Updated russian translation.

po/ChangeLog

@@ -1,3 +1,7 @@
+2000-05-24  Valek Filippov  <frob@df.ru>
+
+	* ru.po: Updated russian translation.
+
 2000-05-23  Kjartan Maraas  <kmaraas@online.no>
 
 	* no.po: Updated Norwegian translation.

po/ru.po

@@ -4,8 +4,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nautilus\n"
-"POT-Creation-Date: 2000-05-22 21:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2000-05-22 21:55+00:00\n"
+"POT-Creation-Date: 2000-05-24 12:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2000-05-24 12:38+00:00\n"
 "Last-Translator: Valek Filippov <frob@df.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -34,173 +34,173 @@ msgstr "
 msgid "Location:"
 msgstr "òÁÓÐÏÌÏÖÅÎÉÅ:"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:306 src/ntl-window-msgs.c:212
+#: src/nautilus-window-menus.c:313 src/ntl-window-msgs.c:212
 #: src/ntl-window-msgs.c:247 src/ntl-window-msgs.c:248
 msgid "Nautilus"
 msgstr "îÁÕÔÉÌÕÓ"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:310
-msgid "The Cool Shell Program"
-msgstr "ëÒÕÔÁÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ-ÏÂÏÌÏÞËÁ"
+#: src/nautilus-window-menus.c:317
+msgid "The Gnome Shell"
+msgstr "ïÂÏÌÏÞËÁ GNOME"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:362
+#: src/nautilus-window-menus.c:369
 msgid "Go to the specified location"
 msgstr "ðÅÒÅÊÔÉ × ÕËÁÚÁÎÎÏÅ ÍÅÓÔÏ"
 
 #. File menu
-#: src/nautilus-window-menus.c:582
+#: src/nautilus-window-menus.c:589
 msgid "_File"
 msgstr "æÁÊÌ"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:586
+#: src/nautilus-window-menus.c:593
 msgid "_New Window"
 msgstr "îÏ×ÏÅ ÏËÎÏ"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:587
+#: src/nautilus-window-menus.c:594
 msgid "Create a new window"
 msgstr "óÏÚÄÁÔØ ÎÏ×ÏÅ ÏËÎÏ"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:598
+#: src/nautilus-window-menus.c:605
 msgid "_Close Window"
 msgstr "úÁËÒÙÔØ ÏËÎÏ"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:599
+#: src/nautilus-window-menus.c:606
 msgid "Close this window"
 msgstr "úÁËÒÙÔØ ÜÔÏ ÏËÎÏ"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:612
+#: src/nautilus-window-menus.c:619
 msgid "_Exit"
 msgstr "÷ÙÈÏÄ"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:613
+#: src/nautilus-window-menus.c:620
 msgid "Exit from Nautilus"
 msgstr "÷ÙÊÔÉ ÉÚ îÁÕÔÉÌÕÓ"
 
 #. Edit menu
-#: src/nautilus-window-menus.c:624
+#: src/nautilus-window-menus.c:631
 msgid "_Edit"
 msgstr "ðÒÁ×ËÁ"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:628
+#: src/nautilus-window-menus.c:635
 msgid "_Undo"
 msgstr "ïÔËÁÔ"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:629
+#: src/nautilus-window-menus.c:636
 msgid "Undo the last text change"
 msgstr "ïÔÍÅÎÁ ÐÏÓÌÅÄÎÅÇÏ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ ÔÅËÓÔÁ"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:642
+#: src/nautilus-window-menus.c:649
 msgid "_Cut Text"
 msgstr "÷ÙÒÅÚÁÔØ ÔÅËÓÔ"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:643
+#: src/nautilus-window-menus.c:650
 msgid "Cuts the selected text to the clipboard"
 msgstr "÷ÙÒÅÚÁÔØ ×ÙÄÅÌÅÎÎÙÊ ÔÅËÓÔ × ÂÕÆÅÒ ÏÂÍÅÎÁ"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:654
+#: src/nautilus-window-menus.c:661
 msgid "_Copy Text"
 msgstr "óËÏÐÉÒÏ×ÁÔØ ÔÅËÓÔ"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:655
+#: src/nautilus-window-menus.c:662
 msgid "Copies the selected text to the clipboard"
 msgstr "óËÏÐÉÒÏ×ÁÔØ ×ÙÄÅÌÅÎÎÙÊ ÔÅËÓÔ × ÂÕÆÅÒ ÏÂÍÅÎÁ"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:666
+#: src/nautilus-window-menus.c:673
 msgid "_Paste Text"
 msgstr "÷ÓÔÁ×ÉÔØ ÔÅËÓÔ"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:667
+#: src/nautilus-window-menus.c:674
 msgid "Pastes the text stored on the clipboard"
 msgstr "÷ÓÔÁ×ÉÔØ ÔÅËÓÔ ÓÏÈÒÁÎÅÎÎÙÊ × ÂÕÆÅÒÅ ÏÂÍÅÎÁ"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:678
+#: src/nautilus-window-menus.c:685
 msgid "C_lear Text"
 msgstr "ïÞÉÓÔÉÔØ ÔÅËÓÔ"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:679
+#: src/nautilus-window-menus.c:686
 msgid "Removes the selected text without putting it on the clipboard"
 msgstr "õÄÁÌÉÔØ ×ÙÄÅÌÅÎÎÙÊ ÔÅËÓÔ ÎÅ ÐÏÍÅÝÁÑ ÅÇÏ × ÂÕÆÅÒ ÏÂÍÅÎÁ"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1536 src/nautilus-window-menus.c:692
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1624 src/nautilus-window-menus.c:699
 msgid "_Select All"
 msgstr "÷ÙÄÅÌÉÔØ ×ÓÅ"
 
 #. Go menu
-#: src/nautilus-window-menus.c:703
+#: src/nautilus-window-menus.c:710
 msgid "_Go"
 msgstr "ðÅÒÅÊÔÉ"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:707
+#: src/nautilus-window-menus.c:714
 msgid "_Back"
 msgstr "îÁÚÁÄ"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:708
+#: src/nautilus-window-menus.c:715
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "ðÅÒÅÊÔÉ Ë ÒÁÐÏÌÏÖÅÎÉÀ ÐÏÓÅÝÅÎÎÏÍÕ ÐÅÒÅÄ ÜÔÉÍ"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:719
+#: src/nautilus-window-menus.c:726
 msgid "_Forward"
 msgstr "÷ÐÅÒÅÄ"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:720
+#: src/nautilus-window-menus.c:727
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "ðÅÒÅÊÔÉ Ë ÓÌÅÄÕÀÝÅÍÕ ÐÏÓÅÝÅÎÎÏÍÕ ÒÁÐÏÌÏÖÅÎÉÀ"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:731
+#: src/nautilus-window-menus.c:738
 msgid "_Up"
 msgstr "÷×ÅÒÈ"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:732
+#: src/nautilus-window-menus.c:739
 msgid "Go to the location that contains this one"
 msgstr "ðÅÒÅÊÔÉ Ë ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÉÀ ÓÏÄÅÒÖÁÝÅÍÕ ÔÅËÕÝÅÅ"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:743
+#: src/nautilus-window-menus.c:750
 msgid "_Home"
 msgstr "äÏÍÏÊ"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:744
+#: src/nautilus-window-menus.c:751
 msgid "Go to the home location"
 msgstr "ðÅÒÅÊÔÉ × ÄÏÍÁÛÎÉÊ ËÁÔÁÌÏÇ"
 
 #. Bookmarks
-#: src/nautilus-window-menus.c:757
+#: src/nautilus-window-menus.c:764
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "úÁËÌÁÄËÉ"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:761
+#: src/nautilus-window-menus.c:768
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "äÏÂÁ×ÉÔØ ÚÁËÌÁÄËÕ"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:762
+#: src/nautilus-window-menus.c:769
 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
 msgstr "äÏÂÁ×ÉÔØ ÚÁËÌÁÄËÕ ÄÌÑ ÔÅËÕÝÅÇÏ ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÉÑ × ÜÔÏ ÍÅÎÀ."
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:773
+#: src/nautilus-window-menus.c:780
 msgid "_Edit Bookmarks..."
 msgstr "ðÒÁ×ËÁ ÚÁËÌÁÄÏË..."
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:774
+#: src/nautilus-window-menus.c:781
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
 msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ÏËÎÏ, × ËÏÔÏÒÏÍ ÍÏÖÎÏ ÂÕÄÅÔ ÐÒÁ×ÉÔØ ÚÁËÌÁÄËÉ ÜÔÏÇÏ ÍÅÎÀ."
 
 #. Settings
-#: src/nautilus-window-menus.c:783
+#: src/nautilus-window-menus.c:790
 msgid "_Settings"
 msgstr "õÓÔÁÎÏ×ËÉ"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:787
+#: src/nautilus-window-menus.c:794
 msgid "_General Settings..."
 msgstr "ïÂÝÉÅ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ..."
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:788
+#: src/nautilus-window-menus.c:795
 msgid "Customize various aspects of Nautilus's appearance and behavior"
 msgstr "îÁÓÔÒÏÉÔØ ÒÁÚÌÉÞÎÙÅ ÁÓÐÅËÔÙ ×ÎÅÛÎÅÇÏ ×ÉÄÁ É ÐÏ×ÅÄÅÎÉÑ îÁÕÔÉÌÕÓ"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:799
+#: src/nautilus-window-menus.c:806
 msgid "_Customize..."
 msgstr "îÁÓÔÒÏÉÔØ..."
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:800
+#: src/nautilus-window-menus.c:807
 msgid ""
 "Displays the Property Browser, to add properties to objects and customize "
 "appearance"
@@ -208,24 +208,24 @@ msgstr ""
 "óÉÓÔÅÍÁ ÐÒÏÓÍÏÔÒÁ Ó×ÏÊÓÔ×, ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÄÏÂÁ×ÌÑÔØ ÏÂßÅËÔÁÍ Ó×ÏÊÓÔ×Á É "
 "ÎÁÓÔÒÁÉ×ÁÔØ ×ÎÅÛÎÉÊ ×ÉÄ"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:817
+#: src/nautilus-window-menus.c:824
 msgid "Use _Eazel Theme Icons"
 msgstr "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÐÉËÔÏÇÒÁÍÍÙ ÔÅÍÙ Eazel"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:818
+#: src/nautilus-window-menus.c:825
 msgid "Select whether to use standard or Eazel icons"
 msgstr "÷ÙÂÒÁÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÌÉ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÅ ÐÉËÔÏÇÒÁÍÍÙ Eazel"
 
 #. Help
-#: src/nautilus-window-menus.c:826
+#: src/nautilus-window-menus.c:833
 msgid "_Help"
 msgstr "óÐÒÁ×ËÁ"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:830
+#: src/nautilus-window-menus.c:837
 msgid "_About Nautilus..."
 msgstr "ï ÐÒÏÇÒÁÍÍÅ îÁÕÔÉÌÕÓ..."
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:831
+#: src/nautilus-window-menus.c:838
 msgid "Displays information about the Nautilus program"
 msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ÐÒÏÇÒÁÍÍÅ îÁÕÔÉÌÕÓ"
 
@@ -278,10 +278,14 @@ msgstr "
 msgid "Interrupt loading"
 msgstr "ðÒÅÒÙ×ÁÎÉÅ ÚÁÇÒÕÚËÉ"
 
-#: src/ntl-main.c:56
+#: src/ntl-main.c:53
 msgid "Perform high-speed self-check tests."
 msgstr "÷ÙÐÏÌÎÉÔØ ×ÙÓÏËÏÓËÏÒÏÓÔÎÕÀ ÓÁÍÏÐÒÏ×ÅÒËÕ."
 
+#: src/ntl-main.c:55
+msgid "Draw background and icons on desktop."
+msgstr "òÉÓÏ×ÁÔØ ÆÏÎ É ÐÉËÔÏÇÒÁÍÙ ÎÁ ÒÁÂÏÞÅÍ ÓÔÏÌÅ."
+
 #: src/ntl-window-msgs.c:250
 #, c-format
 msgid "Nautilus: %s"
@@ -289,8 +293,8 @@ msgstr "
 
 #: src/ntl-window-msgs.c:626
 #, c-format
-msgid "You do not have the right permissions to view \"%s.\""
-msgstr "õ ×ÁÓ ÎÅÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÐÒÁ× ÄÌÑ ÐÒÏÓÍÏÔÒÁ \"%s.\""
+msgid "You do not have the permissions necessary to view \"%s.\""
+msgstr "õ ×ÁÓ ÎÅÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÐÒÁ× ÄÌÑ ÐÒÏÓÍÏÔÒÁ \"%s\"."
 
 #: src/ntl-window-msgs.c:1098
 #, c-format
@@ -341,16 +345,16 @@ msgstr "
 msgid "Gathering information"
 msgstr "óÂÏÒ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ"
 
-#: src/ntl-window.c:716
+#: src/ntl-window.c:819
 #, c-format
 msgid "View as %s"
 msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ËÁË %s"
 
-#: src/ntl-window.c:743
+#: src/ntl-window.c:848
 msgid "View as ..."
 msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ËÁË ..."
 
-#: src/ntl-window.c:1036
+#: src/ntl-window.c:1143
 msgid "Close"
 msgstr "úÁËÒÙÔØ"
 
@@ -514,59 +518,59 @@ msgstr "
 msgid "Preparing to Empty the Trash..."
 msgstr "ðÏÄÇÏÔÏ×ËÁ Ë ÏÞÉÓÔËÅ ÍÕÓÏÒÎÏÊ ËÏÒÚÉÎÙ..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:595
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:685
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" ×ÙÄÅÌÅÎÏ"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:597
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:687
 msgid "1 directory selected"
 msgstr "1 ËÁÔÁÌÏÇ ×ÙÄÅÌÅÎ"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:600
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:690
 #, c-format
 msgid "%d directories selected"
 msgstr "%d ËÁÔÁÌÏÇÏ× ×ÙÄÅÌÅÎÏ"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:606
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:696
 msgid " (containing 0 items)"
 msgstr " (ÓÏÄÅÒÖÁÝÉÊ 0 ÜÌÅÍÅÎÔÏ×)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:608
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:698
 msgid " (containing 1 item)"
 msgstr " (ÓÏÄÅÒÖÁÝÉÊ 1 ÜÌÅÍÅÎÔ)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:610
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:700
 #, c-format
 msgid " (containing %d items)"
 msgstr " (ÓÏÄÅÒÖÁÝÉÊ %d ÜÌÅÍÅÎÔÏ×)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:621
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:711
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected (%s)"
 msgstr "\"%s\" ×ÙÄÅÌÅÎÏ (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:625
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:715
 #, c-format
 msgid "%d items selected (%s)"
 msgstr "%d ÜÌÅÍÅÎÔÏ× ×ÙÄÅÌÅÎÏ (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:632
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:722
 #, c-format
 msgid "1 other item selected (%s)"
 msgstr "1 ÄÒÕÇÏÊ ÜÌÅÍÅÎÔ ×ÙÄÅÌÅÎ (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:635
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:725
 #, c-format
 msgid "%d other items selected (%s)"
 msgstr "%d ÄÒÕÇÉÈ ÜÌÅÍÅÎÔÏ× ×ÙÄÅÌÅÎÏ (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:649
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:739
 #, c-format
 msgid "%s%s"
 msgstr "%s%s"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:653
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:743
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s %s"
@@ -574,78 +578,78 @@ msgstr "%s%s %s"
 #. Don't use GNOME_STOCK_BUTTON_CANCEL because the
 #. * red X is confusing in this context.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1256
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1346
 msgid "Delete Selection"
 msgstr "õÄÁÌÉÔØ ×ÙÄÅÌÅÎÉÅ"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1257
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1347
 msgid "Delete"
 msgstr "õÄÁÌÉÔØ"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1258
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1348
 msgid "Cancel"
 msgstr "ïÔÍÅÎÁ"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1277
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1367
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
 msgstr "÷Ù ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÈÏÔÉÔÅ ÕÄÁÌÉÔØ \"%s\"?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1280
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1370
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete the %d selected items?"
 msgstr "÷Ù ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÈÏÔÉÔÅ ÕÄÁÌÉÔØ %d ×ÙÄÅÌÅÎÎÙÈ ÜÌÅÍÅÎÔÏ×?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1495
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1585
 msgid "_Open"
 msgstr "ïÔËÒÙÔØ"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1498
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1588
 msgid "Open With"
 msgstr "ïÔËÒÙÔØ Ó ÐÏÍÏÝØÀ"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1501
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1591
 msgid "Other Application..."
 msgstr "äÒÕÇÉÅ ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÑ..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1504
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1593
 msgid "Other Viewer..."
 msgstr "äÒÕÇÉÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÐÒÏÓÍÏÔÒÁ..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1509
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1597
 msgid "Open in _New Window"
 msgstr "ïÔËÒÙÔØ × ÎÏ×ÏÍ ÏËÎÅ"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1511
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1599
 #, c-format
 msgid "Open in %d _New Windows"
 msgstr "ïÔËÒÙÔØ × %d ÎÏ×ÙÈ ÏËÎÁÈ"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1519
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1607
 msgid "_Delete..."
 msgstr "õÄÁÌÉÔØ..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1523
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1611
 msgid "_Move to Trash"
 msgstr "ðÅÒÅÍÅÓÔÉÔØ × ÍÕÓÏÒÎÕÀ ËÏÒÚÉÎÕ"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1526
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1614
 msgid "_Duplicate"
 msgstr "ðÒÏÄÕÂÌÉÒÏ×ÁÔØ"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1529
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1617
 msgid "Show _Properties"
 msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ Ó×ÏÊÓÔ×Á"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1532
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1620
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "ïÞÉÓÔÉÔØ ÍÕÓÏÒÎÕÀ ËÏÒÚÉÎÕ"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1540
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1628
 msgid "R_emove Custom Images"
 msgstr "õÄÁÌÉÔØ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØÓËÉÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1542
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1630
 msgid "R_emove Custom Image"
 msgstr "õÄÁÌÉÔØ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØÓËÏÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ"
 
@@ -655,69 +659,69 @@ msgstr "
 #. * (for the current location, not selection -- but would have to not
 #. * include this item when there's a selection)? Add Bookmark? (same issue).
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1644
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1730
 msgid "Zoom In"
 msgstr "íÁÓÛÔÁ +"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1646
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1732
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "íÁÓÛÔÁ -"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1676
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1794
 #, c-format
 msgid "Application %d"
 msgstr "ðÒÉÌÏÖÅÎÉÅ %d"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1688
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1807
 #, c-format
 msgid "Viewer %d"
 msgstr "ðÒÏÇÒÁÍÍÁ ÐÒÏÓÍÏÔÒÁ %d"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1812
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1932
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ, ÄÌÑ ÏÔËÒÙÔÉÑ ×ÙÂÒÁÎÎÏÇÏ ÜÌÅÍÅÎÔÁ"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1825
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1945
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÄÒÕÇÏÅ ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÅ, ÄÌÑ ÏÔËÒÙÔÉÑ ×ÙÂÒÁÎÎÏÇÏ ÜÌÅÍÅÎÔÁ"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1844
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1964
 msgid "Choose another viewer with which to view the selected item"
 msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÄÒÕÇÕÀ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ ÐÒÏÓÍÏÔÒÁ ÄÌÑ ÏÔËÒÙÔÉÑ ×ÙÂÒÁÎÎÏÇÏ ÜÌÅÍÅÎÔÁ"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1863
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1983
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "ïÔËÒÙÔØ ×ÙÂÒÁÎÎÙÊ ÜÌÅÍÅÎÔ × ÜÔÏÍ ÏËÎÅ"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1870
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1990
 msgid "Open each selected item in a new window"
 msgstr "ïÔËÒÙÔØ ËÁÖÄÙÊ ×ÙÄÅÌÅÎÎÙÊ ÜÌÅÍÅÎÔ × ÎÏ×ÏÍ ÏËÎÅ"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1885
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2005
 msgid "View or modify the properties of the selected items"
 msgstr "ðÒÏÓÍÏÔÒ ÉÌÉ ÉÚÍÅÎÅÎÉÅ Ó×ÏÊÓÔ× ×ÙÄÅÌÅÎÎÙÈ ÜÌÅÍÅÎÔÏ×"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1896
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2016
 msgid "Delete all selected items"
 msgstr "õÄÁÌÉÔØ ×ÓÅ ×ÙÄÅÌÅÎÎÙÅ ÜÌÅÍÅÎÔÙ"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1904
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2024
 msgid "Move all selected items to the Trash"
 msgstr "ðÅÒÅÍÅÓÔÉÔØ ×ÓÅ ×ÙÄÅÌÅÎÎÙÅ ÜÌÅÍÅÎÔÙ × ÍÕÓÏÒÎÕÀ ËÏÒÚÉÎÕ"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1911
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2031
 msgid "Duplicate all selected items"
 msgstr "ðÒÏÄÕÂÌÉÒÏ×ÁÔØ ×ÓÅ ×ÙÄÅÌÅÎÎÙÅ ÜÌÅÍÅÎÔÙ"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1918
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2038
 msgid "Delete all items in the trash"
 msgstr "õÄÁÌÉÔØ ×ÓÅ ÜÌÅÍÅÎÔÙ ÉÚ ÍÕÓÏÒÎÏÊ ËÏÒÚÉÎÙ"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1925
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2045
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "÷ÙÄÅÌÉÔØ ×ÓÅ ÜÌÅÍÅÎÔÙ × ÜÔÏÍ ÏËÎÅ"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1938
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2058
 msgid "Remove the custom image from each selected icon"
 msgstr "õÄÁÌÉÔØ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØÓËÏÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ ÄÌÑ ËÁÖÄÏÊ ×ÙÂÒÁÎÎÏÊ ÐÉËÔÏÇÒÁÍÍÙ"
 
@@ -861,7 +865,9 @@ msgstr "
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:970
 msgid "Sort icons from \"smallest\" to \"largest\" according to sort criteria"
-msgstr "óÏÒÔÉÒÏ×ÁÔØ ÐÉËÔÏÇÒÁÍÍÙ ÏÔ \"ÎÁÉÍÅÎØÛÅÊ\" Ë \"ÎÁÉÂÏÌØÛÅÊ\" × ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÉ Ó ËÒÉÔÅÒÉÅÍ ÓÏÒÔÉÒÏ×ËÉ."
+msgstr ""
+"óÏÒÔÉÒÏ×ÁÔØ ÐÉËÔÏÇÒÁÍÍÙ ÏÔ \"ÎÁÉÍÅÎØÛÅÊ\" Ë \"ÎÁÉÂÏÌØÛÅÊ\" × ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÉ Ó "
+"ËÒÉÔÅÒÉÅÍ ÓÏÒÔÉÒÏ×ËÉ."
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:976
 msgid "Des_cending"
@@ -869,7 +875,9 @@ msgstr "
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:977
 msgid "Sort icons from \"largest\" to \"smallest\" according to sort criteria"
-msgstr "óÏÒÔÉÒÏ×ÁÔØ ÐÉËÔÏÇÒÁÍÍÙ ÏÔ \\\"ÎÁÉÂÏÌØÛÅÊ\\\" Ë \\\"ÎÁÉÍÅÎØÛÅÊ\\\" × ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÉ Ó ËÒÉÔÅÒÉÅÍ ÓÏÒÔÉÒÏ×ËÉ."
+msgstr ""
+"óÏÒÔÉÒÏ×ÁÔØ ÐÉËÔÏÇÒÁÍÍÙ ÏÔ \\\"ÎÁÉÂÏÌØÛÅÊ\\\" Ë \\\"ÎÁÉÍÅÎØÛÅÊ\\\" × "
+"ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÉ Ó ËÒÉÔÅÒÉÅÍ ÓÏÒÔÉÒÏ×ËÉ."
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:992
 msgid "Rename"
@@ -978,66 +986,66 @@ msgid "Prefs Box"
 msgstr "ïËÎÏ ÎÁÓÔÒÏÅË"
 
