檔放在錯誤"
|
||||
"的位置或是因其它的原因而找不到。"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4212
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4232
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
|
||||
|
|
@ -3341,15 +3333,15 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"沒有適用於 mime 類型“%s”的描述（檔案為“%s”），請回報至 gnome-vfs 電郵論壇。"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4226
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4246
|
||||
msgid "link"
|
||||
msgstr "鏈結"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4246
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4266
|
||||
msgid "link (broken)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5282
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5302
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:373
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:70
|
||||
msgid "Trash"
|
||||
|
|
@ -4446,7 +4438,7 @@ msgstr "以列表方式瀏覽"
|
|||
msgid "Background"
|
||||
msgstr "背景"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:885
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:883
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error executing utility program '%s': %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4459,16 +4451,16 @@ msgstr ""
|
|||
#. * match the user name string passed by the C code, but not
|
||||
#. * put the user name in the final string.
|
||||
#.
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1127
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1117
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s's Home"
|
||||
msgstr "%s 的個人目錄"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1320
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1310
|
||||
msgid "Empty Trash..."
|
||||
msgstr "清理垃圾桶..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1322
|
||||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1312
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
|
||||
msgid "Empty Trash"
|
||||
|
|
@ -4499,8 +4491,8 @@ msgid "Delete?"
|
|||
msgstr "刪除？"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:797
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2960
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3002
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2957
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2999
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "刪除"
|
||||
|
|
@ -4593,20 +4585,20 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Too Many Files"
|
||||
msgstr "檔案太多"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2943
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2940
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it immediately?"
|
||||
msgstr "無法將“%s”移到垃圾桶。要立刻永久刪除嗎？"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2948
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2945
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The %d selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
|
||||
"them immediately?"
|
||||
msgstr "無法將所選的 %d 個項目移到垃圾桶。要立刻永久刪除嗎？"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2952
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2949
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%d of the selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
|
||||
|
|
@ -4614,56 +4606,56 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"無法將所選的項目中的 %d 個項目移到垃圾桶。要立刻將這 %d 個項目永久刪除嗎？"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2960
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2957
|
||||
msgid "Delete Immediately?"
|
||||
msgstr "立刻刪除？"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2992
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2989
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the Trash?"
|
||||
msgstr "確定要將“%s”從垃圾桶中永久刪除嗎？"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2996
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2993
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
|
||||
"Trash?"
|
||||
msgstr "確定要將所選的 %d 個項目從垃圾桶中永久刪除嗎？"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3002
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2999
|
||||
msgid "Delete From Trash?"
|
||||
msgstr "從垃圾桶中刪除？"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3322
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3364
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3319
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3361
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
|
||||
msgstr "使用“%s”來開啟所選的項目"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3446
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3443
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
|
||||
msgid "Other _Application..."
|
||||
msgstr "其它應用程式(_A)..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3446
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3443
|
||||
msgid "An _Application..."
|
||||
msgstr "應用程式(_A)..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3452
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3449
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
|
||||
msgid "Other _Viewer..."
|
||||
msgstr "其它檢視程式(_V)..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3452
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3449
|
||||
msgid "A _Viewer..."
|
||||
msgstr "檢視程式(_V)..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3670
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3667
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Run \"%s\" on any selected items"
|
||||
msgstr "針對所有選定的項目執行“%s”"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3878
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3875
|
||||
msgid ""
|
||||
"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
|
||||
"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
|
||||
|
|
@ -4672,11 +4664,11 @@ msgstr ""
|
|||
"所有此資料夾的可執行檔都會在「命令稿」選單中出現。在選單中選擇其中一個命令稿"
|
||||
"會以所有已選擇的項目作為輸入來執行該命令稿。"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3881
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3878
|
||||
msgid "About Scripts"
|
||||
msgstr "關於「命令稿」"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3882
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3879
|
||||
msgid ""
|
||||
"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
|
||||
"Choosing a script from the menu will run that script.\n"
|
||||
|
|
@ -4714,177 +4706,177 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY：目前視窗的位置及尺寸"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3994
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3991
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr "如果選取“貼上檔案”指令將會移動“%s”"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3998
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3995
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr "如果選取“貼上檔案”指令將會複製“%s”"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4005
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4002
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr "如果選取“貼上檔案”指令將會移動 %d 個已選取的項目"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4009
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4006
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr "如果選取“貼上檔案”指令將會複製 %d 個已選取的項目"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4094
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4091
|
||||
msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
|
||||
msgstr "剪貼簿中沒有內容可供貼上。"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4271
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4268
|
||||
msgid "Open _in This Window"
|
||||
msgstr "在此視窗開啟(_I)"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4274
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4271
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
|
||||
msgid "Open _in New Window"
|
||||
msgstr "用新視窗開啟(_I)"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4276
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4273
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Open _in %d New Windows"
|
||||
msgstr "用 %d 個新視窗開啟(_I)"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4294
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4291
|
||||
msgid "Delete from _Trash..."
|
||||
msgstr "從垃圾桶中刪除(_T)..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4294
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4291
|
||||
msgid "Delete from _Trash"
|
||||
msgstr "從垃圾桶中刪除(_T)"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4296
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4293
|
||||
msgid "Delete all selected items permanently"
|
||||
msgstr "永久刪除所選的項目"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4299
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4296
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
|
||||
msgid "Move to _Trash"
|
||||
msgstr "丟到垃圾桶(_T)"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4301
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4298
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
|
||||
msgid "Move each selected item to the Trash"
|
||||
msgstr "將所選的項目丟到垃圾桶"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4328
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4325
|
||||
msgid "De_lete..."
