Translations Updated with FUEL

po/te.po

@@ -275,7 +275,7 @@ msgstr "చెత్తబుట్టలోకి తరలించక ము
 #: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-directory-file.c:435
 #: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-icon-file.c:151
 msgid "on the desktop"
-msgstr "రంగస్థలం పైన"
+msgstr "డెస్క్‍టాప్‌ పైన"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:92
 #, c-format
@@ -1180,12 +1180,12 @@ msgstr "పై స్థాయి ఫైళ్ళ పేర్లు మార
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1873
 #, c-format
 msgid "Unable to rename desktop icon"
-msgstr "రంగస్థలం ప్రతిమ పేరుమార్చలేక పోతుంది"
+msgstr "డెస్క్‍టాప్‌ ప్రతిమ పేరుమార్చలేక పోతుంది"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1902
 #, c-format
 msgid "Unable to rename desktop file"
-msgstr "రంగస్థలం పేరుమార్చలేక పోతుంది"
+msgstr "డెస్క్‍టాప్‌ పేరుమార్చలేక పోతుంది"
 
 #. Today, use special word.
 #. * strftime patterns preceeded with the widest
@@ -1537,7 +1537,7 @@ msgstr "సవరణను మళ్ళీచేయి"
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:1
 msgid "A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", \"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\" and \"mime_type\"."
-msgstr "ప్రతిమ దర్శనం మరియు రంగస్థలంలోని ప్రతిమ క్రింది క్లుప్తవివరణల యొక్క జాబితా.యాదార్ధంగా చూపించవలిసిన క్లుప్తవివరణల యొక్క సంఖ్య జూమ్ స్థాయి మీద ఆధారపడి ఉంటుంది. సాధ్యమగు విలువలు: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", \"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\" మరియు \"mime_type\"."
+msgstr "ప్రతిమ దర్శనం మరియు డెస్క్‍టాప్‌లోని ప్రతిమ క్రింది క్లుప్తవివరణల యొక్క జాబితా.యాదార్ధంగా చూపించవలిసిన క్లుప్తవివరణల యొక్క సంఖ్య జూమ్ స్థాయి మీద ఆధారపడి ఉంటుంది. సాధ్యమగు విలువలు: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", \"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\" మరియు \"mime_type\"."
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:2
 msgid "A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows."
@@ -1566,7 +1566,7 @@ msgstr "పెద్దమొత్తంలో పేరుమార్చు
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Computer icon visible on desktop"
-msgstr "రంగస్థలంపై కంప్యూటర్ ప్రతిమ కనిపిస్తుంది"
+msgstr "డెస్క్‍టాప్‌పై కంప్యూటర్ ప్రతిమ కనిపిస్తుంది"
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Date Format"
@@ -1626,19 +1626,19 @@ msgstr "జాబితా దర్శనంలో ఉపయోగించబ
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:24
 msgid "Desktop computer icon name"
-msgstr "రంగస్థలంకంప్యూటర్ ప్రతిమ పేరు"
+msgstr "డెస్క్‍టాప్‌కంప్యూటర్ ప్రతిమ పేరు"
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:25
 msgid "Desktop font"
-msgstr "రంగస్థలం ఫాంటు"
+msgstr "డెస్క్‍టాప్‌ ఫాంటు"
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:26
 msgid "Desktop home icon name"
-msgstr "రంగస్థలం నివాస సంచయపు ప్రతిమ పేరు"
+msgstr "డెస్క్‍టాప్‌ నివాస సంచయపు ప్రతిమ పేరు"
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:27
 msgid "Desktop trash icon name"
-msgstr "రంగస్థలం చెత్తబుట్ట ప్రతిమ పేరు"
+msgstr "డెస్క్‍టాప్‌ చెత్తబుట్ట ప్రతిమ పేరు"
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:28
 msgid "Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers"
@@ -1662,7 +1662,7 @@ msgstr "\"ముందుకు\" మరియు \"వెనుకకు\" బ
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:33