 #. today, use special word
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1251
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1252
 msgid "today %-I:%M %p"
 msgstr "ÓÅÇÏÄÎÑ  %-I:%M %p"
 
 #. yesterday, use special word
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1254
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1255
 msgid "yesterday %-I:%M %p"
 msgstr "×ÞÅÒÁ %-I:%M %p"
 
 #. current week, include day of week
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1257
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1258
 msgid "%A %-m/%-d/%y %-I:%M %p"
 msgstr "%A %-m/%-d/%y %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1259
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1260
 msgid "%-m/%-d/%y %-I:%M %p"
 msgstr "%-m/%-d/%y %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1502
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1503
 msgid "unknown owner"
 msgstr "×ÌÁÄÅÌÅà ÎÅÉÚ×ÅÓÔÅÎ"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1533
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1534
 msgid "unknown group"
 msgstr "ÇÒÕÐÐÁ ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÁ"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1562
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1563
 msgid "unknown MIME type"
 msgstr "ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ MIME-ÔÉÐ"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1586
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1587
 msgid "xxx"
 msgstr "xxx"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1586
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1587
 msgid "--"
 msgstr "--"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1589
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1590
 msgid "0 items"
 msgstr "0 ÜÌÅÍÅÎÔÏ×"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1592
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1593
 msgid "1 item"
 msgstr "1 ÜÌÅÍÅÎÔ"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1594
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1595
 #, c-format
 msgid "%u items"
 msgstr "%u ÜÌÅÍÅÎÔÏ×"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1703
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1704
 msgid "program"
 msgstr "ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1706
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1707
 msgid "unknown type"
 msgstr "ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ ÔÉÐ"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1983
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1997
 msgid " --"
 msgstr "--"
 
@@ -1372,7 +1380,7 @@ msgstr "
 msgid "Package Contents: %d files"
 msgstr "óÏÓÔÁ× ÐÁËÅÔÁ: %d ÆÁÊÌÏ×"
 
-#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:142
+#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:141
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -1383,7 +1391,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "üÔÏ ÐÒÉÍÅÒ ËÏÍÐÏÎÅÎÔÁ îÁÕÔÉÌÕÓ ÄÌÑ ÐÒÏÓÍÏÔÒÁ ÓÏÓÔÁ×Á."
 
-#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:203
+#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:202
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -1396,23 +1404,23 @@ msgstr ""
 
 #. BonoboUIHandler
 #. menu item path, must start with /some-existing-menu-path and be otherwise unique
-#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:244
+#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:243
 msgid "_Sample"
 msgstr "ïÂÒÁÚÅÃ"
 
 #. menu item user-displayed label
-#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:245
+#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:244
 msgid "This is a sample merged menu item"
 msgstr "üÔÏ ÏÂÒÁÚÅà ÏÂßÅÄÉÎÅÎÎÙÈ ÜÌÅÍÅÎÔÏ× ÍÅÎÀ"
 
 #. BonoboUIHandler
 #. button path, must start with /some-existing-toolbar-path and be otherwise unique
-#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:264
+#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:263
 msgid "Sample"
 msgstr "ïÂÒÁÚÅÃ"
 
 #. button user-displayed label
-#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:265
+#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:264
 msgid "This is a sample merged toolbar button"
 msgstr "üÔÏ ÏÂÒÁÚÅà ËÎÏÐËÉ ÏÂßÅÄÉÎÅÎÎÏÊ ÐÁÎÅÌÉ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÏ×"