|
||||
msgstr "刪除(_L)..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4328
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4325
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
|
||||
msgid "De_lete"
|
||||
msgstr "刪除(_L)"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4349
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4346
|
||||
msgid "Make _Links"
|
||||
msgstr "建立鏈結(_L)"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4350
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4347
|
||||
msgid "Make _Link"
|
||||
msgstr "建立鏈結(_L)"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4365 src/nautilus-sidebar.c:1501
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4362 src/nautilus-sidebar.c:1501
|
||||
msgid "_Empty Trash..."
|
||||
msgstr "清理垃圾桶(_E)..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4366
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4363
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
|
||||
#: src/nautilus-sidebar.c:1502
|
||||
msgid "_Empty Trash"
|
||||
msgstr "清理垃圾桶(_E)"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4377
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4374
|
||||
msgid "R_emove Custom Icons"
|
||||
msgstr "移除自訂圖示(_E)"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4378
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4375
|
||||
msgid "R_emove Custom Icon"
|
||||
msgstr "移除自訂圖示(_E)"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4392
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4389
|
||||
msgid "Cu_t File"
|
||||
msgstr "剪下檔案(_T)"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4393
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4390
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
|
||||
msgid "Cu_t Files"
|
||||
msgstr "剪下檔案(_T)"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4403
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4400
|
||||
msgid "_Copy File"
|
||||
msgstr "複製檔案(_C)"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4404
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4401
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
|
||||
msgid "_Copy Files"
|
||||
msgstr "複製檔案(_C)"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4574
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
|
||||
msgid ""
|
||||
"This link can't be used, because it has no target. Do you want to put this "
|
||||
"link in the Trash?"
|
||||
msgstr "此鏈結無法使用，因為它沒有定義任何目標位置。是否要將它丟到垃圾桶？"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4577
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4574
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you "
|
||||
"want to put this link in the Trash?"
|
||||
msgstr "此鏈結無法使用，因為它的目標位置“%s”不存在。是否要將它丟到垃圾桶？"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4583
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4580
|
||||
msgid "Broken Link"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4583
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4580
|
||||
msgid "Throw Away"
|
||||
msgstr "丟棄"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4640
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4637
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
|
||||
"contents?"
|
||||
msgstr "“%s”是一個可執行的文字檔。要執行它，還是顯示它的內容？"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4646
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4643
|
||||
msgid "Run or Display?"
|
||||
msgstr "執行還是顯示？"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4647
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4644
|
||||
msgid "Run"
|
||||
msgstr "執行"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4648
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4645
|
||||
msgid "Display"
|
||||
msgstr "顯示"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4703
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4700
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security "
|
||||
"considerations."
|
||||
msgstr "抱歉，因系統保安理由，不能執行遠端站台的指令。"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4705
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4702
|
||||
msgid "Can't execute remote links"
|
||||
msgstr "無法執行遠端遠結"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4849
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4846
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Opening \"%s\""
|
||||
msgstr "開啟“%s”"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4855
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4852
|
||||
msgid "Cancel Open?"
|
||||
msgstr "取消開啟？"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5054,47 +5046,47 @@ msgstr "根據圖章(_E)"
|
|||
msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
|
||||
msgstr "根據圖章的次序排列圖示"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1285
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1295
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:25
|
||||
msgid "Restore Icons' _Original Sizes"
|
||||
msgstr "還原圖示大小(_O)"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1286
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1296
|
||||
msgid "Restore Icon's _Original Size"
|
||||
msgstr "還原圖示大小(_O)"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1621
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1631
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "pointing at \"%s\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2157
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2164
|
||||
msgid "Drag and drop is only supported to local file systems."
|
||||
msgstr "拖放圖示只在本機的檔案系統之間適用。"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2158 src/file-manager/fm-icon-view.c:2177
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2165 src/file-manager/fm-icon-view.c:2184
|
||||
msgid "Drag and Drop error"
|
||||
msgstr "拖放時發生錯誤"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2176
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2183
|
||||
msgid "An invalid drag type was used."
|
||||
msgstr "拖曳方式不正確。"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:319
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:333
|
||||
msgid "File name"
|
||||
msgstr "檔案名稱"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:341
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:355
|
||||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:512
|
||||
msgid "Size"
|
||||
msgstr "大小"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:352
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:366
|
||||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:518
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr "類型"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:363
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:377
|
||||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:524
|
||||
msgid "Date Modified"
|
||||
msgstr "最後修改日期"
|
||||
|
|
@ -5294,15 +5286,15 @@ msgstr "最後修改時間："
|
|||
msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
|
||||
msgstr "無法得知“%s”的權限。"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2402
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2400
|
||||
msgid "Cancel Showing Properties Window?"
|
||||
msgstr "是否取消顯示屬性視窗？"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2403
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2401
|
||||
msgid "Creating Properties window"
|
||||
msgstr "正在建立屬性視窗"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2497
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2495
|
||||
msgid "Select an icon:"
|
||||
msgstr "選擇新圖示︰"
|
||||
|
||||
|
|
@ -7505,6 +7497,9 @@ msgstr "縮放"
|
|||
msgid "Set the zoom level of the current view"
|
||||
msgstr "設定目前檢視模式的縮放程度"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Factory for history views"
|
||||
#~ msgstr "紀錄檢視模式工廠"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Delete Trash Contents?"
|
||||
#~ msgstr "刪除垃圾桶內的內容？"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue