diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 00ffa79af..6d748e8a8 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2001-01-24  Zbigniew Chyla  <cyba@gnome.pl>
+
+	* pl.po: Updated Polish translation
+
 2001-01-24  Matthias Warkus  <mawarkus@gnome.org>
 
 	* de.po: Big update. This is NOT yet release quality, though.
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 6aef4787d..df031a844 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -1,14 +1,233 @@
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus\n"
-"POT-Creation-Date: 2000-12-12 20:29+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2000-12-13 14:23+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-01-12 19:44+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-01-24 15:19+0100\n"
 "Last-Translator: GNOME PL Team <translators@gnome.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
+#: applets/launcher/nautilus-launcher-applet.c:1
+msgid "Can't create nautilus-launcher-applet!"
+msgstr ""
+
+#.
+#. * Translatable strings file generated by xml-i18n-extract.
+#. * DO NOT compile this file as part of your application.
+#.
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.oaf.in.h:1
+msgid "Factory for Nautilus component adapter factories"
+msgstr ""
+
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.oaf.in.h:1
+msgid "Factory for Nautilus component adapter factories "
+msgstr ""
+
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.oaf.in.h:1
+msgid ""
+"Factory for objects that wrap ordinary Bonobo Controls or Embeddables to "
+"look like Nautilus Views"
+msgstr ""
+
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.oaf.in.h:1
+msgid "Nautilus component adapter factory"
+msgstr ""
+
+#.
+#. * Translatable strings file generated by xml-i18n-extract.
+#. * DO NOT compile this file as part of your application.
+#.
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.oaf.in.h:1
+msgid "Factory for hardware view"
+msgstr ""
+
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.oaf.in.h:1
+#: data/static_bookmarks.xml.h:1
+msgid "Hardware"
+msgstr "Sprzęt"
+
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.oaf.in.h:1
+msgid "Hardware view"
+msgstr "Widok sprzętu"
+
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.oaf.in.h:1
+msgid "hardware view"
+msgstr ""
+
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:1
+#, c-format
+msgid ""
+"%s CPU\n"
+"%s MHz\n"
+"%s cache size"
+msgstr ""
+"CPU %s\n"
+"%s MHz\n"
+"Rozmiar cache: %s"
+
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:1
+#, c-format
+msgid "%lu GB RAM"
+msgstr "%lu GB RAM"
+
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:1
+#, c-format
+msgid "%lu MB RAM"
+msgstr "%lu MB RAM"
+
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:1
+#, c-format
+msgid "%lu GB"
+msgstr "%lu GB"
+
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:1
+#, c-format
+msgid "%lu MB"
+msgstr "%lu MB"
+
+#. set up the title
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:1
+msgid "Hardware Overview"
+msgstr ""
+
+#.
+#. * Translatable strings file generated by xml-i18n-extract.
+#. * DO NOT compile this file as part of your application.
+#.
+#: components/help/Nautilus_View_help.oaf.in.h:1
+#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-dialogs.c:1
+msgid "Help"
+msgstr "Pomoc"
+
+#: components/help/Nautilus_View_help.oaf.in.h:1
+msgid "Help Index"
+msgstr ""
+
+#: components/help/Nautilus_View_help.oaf.in.h:1
+msgid "Help Index sidebar panel"
+msgstr ""
+
+#: components/help/Nautilus_View_help.oaf.in.h:1
+msgid "Help Navigation Tree"
+msgstr ""
+
+#: components/help/Nautilus_View_help.oaf.in.h:1
+msgid "Help Search"
+msgstr ""
+
+#: components/help/Nautilus_View_help.oaf.in.h:1
+msgid "Help Search sidebar panel"
+msgstr ""
+
+#: components/help/Nautilus_View_help.oaf.in.h:1
+msgid "Help sidebar panel"
+msgstr ""
+
+#: components/help/Nautilus_View_help.oaf.in.h:1
+msgid "Internal use only"
+msgstr ""
+
+#: components/help/converters/gnome-db2html2/gdb3html.c:1
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1
+msgid "Previous"
+msgstr "Poprzedni"
+
+#: components/help/converters/gnome-db2html2/gdb3html.c:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+msgid "Home"
+msgstr "Początek"
+
+#: components/help/converters/gnome-db2html2/gdb3html.c:1
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1
+msgid "Next"
+msgstr "Następny"
+
+#: components/help/converters/gnome-db2html2/sect-elements.c:1
+#: components/notes/Nautilus_View_notes.oaf.in.h:1
+msgid "Notes"
+msgstr "notatki"
+
+#: components/help/converters/gnome-db2html2/sect-elements.c:1
+#, c-format
+msgid "Table %d."
+msgstr ""
+
+#: components/help/converters/gnome-db2html2/sect-elements.c:1
+msgid "Up to Table of Contents"
+msgstr ""
+
+#: components/help/converters/gnome-db2html2/sect-elements.c:1
+#, c-format
+msgid "Figure %s"
+msgstr ""
+
+#: components/help/converters/gnome-db2html2/sect-elements.c:1
+msgid "the section here"
+msgstr ""
+
+#: components/help/converters/gnome-db2html2/sect-elements.c:1
+msgid "the section"
+msgstr ""
+
+#: components/help/converters/gnome-db2html2/sect-elements.c:1
+#, c-format
+msgid "Figure %d"
+msgstr ""
+
+#: components/help/converters/gnome-db2html2/sect-elements.c:1
+msgid "IMAGE"
+msgstr "OBRAZ"
+
+#: components/help/converters/gnome-db2html2/sect-elements.c:1
+#: components/help/converters/gnome-db2html2/sect-elements.c:1
+msgid "Legal Notice"
+msgstr ""
+
+#. This 'Q' is short for 'Question:'
+#: components/help/converters/gnome-db2html2/sect-elements.c:1
+msgid "Q"
+msgstr ""
+
+#. This 'A' is short for 'Answer'
+#: components/help/converters/gnome-db2html2/sect-elements.c:1
+msgid "A"
+msgstr ""
+
+#: components/help/converters/gnome-db2html2/sect-elements.c:1
+msgid "See"
+msgstr "Zobacz"
+
+#: components/help/converters/gnome-db2html2/sect-elements.c:1
+msgid "See also"
+msgstr "Zobacz też"
+
+#: components/help/converters/gnome-db2html2/toc-elements.c:1
+msgid "GNOME Documentation"
+msgstr "Dokumentacja GNOME"
+
+#: components/help/converters/gnome-db2html2/toc-elements.c:1
+msgid "Copyright"
+msgstr ""
+
+#: components/help/converters/gnome-db2html2/toc-elements.c:1
+msgid "by"
+msgstr ""
+
+#: components/help/converters/gnome-db2html2/toc-elements.c:1
+msgid "Table of Contents"
+msgstr ""
+
+#: components/help/converters/gnome-db2html2/toc-elements.c:1
+msgid "PREFACE"
+msgstr ""
+
+#: components/help/converters/gnome-db2html2/toc-elements.c:1
+msgid "APPENDIX"
+msgstr ""
+
 #. * From 'man(7)':
 #.
 #. The manual sections are traditionally defined as follows:
@@ -65,8 +284,12 @@ msgstr "Konfiguracja"
 msgid "Config files"
 msgstr "Pliki konfiguracyjne"
 
+#.
+#. * Translatable strings file generated by xml-i18n-extract.
+#. * DO NOT compile this file as part of your application.
+#.
 #: components/help/hyperbola-filefmt.c:1
-#: components/help/hyperbola-filefmt.c:1 po/tmp/apps.xml.h:1
+#: components/help/hyperbola-filefmt.c:1 data/linksets/apps.xml.h:1
 msgid "Applications"
 msgstr "Aplikacje"
 
@@ -117,25 +340,99 @@ msgstr " (zobacz \""
 msgid " (see also \""
 msgstr " (zobacz też \""
 
+#.
+#. * Translatable strings file generated by xml-i18n-extract.
+#. * DO NOT compile this file as part of your application.
+#.
+#: components/history/Nautilus_View_history.oaf.in.h:1
+msgid "Factory for history views"
+msgstr ""
+
+#: components/history/Nautilus_View_history.oaf.in.h:1
+msgid "History"
+msgstr "Historia"
+
+#: components/history/Nautilus_View_history.oaf.in.h:1
+msgid "History sidebar panel"
+msgstr ""
+
+#: components/history/Nautilus_View_history.oaf.in.h:1
+msgid "History sidebar panel for Nautilus"
+msgstr ""
+
+#.
+#. * Translatable strings file generated by xml-i18n-extract.
+#. * DO NOT compile this file as part of your application.
+#.
+#: components/image-viewer/Nautilus_View_image.oaf.in.h:1
+msgid "Generic Image Viewer"
+msgstr ""
+
+#: components/image-viewer/Nautilus_View_image.oaf.in.h:1
+msgid "Generic image control factory"
+msgstr ""
+
+#: components/image-viewer/Nautilus_View_image.oaf.in.h:1
+msgid "Image"
+msgstr "Obraz"
+
+#: components/image-viewer/Nautilus_View_image.oaf.in.h:1
+msgid "Nautilus Image Viewer"
+msgstr "Przeglądarka obrazów Nautilusa"
+
+#: components/image-viewer/Nautilus_View_image.oaf.in.h:1
+msgid "Nautilus Image viewer factory"
+msgstr ""
+
 #: components/image-viewer/nautilus-image-view.c:1
 msgid "I could not initialize Bonobo"
 msgstr "Nie można zainicjować Bonobo"
 
-#: po/tmp/nautilus-content-loser-ui.xml.h:1
+#.
+#. * Translatable strings file generated by xml-i18n-extract.
+#. * DO NOT compile this file as part of your application.
+#.
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.oaf.in.h:1
+msgid "Content Loser"
+msgstr ""
+
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.oaf.in.h:1
+msgid "Nautilus Content Loser"
+msgstr ""
+
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.oaf.in.h:1
+msgid "Nautilus content loser component's factory"
+msgstr ""
+
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.oaf.in.h:1
+msgid "Nautilus content loser factory"
+msgstr ""
+
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.oaf.in.h:1
+msgid "Nautilus content view that fails on command"
+msgstr ""
+
+#.
+#. * Translatable strings file generated by xml-i18n-extract.
+#. * DO NOT compile this file as part of your application.
+#.
+#: components/loser/content/nautilus-content-loser-ui.xml.h:1
 msgid "Kill Content Loser"
 msgstr ""
 
-#: po/tmp/nautilus-content-loser-ui.xml.h:1
+#: components/loser/content/nautilus-content-loser-ui.xml.h:1
 msgid "Kill the Loser content view"
 msgstr ""
 
-#: po/tmp/nautilus-content-loser-ui.xml.h:1 po/tmp/nautilus-mozilla-ui.xml.h:1
-#: po/tmp/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:1
-#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:1 po/tmp/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:1
+#: components/loser/content/nautilus-content-loser-ui.xml.h:1
+#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:1
+#: components/mozilla/nautilus-mozilla-ui.xml.h:1
+#: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "_File"
 msgstr "_Plik"
 
-#: po/tmp/nautilus-content-loser-ui.xml.h:1
+#: components/loser/content/nautilus-content-loser-ui.xml.h:1
 msgid "_Kill Content Loser"
 msgstr ""
 
@@ -151,15 +448,43 @@ msgstr ""
 msgid "You have tried to kill the Content Loser"
 msgstr ""
 
-#: po/tmp/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:1
+#.
+#. * Translatable strings file generated by xml-i18n-extract.
+#. * DO NOT compile this file as part of your application.
+#.
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.oaf.in.h:1
+msgid "Nautilus Sidebar Loser"
+msgstr ""
+
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.oaf.in.h:1
+msgid "Nautilus sidebar loser component's factory"
+msgstr ""
+
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.oaf.in.h:1
+msgid "Nautilus sidebar loser factory"
+msgstr ""
+
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.oaf.in.h:1
+msgid "Nautilus sidebar view that fails on command"
+msgstr ""
+
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.oaf.in.h:1
+msgid "Sidebar Loser"
+msgstr ""
+
+#.
+#. * Translatable strings file generated by xml-i18n-extract.
+#. * DO NOT compile this file as part of your application.
+#.
+#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:1
 msgid "Kill Sidebar Loser"
 msgstr ""
 
-#: po/tmp/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:1
+#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:1
 msgid "Kill the Loser sidebar panel"
 msgstr ""
 
-#: po/tmp/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:1
+#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:1
 msgid "_Kill Sidebar Loser"
 msgstr ""
 
@@ -175,25 +500,686 @@ msgstr ""
 msgid "You have tried to kill the Sidebar Loser"
 msgstr ""
 
-#: po/tmp/nautilus-mozilla-ui.xml.h:1
+#.
+#. * Translatable strings file generated by xml-i18n-extract.
+#. * DO NOT compile this file as part of your application.
+#.
+#: components/mozilla/Nautilus_View_mozilla.oaf.in.h:1
+msgid "Mozilla Nautilus view"
+msgstr ""
+
+#: components/mozilla/Nautilus_View_mozilla.oaf.in.h:1
+msgid "Mozilla Nautilus view factory"
+msgstr ""
+
+#: components/mozilla/Nautilus_View_mozilla.oaf.in.h:1
+msgid "Mozilla content view component"
+msgstr ""
+
+#: components/mozilla/Nautilus_View_mozilla.oaf.in.h:1
+msgid "Mozilla content view component's factory"
+msgstr ""
+
+#: components/mozilla/Nautilus_View_mozilla.oaf.in.h:1
+msgid "Web Page"
+msgstr ""
+
+#: components/mozilla/mozilla-preferences.cpp:1
+#: libnautilus-extensions/nautilus-preferences.c:1
+#, c-format
+msgid ""
+"GConf error:\n"
+"  %s"
+msgstr ""
+"Błąd GConf:\n"
+"  %s"
+
+#: components/mozilla/mozilla-preferences.cpp:1
+#: libnautilus-extensions/nautilus-preferences.c:1
+#, c-format
+msgid ""
+"GConf error:\n"
+"  %s\n"
+"All further errors shown only on terminal"
+msgstr ""
+"Błąd GConfa\n"
+" %s\n"
+"Kolejne błłędy będą tylko wypisywane na terminal"
+
+#.
+#. * Translatable strings file generated by xml-i18n-extract.
+#. * DO NOT compile this file as part of your application.
+#.
+#: components/mozilla/nautilus-mozilla-ui.xml.h:1
 msgid "Mozilla Test"
 msgstr "Test Mozilli"
 
-#: po/tmp/nautilus-mozilla-ui.xml.h:1
+#: components/mozilla/nautilus-mozilla-ui.xml.h:1
 msgid "This is a Mozilla merged menu item"
 msgstr ""
 
-#: po/tmp/nautilus-mozilla-ui.xml.h:1
+#: components/mozilla/nautilus-mozilla-ui.xml.h:1
 msgid "This is a Mozilla merged tool bar button"
 msgstr ""
 
-#: po/tmp/nautilus-mozilla-ui.xml.h:1
+#: components/mozilla/nautilus-mozilla-ui.xml.h:1
 msgid "_Mozilla Test"
 msgstr "Test _Mozilli"
 
-#. FIXME: I think this is not portable. It works in gcc, but not other C compilers.
+#.
+#. * Translatable strings file generated by xml-i18n-extract.
+#. * DO NOT compile this file as part of your application.
+#.
+#: components/music/Nautilus_View_music.oaf.in.h:1
+msgid "Factory for music view"
+msgstr ""
+
+#: components/music/Nautilus_View_music.oaf.in.h:1
+msgid "Music"
+msgstr "Muzyka"
+
+#: components/music/Nautilus_View_music.oaf.in.h:1
+msgid "Music view"
+msgstr "Widok muzyki"
+
+#: components/music/Nautilus_View_music.oaf.in.h:1
+msgid "Music view factory"
+msgstr ""
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Blues"
+msgstr "Blues"
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Classic Rock"
+msgstr "Klasyczny rock"
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Country"
+msgstr "Country"
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Dance"
+msgstr "Dance"
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Disco"
+msgstr "Disco"
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Funk"
+msgstr "Funk"
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Grunge"
+msgstr ""
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Hip-Hop"
+msgstr "Hip-Hop"
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Jazz"
+msgstr "Jazz"
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Metal"
+msgstr "Metal"
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "New Age"
+msgstr ""
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Oldies"
+msgstr ""
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Other"
+msgstr "Inne"
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Pop"
+msgstr "Pop"
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "R&B"
+msgstr "R&B"
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Rap"
+msgstr "Rap"
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Reggae"
+msgstr ""
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Rock"
+msgstr "Rock"
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Techno"
+msgstr "Techno"
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Industrial"
+msgstr ""
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Alternative"
+msgstr ""
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Ska"
+msgstr ""
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Death Metal"
+msgstr "Death metal"
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Pranks"
+msgstr ""
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Soundtrack"
+msgstr ""
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Euro-Techno"
+msgstr "Euro-Techno"
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Ambient"
+msgstr ""
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Trip-Hop"
+msgstr ""
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Vocal"
+msgstr ""
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Jazz+Funk"
+msgstr ""
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Fusion"
+msgstr ""
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Trance"
+msgstr ""
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Classical"
+msgstr "Klasyczna"
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Instrumental"
+msgstr "Instrumentalna"
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Acid"
+msgstr ""
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "House"
+msgstr "House"
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Game"
+msgstr ""
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Sound Clip"
+msgstr ""
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Gospel"
+msgstr ""
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Noise"
+msgstr ""
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Alt"
+msgstr ""
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Bass"
+msgstr ""
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Soul"
+msgstr "Soul"
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Punk"
+msgstr "Punk"
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Space"
+msgstr ""
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Meditative"
+msgstr ""
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Instrumental Pop"
+msgstr ""
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Instrumental Rock"
+msgstr ""
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Ethnic"
+msgstr ""
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Gothic"
+msgstr ""
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Darkwave"
+msgstr ""
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Techno-Industrial"
+msgstr "Techno-Industrial"
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Electronic"
+msgstr "Elektroniczna"
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Pop-Folk"
+msgstr ""
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Eurodance"
+msgstr ""
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Dream"
+msgstr ""
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Southern Rock"
+msgstr ""
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Comedy"
+msgstr ""
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Cult"
+msgstr ""
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Gangsta Rap"
+msgstr ""
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Top 40"
+msgstr ""
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Christian Rap"
+msgstr ""
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Pop/Funk"
+msgstr ""
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Jungle"
+msgstr ""
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Native American"
+msgstr ""
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Cabaret"
+msgstr ""
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "New Wave"
+msgstr ""
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Psychedelic"
+msgstr "Psychodeliczna"
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Rave"
+msgstr "Rave"
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Showtunes"
+msgstr ""
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Trailer"
+msgstr ""
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Lo-Fi"
+msgstr ""
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Tribal"
+msgstr ""
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Acid Punk"
+msgstr ""
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Acid Jazz"
+msgstr ""
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Polka"
+msgstr ""
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Retro"
+msgstr ""
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Musical"
+msgstr ""
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Rock & Roll"
+msgstr "Rock & Roll"
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Hard Rock"
+msgstr "Hard Rock"
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Folk"
+msgstr "Folk"
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Folk/Rock"
+msgstr "Folk/Rock"
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "National Folk"
+msgstr ""
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Swing"
+msgstr ""
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Fast-Fusion"
+msgstr ""
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Bebob"
+msgstr ""
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Latin"
+msgstr ""
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Revival"
+msgstr ""
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Celtic"
+msgstr ""
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Bluegrass"
+msgstr ""
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Avantgarde"
+msgstr ""
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Gothic Rock"
+msgstr ""
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Progressive Rock"
+msgstr ""
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Psychedelic Rock"
+msgstr ""
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Symphonic Rock"
+msgstr ""
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Slow Rock"
+msgstr ""
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Big Band"
+msgstr ""
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Chorus"
+msgstr ""
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Easy Listening"
+msgstr ""
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Acoustic"
+msgstr "Akustyczna"
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Humour"
+msgstr ""
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Speech"
+msgstr ""
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Chanson"
+msgstr ""
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Opera"
+msgstr "Opera"
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Chamber Music"
+msgstr ""
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Sonata"
+msgstr ""
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Symphony"
+msgstr ""
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Booty Bass"
+msgstr ""
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Primus"
+msgstr ""
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Porn Groove"
+msgstr ""
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Satire"
+msgstr ""
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Slow Jam"
+msgstr ""
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Club"
+msgstr ""
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Tango"
+msgstr ""
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Samba"
+msgstr "Samba"
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Folklore"
+msgstr ""
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Ballad"
+msgstr "Ballada"
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Power Ballad"
+msgstr ""
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Rhythmic Soul"
+msgstr ""
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Freestyle"
+msgstr ""
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Duet"
+msgstr ""
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Punk Rock"
+msgstr "Punk rock"
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Drum Solo"
+msgstr ""
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "A Cappella"
+msgstr ""
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Euro-House"
+msgstr ""
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Dance Hall"
+msgstr ""
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Goa"
+msgstr ""
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Drum & Bass"
+msgstr ""
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Club-House"
+msgstr ""
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Hardcore"
+msgstr "Hardcore"
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Terror"
+msgstr ""
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Indie"
+msgstr ""
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "BritPop"
+msgstr ""
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Negerpunk"
+msgstr ""
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Polsk Punk"
+msgstr ""
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Beat"
+msgstr ""
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Christian Gangsta Rap"
+msgstr ""
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Heavy Metal"
+msgstr "Heavy metal"
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Black Metal"
+msgstr ""
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Crossover"
+msgstr ""
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Contemporary Christian"
+msgstr ""
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Christian Rock"
+msgstr ""
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Merengue"
+msgstr ""
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Salsa"
+msgstr "Salsa"
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Thrash Metal"
+msgstr "Thrash Metal"
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Anime"
+msgstr ""
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "JPop"
+msgstr ""
+
+#: components/music/mpg123.c:1
+msgid "Synthpop"
+msgstr ""
+
 #: components/music/nautilus-music-view.c:1
-msgid "Track "
+msgid "Track"
 msgstr "Ścieżka"
 
 #: components/music/nautilus-music-view.c:1
@@ -209,11 +1195,11 @@ msgid "Year"
 msgstr "Rok"
 
 #: components/music/nautilus-music-view.c:1
-msgid "Bitrate "
+msgid "Bit Rate"
 msgstr ""
 
 #: components/music/nautilus-music-view.c:1
-msgid "Time "
+msgid "Time"
 msgstr "Czas"
 
 #: components/music/nautilus-music-view.c:1
@@ -244,6 +1230,7 @@ msgstr "Niestety, %s nie jest poprawnym plikiem graficznym."
 #: components/music/nautilus-music-view.c:1
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1
 #: src/nautilus-property-browser.c:1 src/nautilus-property-browser.c:1
+#: src/nautilus-property-browser.c:1 src/nautilus-property-browser.c:1
 msgid "Not an Image"
 msgstr "To nie grafika"
 
@@ -251,6 +1238,17 @@ msgstr "To nie grafika"
 msgid "Select an image file for the album cover:"
 msgstr "Wybór pliku z obrazem okładki albumu:"
 
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1
+msgid ""
+"Sorry, but the music view is unable to play back sound right now. Either "
+"another program is using or blocking the soundcard or your soundcard is not "
+"configured properly. "
+msgstr ""
+
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1
+msgid "Unable to Play File"
+msgstr ""
+
 #: components/music/nautilus-music-view.c:1
 msgid "Sorry, but the music view can't play non-local files yet."
 msgstr ""
@@ -264,10 +1262,6 @@ msgstr "nie mo
 msgid "Drag to seek within track"
 msgstr "Przeciągnij, aby przewinąć wewnątrz ścieżki"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1
-msgid "Previous"
-msgstr "Poprzedni"
-
 #: components/music/nautilus-music-view.c:1
 msgid "Play"
 msgstr "Odtwórz"
@@ -280,14 +1274,10 @@ msgstr "Wstrzymaj"
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1
-#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "Stop"
 msgstr "Zatrzymaj"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1
-msgid "Next"
-msgstr "Następny"
-
 #: components/music/nautilus-music-view.c:1
 msgid "Sound hardware missing or busy!"
 msgstr "Brak sprzętu do odtwarzania dźwięku lub jest on zajęty!"
@@ -299,7 +1289,7 @@ msgstr "Niestety, podczas odczytu %s wyst
 
 #: components/music/nautilus-music-view.c:1
 msgid "Can't Read Folder"
-msgstr "Nie można odczytać foldera"
+msgstr "Nie można odczytać folderu"
 
 #: components/music/nautilus-music-view.c:1
 msgid "Stereo"
@@ -314,6 +1304,46 @@ msgstr "Mono"
 msgid "%s by %s"
 msgstr ""
 
+#.
+#. * Translatable strings file generated by xml-i18n-extract.
+#. * DO NOT compile this file as part of your application.
+#.
+#: components/notes/Nautilus_View_notes.oaf.in.h:1
+msgid "Factory for annotation view"
+msgstr ""
+
+#: components/notes/Nautilus_View_notes.oaf.in.h:1
+msgid "Notes sidebar panel"
+msgstr ""
+
+#: components/notes/Nautilus_View_notes.oaf.in.h:1
+msgid "Notes sidebar panel for Nautilus"
+msgstr ""
+
+#.
+#. * Translatable strings file generated by xml-i18n-extract.
+#. * DO NOT compile this file as part of your application.
+#.
+#: components/rpmview/Nautilus_View_rpm.oaf.in.h:1
+msgid "Factory for rpm view"
+msgstr ""
+
+#: components/rpmview/Nautilus_View_rpm.oaf.in.h:1
+msgid "Package"
+msgstr "Pakiet"
+
+#: components/rpmview/Nautilus_View_rpm.oaf.in.h:1
+msgid "RPM component"
+msgstr ""
+
+#: components/rpmview/Nautilus_View_rpm.oaf.in.h:1
+msgid "RPM view factory"
+msgstr ""
+
+#: components/rpmview/Nautilus_View_rpm.oaf.in.h:1
+msgid "rpm view"
+msgstr ""
+
 #. set up the window title
 #: components/rpmview/nautilus-rpm-verify-window.c:1
 #, c-format
@@ -433,7 +1463,13 @@ msgstr "Dystrybucja: "
 msgid "Vendor: "
 msgstr "Sprzedawca: "
 
+#.
+#. * Translatable strings file generated by xml-i18n-extract.
+#. * DO NOT compile this file as part of your application.
+#.
 #: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:1
+#: components/services/install/nautilus-view/Nautilus_View_install.oaf.in.h:1
+#: components/services/install/server/Trilobite_Service_install.oaf.in.h:1
 msgid "Install"
 msgstr "Zainstaluj"
 
@@ -468,19 +1504,49 @@ msgstr "Zawarto
 msgid "Package \"%s\" "
 msgstr "Pakiet \"%s\" "
 
-#: po/tmp/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:1
+#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:1
+msgid "Verification completed, package ok."
+msgstr ""
+
+#.
+#. * Translatable strings file generated by xml-i18n-extract.
+#. * DO NOT compile this file as part of your application.
+#.
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.oaf.in.h:1
+msgid "Nautilus Sample view"
+msgstr "Przykładowy widok Nautilusa"
+
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.oaf.in.h:1
+msgid "Nautilus Sample view factory"
+msgstr ""
+
+#.
+#. * Translatable strings file generated by xml-i18n-extract.
+#. * DO NOT compile this file as part of your application.
+#.
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.oaf.in.h:1
+#: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:1
+#: components/services/trilobite/sample/service/Trilobite_Service_sample.oaf.in.h:1
 msgid "Sample"
 msgstr "Próbka"
 
-#: po/tmp/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:1
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.oaf.in.h:1
+msgid "Sample content view component"
+msgstr ""
+
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.oaf.in.h:1
+msgid "Sample content view component's factory"
+msgstr ""
+
+#: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:1
 msgid "This is a sample merged menu item"
 msgstr "Oto przykładowy dołączony element menu"
 
-#: po/tmp/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:1
+#: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:1
 msgid "This is a sample merged tool bar button"
 msgstr "Oto przykładowy dołączony przycisk paska narzędziowego"
 
-#: po/tmp/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:1
+#: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:1
 msgid "_Sample"
 msgstr "_Próbka"
 
@@ -531,6 +1597,10 @@ msgstr ""
 msgid "Erase packages"
 msgstr "Usuń pakiety"
 
+#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:1
+msgid "enable ei2"
+msgstr ""
+
 #: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:1
 msgid "RPM args are filename"
 msgstr ""
@@ -744,6 +1814,107 @@ msgstr "Instalacja nie powiod
 msgid "Uninstall failed"
 msgstr "Odinstalowanie nie powiodło się"
 
+#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:1
+#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:1
+#, c-format
+msgid "%s is a source package, which is not yet supported"
+msgstr ""
+
+#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:1
+#, c-format
+msgid "%s had a file conflict with %s which %s required"
+msgstr ""
+
+#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:1
+#, c-format
+msgid "%s had a file conflict with %s"
+msgstr ""
+
+#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:1
+#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:1
+#, c-format
+msgid "%s would break other packages"
+msgstr "%s uszkodziłby inne pakiety"
+
+#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:1
+#, c-format
+msgid "%s would break"
+msgstr ""
+
+#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:1
+#, c-format
+msgid "%s would break %s"
+msgstr "%s uszkodziłby %s"
+
+#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:1
+#, c-format
+msgid "%s requires %s, which could not be found on the server"
+msgstr ""
+
+#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:1
+#, c-format
+msgid "%s could not be found on the server"
+msgstr ""
+
+#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:1
+#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:1
+#, c-format
+msgid "%s is already installed"
+msgstr "%s jest już zainstalowany"
+
+#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:1
+#, c-format
+msgid "%s, which is newer, is already installed"
+msgstr ""
+
+#. Possibly the implest case, we're installing package A, which requires
+#. B that is not installed.
+#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:1
+#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:1
+#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:1
+#, c-format
+msgid "%s requires %s"
+msgstr "%s wymaga %s"
+
+#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:1
+#, c-format
+msgid "%s is not installed"
+msgstr "%s nie jest zainstalowany"
+
+#. TRANSLATORS : This string is a solution to a dependency problem,
+#. %s is a package name or filename
+#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:1
+#, c-format
+msgid "Check for a new version of %s"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS : This string is a solution to a dependency problem,
+#. both %s's are package names or filenames
+#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:1
+#, c-format
+msgid "Install both %s and %s"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS : This string is a solution to a dependency problem,
+#. %s is a package name or filename
+#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:1
+#, c-format
+msgid "Remove %s from your system"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS : This string is a solution to a dependency problem,
+#. %s is a package name or filename. "Force" is in the rpm sense of force,
+#. meaning that no dependency checking etc will be done
+#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:1
+#, c-format
+msgid "Force the removal of %s from your system"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS : This string is a solution to a dependency problem
+#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:1
+msgid "Package database has an inconsistency"
+msgstr ""
+
 #: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:1
 #: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:1
 #, c-format
@@ -751,33 +1922,27 @@ msgid "Downloading %s..."
 msgstr "Pobieranie %s..."
 
 #: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:1
-#: components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-utils.c:1
 #, c-format
 msgid "Could not open target file %s"
 msgstr "Nie można otworzyć pliku docelowego %s"
 
 #: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:1
-#: components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-utils.c:1
 msgid "Could not create an http request !"
 msgstr "Nie można utworzyć żądania HTTP!"
 
 #: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:1
-#: components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-utils.c:1
 msgid "Proxy: Invalid uri !"
 msgstr "Pośrednik: Niepoprawny uri !"
 
 #: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:1
-#: components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-utils.c:1
 msgid "Invalid uri !"
 msgstr "Niepoprawny uri !"
 
 #: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:1
-#: components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-utils.c:1
 msgid "Could not prepare http request !"
 msgstr "Nie można przygotować żądania HTTP!"
 
 #: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:1
-#: components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-utils.c:1
 msgid "Couldn't get async mode "
 msgstr ""
 
@@ -853,13 +2018,6 @@ msgstr "Przetwarzanie zale
 msgid "package %s is already in requirements, whew!"
 msgstr ""
 
-#. Possibly the implest case, we're installing package A, which requires
-#. B that is not installed.
-#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:1
-#, c-format
-msgid "%s requires %s"
-msgstr "%s wymaga %s"
-
 #. If we end here, it's a conflict is going to break something
 #: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:1
 #, c-format
@@ -997,40 +2155,75 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot open %s"
 msgstr "Nie można otworzyć %s"
 
+#: components/services/install/nautilus-view/Nautilus_View_install.oaf.in.h:1
+msgid "Nautilus Service Install View"
+msgstr ""
+
+#: components/services/install/nautilus-view/Nautilus_View_install.oaf.in.h:1
+msgid "Nautilus Service Install View Factory"
+msgstr ""
+
+#: components/services/install/nautilus-view/Nautilus_View_install.oaf.in.h:1
+msgid "Service Install View Component"
+msgstr ""
+
+#: components/services/install/nautilus-view/Nautilus_View_install.oaf.in.h:1
+msgid "Service Install View Component's Factory"
+msgstr ""
+
 #. Setup the title
 #: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1
 msgid "Easy Install"
 msgstr ""
 
 #. Setup the progress header
+#. FIXME: the middle header is all fubar now, so we just say "messages", but the spec
+#. * shows "progress" over the 2nd column of the message box.  it's just too hard to get
+#. * it aligned currently.
+#.
 #: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1
 msgid "Messages"
 msgstr "Komunikaty"
 
 #: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1
-msgid "Progress"
-msgstr "Postęp"
+#, c-format
+msgid "0K of %dK"
+msgstr ""
 
 #: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1
 #, c-format
-msgid "Downloading package %s"
-msgstr "Pobieranie pakietu %s"
+msgid ""
+"The package \"%s\" needs \"%s\" to run.\n"
+"I'm now attempting to download it."
+msgstr ""
 
 #: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1
 #, c-format
-msgid "Downloading package %s ..."
-msgstr "Pobieranie pakietu %s..."
+msgid "I'm attempting to download package \"%s\"."
+msgstr ""
 
-#. done!  turn progress bar into a label
+#. done!
 #: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1
 #: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1
-msgid "Complete!"
-msgstr "Gotowe!"
+msgid "Complete"
+msgstr "Gotowe"
 
 #: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1
 #, c-format
-msgid "Dependency check: Package %s needs %s"
-msgstr "Sprawdzenie zależności: pakiet %s wymaga %s"
+msgid ""
+"The package \"%s\" needs \"%s\" to run.\n"
+"I've downloaded it successfully."
+msgstr ""
+
+#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1
+#, c-format
+msgid "I've successfully downloaded package \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1
+#, c-format
+msgid "%dK of %dK"
+msgstr ""
 
 #: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1
 msgid ""
@@ -1059,8 +2252,20 @@ msgstr "Przygotowanie do instalacji %d pakiet
 
 #: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1
 #, c-format
-msgid "Download of package %s failed!"
-msgstr "Pobranie pakietu %s nie powiodło się"
+msgid "Download of package \"%s\" failed!"
+msgstr "Pobranie pakietu \"%s\" nie powiodło się!"
+
+#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1
+#, c-format
+msgid ""
+"The package \"%s\" needed \"%s\" to run.\n"
+"I've downloaded and installed it."
+msgstr ""
+
+#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1
+#, c-format
+msgid "I've downloaded and installed package \"%s\"."
+msgstr "Został pobrany i zainstalowany pakiet \"%s\"."
 
 #. starting a new package -- create new progress indicator
 #: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1
@@ -1070,10 +2275,17 @@ msgstr "Instalowanie pakietu %d z %d"
 
 #: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1
 #, c-format
-msgid "Installing package %s ..."
-msgstr "Instalowanie pakietu %s ..."
+msgid ""
+"The package \"%s\" needs \"%s\" to run.\n"
+"I'm now installing it."
+msgstr ""
 
-#. first package is the main one.  update top info, now that we know it
+#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1
+#, c-format
+msgid "I'm installing package \"%s\"."
+msgstr "Instalowanie pakietu \"%s\" ..."
+
+#. this package is a main one.  update package info display, now that we know it
 #: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1
 #, c-format
 msgid "Installing \"%s\""
@@ -1084,6 +2296,10 @@ msgstr "Instalowanie \"%s\""
 msgid "Version: %s"
 msgstr "Wersja: %s"
 
+#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1
+msgid "%d%%"
+msgstr "%d%%"
+
 #: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1
 #, c-format
 msgid " ˇ %s is in the KDE menu.\n"
@@ -1111,19 +2327,18 @@ msgstr ""
 msgid "Is this ok ?"
 msgstr "Zgadzasz się?"
 
-#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1
-msgid "Installation complete!"
-msgstr "Instalacja została zakończona!"
-
 #: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1
 msgid "Installation aborted."
 msgstr "Instalacja została przerwana."
 