 msgid "Home icon visible on desktop"
-msgstr "నివాస సంచయం ప్రతిమ రంగస్థలంపై కనిపించును"
+msgstr "నివాస సంచయం ప్రతిమ డెస్క్‍టాప్‌పై కనిపించును"
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:34
 msgid "If set to \"after-current-tab\", then new tabs are inserted after the current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the tab list."
@@ -1710,11 +1710,11 @@ msgstr "ఒకవేళ నిజమని అమరిస్తే, ఫైల
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:45
 msgid "If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop background."
-msgstr "ఒకవేళ నిజముకు అమర్చినట్లయితే, అపుడు నాటిలస్ రంగస్థలంనేపథ్యాన్ని మార్చుటకు ఒక క్రమంగా అంతరించు ప్రభావాన్ని వాడుకుంటుంది."
+msgstr "ఒకవేళ నిజముకు అమర్చినట్లయితే, అపుడు నాటిలస్ డెస్క్‍టాప్‌నేపథ్యాన్ని మార్చుటకు ఒక క్రమంగా అంతరించు ప్రభావాన్ని వాడుకుంటుంది."
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:46
 msgid "If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
-msgstr "ఒకవేళ నిజమని అమరిస్తే, అపుడు నాటిలస్ వాడుకరి నివాస సంచయాన్ని రంగస్థలంవలె ఉపయోగించుకుంటుంది, ఒకవేళ తప్పయితే, అప్పుడు ఇది ~/Desktop ను desktop గా ఉపయోగించుకుంటుంది."
+msgstr "ఒకవేళ నిజమని అమరిస్తే, అపుడు నాటిలస్ వాడుకరి నివాస సంచయాన్ని డెస్క్‍టాప్‌వలె ఉపయోగించుకుంటుంది, ఒకవేళ తప్పయితే, అప్పుడు ఇది ~/Desktop ను desktop గా ఉపయోగించుకుంటుంది."
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:47
 msgid "If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior."
@@ -1730,23 +1730,23 @@ msgstr "ఒకవేళ అమర్చితే, నాటిలస్ ఎం
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:50
 msgid "If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop."
-msgstr "ఒకవేళ నిజమని అమరిస్తే, నెట్‌వర్కు సేవకాల దర్శనంకు లంకెచేసిన ఒక ప్రతిమను రంగస్థలంపైఉంచుతుంది."
+msgstr "ఒకవేళ నిజమని అమరిస్తే, నెట్‌వర్కు సేవకాల దర్శనంకు లంకెచేసిన ఒక ప్రతిమను డెస్క్‍టాప్‌పైఉంచుతుంది."
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:51
 msgid "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop."
-msgstr "ఒకవేళ నిజమని అమరిస్తే, కంప్యూటర్ స్థానముకు లంకె చేయబడిన ఒక ప్రతిమ రంగస్థలంమీద పెట్టబడుతుంది."
+msgstr "ఒకవేళ నిజమని అమరిస్తే, కంప్యూటర్ స్థానముకు లంకె చేయబడిన ఒక ప్రతిమ డెస్క్‍టాప్‌మీద పెట్టబడుతుంది."
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:52
 msgid "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop."
-msgstr "ఒకవేళ నిజమని అమరిస్తే, నివాస సంచయంకు లంకె చేయబడిన ప్రతిమ రంగస్థలంమీద పెట్టబడుతుంది."
+msgstr "ఒకవేళ నిజమని అమరిస్తే, నివాస సంచయంకు లంకె చేయబడిన ప్రతిమ డెస్క్‍టాప్‌మీద పెట్టబడుతుంది."
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:53
 msgid "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop."
-msgstr "ఒకవేళ నిజమని అమరిస్తే, చెత్తబుట్టకు లంకె చేయబడిన ప్రతిమ రంగస్థలంమీద పెట్టబడుతుంది."
+msgstr "ఒకవేళ నిజమని అమరిస్తే, చెత్తబుట్టకు లంకె చేయబడిన ప్రతిమ డెస్క్‍టాప్‌మీద పెట్టబడుతుంది."
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:54
 msgid "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop."
-msgstr "ఒకవేళ నిజమని అమరిస్తే, మౌంటయిన సంపుటములకు లంకె చేయబడిన ప్రతిమ రంగస్థలంమీద పెట్టబడుతుంది."
+msgstr "ఒకవేళ నిజమని అమరిస్తే, మౌంటయిన సంపుటములకు లంకె చేయబడిన ప్రతిమ డెస్క్‍టాప్‌మీద పెట్టబడుతుంది."
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:55
 msgid "If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."