-#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1
 #: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1
 msgid "This package has already been installed."
 msgstr "Pakiet został już zainstalowany."
 
+#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1
+msgid "Installation complete!"
+msgstr "Instalacja została zakończona!"
+
 #: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1
 msgid "Installation failed!"
 msgstr "Instalacja nie powiodła się!"
@@ -1139,6 +2354,15 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Czy usunąć pozostałe pliki RPM?"
 
+#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"Erase the RPM files?"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"Czy usunąć pliki RPM?"
+
 #: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1178,6 +2402,12 @@ msgstr "Pobieranie \"%s\""
 msgid "Downloading some package"
 msgstr "Pobieranie pakietu"
 
+#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1
+msgid ""
+"The Eazel install service is missing:\n"
+"Installs will not work."
+msgstr ""
+
 #: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1
 msgid "Contacting install server ..."
 msgstr "Nawiązywanie połączenia z serwerem instalacji ..."
@@ -1187,8 +2417,40 @@ msgid "Package download aborted."
 msgstr "Pobieranie pliku zostało przerwane."
 
 #: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1
-msgid "Aborted."
-msgstr "Przerwane."
+msgid "Aborted"
+msgstr "Przerwane"
+
+#.
+#. * Translatable strings file generated by xml-i18n-extract.
+#. * DO NOT compile this file as part of your application.
+#.
+#: components/services/install/server/Trilobite_Service_install.oaf.in.h:1
+msgid "Factory for the install service"
+msgstr ""
+
+#.
+#. * Translatable strings file generated by xml-i18n-extract.
+#. * DO NOT compile this file as part of your application.
+#.
+#: components/services/login/nautilus-view/Nautilus_View_change-password.oaf.in.h:1
+msgid "Change Password"
+msgstr "Zmiana hasła"
+
+#: components/services/login/nautilus-view/Nautilus_View_change-password.oaf.in.h:1
+msgid "Eazel Change Password View"
+msgstr "Widok zmiany hasła Eazela"
+
+#: components/services/login/nautilus-view/Nautilus_View_change-password.oaf.in.h:1
+msgid "Eazel Change Password view component"
+msgstr ""
+
+#: components/services/login/nautilus-view/Nautilus_View_change-password.oaf.in.h:1
+msgid "Nautilus Service Login View Factory"
+msgstr ""
+
+#: components/services/login/nautilus-view/Nautilus_View_change-password.oaf.in.h:1
+msgid "Service Login View Component's Factory"
+msgstr ""
 
 #. Setup the title
 #: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:1
@@ -1227,6 +2489,10 @@ msgstr "  Potrzebuj
 msgid "Password changed!"
 msgstr "Hasło uległo zmianie!"
 
+#: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:1
+msgid "The new password fields don't match.  Please try again."
+msgstr ""
+
 #: components/services/summary/lib/eazel-summary-shared.c:1
 msgid "Could not find a valid boolean value for grey_out!"
 msgstr ""
@@ -1264,36 +2530,72 @@ msgstr ""
 msgid "Bailing from summary configuration parse!\n"
 msgstr ""
 
-#. parse_summary_xml_file
-#: po/tmp/nautilus-summary-view-ui.xml.h:1
+#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-dialogs.c:1
+msgid "Eazel Service Login Error"
+msgstr "Błąd przy logowaniu do usług Eazela"
+
+#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-dialogs.c:1
+msgid "Service Error"
+msgstr "Błąd usług"
+
+#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-dialogs.c:1
+msgid "Register Now"
+msgstr "Zarejestruj się teraz"
+
+#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-dialogs.c:1
+msgid "Services Login"
+msgstr "Logowanie do usług"
+
+#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-dialogs.c:1
+msgid "Username:"
+msgstr "Nazwa użytkownika:"
+
+#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-dialogs.c:1
+msgid "Password:"
+msgstr "Hasło:"
+
+#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-dialogs.c:1
+#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-dialogs.c:1
+msgid "Please log in to Eazel services"
+msgstr "Zaloguj sie do usług Eazela"
+
+#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-dialogs.c:1
+msgid "Your user name or password were not correct.  Please try again."
+msgstr ""
+
+#.
+#. * Translatable strings file generated by xml-i18n-extract.
+#. * DO NOT compile this file as part of your application.
+#.
+#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view-ui.xml.h:1
 msgid "Configure your service preferences"
 msgstr ""
 
-#: po/tmp/nautilus-summary-view-ui.xml.h:1
+#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view-ui.xml.h:1
 msgid "Go to the Eazel Services Registration Form"
 msgstr "Przechodzi do formularza rejestracyjnego usług Eazela"
 
-#: po/tmp/nautilus-summary-view-ui.xml.h:1
+#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view-ui.xml.h:1
 msgid "Log out from Eazel Services"
 msgstr "Wyloguj się z usług Eazela"
 
-#: po/tmp/nautilus-summary-view-ui.xml.h:1
+#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view-ui.xml.h:1
 msgid "Service _Preferences"
 msgstr "Preferencje _usługi"
 
-#: po/tmp/nautilus-summary-view-ui.xml.h:1
+#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view-ui.xml.h:1
 msgid "Show the log-in dialog box"
 msgstr ""
 
-#: po/tmp/nautilus-summary-view-ui.xml.h:1
+#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view-ui.xml.h:1
 msgid "_Log in to Eazel Services"
 msgstr "_Zaloguj sie do usług Eazela"
 
-#: po/tmp/nautilus-summary-view-ui.xml.h:1
+#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view-ui.xml.h:1
 msgid "_Log out from Eazel Services"
 msgstr "_Wyloguj się z usług Eazela"
 
-#: po/tmp/nautilus-summary-view-ui.xml.h:1
+#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view-ui.xml.h:1
 msgid "_Register for Eazel Services"
 msgstr "Za_rejestruj się w usługach Eazela"
 
@@ -1376,41 +2678,6 @@ msgstr ""
 "Wystąpił problem z danymi na serwerach Eazela. Skontaktuj się z "
 "support@eazel.com (w języku angielskim)."
 
-#: components/services/time/command-line/main.c:1
-msgid "display service name and such"
-msgstr ""
-
-#: components/services/time/command-line/main.c:1
-msgid "maximum allowed difference in seconds"
-msgstr "maksymalna dopuszczalna różnica w sekundach"
-
-#: components/services/time/command-line/main.c:1
-msgid "update the system clock"
-msgstr "uaktualnij zegar systemowy"
-
-#: components/services/time/command-line/main.c:1
-msgid "specify time server"
-msgstr "określ serwer czasu"
-
-#: components/services/time/service/trilobite-eazel-time-service.c:1
-msgid "Unable to get server time"
-msgstr "Nie można pobrać czasu serwera"
-
-#: components/services/time/service/trilobite-eazel-time-service.c:1
-#, c-format
-msgid "Time off by %d, max allowed diff is %d"
-msgstr ""
-
-#: components/services/time/service/trilobite-eazel-time-service.c:1
-#, c-format
-msgid "Could not read time-service config from %s"
-msgstr "Nie można odczytać konfiguracji usługi czasu z %s"
-
-#: components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-utils.c:1
-#, c-format
-msgid "HTTP error %d \"%s\" on uri %s"
-msgstr "Błąd HTTP: %d \"%s\" przy uri %s"
-
 #: components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-utils.c:1
 msgid "Could not initialize Bonobo"
 msgstr "Nie można zainicjować Bonobo"
@@ -1422,6 +2689,38 @@ msgstr ""
 "Nie można zapisać do pliku dziennika %s -- wykorzystanie domyślnej obsługi "
 "dziennika"
 
+#.
+#. * Translatable strings file generated by xml-i18n-extract.
+#. * DO NOT compile this file as part of your application.
+#.
+#: components/services/trilobite/sample/nautilus-view/Nautilus_View_service-sample.oaf.in.h:1
+msgid "Nautilus eazel sample service view component"
+msgstr ""
+
+#: components/services/trilobite/sample/nautilus-view/Nautilus_View_service-sample.oaf.in.h:1
+msgid "Nautilus services startup view factory"
+msgstr ""
+
+#: components/services/trilobite/sample/nautilus-view/Nautilus_View_service-sample.oaf.in.h:1
+msgid "Service"
+msgstr "Usługa"
+
+#: components/services/trilobite/sample/nautilus-view/Nautilus_View_service-sample.oaf.in.h:1
+msgid "Services startup view factory"
+msgstr ""
+
+#: components/services/trilobite/sample/nautilus-view/Nautilus_View_service-sample.oaf.in.h:1
+msgid "eazel sample service view"
+msgstr ""
+
+#.
+#. * Translatable strings file generated by xml-i18n-extract.
+#. * DO NOT compile this file as part of your application.
+#.
+#: components/services/trilobite/sample/service/Trilobite_Service_sample.oaf.in.h:1
+msgid "Factory for the sample service"
+msgstr ""
+
 #: components/services/vault/command-line/main.c:1
 msgid "Enable debugging"
 msgstr "Aktywuje śledzenie przebiegu"
@@ -1452,350 +2751,662 @@ msgstr ""
 "Błąd: Niepoprawna składnia\n"
 "Składnia: %s\n"
 
-#: po/tmp/browser.xml.h:1
+#.
+#. * Translatable strings file generated by xml-i18n-extract.
+#. * DO NOT compile this file as part of your application.
+#.
+#: components/text/Nautilus_View_text.oaf.in.h:1
+msgid "Factory for text view"
+msgstr ""
+
+#: components/text/Nautilus_View_text.oaf.in.h:1
+msgid "Text"
+msgstr "Tekst"
+
+#: components/text/Nautilus_View_text.oaf.in.h:1
+msgid "Text view"
+msgstr "Widok tekstowy"
+
+#: components/text/Nautilus_View_text.oaf.in.h:1
+msgid "Text view factory"
+msgstr ""
+
+#.
+#. * Translatable strings file generated by xml-i18n-extract.
+#. * DO NOT compile this file as part of your application.
+#.
+#: components/tree/Nautilus_View_tree.oaf.in.h:1
+msgid "Nautilus Tree sidebar panel"
+msgstr ""
+
+#: components/tree/Nautilus_View_tree.oaf.in.h:1
+msgid "Nautilus Tree view"
+msgstr ""
+
+#: components/tree/Nautilus_View_tree.oaf.in.h:1
+msgid "Tree"
+msgstr "Drzewo"
+
+#.
+#. * Translatable strings file generated by xml-i18n-extract.
+#. * DO NOT compile this file as part of your application.
+#.
+#: data/browser.xml.h:1
+msgid "50s"
+msgstr ""
+
+#: data/browser.xml.h:1
 msgid "Apparition"
 msgstr ""
 
-#: po/tmp/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:1
 msgid "Azul"
 msgstr ""
 
-#: po/tmp/browser.xml.h:1
-msgid "Black"
-msgstr "Czarne"
+#: data/browser.xml.h:1
+msgid "Beige Tile"
+msgstr ""
 
-#: po/tmp/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:1
+msgid "Black"
+msgstr ""
+
+#: data/browser.xml.h:1
+msgid "Blue Gray Rough"
+msgstr ""
+
+#: data/browser.xml.h:1
+msgid "Blue Sky"
+msgstr ""
+
+#: data/browser.xml.h:1
+msgid "Bricks"
+msgstr ""
+
+#: data/browser.xml.h:1
+msgid "Brown Bag"
+msgstr ""
+
+#: data/browser.xml.h:1
 msgid "Bubble Gum"
 msgstr ""
 
-#: po/tmp/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:1
+msgid "Bubbles"
+msgstr ""
+
+#: data/browser.xml.h:1
+msgid "Buffed Wood"
+msgstr ""
+
+#: data/browser.xml.h:1
+msgid "Burlap"
+msgstr ""
+
+#: data/browser.xml.h:1
+msgid "Camouflage"
+msgstr ""
+
+#: data/browser.xml.h:1
+msgid "Certified"
+msgstr ""
+
+#: data/browser.xml.h:1
+msgid "Chalk"
+msgstr ""
+
+#: data/browser.xml.h:1
 msgid "Charcoal"
 msgstr ""
 
-#: po/tmp/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:1
+msgid "Clouds"
+msgstr "Chmury"
+
+#: data/browser.xml.h:1
 msgid "Colors"
 msgstr "Kolory"
 
-#: po/tmp/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:1
 msgid "Concrete"
 msgstr ""
 
-#: po/tmp/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:1
+msgid "Cool"
+msgstr ""
+
+#: data/browser.xml.h:1
+msgid "Cork"
+msgstr ""
+
+#: data/browser.xml.h:1
+msgid "Danger"
+msgstr ""
+
+#: data/browser.xml.h:1
 msgid "Danube"
 msgstr ""
 
-#: po/tmp/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:1
 msgid "Dark Cork"
 msgstr ""
 
-#: po/tmp/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:1
+msgid "Dark GNOME"
+msgstr ""
+
+#: data/browser.xml.h:1
 msgid "Deep Teal"
 msgstr ""
 
-#: po/tmp/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:1
+msgid "Distinguished"
+msgstr ""
+
+#: data/browser.xml.h:1
+msgid "Draft"
+msgstr ""
+
+#: data/browser.xml.h:1
 msgid "Drag a color to an object to change it to that color"
 msgstr ""
 
-#: po/tmp/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:1
 msgid "Drag a pattern tile to an object to change it"
 msgstr ""
 
-#: po/tmp/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:1
 msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"
 msgstr ""
 
-#: po/tmp/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:1
 msgid "Eclipse"
 msgstr ""
 
-#: po/tmp/browser.xml.h:1 src/file-manager/fm-properties-window.c:1
+#: data/browser.xml.h:1 src/file-manager/fm-properties-window.c:1
 msgid "Emblems"
 msgstr "Symbole"
 
-#: po/tmp/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:1
 msgid "Envy"
 msgstr ""
 
-#: po/tmp/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:1
+msgid "Erase"
+msgstr ""
+
+#: data/browser.xml.h:1
+msgid "Favorite"
+msgstr ""
+
+#: data/browser.xml.h:1
 msgid "Fire Engine"
 msgstr ""
 
-#: po/tmp/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:1
+msgid "Fleur De Lis"
+msgstr ""
+
+#: data/browser.xml.h:1
+msgid "Frost"
+msgstr ""
+
+#: data/browser.xml.h:1
+msgid "GNOME"
+msgstr "GNOME"
+
+#: data/browser.xml.h:1
+msgid "Gold"
+msgstr ""
+
+#: data/browser.xml.h:1
 msgid "Granite"
 msgstr "Granit"
 
-#: po/tmp/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:1
 msgid "Grapefruit"
 msgstr ""
 
-#: po/tmp/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:1
+msgid "Ice"
+msgstr ""
+
+#: data/browser.xml.h:1
+msgid "Important"
+msgstr ""
+
+#: data/browser.xml.h:1
 msgid "Indigo"
 msgstr ""
 
-#: po/tmp/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:1
+msgid "Irish Spring"
+msgstr ""
+
+#: data/browser.xml.h:1
 msgid "Leaf"
 msgstr "Liść"
 
-#: po/tmp/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:1
+msgid "Leaves"
+msgstr "Liście"
+
+#: data/browser.xml.h:1
 msgid "Lemon"
 msgstr ""
 
-#: po/tmp/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:1
 msgid "Mango"
 msgstr ""
 
-#: po/tmp/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:1
+msgid "Manila Paper"
+msgstr ""
+
+#: data/browser.xml.h:1
 msgid "Mud"
 msgstr ""
 
-#: po/tmp/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:1
+msgid "New"
+msgstr ""
+
+#: data/browser.xml.h:1
+msgid "Numbers"
+msgstr ""
+
+#: data/browser.xml.h:1 libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: data/browser.xml.h:1
+msgid "Oh No"
+msgstr ""
+
+#: data/browser.xml.h:1
 msgid "Onyx"
 msgstr ""
 
-#: po/tmp/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:1
 msgid "Orange"
 msgstr ""
 
-#: po/tmp/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:1
 msgid "Pale Blue"
 msgstr ""
 
-#: po/tmp/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:1
+msgid "Pale Blue Stripe"
+msgstr ""
+
+#: data/browser.xml.h:1
+msgid "Pale Blue Wavy"
+msgstr ""
+
+#: data/browser.xml.h:1
+msgid "Pale Coins"
+msgstr ""
+
+#: data/browser.xml.h:1
 msgid "Patterns"
 msgstr ""
 
-#: po/tmp/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:1
+msgid "Personal"
+msgstr ""
+
+#: data/browser.xml.h:1
+msgid "Pink Fabric"
+msgstr ""
+
+#: data/browser.xml.h:1
+msgid "Puzzle"
+msgstr ""
+
+#: data/browser.xml.h:1
+msgid "Ridged Paper"
+msgstr ""
+
+#: data/browser.xml.h:1
+msgid "Rough Paper"
+msgstr ""
+
+#: data/browser.xml.h:1
 msgid "Ruby"
 msgstr ""
 
-#: po/tmp/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:1
+msgid "Satin"
+msgstr ""
+
+#: data/browser.xml.h:1
 msgid "Sea Foam"
 msgstr ""
 
-#: po/tmp/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:1
+msgid "Secret"
+msgstr ""
+
+#: data/browser.xml.h:1
 msgid "Shale"
 msgstr ""
 
-#: po/tmp/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:1
+msgid "Shared"
+msgstr ""
+
+#: data/browser.xml.h:1
 msgid "Silver"
 msgstr "Srebro"
 
-#: po/tmp/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:1
 msgid "Sky"
 msgstr "Niebo"
 
-#: po/tmp/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:1
+msgid "Special"
+msgstr "Specjalne"
+
+#: data/browser.xml.h:1
+msgid "Stucco"
+msgstr ""
+
+#: data/browser.xml.h:1
 msgid "Tangerine"
 msgstr ""
 
-#: po/tmp/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:1
+msgid "Urgent"
+msgstr ""
+
+#: data/browser.xml.h:1
 msgid "Violet"
 msgstr "Filet"
 
-#: po/tmp/browser.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:1
+msgid "Wavy White"
+msgstr ""
+
+#: data/browser.xml.h:1
 msgid "White"
 msgstr "Biały"
 
-#: po/tmp/apps.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:1
+msgid "White Marble"
+msgstr "Biały marmur"
+
+#: data/browser.xml.h:1
+msgid "White Paper"
+msgstr "Biały papier"
+
+#: data/browser.xml.h:1
+msgid "White Ribs"
+msgstr ""
+
+#: data/browser.xml.h:1
+msgid "Yellow Paper"
+msgstr "Żółty papier"
+
+#: data/linksets/apps.xml.h:1
 msgid "Gnumeric"
 msgstr "Gnumeric"
 
-#: po/tmp/apps.xml.h:1
+#: data/linksets/apps.xml.h:1
 msgid "Netscape"
 msgstr "Netscape"
 
-#: po/tmp/apps.xml.h:1
+#: data/linksets/apps.xml.h:1
 msgid "The Gimp"
 msgstr "GIMP"
 
+#.
+#. * Translatable strings file generated by xml-i18n-extract.
+#. * DO NOT compile this file as part of your application.
+#.
+#: data/linksets/desktop.xml.h:1
 #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:1
-#: po/tmp/desktop.xml.h:1
 msgid "Desktop"
 msgstr "Biurko"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1
+#: data/linksets/desktop.xml.h:1 libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1
 #: libnautilus-extensions/nautilus-trash-directory.c:1
-#: po/tmp/desktop.xml.h:1
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1
 msgid "Trash"
 msgstr "Śmietnik"
 
-#: po/tmp/portals.xml.h:1
+#.
+#. * Translatable strings file generated by xml-i18n-extract.
+#. * DO NOT compile this file as part of your application.
+#.
+#: data/linksets/portals.xml.h:1
 msgid "Excite"
 msgstr "Excite"
 
-#: po/tmp/portals.xml.h:1
+#: data/linksets/portals.xml.h:1
 msgid "Portals"
 msgstr "Portale"
 
-#: po/tmp/portals.xml.h:1
+#: data/linksets/portals.xml.h:1
 msgid "Yahoo"
 msgstr "Yahoo"
 
-#: po/tmp/search_engines.xml.h:1
+#.
+#. * Translatable strings file generated by xml-i18n-extract.
+#. * DO NOT compile this file as part of your application.
+#.
+#: data/linksets/search_engines.xml.h:1
 msgid "Alta Vista"
 msgstr "Alta Vista"
 
-#: po/tmp/search_engines.xml.h:1
+#: data/linksets/search_engines.xml.h:1
 msgid "Google"
 msgstr "Google"
 
-#: po/tmp/search_engines.xml.h:1
+#: data/linksets/search_engines.xml.h:1
 msgid "Search Engines"
 msgstr "Mechanizmy wyszukiwawcze"
 
-#: po/tmp/static_bookmarks.xml.h:1
+#.
+#. * Translatable strings file generated by xml-i18n-extract.
+#. * DO NOT compile this file as part of your application.
+#.
+#: data/static_bookmarks.xml.h:1
 msgid "CNET Computers.com"
 msgstr ""
 
-#: po/tmp/static_bookmarks.xml.h:1
+#: data/static_bookmarks.xml.h:1
 msgid "CNET Linux Center"
 msgstr ""
 
-#: po/tmp/static_bookmarks.xml.h:1
+#: data/static_bookmarks.xml.h:1
 msgid "Caldera"
 msgstr "Caldera"
 
-#: po/tmp/static_bookmarks.xml.h:1
+#: data/static_bookmarks.xml.h:1
 msgid "Collab.net"
 msgstr "Collab.net"
 
-#: po/tmp/static_bookmarks.xml.h:1
+#: data/static_bookmarks.xml.h:1
 msgid "Compaq"
 msgstr "Compaq"
 
-#: po/tmp/static_bookmarks.xml.h:1
+#: data/static_bookmarks.xml.h:1
 msgid "Debian.org"
 msgstr "Debian.org"
 
-#: po/tmp/static_bookmarks.xml.h:1
+#: data/static_bookmarks.xml.h:1
 msgid "Dell"
 msgstr "Dell"
 
-#: po/tmp/static_bookmarks.xml.h:1
+#: data/static_bookmarks.xml.h:1
 msgid "Eazel"
 msgstr "Eazel"
 
-#: po/tmp/static_bookmarks.xml.h:1
+#: data/static_bookmarks.xml.h:1
 msgid "Freshmeat.net"
 msgstr "Freshmeat.net"
 
-#: po/tmp/static_bookmarks.xml.h:1
+#: data/static_bookmarks.xml.h:1
 msgid "GNOME.org"
 msgstr "GNOME.org"
 
-#: po/tmp/static_bookmarks.xml.h:1
+#: data/static_bookmarks.xml.h:1
 msgid "GNU.org"
 msgstr "GNU.org"
 
-#: po/tmp/static_bookmarks.xml.h:1
-msgid "Hardware"
-msgstr "Sprzęt"
-
-#: po/tmp/static_bookmarks.xml.h:1
+#: data/static_bookmarks.xml.h:1
 msgid "Helix Code"
 msgstr "Helix Code"
 
-#: po/tmp/static_bookmarks.xml.h:1
+#: data/static_bookmarks.xml.h:1
 msgid "Hewlett-Packard"
 msgstr "Hewlett-Packard"
 
-#: po/tmp/static_bookmarks.xml.h:1
+#: data/static_bookmarks.xml.h:1
 msgid "IBM"
 msgstr "IBM"
 
-#: po/tmp/static_bookmarks.xml.h:1
+#: data/static_bookmarks.xml.h:1
 msgid "Inprise"
 msgstr "Inprise"
 
-#: po/tmp/static_bookmarks.xml.h:1
+#: data/static_bookmarks.xml.h:1
 msgid "Linux Companies"
 msgstr "Firmy linuksowe"
 
-#: po/tmp/static_bookmarks.xml.h:1
+#: data/static_bookmarks.xml.h:1
 msgid "Linux Documentation Project"
 msgstr "Projekt Dokumentowania Linuksa (LDP)"
 
-#: po/tmp/static_bookmarks.xml.h:1
+#: data/static_bookmarks.xml.h:1
 msgid "Linux Online"
 msgstr "Linux Online"
 
-#: po/tmp/static_bookmarks.xml.h:1
+#: data/static_bookmarks.xml.h:1
 msgid "Linux Resources"
 msgstr "Zasoby linuksowe"
 
-#: po/tmp/static_bookmarks.xml.h:1
+#: data/static_bookmarks.xml.h:1
 msgid "Linux at IBM"
 msgstr "Linux w IBM"
 
-#: po/tmp/static_bookmarks.xml.h:1
+#: data/static_bookmarks.xml.h:1
 msgid "LinuxNewbie.org"
 msgstr "LinuxNewbie.org"
 
-#: po/tmp/static_bookmarks.xml.h:1
+#: data/static_bookmarks.xml.h:1
 msgid "Linuxcare"
 msgstr "Linuxcare"
 
-#: po/tmp/static_bookmarks.xml.h:1
+#: data/static_bookmarks.xml.h:1
 msgid "Myplay"
 msgstr "Myplay"
 
-#: po/tmp/static_bookmarks.xml.h:1 src/nautilus-window-manage-views.c:1
+#. The copyright character in here is correct for
+#. * Latin-1 encoding, but not for UTF-8, so we have
+#. * to change it when we upgrade to GTK 2.0.
+#.
+#: data/static_bookmarks.xml.h:1 src/nautilus-window-manage-views.c:1
 #: src/nautilus-window-menus.c:1
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Nautilus"
 
-#: po/tmp/static_bookmarks.xml.h:1
+#: data/static_bookmarks.xml.h:1
 msgid "News and Media"
 msgstr ""
 
-#: po/tmp/static_bookmarks.xml.h:1
+#: data/static_bookmarks.xml.h:1
 msgid "OSDN"
 msgstr "OSDN"
 
-#: po/tmp/static_bookmarks.xml.h:1
+#: data/static_bookmarks.xml.h:1
 msgid "OpenOffice"
 msgstr "OpenOffice"
 
-#: po/tmp/static_bookmarks.xml.h:1
+#: data/static_bookmarks.xml.h:1
 msgid "Red Hat"
 msgstr "Red Hat"
 
-#: po/tmp/static_bookmarks.xml.h:1
+#: data/static_bookmarks.xml.h:1
 msgid "Slashdot.org"
 msgstr "Slashdot.org"
 
-#: po/tmp/static_bookmarks.xml.h:1
+#: data/static_bookmarks.xml.h:1
 msgid "Software"
 msgstr "Oprogramowanie"
 
-#: po/tmp/static_bookmarks.xml.h:1
+#: data/static_bookmarks.xml.h:1
 msgid "SourceForge"
 msgstr "SourceForge"
 
-#: po/tmp/static_bookmarks.xml.h:1
+#: data/static_bookmarks.xml.h:1
 msgid "SourceXchange"
 msgstr "SourceXchange"
 
-#: po/tmp/static_bookmarks.xml.h:1
+#: data/static_bookmarks.xml.h:1
 msgid "Sun StarOffice"
 msgstr "Sun StarOffice"
 
-#: po/tmp/static_bookmarks.xml.h:1
+#: data/static_bookmarks.xml.h:1
 msgid "VA Linux"
 msgstr "VA Linux"
 
-#: po/tmp/static_bookmarks.xml.h:1
+#: data/static_bookmarks.xml.h:1
 msgid "VMware"
 msgstr "VMware"
 
-#: po/tmp/static_bookmarks.xml.h:1
+#: data/static_bookmarks.xml.h:1
 msgid "Web Services"
 msgstr "Usługi w sieci WWW"
 
-#: po/tmp/static_bookmarks.xml.h:1
+#: data/static_bookmarks.xml.h:1
 msgid "ZDNet Linux Resource Center"
 msgstr ""
 
+#.
+#. * Translatable strings file generated by xml-i18n-extract.
+#. * DO NOT compile this file as part of your application.
+#.
+#: icons/ardmore/ardmore.xml.h:1
+msgid "This theme uses photo-realistic folders."
+msgstr ""
+
+#.
+#. * Translatable strings file generated by xml-i18n-extract.
+#. * DO NOT compile this file as part of your application.
+#.
+#: icons/arlo/arlo.xml.h:1
+msgid "This theme is based on the teal in the Eazel logo."
+msgstr ""
+
+#.
+#. * Translatable strings file generated by xml-i18n-extract.
+#. * DO NOT compile this file as part of your application.
+#.
+#: icons/default.xml.h:1
+msgid "This simple theme uses the standard GNOME icons."
+msgstr ""
+
+#.
+#. * Translatable strings file generated by xml-i18n-extract.
+#. * DO NOT compile this file as part of your application.
+#.
+#.
+#. * Translatable strings file generated by xml-i18n-extract.
+#. * DO NOT compile this file as part of your application.
+#.
+#: icons/gnome/gnome.xml.h:1
+msgid "This theme uses the classic GNOME icons."
+msgstr ""
+
+#.
+#. * Translatable strings file generated by xml-i18n-extract.
+#. * DO NOT compile this file as part of your application.
+#.
+#: icons/vector/vector.xml.h:1
+msgid "This experimental theme uses vector-based icons."
+msgstr ""
+
 #: libnautilus-extensions/nautilus-druid-page-eazel.c:1
 msgid "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*,*-r-*"
 msgstr "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*,*-r-2"
@@ -1814,6 +3425,262 @@ msgstr "Z:"
 msgid "To:"
 msgstr "Do:"
 
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1
+#, c-format
+msgid ""
+"Error while moving.\n"
+"\n"
+"\"%s\" cannot be moved because it is on a read-only disk."
+msgstr ""
+"Błąd podczas przenoszenia.\n"
+"\n"
+"Nie można przenieść \"%s\" ponieważ jest on na dysku tylko do odczytu."
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1
+#, c-format
+msgid ""
+"Error while deleting.\n"
+"\n"
+"\"%s\" cannot be deleted because you do not have permissions to modify its "
+"parent folder."
+msgstr ""
+"Błąd podczas usuwania.\n"
+"\n"
+"Nie można usunąć \"%s\" z powodu braku uprawnień do modyfikacji folderu nadrzędnego."
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1
+#, c-format
+msgid ""
+"Error while deleting.\n"
+"\n"
+"\"%s\" cannot be deleted because it is on a read-only disk."
+msgstr ""
+"Błąd podczas usuwania.\n"
+"\n"
+"Nie można usunąć \"%s\" ponieważ jest on na dysku tylko do odczytu."
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1
+#, c-format
+msgid ""
+"Error while moving.\n"
+"\n"
+"\"%s\" cannot be moved because you do not have permissions to change it or "
+"its parent folder."
+msgstr ""
+"Błąd podczas przenoszenia.\n"
+"\n"
+"Nie można przenieść \"%s\" z powodu braku uprawnień do modyfikacji folderu nadrzędnego."
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1
+#, c-format
+msgid ""
+"Error while moving.\n"
+"\n"
+"\"%s\" cannot be moved to the trash because you do not have permissions to "
+"change it or its parent folder."
+msgstr ""
+"Błąd podczas przenoszenia.\n"
+"\n"
+"Nie można przenieść \"%s\" do kosza z powodu braku uprawnień do modyfikacji folderu nadrzędnego."
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1
+#, c-format
+msgid ""
+"Error while copying.\n"
+"\n"
+"\"%s\" cannot be copied because you do not have permissions to read it."
+msgstr ""
+"Błąd podczas kopiowania.\n"
+"\n"
+"Nie można skopiować \"%s\" z powodu braku uprawnień do jego odczytu."
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1
+#, c-format
+msgid ""
+"Error while copying to \"%s\".\n"
+"\n"
+"There is not enough space on the destination."
+msgstr ""
+"Błąd podczas kopiowania do \"%s\".\n"
+"\n"
+"W miejscu docelowym brakuje miejsca."
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1
+#, c-format
+msgid ""
+"Error while moving to \"%s\".\n"
+"\n"
+"There is not enough space on the destination."
+msgstr ""
+"Błąd podczas przenoszenia do \"%s\".\n"
+"\n"
+"W miejscu docelowym brakuje miejsca."
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1
+#, c-format
+msgid ""
+"Error while creating link in \"%s\".\n"
+"\n"
+"There is not enough space on the destination."
+msgstr ""
+"Błąd podczas dowiązywania w \"%s\".\n"
+"\n"
+"W miejscu docelowym brakuje miejsca."
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1
+#, c-format
+msgid ""
+"Error while copying to \"%s\".\n"
+"\n"
+"You do not have permissions to write to this folder."
+msgstr ""
+"Błąd podczas kopiowania do \"%s\".\n"
+"\n"
+"Brak uprawnień do zapisu w tym folderze."
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1
+#, c-format
+msgid ""
+"Error while copying to \"%s\".\n"
+"\n"
+"The destination disk is read-only."
+msgstr ""
+"Błąd podczas kopiowania do \"%s\".\n"
+"\n"
+"Dysk docelowy jest tylko do odczytu."
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1
+#, c-format
+msgid ""
+"Error while moving items to \"%s\".\n"
+"\n"
+"You do not have permissions to write to this folder."
+msgstr ""
+"Błąd podczas przenoszenia elementów do \"%s\".\n"
+"\n"
+"Brak uprawnień do zapisu w tym folderze."
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1
+#, c-format
+msgid ""
+"Error while moving items to \"%s\".\n"
+"\n"
+"The destination disk is read-only."
+msgstr ""
+"Błąd podczas przenoszenia elementów do \"%s\".\n"
+"\n"
+"Dysk docelowy jest tylko do odczytu."
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1
+#, c-format
+msgid ""
+"Error while creating links in \"%s\".\n"
+"\n"
+"You do not have permissions to write to this folder."
+msgstr ""
+"Błąd podczas tworzenia dowiązań w \"%s\".\n"
+"\n"
+"Brak uprawnień do zapisu w tym folderze."
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1
+#, c-format
+msgid ""
+"Error while creating links in \"%s\".\n"
+"\n"
+"The destination disk is read-only."
+msgstr ""
+"Błąd podczas tworzenia dowiązań w \"%s\".\n"
+"\n"
+"Dysk docelowy jest tylko do odczytu."
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1
+#, c-format
+msgid ""
+"Error \"%s\" while copying \"%s\".\n"
+"\n"
+"Would you like to continue?"
+msgstr ""
+"Błąd \"%s\" podczas kopiowania \"%s\".\n"
+"\n"
+"Czy chcesz kontynuować?"
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1
+#, c-format
+msgid ""
+"Error \"%s\" while moving \"%s\".\n"
+"\n"
+"Would you like to continue?"
+msgstr ""
+"Błąd \"%s\" podczas przenoszenia \"%s\".\n"
+"\n"
+"Czy chcesz kontynuować?"
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1
+#, c-format
+msgid ""
+"Error \"%s\" while creating a link to \"%s\".\n"
+"\n"
+"Would you like to continue?"
+msgstr ""
+"Błąd \"%s\" podczas usuwania \"%s\".\n"
+"\n"
+"Czy chcesz kontynuować?"
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1
+#, c-format
+msgid ""
+"Error \"%s\" while deleting \"%s\".\n"
+"\n"
+"Would you like to continue?"
+msgstr ""
+"Błąd \"%s\" podczas usuwania \"%s\".\n"
+"\n"
+"Czy chcesz kontynuować?"
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1
+#, c-format
+msgid ""
+"Error \"%s\" while copying.\n"
+"\n"
+"Would you like to continue?"
+msgstr ""
+"Błąd \"%s\" podczas kopiowania.\n"
+"\n"
+"Czy chcesz kontynuować?"
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1
+#, c-format
+msgid ""
+"Error \"%s\" while moving.\n"
+"\n"
+"Would you like to continue?"
+msgstr ""
+"Błąd \"%s\" podczas przenoszenia.\n"
+"\n"
+"Czy chcesz kontynuować?"
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1
+#, c-format
+msgid ""
+"Error \"%s\" while linking.\n"
+"\n"
+"Would you like to continue?"
+msgstr ""
+"Błąd \"%s\" podczas dowiązywania.\n"
+"\n"
+"Czy chcesz kontynuować?"
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1
+#, c-format
+msgid ""
+"Error \"%s\" while deleting.\n"
+"\n"
+"Would you like to continue?"
+msgstr ""
+"Błąd \"%s\" podczas usuwania.\n"
+"\n"
+"Czy chcesz kontynuować?"
+
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1
 msgid "Error while copying."
 msgstr "Błąd podczas kopiowania."
@@ -1831,269 +3698,6 @@ msgid "Error while deleting."
 msgstr "Błąd podczas usuwania."
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1
-#, c-format
-msgid ""
-"Error while moving.\n"
-"%s cannot be moved because you do not have permissions to change it's parent "
-"folder."
-msgstr ""
-
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1
-#, c-format
-msgid ""
-"Error while moving.\n"
-"%s cannot be moved because its parent folder is read-only."
-msgstr ""
-
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1
-#, c-format
-msgid ""
-"Error while copying.\n"
-"You do not have permissions to read %s."
-msgstr ""
-"Błąd podczas kopiowania.\n"
-"Brak uprawnień do odczytu %s."
-
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1
-#, c-format
-msgid ""
-"Error while moving.\n"
-"You do not have permissions to read %s."
-msgstr ""
-"Błąd podczas przenoszenia.\n"
-"Brak uprawnień do odczytu %s."
-
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1
-#, c-format
-msgid ""
-"Error while linking.\n"
-"You do not have permissions to read %s."
-msgstr ""
-"Błąd podczas dowiązywania.\n"
-"Brak uprawnień do odczytu %s."
-
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1
-#, c-format
-msgid ""
-"Error while deleting.\n"
-"You do not have permissions to read %s."
-msgstr ""
-"Błąd podczas usuwania.\n"
-"Brak uprawnień do odczytu %s."
-
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1
-#, c-format
-msgid ""
-"Error while copying.\n"
-"%s is not readable."
-msgstr ""
-"Błąd podczas kopiowania.\n"
-"Odczyt %s nie jest możliwy."
-
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1
-#, c-format
-msgid ""
-"Error while moving.\n"
-"%s is not readable."
-msgstr ""
-"Błąd podczas przenoszenia.\n"
-"Odczyt %s nie jest możliwy."
-
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1
-#, c-format
-msgid ""
-"Error while linking.\n"
-"%s is not readable."
-msgstr ""
-"Błąd podczas dowiązywania.\n"
-"Odczyt %s nie jest możliwy."
-
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1
-#, c-format
-msgid ""
-"Error while deleting.\n"
-"%s is not readable."
-msgstr ""
-"Błąd podczas usuwania.\n"
-"Odczyt %s nie jest możliwy."
-
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1
-#, c-format
-msgid ""
-"Error while copying items to \"%s\".\n"
-"You do not have permissions to write to the destination."
-msgstr ""
-"Błąd podczas kopiowania elementów do \"%s\".\n"
-"Brak uprawnień do zapisu w miejscu docelowym."
-
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1
-#, c-format
-msgid ""
-"Error while moving items to \"%s\".\n"
-"You do not have permissions to write to the destination."
-msgstr ""
-"Błąd podczas przenoszenia elementów do \"%s\".\n"
-"Brak uprawnień do zapisu w miejscu docelowym."
-
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1
-#, c-format
-msgid ""
-"Error while linking items to \"%s\".\n"
-"You do not have permissions to write to the destination."
-msgstr ""
-"Błąd podczas dowiązywania elementów w \"%s\".\n"
-"Brak uprawnień do zapisu w miejscu docelowym."
-
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1
-#, c-format
-msgid ""
-"Error while copying items to \"%s\".\n"
-"The destination is not writable."
-msgstr ""
-"Błąd podczas kopiowania elementów w \"%s\".\n"
-"Miejsce docelowe jest tylko do odczytu."
-
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1
-#, c-format
-msgid ""
-"Error while moving items to \"%s\".\n"
-"The destination is not writable."
-msgstr ""
-"Błąd podczas przenoszenia elementów do \"%s\".\n"
-"Miejsce docelowe jest tylko do odczytu."
-
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1
-#, c-format
-msgid ""
-"Error while linking items to \"%s\".\n"
-"The destination is not writable."
-msgstr ""
-"Błąd podczas dowiązywania elementów w \"%s\".\n"
-"Miejsce docelowe jest tylko do odczytu."
-
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1
-#, c-format
-msgid ""
-"Error while copying \"%s\".\n"
-"There is no space on the destination."
-msgstr ""
-"Błąd podczas kopiowania \"%s\".\n"
-"W miejscu docelowym brakuje miejsca."
-
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1
-#, c-format
-msgid ""
-"Error while moving \"%s\".\n"
-"There is no space on the destination."
-msgstr ""
-"Błąd podczas przenoszenia \"%s\".\n"
-"W miejscu docelowym brakuje miejsca."
-
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1
-#, c-format
-msgid ""
-"Error while linking \"%s\".\n"
-"There is no space on the destination."
-msgstr ""
-"Błąd podczas dowiązywania \"%s\".\n"
-"W miejscu docelowym brakuje miejsca."
-
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1
-msgid ""
-"Error while copying.\n"
-"There is no space on the destination."
-msgstr ""
-"Błąd podczas kopiowania.\n"
-"W miejscu docelowym brakuje miejsca."
-
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1
-msgid ""
-"Error while moving.\n"
-"There is no space on the destination."
-msgstr ""
-"Błąd podczas przenoszenia.\n"
-"W miejscu docelowym brakuje miejsca."
-
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1
-msgid ""
-"Error while linking.\n"
-"There is no space on the destination."
-msgstr ""
-"Błąd podczas dowiązywania.\n"
-"W miejscu docelowym brakuje miejsca."
-
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1
-#, c-format
-msgid ""
-"Error \"%s\" while copying.\n"
-"Would you like to continue?"
-msgstr ""
-"Błąd \"%s\" podczas kopiowania.\n"
-"Czy chcesz kontynuować?"
-
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1
-#, c-format
-msgid ""
-"Error \"%s\" while moving.\n"
-"Would you like to continue?"
-msgstr ""
-"Błąd \"%s\" podczas przenoszenia.\n"
-"Czy chcesz kontynuować?"
-
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1
-#, c-format
-msgid ""
-"Error \"%s\" while linking.\n"
-"Would you like to continue?"
-msgstr ""
-"Błąd \"%s\" podczas dowiązywania.\n"
-"Czy chcesz kontynuować?"
-
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1
-#, c-format
-msgid ""
-"Error \"%s\" while deleting.\n"
-"Would you like to continue?"
-msgstr ""
-"Błąd \"%s\" podczas usuwania.\n"
-"Czy chcesz kontynuować?"
-
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1
-#, c-format
-msgid ""
-"Error \"%s\" while copying \"%s\".\n"
-"Would you like to continue?"
-msgstr ""
-"Błąd \"%s\" podczas kopiowania \"%s\".\n"
-"Czy chcesz kontynuować?"
-
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1
-#, c-format
-msgid ""
-"Error \"%s\" while moving \"%s\".\n"
-"Would you like to continue?"
-msgstr ""
-"Błąd \"%s\" podczas przenoszenia \"%s\".\n"
-"Czy chcesz kontynuować?"
-
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1
-#, c-format
-msgid ""
-"Error \"%s\" while linking \"%s\".\n"
-"Would you like to continue?"
-msgstr ""
-"Błąd \"%s\" podczas dowiązywania \"%s\".\n"
-"Czy chcesz kontynuować?"
-
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1
-#, c-format
-msgid ""
-"Error \"%s\" while deleting \"%s\".\n"
-"Would you like to continue?"
-msgstr ""
-"Błąd \"%s\" podczas usuwania \"%s\".\n"
-"Czy chcesz kontynuować?"
-
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1
@@ -2104,13 +3708,25 @@ msgstr "Pomi
 msgid "Retry"
 msgstr "Ponów"
 
+#. FIXME bugzilla.eazel.com 5533 Need good dialog text for failed replace of
+#. * special desktop icons.
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1
+msgid "Could not replace file because it is special."
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1
+msgid "Unable to replace file."
+msgstr "Nie można zastąpić pliku."
+
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1
 #, c-format
 msgid ""
 "File \"%s\" already exists.\n"
+"\n"
 "Would you like to replace it?"
 msgstr ""
 "Plik \"%s\" już istnieje.\n"
+"\n"
 "Czy chcesz go zastąpić?"
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1
@@ -2167,6 +3783,78 @@ msgstr "%d. dowi
 msgid "%dth link to %s"
 msgstr "%d. dowiązanie do %s"
 
+#. Localizers:
+#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or
+#. * make some or all of them match.
+#.
+#. localizers: tag used to detect the first copy of a file
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1
+msgid " (copy)"
+msgstr " (kopia)"
+
+#. localizers: tag used to detect the second copy of a file
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1
+msgid " (another copy)"
+msgstr " (kolejna kopia)"
+
+#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1
+msgid "st copy)"
+msgstr ". kopia)"
+
+#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1
+msgid "nd copy)"
+msgstr ". kopia)"
+
+#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1
+msgid "rd copy)"
+msgstr ". kopia)"
+
+#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1
+msgid "th copy)"
+msgstr ". kopia)"
+
+#. localizers: appended to first file copy
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1
+#, c-format
+msgid "%s (copy)%s"
+msgstr "%s (kopia)%s"
+
+#. localizers: appended to second file copy
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1
+#, c-format
+msgid "%s (another copy)%s"
+msgstr "%s (kolejna kopia)%s"
+
+#. localizers: appended to x1st file copy
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1
+#, c-format
+msgid "%s (%dst copy)%s"
+msgstr "%s (%d. kopia)%s"
+
+#. localizers: appended to x2nd file copy
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1
+#, c-format
+msgid "%s (%dnd copy)%s"
+msgstr "%s (%d. kopia)%s"
+
+#. localizers: appended to x3rd file copy
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1
+#, c-format
+msgid "%s (%drd copy)%s"
+msgstr "%s (%d. kopia)%s"
+
+#. localizers: appended to xxth file copy
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1
+#, c-format
+msgid "%s (%dth copy)%s"
+msgstr "%s (%d. kopia)%s"
+
 #. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1
 msgid " ("
@@ -2263,10 +3951,18 @@ msgstr "Nie mo
 msgid "The Trash must remain on the desktop."
 msgstr "Śmietnik musi pozostać na biurku."
 
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1
+msgid "You cannot move this trash folder."
+msgstr "Nie można przenieść folderu śmietnika."
+
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1
 msgid "You cannot copy the Trash."
 msgstr "Nie można kopiować śmietnika."
 
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1
+msgid "You cannot copy this trash folder."
+msgstr "Nie można kopiować folderu śmietnika."
+
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1
 msgid "Can't Change Trash Location"
@@ -2278,7 +3974,7 @@ msgstr "Nie mo
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1
 msgid "You cannot move a folder into itself."
-msgstr "Nie można przenieść foldera do niego samego."
+msgstr "Nie można przenieść folderu do niego samego."
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1
 msgid "You cannot copy a folder into itself."
@@ -2291,27 +3987,31 @@ msgstr "Nie mo
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1
 msgid ""
 "Error creating new folder.\n"
+"\n"
 "You do not have permissions to write to the destination."
 msgstr ""
-"Podczas tworzenia foldera wystąpił błąd.\n"
+"Podczas tworzenia folderu wystąpił błąd.\n"
+"\n"
 "Brak uprawnień do zapisu w miejscu docelowym."
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1
 msgid ""
 "Error creating new folder.\n"
+"\n"
 "There is no space on the destination."
 msgstr ""
-"Podczas tworzenia foldera wystąpił błąd.\n"
+"Podczas tworzenia folderu wystąpił błąd.\n"
+"\n"
 "W miejscu docelowym brakuje miejsca."
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1
 #, c-format
 msgid "Error \"%s\" creating new folder."
-msgstr "Podczas tworzenia nowego foldera wystąpił błąd \"%s\""
+msgstr "Podczas tworzenia nowego folderu wystąpił błąd \"%s\""
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1
 msgid "Error creating new folder"
-msgstr "Podczas tworzenia nowego foldera wystąpił błąd"
+msgstr "Podczas tworzenia nowego folderu wystąpił błąd"
 
 #. localizers: the initial name of a new folder
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1
@@ -2384,15 +4084,6 @@ msgstr "Usun
 msgid "Empty"
 msgstr "Opróżnij"
 
-#. test the next duplicate name generator
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1
-msgid " (copy)"
-msgstr " (kopia)"
-
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1
-msgid " (another copy)"
-msgstr " (kolejna kopia)"
-
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1
 msgid "foo"
 msgstr "foo"
@@ -2685,9 +4376,31 @@ msgstr ""
 msgid "Font"
 msgstr "Czcionka"
 
+#. localizers: These strings are part of the strftime
+#. * self-check code and must be changed to match what strtfime
+#. * yields -- usually just omitting the AM part is all that's
+#. * needed.
+#.
+#: libnautilus-extensions/nautilus-glib-extensions.c:1
+msgid "01/01/00, 01:00 AM"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-glib-extensions.c:1
+msgid "1/1/00, 1:00 AM"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-glib-extensions.c:1
+msgid " 1/ 1/00,  1:00 AM"
+msgstr ""
+
+#. Constants
+#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:1
+msgid "Nautilus Preferences"
+msgstr "Preferencje Nautilusa"
+
 #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:1
 msgid "Folder Views"
-msgstr "Widok foldera"
+msgstr "Widok folderu"
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:1
 msgid "Folder Views Settings"
@@ -2794,6 +4507,7 @@ msgstr "Nawigacja"
 msgid "Navigation Settings"
 msgstr "Ustawienia nawigacji"
 
+#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:1
 #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:1
 msgid "Home Location"
 msgstr "Położenie początkowe"
@@ -2847,8 +4561,8 @@ msgid "current theme"
 msgstr "bieżący motyw"
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:1
-msgid "Open each item in a new window"
-msgstr "Otwieranie każdego elementu w nowym oknie"
+msgid "Open each item in a separate window"
+msgstr "Otwieranie każdego elementu w osobnym oknie"
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:1
 msgid "Ask before deleting items from the trash"
@@ -2971,6 +4685,11 @@ msgstr ""
 msgid "Don't include the built-in bookmarks"
 msgstr "Bez dołączania wbudowanych zakładek do menu"
 
+#. The list of characters that cause line breaks can be localized.
+#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-canvas-item.c:1
+msgid " -_,;.?/&"
+msgstr ""
+
 #: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:1
 msgid ""
 "This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
@@ -3016,15 +4735,19 @@ msgstr "Prze
 msgid "Switch"
 msgstr "Przełącz"
 
-#. FIXME bugzilla.eazel.com 1102: Embedded text should use preferences to determine
-#. * the font it uses
+#. FIXME bugzilla.eazel.com 1102: Embedded text should use preferences
+#. * to determine what font it uses instead of this set of constants.
 #.
 #: libnautilus-extensions/nautilus-icon-factory.c:1
-msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-10-*-*-*-*-*-*-*"
-msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-10-*-*-*-*-*-*-2"
+msgid "helvetica"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-factory.c:1
+msgid "medium"
+msgstr ""
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-icon-text-item.c:1
-#: po/tmp/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
 msgid "Rename"
 msgstr "Zmień nazwę"
 
@@ -3044,36 +4767,12 @@ msgstr "Pon
 msgid "Restore the changed name"
 msgstr "Odtwórz zmienioną nazwę"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-label.c:1
-msgid " -_,;.?/&"
-msgstr ""
-
 #: libnautilus-extensions/nautilus-preferences-dialog.c:1
 msgid "Prefs Box"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-preferences.c:1
-#, c-format
-msgid ""
-"GConf error:\n"
-"  %s"
-msgstr ""
-"Błąd GConf:\n"
-"  %s"
-
-#: libnautilus-extensions/nautilus-preferences.c:1
-#, c-format
-msgid ""
-"GConf error:\n"
-"  %s\n"
-"All further errors shown only on terminal"
-msgstr ""
-"Błąd GConfa\n"
-" %s\n"
-"Kolejne błłędy będą tylko wypisywane na terminal"
-
 #: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1
-#: src/nautilus-window.c:1
+#: src/nautilus-window.c:1 src/nautilus-window.c:1
 #, c-format
 msgid "View as %s"
 msgstr "Wyświetlanie jako %s"
@@ -3146,32 +4845,33 @@ msgstr "Zmie
 #: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1
 #, c-format
 msgid "Include in the menu for \"%s\" items"
-msgstr "Dołącz do menu dla elementów \"%s\""
+msgstr "Dołączanie do menu dla elementów \"%s\""
 
 #. Radio button for setting default for file type.
 #: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1
 #, c-format
 msgid "Use as default for \"%s\" items"
-msgstr "Wykorzystaj jako domyślny dla elementów \"%s\""
+msgstr "Wykorzystanie jako domyślnego dla elementów \"%s\""
 
 #. Radio button for adding to short list for specific file.
 #: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1
 #, c-format
 msgid "Include in the menu just for \"%s\""
-msgstr "Dołącz do menu tylko dla \"%s\""
+msgstr "Dołączanie do menu tylko dla \"%s\""
 
 #. Radio button for setting default for specific file.
 #: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1
 #, c-format
 msgid "Use as default just for \"%s\""
-msgstr "Wykorzystaj jako domyślny tylko dla \"%s\""
+msgstr "Wykorzystanie jako domyślnego tylko dla \"%s\""
 
 #. Radio button for not including program in short list for type or file.
 #: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1
 #, c-format
 msgid "Don't include in the menu for \"%s\" items"
-msgstr "Nie dołączaj do menu dla elementów \"%s\""
+msgstr "Bez dołączania do menu dla elementów \"%s\""
 
+#. Menu item to search by file name in e.g. "Name starts with b"
 #: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1
 #: src/file-manager/fm-list-view.c:1
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:1
@@ -3251,174 +4951,268 @@ msgstr ""
 msgid "Can't open remote file"
 msgstr "Nie można otworzyć zdalnego pliku"
 
+#. Part of a window title for search results: a
+#. description of the set of files that contains a string
+#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:1
 #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:1
 #, c-format
-msgid "with \"%s\" in the name"
+msgid "containing \"%s\" in their names"
 msgstr "zawierają \"%s\" w nazwie"
 
+#. Part of a window title for search results: a
+#. description of the set of files that start with a string
 #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:1
 #, c-format
 msgid "starting with \"%s\""
 msgstr "rozpoczynają się od \"%s\""
 
+#. Part of a window title for search results: a
+#. description of the set of files that end with a string
 #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:1
 #, c-format
 msgid "ending with %s"
 msgstr "kończą się na %s"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:1
-#, c-format
-msgid "without \"%s\" in their name"
-msgstr "nie zawierają \"%s\" w nazwie"
-
+#. Part of a window title for search results: a
+#. description of the set of files that match a regular
+#. expression
 #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:1
 #, c-format
 msgid "matching the regular expression \"%s\""
 msgstr "pasują do wyrażenia regularnego \"%s\""
 
+#. Part of a window title for search results: a
+#. description of the set of files that match a glob pattern
 #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:1
 #, c-format
 msgid "matching the file pattern \"%s\""
 msgstr "pasują do wzorca pliku \"%s\""
 
+#. Part of a window title for search results: a
+#. description of the set of files that are not directories,
+#. sockets, etc.
 #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:1
 msgid "regular files"
 msgstr "zwykłe pliki"
 
+#. Part of a window title for search results: a
+#. description of the set of files that are stored as plain
+#. text
 #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:1
 msgid "text files"
 msgstr "pliki tekstowe"
 
+#. Part of a window title for search results: a
+#. description of the set of files that are binary files or
+#. applications you can run
 #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:1
 msgid "applications"
 msgstr "aplikacje"
 
+#. Part of a window title for search results: a
+#. description of the set of items that are folders
+#. (directories)
 #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:1
 msgid "folders"
 msgstr "foldery"
 
+#. Part of a window title for search results: a
+#. description of the set of items that are music files
+#. (mp3s, wavs)
 #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:1
 #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:1
 msgid "music"
 msgstr "muzyka"
 
+#. Part of a window title for search results: way of
+#. describing the fact that files are not of a certain type
+#. (folder, music, etc).  Context is "files that are [folder,
+#. music]"
+#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:1
 #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:1
 #, c-format
-msgid "are not %s"
-msgstr "nie są %s"
-
-#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:1
-#, c-format
-msgid "are %s"
+msgid "that are %s"
 msgstr "są %s"
 
+#. Part of a window title for search results: way of
+#. describing the fact that files are not owned by someone,
+#. Context is files not ownd by xxx
 #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:1
 #, c-format
 msgid "not owned by \"%s\""
 msgstr "nie są w posiadaniu \"%s\""
 
+#. Part of a window title for search results: way of
+#. describing the fact that files are owned by someone.
+#. Context is files owned by root
 #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:1
 #, c-format
 msgid "owned by \"%s\""
 msgstr "są w posiadaniu \"%s\""
 
+#. Part of a window title for search results: way of
+#. describing the fact that files have a specific owner uid.
+#. Context is "files with owner UID xx"
 #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:1
 #, c-format
 msgid "with owner UID \"%s\""
 msgstr "mają UID właściciela \"%s\""
 
+#. Part of a window title for search results: way of
+#. describing the fact that files have a specific owner uid
+#. other than this one.  Context is "files with owner uid
+#. other than xx"
 #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:1
 #, c-format
 msgid "with owner UID other than \"%s\""
 msgstr "mają UID właściciela różny od \"%s\""
 
+#. Part of a window title for search results: way of
+#. describing that the files are larger than a certain size.
+#. Context is "files larger than %s bytes"
 #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:1
 #, c-format
 msgid "larger than %s bytes"
 msgstr "są większe od %s bajtów"
 
+#. Part of a window title for search results: way of
+#. describing that the files are larger than a certain size.
+#. Context is "files smaller than %s bytes"
 #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:1
 #, c-format
 msgid "smaller than %s bytes"
 msgstr "są mniejsze od %s bajtów"
 
+#. Part of a window title for search results: way of
+#. describing that the files are larger than a certain size.
+#. Context is "files of %s bytes"
 #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:1
 #, c-format
-msgid "%s bytes"
+msgid "of %s bytes"
 msgstr "%s bajtów"
 
+#. Part of a window title for search results: way of
+#. describing that the files were modified since midnight of
+#. the current day.  Context is "files modified today"
 #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:1
 msgid "modified today"
 msgstr "zmodyfikowane dziś"
 
+#. Part of a window title for search results: way of
+#. describing that the files were modified since midnight of
+#. the previous day.  Context is "files modified yesterday"
 #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:1
 msgid "modified yesterday"
 msgstr "zmodyfikowane wczoraj"
 
+#. Part of a window title for search results: way of
+#. describing that the files were modified since midnight of
+#. the date that will replace the %s.  Context is "files
+#. modified on 11/20/00"
 #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:1
 #, c-format
 msgid "modified on %s"
 msgstr "zmodyfikowane dnia %s"
 
+#. Part of a window title for search results: way of
+#. describing that the files were not modified since midnight
+#. of the date that will replace the %s.  Context is "files
+#. not modified on 11/20/00"
 #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:1
 #, c-format
 msgid "not modified on %s"
 msgstr "nie zmodyfikowane dnia %s"
 
+#. Part of a window title for search results: way of
+#. describing that the files were not modified since midnight
+#. of the date that will replace the %s. Context is "files
+#. modified before 11/20/00"
 #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:1
 #, c-format
 msgid "modified before %s"
 msgstr "zmodyfikowane przed %s"
 
+#. Part of a window title for search results: way of
+#. describing that the files were modified after midnight of
+#. the date field that will replace the %s.  Context is
+#. "files modified after 11/20/00"
 #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:1
 #, c-format
 msgid "modified after %s"
 msgstr "zmodyfikowane po %s"
 
+#. Part of a window title for search results: way of
+#. describing that the files were modified within a week of
+#. the date field that will replace the %s.  Context is
+#. "files within a week of 11/20/00"
 #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:1
 #, c-format
 msgid "modified within a week of %s"
 msgstr ""
 
+#. Part of a window title for search results: way of
+#. describing that the files were modified within a week of
+#. the date field that will replace the %s.  Context is
+#. "files within a month of 11/20/00"
 #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:1
 #, c-format
 msgid "modified within a month of %s"
 msgstr ""
 
+#. Part of a window title for search results: way of
+#. describing that the files have emblems attached that include
+#. the one that will replace the %s.  Context is "files
+#. marked with Important"
 #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:1
 #, c-format
 msgid "marked with \"%s\""
 msgstr "oznaczone symbolem \"%s\""
 
+#. Part of a window title for search results: way of
+#. describing that the files have emblems attached that don't
+#. include the one that will replace the %s.  Context is
+#. "files not marked with Important"
 #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:1
 #, c-format
 msgid "not marked with \"%s\""
 msgstr "nie oznaczone symbolem \"%s\""
 
+#. Part of a window title for search results: way of
+#. describing that the (text) files searched for contain the
+#. word or words that will replace the %s.  Context is "files
+#. with all the word "bob frank"
 #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:1
 #, c-format
 msgid "with all the words \"%s\""
 msgstr "z każdym ze słów \"%s\""
 
+#. Part of a window title for search results: way of
+#. describing that the (text) files searched for contain the
+#. word or one or more of the words that will replace the %s.
+#. Context is "files containing one of the words "bob frank"
 #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:1
 #, c-format
 msgid "containing one of the words \"%s\""
 msgstr "z jednym ze słów \"%s\""
 
+#. Part of a window title for search results: way of
+#. describing that the (text) files searched for don't
+#. contain the word or all of the words that will replace the
+#. %s.  Context is "files without all the word "bob frank"
 #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:1
 #, c-format
 msgid "without all the words \"%s\""
 msgstr "bez wszystkich słów \"%s\""
 
+#. Part of a window title for search results: way of
+#. describing that the (text) files searched for contain none of
+#. the word or words that will replace the %s.  Context is "files
+#. with none of the words "bob frank"
 #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:1
 #, c-format
 msgid "without any of the words \"%s\""
 msgstr "bez jakiegokolwiek ze słów \"%s\""
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:1
-msgid "that"
-msgstr "które"
-
 #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:1
 msgid "are folders"
 msgstr "są folderami"
@@ -3438,23 +5232,23 @@ msgid "Items %s %s"
 msgstr "Elementy %s %s"
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:1
-msgid "Items with \"stuff\" in the name"
+msgid "Items containing \"stuff\" in their names"
 msgstr "Elementy mające w nazwie \"stuff\""
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:1
-msgid "Items with \"stuff\" in the name and are regular files"
+msgid "Items containing \"stuff\" in their names and that are regular files"
 msgstr "Elementy mające \"stuff\" w nazwie i będące zwykłymi plikami"
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:1
 msgid ""
-"Items with \"stuff\" in the name, are regular files and smaller than 2000 "
-"bytes"
+"Items containing \"stuff\" in their names, that are regular files and "
+"smaller than 2000 bytes"
 msgstr ""
 "Elementy mające \"stuff\" w nazwie i będące zwykłymi plikami mniejszymi od "
 "2000 bajtów."
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:1
-msgid "Items with \"medusa\" in the name and are folders"
+msgid "Items containing \"medusa\" in their names and that are folders"
 msgstr "Elementy mające \"medusa\" w nazwie i będące folderami"
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-stock-dialogs.c:1
@@ -3474,6 +5268,14 @@ msgstr "Szczeg
 msgid "Question"
 msgstr "Pytanie"
 
+#: libnautilus-extensions/nautilus-trash-directory.c:1
+msgid "Searching Disks"
+msgstr "Przeszukiwane dysków"
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-trash-directory.c:1
+msgid "Nautilus is searching for trash folders."
+msgstr ""
+
 #: libnautilus-extensions/nautilus-undo-signal-handlers.c:1
 msgid "Edit"
 msgstr "Edycja"
@@ -3507,63 +5309,205 @@ msgid "Advanced"
 msgstr "Zaawansowany"
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1
-msgid "Unknown Volume"
-msgstr "Nieznany wolumin"
+msgid "Audio CD"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1
+msgid "Mount Error"
+msgstr "Błąd przy montowaniu"
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1
+msgid "Unmount Error"
+msgstr "Błąd przy odmontowywaniu"
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1
+msgid "is not a valid block device"
+msgstr "nie jest poprawnym urządzeniem blokowym"
+
+#. Handle floppy case
+#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1
+msgid ""
+"Nautilus was unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy "
+"in the drive."
+msgstr ""
+
+#. All others
+#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1
+msgid ""
+"Nautilus was unable to mount the volume. There is probably no media in the "
+"device."
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1
+msgid "wrong fs type, bad option, bad superblock on"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1
+msgid ""
+"Nautilus was unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a "
+"format that cannot be mounted."
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1
+msgid ""
+"Nautilus was unable to mount the selected volume. The volume is probably in "
+"a format that cannot be mounted."
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1
+msgid "Nautilus was unable to mount the selected floppy drive."
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1
+msgid "Nautilus was unable to mount the selected volume."
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1
+msgid "Nautilus was unable to unmount the selected volume."
+msgstr ""
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1
 msgid "ISO 9660 Volume"
 msgstr "Wolumin ISO 9660"
 
+#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1
+msgid "Root"
+msgstr ""
+
 #: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1
 msgid "Ext2 Volume"
 msgstr "Wolumin ext2"
 
+#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1
+msgid "MSDOS Volume"
+msgstr "Wolumin MSDOS"
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1
+msgid "NFS Volume"
+msgstr "Wolumin NFS"
+
 #: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1
 msgid "Floppy"
 msgstr "Dyskietka"
 
-#: po/tmp/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1
+msgid "Unknown Volume"
+msgstr "Nieznany wolumin"
+
+#.
+#. * Translatable strings file generated by xml-i18n-extract.
+#. * DO NOT compile this file as part of your application.
+#.
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "C_lear Text"
 msgstr "Wy_czyść tekst"
 
-#: po/tmp/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "Copy the selected text to the clipboard"
 msgstr "Kopiuje zaznaczony tekst do schowka"
 
-#: po/tmp/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "Cut the selected text to the clipboard"
 msgstr "Wycina zaznaczony tekst do schowka"
 
-#: po/tmp/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "Paste the text stored on the clipboard"
 msgstr "Wkleja tekst zapisany w schowku"
 
-#: po/tmp/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1
 msgid "Remove the selected text without putting it on the clipboard"
 msgstr "Usuwa zaznaczony tekst bez umieszczania go w schowku"
 
-#: po/tmp/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "_Copy Text"
 msgstr "_Kopiuj tekst"
 
-#: po/tmp/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1
 msgid "_Cut Text"
 msgstr "_Wytnij tekst"
 
-#: po/tmp/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "_Paste Text"
 msgstr "Wk_lej tekst"
 
+#.
+#. * Translatable strings file generated by xml-i18n-extract.
+#. * DO NOT compile this file as part of your application.
+#.
+#: src/Nautilus_shell.oaf.in.h:1
+msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.oaf.in.h:1
+msgid "Icons"
+msgstr "Ikony"
+
+#: src/Nautilus_shell.oaf.in.h:1
+msgid "List"
+msgstr "Lista"
+
+#: src/Nautilus_shell.oaf.in.h:1
+msgid "Nautilus factory"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.oaf.in.h:1
+msgid "Nautilus file manager component that shows a scrollable list"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.oaf.in.h:1
+msgid ""
+"Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search "
+"results"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.oaf.in.h:1
+msgid "Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.oaf.in.h:1
+msgid "Nautilus file manager component that shows icons on the the desktop"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.oaf.in.h:1
+msgid "Nautilus file manager desktop icon view"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.oaf.in.h:1
+msgid "Nautilus file manager icon view"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.oaf.in.h:1
+msgid "Nautilus file manager list view"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.oaf.in.h:1
+msgid "Nautilus file manager search results list view"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.oaf.in.h:1
+msgid "Nautilus shell"
+msgstr "Powłoka Nautilusa"
+
+#: src/Nautilus_shell.oaf.in.h:1
+msgid ""
+"Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line "
+"invocations"
+msgstr ""
+
+#: src/Nautilus_shell.oaf.in.h:1
+msgid "Search List"
+msgstr ""
+
 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1
 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1
-msgid "Link to"
-msgstr "dowiązanie do"
+#, c-format
+msgid "Link to %s"
+msgstr "dowiązanie do %s"
 
 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1
 msgid "Link to Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Dowiązanie do nieznanego elementu"
 
-#. Create the home link
 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1
 #, c-format
 msgid "%s's Home"
@@ -3573,12 +5517,16 @@ msgstr "Folder u
 msgid "Empty Trash..."
 msgstr "Opróżnij śmietnik..."
 
-#: po/tmp/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:1
-#: po/tmp/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Opróżnij śmietnik"
 
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1
+msgid "Unmount Volume"
+msgstr "Odmontuj wolumin"
+
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate windows. Are you sure you want to do this?"
@@ -3649,18 +5597,15 @@ msgstr ""
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
 
-#. FIXME bugzilla.eazel.com 5037: This says Preview Release explicitly. Must remove for real thing.
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1
+#, c-format
 msgid ""
-"We're sorry, but the folder you're viewing has more files than we're able to "
-"display. As a result, we are only able to show you the first 4000 files it "
-"contains.\n"
-"This is a temporary limitation in this Preview Release of Nautilus, and will "
-"not be present in the final version."
+"The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle. Only the "
+"first %d files will be displayed."
 msgstr ""
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1
-msgid "Too many Files"
+msgid "Too Many Files"
 msgstr "Zbyt wiele plików"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1
@@ -3751,17 +5696,17 @@ msgstr "Usu
 msgid "Move all selected items to the Trash"
 msgstr "Przenieś wszystkie zaznaczone elementy do śmietnika"
 
-#: po/tmp/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
 msgid "Move to _Trash"
-msgstr "Przenieś do ś_mietnike"
+msgstr "Przenieś do ś_mietnika"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1
 msgid "Create _Links"
 msgstr "Utwórz o_dnośniki"
 
-#: po/tmp/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
 msgid "Create _Link"
 msgstr "Utwórz o_dnośnik"
 
@@ -3769,13 +5714,13 @@ msgstr "Utw
 msgid "_Empty Trash..."
 msgstr "_Opróżnij śmietnik..."
 
-#: po/tmp/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "_Opróżnij śmietnik"
 
-#: po/tmp/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
 msgid "R_emove Custom Images"
 msgstr "U_suń obrazy użytkownika"
 
@@ -3820,6 +5765,15 @@ msgstr ""
 msgid "Can't execute remote links"
 msgstr "Nie można wykonywać zdalnych odnośników"
 
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1
+#, c-format
+msgid "Opening \"%s\""
+msgstr "Otwieranie \"%s\""
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1
+msgid "Cancel Open?"
+msgstr "Anulować otwarcie?"
+
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:1
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3957,47 +5911,58 @@ msgid ""
 "information appears as you zoom in closer."
 msgstr ""
 
-#: po/tmp/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1 src/file-manager/fm-icon-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
 msgid "by _Name"
 msgstr "według _nazwy"
 
-#: po/tmp/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1 src/file-manager/fm-icon-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
 msgid "Keep icons sorted by name in rows"
 msgstr "Wyświetla ikony uporządkowane w wierszach według nazw"
 
-#: po/tmp/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1 src/file-manager/fm-icon-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
 msgid "by _Size"
 msgstr "według _rozmiaru"
 
-#: po/tmp/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1 src/file-manager/fm-icon-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
 msgid "Keep icons sorted by size in rows"
 msgstr "Wyświetla ikony uporządkowane w wierszach według rozmiarów"
 
-#: po/tmp/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1 src/file-manager/fm-icon-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
 msgid "by _Type"
 msgstr "według _typu"
 
-#: po/tmp/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1 src/file-manager/fm-icon-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
 msgid "Keep icons sorted by type in rows"
 msgstr "Wyświetla ikony uporządkowane w wierszach według typów"
 
-#: po/tmp/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1 src/file-manager/fm-icon-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
 msgid "by Modification _Date"
 msgstr "według _daty modyfikacji"
 
-#: po/tmp/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1 src/file-manager/fm-icon-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
 msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
 msgstr "Wyświetla ikony uporządkowane w wierszach według dat modyfikacji"
 
-#: po/tmp/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1 src/file-manager/fm-icon-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
 msgid "by _Emblems"
 msgstr "według _symboli"
 
-#: po/tmp/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1 src/file-manager/fm-icon-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
 msgstr "Wyświetla ikony uporządkowane w wierszach według symboli"
 
-#: po/tmp/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1 src/file-manager/fm-icon-view.c:1
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
 msgid "_Restore Icons' Original Sizes"
 msgstr "Przywróć p_ierwotny rozmiar ikon"
 
@@ -4010,12 +5975,14 @@ msgstr "Przywr
 msgid "pointing at \"%s\""
 msgstr "Wskazanie \"%s\""
 
+#. Menu item to search by file size in e.g. "Size larger than 500K"
 #: src/file-manager/fm-list-view.c:1
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:1
 #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:1
 msgid "Size"
 msgstr "Rozmiar"
 
+#. Menu item to search by file type in e.g. "Type is music"
 #: src/file-manager/fm-list-view.c:1
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:1
 #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:1
@@ -4188,8 +6155,17 @@ msgstr "Wykonanie"
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "Nie można określić uprawnień \"%s\"."
 