@@ -1782,11 +1782,11 @@ msgstr "విహారిణి విండోనందు \"ముందు
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:63
 msgid "Nautilus uses the users home folder as the desktop"
-msgstr "వాడుకరి నివాస సంచయమును నాటిలస్ రంగస్థలంవలే వాడుతుంది"
+msgstr "వాడుకరి నివాస సంచయమును నాటిలస్ డెస్క్‍టాప్‌వలే వాడుతుంది"
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:64
 msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
-msgstr "నెట్‌వర్కు సేవకాల ప్రతిమ రంగస్థలంమీద ప్రదర్శితమవుతుంది"
+msgstr "నెట్‌వర్కు సేవకాల ప్రతిమ డెస్క్‍టాప్‌మీద ప్రదర్శితమవుతుంది"
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:65
 msgid "Network servers icon name"
@@ -1822,7 +1822,7 @@ msgstr "కొత్త విండోలలో స్థానపట్టీ
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:73
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
-msgstr "మౌంటుచేయబడిన సంపుటములను రంగస్థలంమీద చూపించు"
+msgstr "మౌంటుచేయబడిన సంపుటములను డెస్క్‍టాప్‌మీద చూపించు"
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:74
 msgid "Show side pane in new windows"
@@ -1874,7 +1874,7 @@ msgstr "కొత్త విండోలలో పక్క పేన్ య
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:86
 msgid "The font _description used for the icons on the desktop."
-msgstr "రంగస్థలంమీద ప్రతిమల కొరకు వాడే ఫాంటు వివరణ."
+msgstr "డెస్క్‍టాప్‌మీద ప్రతిమల కొరకు వాడే ఫాంటు వివరణ."
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:87
 msgid "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and \"informal\"."
@@ -1890,23 +1890,23 @@ msgstr "కొత్తగా తెరచిన విండోలోని ప
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:90
 msgid "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop."
-msgstr "ఒకవేళ రంగస్థలంమీద ఉన్న కంప్యూటర్ ప్రతిమకు ఒక మలచిన పేరు పెట్టాలనుకుంటే, ఈ పేరును అమర్చవచ్చు."
+msgstr "ఒకవేళ డెస్క్‍టాప్‌మీద ఉన్న కంప్యూటర్ ప్రతిమకు ఒక మలచిన పేరు పెట్టాలనుకుంటే, ఈ పేరును అమర్చవచ్చు."
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:91
 msgid "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop."
-msgstr "ఒకవేళ రంగస్థలంమీద ఉన్న నివాస సంచయము ప్రతిమకు ఒక మలచిన పేరు పెట్టాలనుకుంటే, ఈ పేరును అమర్చవచ్చు."
+msgstr "ఒకవేళ డెస్క్‍టాప్‌మీద ఉన్న నివాస సంచయము ప్రతిమకు ఒక మలచిన పేరు పెట్టాలనుకుంటే, ఈ పేరును అమర్చవచ్చు."
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:92
 msgid "This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop."
-msgstr "ఒకవేళ రంగస్థలంమీద ఉన్న నెట్‌వర్కు సేవకాల ప్రతిమకు ఒక మలచిన పేరు పెట్టాలనుకుంటే, ఈ పేరును అమర్చవచ్చు."
+msgstr "ఒకవేళ డెస్క్‍టాప్‌మీద ఉన్న నెట్‌వర్కు సేవకాల ప్రతిమకు ఒక మలచిన పేరు పెట్టాలనుకుంటే, ఈ పేరును అమర్చవచ్చు."
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:93
 msgid "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop."
-msgstr "ఒకవేళ రంగస్థలంమీద ఉన్న చెత్తబుట్ట ప్రతిమకు ఒక మలచిన పేరు పెట్టాలనుకుంటే, ఈ పేరును అమర్చవచ్చు."
+msgstr "ఒకవేళ డెస్క్‍టాప్‌మీద ఉన్న చెత్తబుట్ట ప్రతిమకు ఒక మలచిన పేరు పెట్టాలనుకుంటే, ఈ పేరును అమర్చవచ్చు."
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:94
 msgid "Trash icon visible on desktop"
-msgstr "చెత్తబుట్ట ప్రతిమను రంగస్థలంమీద చూపించు"
+msgstr "చెత్తబుట్ట ప్రతిమను డెస్క్‍టాప్‌మీద చూపించు"
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:95
 msgid "Type of click used to launch/open files"
@@ -2040,7 +2040,7 @@ msgstr "స్పష్టమైన నిర్దిష్ట URIలతో మ
 