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1
+msgid "Cancel Showing Properties Window?"
+msgstr "Anulować wyświetlenie okna właściwości?"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1
+msgid "Creating Properties window"
+msgstr "Tworzenie okna właściwości"
+
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1
 #: src/nautilus-property-browser.c:1 src/nautilus-property-browser.c:1
+#: src/nautilus-property-browser.c:1
 #, c-format
 msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file!"
 msgstr "nistety, \"%s\" nie jest plikiem zawierającym obraz!"
@@ -4198,6 +6174,17 @@ msgstr "nistety, \"%s\" nie jest plikiem zawieraj
 msgid "Select an image to represent the file:"
 msgstr "Wybór obrazu reprezentującego plik:"
 
+#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:1
+#, c-format
+msgid ""
+"Search results may not include items modified after %s, when your drive was "
+"last indexed."
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:1
+msgid "Search Results"
+msgstr "Wyniki przeszukiwania"
+
 #. FIXME bugzilla.eazel.com 5058: Should be two messages, one for each of whether
 #. "slow complete search" turned on or not
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:1
@@ -4240,8 +6227,8 @@ msgstr "Po
 #. * and scroll as necessary to make that item visible (this comment
 #. * is to inform translators of this tricky concept).
 #.
-#: po/tmp/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:1
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:1
+#: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:1
 msgid "_Reveal in New Window"
 msgstr "Wyświetl w nowym _oknie"
 
@@ -4256,333 +6243,344 @@ msgstr "Wy
 msgid "Reveal in %d _New Windows"
 msgstr "Wyświetl w %d nowych o_knach"
 
-#: po/tmp/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:1
+#.
+#. * Translatable strings file generated by xml-i18n-extract.
+#. * DO NOT compile this file as part of your application.
+#.
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:1
 msgid "Change Desktop Background"
 msgstr "Zmień tło biurka"
 
-#: po/tmp/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:1
-#: po/tmp/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
 msgid "Delete all items in the trash"
 msgstr "Usuwa wszystkie elementy ze śmietnika"
 
-#: po/tmp/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:1
 msgid "Disks"
 msgstr "Dyski"
 
-#: po/tmp/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:1
 msgid "Mount or unmount disks"
 msgstr ""
 
-#: po/tmp/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:1
 msgid "New Terminal"
 msgstr "Nowy terminal"
 
-#: po/tmp/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:1
 msgid "Open a new GNOME terminal window"
 msgstr "Otwiera nowe okno terminala GNOME"
 
-#: po/tmp/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:1
 msgid "Remove any custom pattern or color from the desktop background"
 msgstr ""
 
-#: po/tmp/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:1
 msgid "Reset Desktop Background"
 msgstr "Wyczyść tło biurka"
 
-#: po/tmp/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:1
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
 msgstr ""
 
-#: po/tmp/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#.
+#. * Translatable strings file generated by xml-i18n-extract.
+#. * DO NOT compile this file as part of your application.
+#.
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "Wybierz program, za pomocą którego chcesz otworzyć zaznaczony element"
 
-#: po/tmp/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr ""
 "Wybierz inną aplikację, za pomocą której chcesz otworzyć zaznaczony element"
 
-#: po/tmp/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
 msgid "Choose another viewer with which to view the selected item"
 msgstr ""
 "Wybierz inną przeglądarkę, za pomocą której chcesz wyświetlić zaznaczony "
 "element"
 
-#: po/tmp/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
 msgid "Create Link"
 msgstr "Utwórz odnośnik"
 
-#: po/tmp/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Tworzy nowy pusty folder w bieżącym"
 
-#: po/tmp/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Tworzy dowiązanie symboliczne do każdego z zaznaczonych elementów"
 
-#: po/tmp/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
 msgid "Duplicate"
 msgstr "Zduplikuj"
 
-#: po/tmp/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Duplikuje każdy z zaznaczonych elementów"
 
-#: po/tmp/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
 msgid "Move each selected item to the trash"
 msgstr "Przenosi każdy z zaznaczonych elementów do śmietnika"
 
-#: po/tmp/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "Przenieś do śmietnika"
 
-#: po/tmp/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
 msgid "New Folder"
 msgstr "Nowy folder"
 
-#: po/tmp/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
 msgid "New _Folder"
 msgstr "Nowy _folder"
 
-#: po/tmp/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
 msgid "Open"
 msgstr "Otwórz"
 
-#: po/tmp/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
 msgid "Open With"
 msgstr "Otwórz za pomocą"
 
-#: po/tmp/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
 msgid "Open each selected item in a new window"
 msgstr "Otwiera każdy z zaznaczonych elementów w nowym oknie"
 
-#: po/tmp/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
 msgid "Open in New Window"
 msgstr "Otwórz w nowym oknie"
 
-#: po/tmp/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Otwiera zaznaczony element w bieżącym oknie"
 
-#: po/tmp/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
 msgid "Other Application..."
 msgstr "Inna aplikacja..."
 
-#: po/tmp/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
 msgid "Other Viewer..."
 msgstr "Inna przeglądarka..."
 
-#: po/tmp/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "Inna _aplikacja..."
 
-#: po/tmp/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
 msgid "Other _Viewer..."
 msgstr "Inna p_rzeglądarka..."
 
-#: po/tmp/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
 msgid "Remove Custom Images"
 msgstr "Usuń obrazy użytkownika"
 
-#: po/tmp/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
 msgid "Remove any custom images from selected icons"
 msgstr "Usuwa jakiekolwiek obrazy użytkownika przypisane zaznaczonym ikonom"
 
-#: po/tmp/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
 msgid "Remove any custom pattern or color from the background of this location"
 msgstr ""
 
 #. add the reset background item, possibly disabled
-#: po/tmp/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1 src/nautilus-sidebar.c:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-sidebar.c:1
 msgid "Reset Background"
 msgstr "Odśwież tło"
 
-#: po/tmp/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
 msgid "Select All Files"
 msgstr "Zaznacz wszystkie pliki"
 
-#: po/tmp/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Zaznacza wszystkie elementy w bieżącym oknie"
 
-#: po/tmp/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
 msgid "Show Properties"
 msgstr "Wyświetl właściwości"
 
-#: po/tmp/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
 msgid "Show Trash"
 msgstr "Wyświetl śmietnik"
 
-#: po/tmp/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
 msgid "Show _Properties"
 msgstr "Wyświetl _właściwości"
 
-#: po/tmp/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
 msgid "Show the contents of the trash"
 msgstr "Wyświetla zawartość śmietnika"
 
-#: po/tmp/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Wyświetla lub modyfikuje właściwości każdego z zaznaczonych elementów"
 
-#: po/tmp/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
 msgid "_Duplicate"
 msgstr "_Zduplikuj"
 
-#: po/tmp/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
 msgid "_Open"
 msgstr "_Otwórz"
 
-#: po/tmp/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
 msgid "_Open in New Window"
 msgstr "_Otwórz w nowym oknie"
 
-#: po/tmp/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
 msgid "_Select All Files"
 msgstr "_Zaznacz wszystkie pliki"
 
-#: po/tmp/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
+#.
+#. * Translatable strings file generated by xml-i18n-extract.
+#. * DO NOT compile this file as part of your application.
+#.
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
 msgid "Choose which information appears beneath each icon's name"
 msgstr "Wybierz informacje pojawiające się pod nazwą ikony"
 
-#: po/tmp/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
 msgid "Clean Up by Name"
 msgstr "Uporządkuj według nazwy"
 
-#: po/tmp/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
 msgid "Display icons in the opposite order"
 msgstr "Wyświetla ikony w odwrotnym porządku"
 
-#: po/tmp/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
 msgid "Icon Captions..."
 msgstr "Podpisy ikon..."
 
-#: po/tmp/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
 msgid "Lay out items"
 msgstr "Układ elementów"
 
-#: po/tmp/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
 msgid "Leave icons wherever they are dropped"
 msgstr "Pozostawia ikony w miejscu ich opuszczenia"
 
-#: po/tmp/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
 msgid "Make the selected icon stretchable"
 msgstr "Daje możliwość zmiany rozmiaru zaznaczonej ikony"
 
-#: po/tmp/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
 msgid "Re_versed Order"
 msgstr "Odw_rócona kolejność"
 
-#: po/tmp/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
 msgid "Rename selected icon"
 msgstr "Zmienia nazwę zaznaczonej ikony"
 
-#: po/tmp/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
 msgstr ""
 "Przemieszcza ikony, aby lepiej dopasować ich ikon do okna i uniknąć "
 "nakładania"
 
-#: po/tmp/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
 msgid "Restore Icons' Original Sizes"
 msgstr "Przywróć pierwotny rozmiar ikon"
 
-#: po/tmp/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
 msgid "Restore each selected icon to its original size"
 msgstr "Przywraca pierwotny rozmiar każdej z ikon"
 
-#: po/tmp/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
 msgid "Reversed Order"
 msgstr "Odwrócona kolejność"
 
-#: po/tmp/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
 msgid "Stretch Icon"
 msgstr "Zmień rozmiar ikony"
 
-#: po/tmp/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
 msgid "Tighter Layout"
 msgstr "Ciaśniejszy układ"
 
-#: po/tmp/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
 msgid "Toggle using a tighter layout scheme"
 msgstr "Przełącza wykorzystywanie ciaśniejszego układu"
 
-#: po/tmp/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
 msgid "_Clean Up by Name"
 msgstr "_Uporządkuj według nazwy"
 
-#: po/tmp/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
 msgid "_Icon Captions..."
 msgstr "Podpisy _ikon..."
 
-#: po/tmp/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
 msgid "_Lay out items"
 msgstr "_Układ elementów"
 
-#: po/tmp/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Zmień nazwę"
 
-#: po/tmp/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
 msgid "_Stretch Icon"
 msgstr "Zmień _rozmiar ikony"
 
-#: po/tmp/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
 msgid "_Tighter Layout"
 msgstr "_Ciaśniejszy układ"
 
-#: po/tmp/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
 msgid "_manually"
 msgstr "_ręcznie"
 
-#: po/tmp/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
 msgid "by Emblems"
 msgstr "według symboli"
 
-#: po/tmp/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
 msgid "by Modification Date"
 msgstr "według daty modyfikacji"
 
-#: po/tmp/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
 msgid "by Name"
 msgstr "według nazwy"
 
-#: po/tmp/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
 msgid "by Size"
 msgstr "według rozmiaru"
 
-#: po/tmp/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
 msgid "by Type"
 msgstr "według typu"
 
-#: po/tmp/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
 msgid "manually"
 msgstr "ręcznie"
 
 #: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:1
-msgid "Busy"
-msgstr "Zajęty"
+msgid "Indexing is %d%% complete."
+msgstr ""
 
 #: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:1
-msgid "No response"
-msgstr "Brak odpowiedzi"
+msgid "Error while trying to reindex: Busy"
+msgstr "Błąd podczas próby przeindeksowania: Zajęty"
 
 #: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:1
-msgid "No indexer present"
-msgstr "Brak programu indeksującego"
+msgid "Error while trying to reindex: No response"
+msgstr "Błąd podczas próby przeindeksowania: Brak odpowiedzi"
 
 #: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:1
-#, c-format
-msgid "Error while trying to reindex: %s"
-msgstr "Błąd podczas próby przeindeksowania: %s"
+msgid "Error while trying to reindex: No indexer present"
+msgstr "Błąd podczas próby przeindeksowania: Brak programu indeksującego"
 
 #: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:1
-msgid "%I:%M %p, %x"
-msgstr "%I:%M %p, %x"
+msgid "Error While Reindexing"
+msgstr "Błąd podczas przeindeksowywania"
 
 #: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:1
-#, c-format
 msgid "Your files were last indexed at %s"
 msgstr "Twoje pliki były ostatnio indeksowane %s"
 
@@ -4594,39 +6592,51 @@ msgstr "Uaktualnij teraz"
 msgid "Your files are currently being indexed:"
 msgstr "Twoje pliki są teraz indeksowane:"
 
+#. FIXME: Should set title, maybe use nautilus stock dialogs.
 #: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:1
-msgid "Search service not available"
-msgstr "Usługa wyszukiwania nie jest dostępna"
-
-#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:1
-msgid "Indexing Info..."
-msgstr "Indeksowanie informacji..."
+msgid "Indexing Info"
+msgstr "Informacje o indeksowaniu"
 
 #: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:1
 msgid ""
-"Once a day your files and text content are indexed so\n"
-"your searches are fast.  If you need to update your index\n"
-"now, click on the \"Update Now\" button for the\n"
-"appropriate index.\n"
+"Once a day your files and text content are indexed so your searches are "
+"fast. If you need to update your index now, click on the \"Update Now\" "
+"button for the appropriate index."
 msgstr ""
 
-#: po/tmp/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:1
+msgid "Sorry, but the medusa search service is not available."
+msgstr "Usługa wyszukiwania nie jest dostępna."
+
+#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:1
+msgid "Search Service Not Available"
+msgstr "Usługa wyszukiwania nie jest dostępna"
+
+#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:1
+msgid "%I:%M %p, %x"
+msgstr "%I:%M %p, %x"
+
+#.
+#. * Translatable strings file generated by xml-i18n-extract.
+#. * DO NOT compile this file as part of your application.
+#.
+#: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:1
 msgid "Reveal each selected item in its original folder"
 msgstr ""
 
-#: po/tmp/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:1
 msgid "Reveal in New Window"
 msgstr "Wyświetl w nowym oknie"
 
-#: po/tmp/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:1
 msgid "Show Indexing Status"
 msgstr "Wyświetl stan indeksowania"
 
-#: po/tmp/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:1
 msgid "Show _Indexing Status"
 msgstr "Wyświetl stan indeksowania"
 
-#: po/tmp/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:1
 msgid "Show status of indexing used when searching"
 msgstr "Wyświetla stan indeksowania wykorzystywanego przy wyszukiwaniu"
 
@@ -4641,20 +6651,12 @@ msgid "Authors"
 msgstr "Autorzy"
 
 #: src/nautilus-application.c:1
-msgid "User Directory"
-msgstr "Katalog użytkownika"
+msgid "Couldn't Create Required Folder"
+msgstr "Nie można utworzyć wymaganego folderu"
 
 #: src/nautilus-application.c:1
-msgid "User Main Directory"
-msgstr "Główny katalog użytkownika"
-
-#: src/nautilus-application.c:1
-msgid "Desktop Directory"
-msgstr ""
-
-#: src/nautilus-application.c:1
-msgid "Missing Directories"
-msgstr "Brakujące katalogi"
+msgid "Couldn't Create Required Folders"
+msgstr "Nie można utworzyć wymaganych folderów"
 
 #. Can't register myself due to trouble locating the
 #. * nautilus.oafinfo file. This has happened when you
@@ -4735,6 +6737,19 @@ msgstr "Po
 msgid "Remove"
 msgstr "Usuń"
 
+#: src/nautilus-complex-search-bar.c:1
+msgid "More Options"
+msgstr "Więcej opcji"
+
+#: src/nautilus-complex-search-bar.c:1
+msgid "Fewer Options"
+msgstr "Mniej opcji"
+
+#. Create button first so we can use it for auto_click
+#: src/nautilus-complex-search-bar.c:1 src/nautilus-simple-search-bar.c:1
+msgid "Find Them!"
+msgstr "Znajdź je!"
+
 #: src/nautilus-first-time-druid.c:1
 msgid ""
 "Existence of this file indicates that the Nautilus configuration wizard\n"
@@ -4806,8 +6821,8 @@ msgstr "Tym razem nie chc
 #. allocate a descriptive label
 #: src/nautilus-first-time-druid.c:1
 msgid ""
-"Nautilus will now contact Eazel services to verify your \n"
-"web connection and download the latest updates.  \n"
+"Nautilus will now contact Eazel services to quickly verify \n"
+"your web connection and download the latest updates. \n"
 "Click the Next button to continue."
 msgstr ""
 
@@ -4816,12 +6831,12 @@ msgid "Updating Nautilus"
 msgstr "Aktualizowanie Nautilusa"
 
 #: src/nautilus-first-time-druid.c:1
-msgid "Yes, verify my web connection and update Nautilus now."
+msgid "Yes, verify my connection and update Nautilus now."
 msgstr "Tak, zweryfikuj połączenie sieciowe i uaktualnij Nautilusa."
 
 #: src/nautilus-first-time-druid.c:1
-msgid "No, I don't wish to connect and update Nautilus now."
-msgstr "Nie, nie rozpoczynaj teraz aktualizacji Nautilusa."
+msgid "No, don't contact Eazel services at this time."
+msgstr "Nie, tym razem nie łącz się z usługami Eazela."
 
 #. allocate a descriptive label
 #: src/nautilus-first-time-druid.c:1
@@ -4940,13 +6955,21 @@ msgstr ""
 #. set the window title
 #: src/nautilus-link-set-window.c:1
 msgid "Link sets"
-msgstr ""
+msgstr "Zbiory odnośników"
 
 #. add a descriptive label
 #: src/nautilus-link-set-window.c:1
 msgid "Add or remove sets of links by clicking on the checkboxes below."
 msgstr ""
 
+#: src/nautilus-location-bar.c:1
+msgid "Location:"
+msgstr "Położenie:"
+
+#: src/nautilus-location-bar.c:1
+msgid "Go To:"
+msgstr "Przejdź do:"
+
 #: src/nautilus-location-bar.c:1
 #, c-format
 msgid "Do you want to view these %d locations in separate windows?"
@@ -4956,19 +6979,20 @@ msgstr "Czy chcesz wy
 msgid "View in Multiple Windows?"
 msgstr "Wyświetlić w osobnych oknach?"
 
-#: src/nautilus-location-bar.c:1 src/nautilus-location-bar.c:1
-msgid "Location:"
-msgstr "Położenie:"
-
-#. FIXME bugzilla.eazel.com 5047: Use of spaces here to line up Go To with
-#. * Location is fragile and hard to translate.
-#.
-#: src/nautilus-location-bar.c:1
-msgid "   Go To:"
+#: src/nautilus-main.c:1
+msgid "Perform a quick set of self-check tests."
 msgstr ""
 
 #: src/nautilus-main.c:1
-msgid "Perform high-speed self-check tests."
+msgid "Create the initial window with the given geometry."
+msgstr "Tworzy początkowe okno z podaną geometrią"
+
+#: src/nautilus-main.c:1
+msgid "GEOMETRY"
+msgstr "GEOMETRIA"
+
+#: src/nautilus-main.c:1
+msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
 msgstr ""
 
 #: src/nautilus-main.c:1
@@ -4979,10 +7003,6 @@ msgstr "Zako
 msgid "Restart Nautilus."
 msgstr "Uruchom ponownie Nautilusa."
 