 #: ../src/nautilus-application.c:897
 msgid "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog)."
-msgstr "రంగస్థలంనిర్వహించవద్దు (ప్రాధాన్యతల డైలాగులో ప్రాధాన్య జాబితాను వదిలివేయి)."
+msgstr "డెస్క్‍టాప్‌నిర్వహించవద్దు (ప్రాధాన్యతల డైలాగులో ప్రాధాన్య జాబితాను వదిలివేయి)."
 
 #: ../src/nautilus-application.c:899
 msgid "Quit Nautilus."
@@ -2304,12 +2304,12 @@ msgstr "చెత్తబుట్టను ఖాళీచేయి (_m)"
 #. label, accelerator
 #: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:731
 msgid "Change Desktop _Background"
-msgstr "రంగస్థలం నేపథ్యమును మార్చండి (_B)"
+msgstr "డెస్క్‍టాప్‌ నేపథ్యమును మార్చండి (_B)"
 
 #. tooltip
 #: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:733
 msgid "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
-msgstr "రంగస్థలం  నేపథ్యము రీతిని లేదా రంగును అమర్చుటకు ఒక విండోను చూపించు"
+msgstr "డెస్క్‍టాప్‌  నేపథ్యము రీతిని లేదా రంగును అమర్చుటకు ఒక విండోను చూపించు"
 
 #. label, accelerator
 #: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:738
@@ -2325,11 +2325,11 @@ msgstr "చెత్తబుట్టలో ఉన్న అన్ని అం
 
 #: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:805
 msgid "The desktop view encountered an error."
-msgstr "రంగస్థలం దర్శనం ఒక దోషము ఎదుర్కొన్నది."
+msgstr "డెస్క్‍టాప్‌ దర్శనం ఒక దోషము ఎదుర్కొన్నది."
 
 #: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:806
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
-msgstr "ప్రారంభములో రంగస్థలం దర్శనంలో ఒక దోషము ఎదుర్కొన్నది."
+msgstr "ప్రారంభములో డెస్క్‍టాప్‌ దర్శనంలో ఒక దోషము ఎదుర్కొన్నది."
 
 #. hardcode "Desktop"
 #: ../src/nautilus-desktop-window.c:83
@@ -2337,7 +2337,7 @@ msgstr "ప్రారంభములో రంగస్థలం దర్శ
 #: ../src/nautilus-pathbar.c:1200
 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:689
 msgid "Desktop"
-msgstr "రంగస్థలం"
+msgstr "డెస్క్‍టాప్‌"
 
 #: ../src/nautilus-error-reporting.c:68
 #, c-format
@@ -2807,7 +2807,7 @@ msgstr "చెత్తలో వేసిన సమయాన్ని బట్
 
 #: ../src/nautilus-icon-view.c:641
 msgid "_Organize Desktop by Name"
-msgstr "రంగస్థలంను పేరును బట్టి క్రమబద్దీకరించు (_O)"
+msgstr "డెస్క్‍టాప్‌ను పేరును బట్టి క్రమబద్దీకరించు (_O)"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/nautilus-icon-view.c:1297
@@ -3283,7 +3283,7 @@ msgstr "వ్యక్తిగత సంచయాన్ని తెరువ
 
 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:691
 msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
-msgstr "మీ రంగస్థలంయొక్క విషయములను ఒక సంచయంలో తెరువు"
+msgstr "మీ డెస్క్‍టాప్‌యొక్క విషయములను ఒక సంచయంలో తెరువు"
 
 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:789
 #: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1340
@@ -4667,11 +4667,11 @@ msgstr "డెస్క్‍టాప్ (_D)"
 
 #: ../src/nautilus-view.c:7109
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
-msgstr "ప్రస్తుత ఎంపికను రంగస్థలంకి నకలుచేయి"
+msgstr "ప్రస్తుత ఎంపికను డెస్క్‍టాప్‌కి నకలుచేయి"
 
 #: ../src/nautilus-view.c:7113
 msgid "Move the current selection to the desktop"
-msgstr "ప్రస్తుత ఎంపికను రంగస్థలంకి కదుపు"
+msgstr "ప్రస్తుత ఎంపికను డెస్క్‍టాప్‌కి కదుపు"
 
 #. Translators: %s is a directory
 #: ../src/nautilus-view.c:7193