-#: src/nautilus-main.c:1
-msgid "Only create Nautilus windows for explicity specified URIs."
-msgstr ""
-
 #: src/nautilus-main.c:1
 msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
 msgstr "nautilus: --check nie może być użyte z URI.\n"
@@ -4999,6 +7019,10 @@ msgstr "nautilus: --quit nie mo
 msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
 msgstr "nautilus: --restart nie może być użyte z URI.\n"
 
+#: src/nautilus-main.c:1
+msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
+msgstr "nautilus: --geometry nie może być użyte z więcej niż jednym URI.\n"
+
 #. set the title and standard close accelerator
 #: src/nautilus-property-browser.c:1
 msgid "Backgrounds and Emblems"
@@ -5058,6 +7082,10 @@ msgstr "Nazwa koloru:"
 msgid "Color value:"
 msgstr "Wartość koloru:"
 
+#: src/nautilus-property-browser.c:1
+msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
+msgstr ""
+
 #: src/nautilus-property-browser.c:1
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
@@ -5162,525 +7190,560 @@ msgstr "Usu
 msgid "Remove an emblem"
 msgstr "Usuń symbol"
 
+#. Menu item to search by file content in e.g. "Contains contains GNU"
 #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:1
 msgid "Content"
 msgstr "Zawartość"
 
+#. Menu item to search for files with an emblem attached in e.g. "With emblem marked with Important"
 #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:1
 msgid "With Emblem"
 msgstr "Z symbolem"
 
+#. Menu item to search for files by the time they were last modified in e.g. "Last modified before [date]"
 #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:1
 msgid "Last Modified"
 msgstr "Ostatnio zmieniony"
 
+#. Menu item to search for files by their owner in e.g. "Owner is root"
 #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:1
 msgid "Owner"
 msgstr "Właściciel"
 
+#. The "contains" in a search for items where "file name contains"
 #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:1
 msgid "contains"
 msgstr "zawiera"
 
+#. The "starts with" in a search for items where  "file name starts with"
 #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:1
 msgid "starts with"
 msgstr "rozpoczyna się od"
 
+#. The "ends with" in a search for items where "file name ends with"
 #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:1
 msgid "ends with"
 msgstr "kończy się na"
 
+#. The "matches glob" (eg *.c) in a search for items where "file name matches glob"
 #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:1
 msgid "matches glob"
 msgstr "pasuje do wzorca"
 
+#. The "matches regexp" (eg '[a-z]{2}+' in a search for items where "file name matches regexp"
 #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:1
 msgid "matches regexp"
 msgstr "pasuje do wyrażenia regularnego"
 
+#. The "includes all of" in a search for items where "content includes all of"
 #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:1
 msgid "includes all of"
 msgstr "zawiera wszystkie z"
 
+#. The "includes any of" in a search for items where "content includes any of"
 #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:1
 msgid "includes any of"
 msgstr "zawiera którykolwiek z"
 
+#. The "does not include all of" in a search for items where "content does not include all of"
 #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:1
 msgid "does not include all of"
 msgstr "nie zawiera wszystkich z"
 
+#. The "includes none of" in a search for items where "content includes none of"
 #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:1
 msgid "includes none of"
 msgstr "nie zawiera żadnego z"
 
+#. The "is" in a search for items where "Type is"
 #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:1
 #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:1
 #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:1
 msgid "is"
 msgstr "jest"
 
+#. The "is not" in a search for items where "Type is not"
 #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:1
 #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:1
 #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:1
 msgid "is not"
 msgstr "nie jest"
 
+#. A type of file you can search for; context is "Type is regular file"
 #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:1
 msgid "regular file"
 msgstr "zwykły plik"
 
+#. A type of file you can search for; context is "Type is text file"
 #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:1
 msgid "text file"
 msgstr "plik tekstowy"
 
+#. A type of file you can search for; context is "Type is application"
 #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:1
 msgid "application"
 msgstr "aplikacja"
 
+#. A type of file you can search for; context is "Type is folder"
 #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:1
 msgid "folder"
 msgstr "folder"
 
+#. In relation to file size; context is "Size larger than"
 #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:1
 msgid "larger than"
 msgstr "większy niż"
 
+#. In relation to file size; context is "Size smaller than"
 #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:1
 msgid "smaller than"
 msgstr "mniejszy niż"
 
+#. In relation to emblems; context is "With emblem marked with"
 #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:1
 msgid "marked with"
 msgstr "oznaczone symbolem"
 
+#. in relation to emblems; context is "With emblem not marked with"
 #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:1
 msgid "not marked with"
 msgstr "nie oznaczone symbolem"
 
+#. In relation to a file's last modfied time; context is "Last modified is after 11/2/00"
 #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:1
 msgid "is after"
 msgstr "jest po"
 
+#. In relation to a file's last modfied time; context is "Last modified is before 11/2/00"
 #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:1
 msgid "is before"
 msgstr "jest przed"
 
+#. In relation to a file's last modfied time; context is "Last modified is today"
 #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:1
 msgid "is today"
 msgstr "jest dziś"
 
+#. In relation to a file's last modfied time; context is "Last modified is yesterdat"
 #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:1
 msgid "is yesterday"
 msgstr "jest wczoraj"
 
+#. In relation to a file's last modfied time; context is "Last modified is within a week of"
 #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:1
 msgid "is within a week of"
-msgstr ""
+msgstr "jest przed tygodniem"
 
+#. In relation to a file's last modfied time; context is "Last modified is within a month of"
 #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:1
 msgid "is within a month of"
-msgstr ""
+msgstr "jest przed miesiącem"
 
-#: po/tmp/nautilus-service-ui.xml.h:1
+#.
+#. * Translatable strings file generated by xml-i18n-extract.
+#. * DO NOT compile this file as part of your application.
+#.
+#: src/nautilus-service-ui.xml.h:1
 msgid "Display support information for Eazel Services"
 msgstr "Wyświetla informacje o wsparciu dotyczącym usług Eazela"
 
-#: po/tmp/nautilus-service-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-service-ui.xml.h:1
 msgid "Go to the Eazel Services Summary Page"
 msgstr "Przechodzi do strony zestawienia usług Eazela"
 
-#: po/tmp/nautilus-service-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-service-ui.xml.h:1
 msgid "Go to the Eazel Software Catalog"
 msgstr "Przejdź do katalogu oprogramowania Eazela"
 
-#: po/tmp/nautilus-service-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-service-ui.xml.h:1
 msgid "Go to your online storage repository"
 msgstr ""
 
-#: po/tmp/nautilus-service-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-service-ui.xml.h:1
 msgid "Services"
 msgstr "Usługi"
 
-#: po/tmp/nautilus-service-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-service-ui.xml.h:1
 msgid "Software _Catalog"
 msgstr "_Katalog oprogramowania"
 
-#: po/tmp/nautilus-service-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-service-ui.xml.h:1
 msgid "_Eazel Services Home"
 msgstr ""
 
-#: po/tmp/nautilus-service-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-service-ui.xml.h:1
 msgid "_Online Storage"
 msgstr ""
 
-#: po/tmp/nautilus-service-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-service-ui.xml.h:1
 msgid "_Services"
 msgstr "_Usługi"
 
-#: po/tmp/nautilus-service-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-service-ui.xml.h:1
 msgid "_Support"
 msgstr "_Wsparcie"
 
-#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#.
+#. * Translatable strings file generated by xml-i18n-extract.
+#. * DO NOT compile this file as part of your application.
+#.
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid " Advanced"
 msgstr " Zaawansowane"
 
-#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid " Beginner"
 msgstr " Początkujący"
 
-#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid " Intermediate"
 msgstr " Średniozaawansowany"
 
-#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
 msgstr "Dodaje zakładkę dla bieżącego położenia do tego menu"
 
-#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "C_hange Appearance..."
 msgstr "_Zmień wygląd"
 
-#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "Change the visibility of this window's location bar"
 msgstr "Zmienia wudoczność pasku położenia tego okna"
 
-#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "Change the visibility of this window's sidebar"
 msgstr ""
 
-#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "Change the visibility of this window's status bar"
 msgstr "Zmienia wudoczność pasku stanu tego okna"
 
-#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "Change the visibility of this window's tool bar"
 msgstr "Zmienia widoczność paska narzędziowego tego okna"
 
-#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"
 msgstr ""
 
-#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "Close _All Windows"
 msgstr "Zamknij _wszystkie okna"
 
-#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "Close all Nautilus windows"
 msgstr "Zamyka wszystkie okna Nautilusa"
 
-#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "Close this window"
 msgstr "Zamyka bieżące okno"
 
-#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "Cut _Text"
 msgstr "_Wytnij tekst"
 
-#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
 msgstr "Wyświetla okno, które pozwala na modyfikację zakładek w tym menu"
 
-#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "Display credits for the creators of Nautilus"
 msgstr ""
 
-#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "Display on-line help for Nautilus"
 msgstr ""
 
-#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:1
-msgid "Display the Property Browser, containing patterns, colors, and emblems"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+msgid ""
+"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
+"appearance"
 msgstr ""
-"Wyświetla przeglądarkę właściwości zawierającą desenie, kolory i symbole"
 
-#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "Display the latest contents of the current location"
 msgstr "Wyświetla ostatnią zawartość bieżącego położenia"
 
-#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "Display the license for Nautilus"
 msgstr ""
 
-#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "Display the set of available appearance themes"
 msgstr "Wyświetla zbiór dostępnych motywów wyglądu"
 
-#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "Edit Settings..."
 msgstr "Zmodyfikuj ustawienia..."
 
-#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "Edit settings for the current user level"
 msgstr "Zmienia ustawienia na bieżącym poziomie użytkownika"
 
-#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "Find"
 msgstr "Znajdź"
 
-#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "For_get History"
 msgstr ""
 
-#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "Go to Eazel Services"
 msgstr "Przejdź do usług Eazela"
 
-#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "Go to the home location"
 msgstr "Przechodzi do położenia początkowego"
 
-#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "Go to the location that contains this one"
 msgstr "Przechodzi do położenia, które zawiera bieżące"
 
-#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "Przechodzi do odwiedzonego w następnej kolejności położenie"
 
-#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "Przechodzi do odwiedzonego ostatnio położenie"
 
-#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:1 src/nautilus-window-menus.c:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1 src/nautilus-window-menus.c:1
 msgid "Hide Location Bar"
 msgstr "Ukryj pasek położenia"
 
-#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:1 src/nautilus-window-menus.c:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1 src/nautilus-window-menus.c:1
 msgid "Hide Sidebar"
 msgstr ""
 
-#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:1 src/nautilus-window-menus.c:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1 src/nautilus-window-menus.c:1
 msgid "Hide Status Bar"
 msgstr "Ukryj pasek stanu"
 
-#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:1 src/nautilus-window-menus.c:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1 src/nautilus-window-menus.c:1
 msgid "Hide Tool Bar"
 msgstr "Ukryj pasek narzędziowy"
 
-#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:1
-msgid "Home"
-msgstr "Początek"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+msgid "Nautilus _License"
+msgstr "_Licencja Nautilusa"
 
-#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:1
-msgid "Nautilus _Feedback..."
-msgstr ""
-
-#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "New Window"
 msgstr "Nowe okno"
 
-#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "Normal Size"
 msgstr "Zwykły rozmiar"
 
-#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
 msgstr "Otwiera kolejne okno Nautilusa dla wyświetlanego położenia"
 
-#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "Refresh"
 msgstr "Odśwież"
 
-#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "Removes the selected text without putting it on the clipboard"
 msgstr "Usuwa zaznaczony tekst bez umieszczania go w schowku"
 
-#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "Report Profiling"
 msgstr ""
 
-#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "Reset Profiling"
 msgstr ""
 
-#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "Search the World Wide Web"
 msgstr "Przeszukuje sieć WWW"
 
-#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "Search this computer for files"
 msgstr "Przeszukuje komputer w poszukiwaniu plików"
 
-#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid ""
-"Show a page from which you can send feedback about Nautilus to its creators"
+"Show a page from which you can send feedback about Nautilus and Eazel "
+"Services"
 msgstr ""
 
-#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "Show the contents at the normal size"
 msgstr "Wyświetla zawartość w typowym powiększeniu"
 
-#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "Show the contents in less detail"
 msgstr "Wyświetla zawartość z mniejszą ilością szczegółów"
 
-#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "Show the contents in more detail"
 msgstr "Wyświetla zawartość z większą ilością szczegółów"
 
-#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "Start Profiling"
 msgstr ""
 
-#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "Stop Profiling"
 msgstr ""
 
-#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "Stop loading this location"
 msgstr ""
 
-#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "Undo the last text change"
 msgstr "Wycofuje ostatnią zmianę tekstową"
 
-#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "Up"
 msgstr "Góra"
 
-#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "Use Advanced settings"
 msgstr "Wykorzystuje ustawienia zaawansowane"
 
-#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "Use Beginner settings"
 msgstr "Wykorzystuje ustawienia początkującego"
 
-#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "Use Intermediate settings"
 msgstr "WYkorzystuje ustawienia średniozaawansowane"
 
-#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "Web Search"
 msgstr "Przeszukiwanie WWW"
 
-#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Powiększ"
 
-#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Pomniejsz"
 
-#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Po_większ"
 
-#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Po_mniejsz"
 
-#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "_About Nautilus..."
 msgstr "_Informacje o Nautilusie"
 
-#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Dodaj zakładkę"
 
-#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "_Back"
 msgstr "_Wstecz"
 
-#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "_Tła i symbole..."
 
-#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Zakładki"
 
-#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "_Close Window"
 msgstr "_Zamknij okno"
 
-#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Edycja"
 
-#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "_Edit Bookmarks..."
 msgstr "_Modyfikuj zakładki"
 
-#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:1 src/nautilus-window-menus.c:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+msgid "_Feedback..."
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1 src/nautilus-window-menus.c:1
 msgid "_Find"
 msgstr "_Znajdź"
 
-#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Naprzód"
 
-#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "_Go"
 msgstr "P_rzejdź"
 
-#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "_Help"
 msgstr "Pomo_c"
 
-#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "_Home"
 msgstr "_Początek"
 
-#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:1
-msgid "_Nautilus License"
-msgstr "Licencja _Nautilusa"
-
-#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "_Nautilus User Manual"
 msgstr "Podręcznik użytkownika Nautilusa"
 
-#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "_New Window"
 msgstr "_Nowe okno"
 
-#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Zwykły rozmiar"
 
-#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "_Profiler"
 msgstr "_Profiler"
 
-#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "_Refresh"
 msgstr "_Odśwież"
 
-#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "_Report Profiling"
 msgstr ""
 
-#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "_Reset Profiling"
 msgstr ""
 
-#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "_Select All"
 msgstr "Zaznacz _wszystko"
 
-#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "_Start Profiling"
 msgstr "_Rozpocznij profilowanie"
 
-#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "_Stop Profiling"
 msgstr "_Zatrzymaj profilowanie"
 
-#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Cofnij"
 
-#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "_Up a Level"
 msgstr "O poziom w gó_rę"
 
-#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "_View"
 msgstr "_Widok"
 
-#: po/tmp/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "_Web Search"
 msgstr "Wyszukiwanie w _sieci WWW"
 
@@ -5747,11 +7810,6 @@ msgstr "Otw
 msgid "Open with..."
 msgstr "Otwórz za pomocą..."
 
-#. Create button first so we can use it for auto_click
-#: src/nautilus-simple-search-bar.c:1
-msgid "Find Them!"
-msgstr "Znajdź je!"
-
 #: src/nautilus-switchable-search-bar.c:1
 msgid "Search For:"
 msgstr "Wyszukiwanie:"
@@ -5835,8 +7893,18 @@ msgstr "Nie mo
 
 #: src/nautilus-theme-selector.c:1
 #, c-format
-msgid "No information available for the \"%s\" theme"
-msgstr "Brak informacji o motywie \"%s\""
+msgid "No description available for the \"%s\" theme"
+msgstr "Brak opisu motywu \"%s\""
+
+#. FIXME bugzilla.eazel.com 5037: The text Preview
+#. * Release is hardcoded here. Are all builds with
+#. * time stamps really best described as "preview
+#. * release"?.
+#.
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1
+#, c-format
+msgid "Preview Release %s: %s"
+msgstr ""
 
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1
 #, c-format
@@ -5851,6 +7919,18 @@ msgstr "Nieodpowiednie uprawnienia"
 msgid "View Failed"
 msgstr "Wyświetlenie nie powiodło się"
 
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1
+#, c-format
+msgid ""
+"The %s view encountered an error and can't continue. You can choose another "
+"view or go to a different location."
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1
+#, c-format
+msgid "The %s view encountered an error while starting up."
+msgstr ""
+
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1
 msgid ""
 "One of the sidebar panels encountered an error and can't continue. "
@@ -6009,11 +8089,21 @@ msgstr ""
 msgid "Switch to %s Level?"
 msgstr "Przełączyć na poziom %s?"
 
+#. Localize to deal with
+#. * issues in the copyright
+#. * symbol characters -- do
+#. * not translate the
+#. * company name, please.
+#.
+#: src/nautilus-window-menus.c:1
+msgid "Copyright Š 1999-2001 Eazel, Inc."
+msgstr ""
+
 #: src/nautilus-window-menus.c:1
 msgid ""
-"Nautilus is a graphical shell \n"
-"for GNOME that makes it \n"
-"easy to manage your files \n"
+"Nautilus is a graphical shell\n"
+"for GNOME that makes it\n"
+"easy to manage your files\n"
 "and the rest of your system."
 msgstr ""
 
@@ -6054,7 +8144,7 @@ msgstr "_Przegl
 #: src/nautilus-window-menus.c:1
 #, c-format
 msgid "Edit %s Settings"
-msgstr "Modyfikuj ustawienia %s"
+msgstr "Modyfikacja ustawień na poziomie %s"
 
 #. Localizers: This is the label for the menu item that brings
 #. * up the user-level settings dialog. %s will be replaced with
@@ -6064,7 +8154,7 @@ msgstr "Modyfikuj ustawienia %s"
 #: src/nautilus-window-menus.c:1
 #, c-format
 msgid "Edit %s Settings..."
-msgstr "Modyfikuj ustawienia %s..."
+msgstr "Zmodyfikuj ustawienia na poziomie %s..."
 
 #: src/nautilus-window-toolbars.c:1
 msgid "Back"
@@ -6074,11 +8164,6 @@ msgstr "Wstecz"
 msgid "Forward"
 msgstr "Naprzód"
 
-#: src/nautilus-window.c:1
-#, c-format
-msgid "View as %s..."
-msgstr "Wyświetlanie jako %s..."
-
 #. Add "View as Other..." extra bonus choice.
 #: src/nautilus-window.c:1
 msgid "View as Other..."