diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 46ef9ab7d..7e4566344 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -19,9 +19,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: eel.HEAD.he\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=nautilus&component=Internationalization (i18n)\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-24 12:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-07-31 03:30+0300\n"
-"Last-Translator: Yuval Tanny\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-08 00:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-08 00:20+0200\n"
+"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -375,7 +375,7 @@ msgstr "גבול תמונה/תווית"
 
 #: ../eel/eel-alert-dialog.c:110
 msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
-msgstr "רוחב הגבול סביב התווית והתמונה בדו-שיח התרעה"
+msgstr "רוחב הגבול סביב התווית והתמונה בדו־שיח התרעה"
 
 #: ../eel/eel-alert-dialog.c:119
 msgid "Alert Type"
@@ -391,7 +391,7 @@ msgstr "כפתורי התרעה"
 
 #: ../eel/eel-alert-dialog.c:129
 msgid "The buttons shown in the alert dialog"
-msgstr "הכפתורים שיוצגו בדו-שיח ההתרעה"
+msgstr "הכפתורים שיוצגו בדו־שיח ההתרעה"
 
 #: ../eel/eel-alert-dialog.c:193
 msgid "Show more _details"
@@ -479,7 +479,7 @@ msgstr "כל שאר השגיאות מופיעות רק במסוף."
 
 #: ../eel/eel-stock-dialogs.c:203
 msgid "You can stop this operation by clicking cancel."
-msgstr "אתה יכול לעצור פעולה זו על-ידי לחיצה על ביטול."
+msgstr "אתה יכול לעצור פעולה זו על־ידי לחיצה על ביטול."
 
 #: ../eel/eel-vfs-extensions.c:92
 msgid " (invalid Unicode)"
@@ -1395,7 +1395,7 @@ msgstr "תקליטור וידאו הוכנס."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:924
 msgid "You have just inserted a Super Video CD."
-msgstr "תקליטור סופר-וידאו הוכנס."
+msgstr "תקליטור סופר־וידאו הוכנס."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:926
 msgid "You have just inserted a blank CD."
@@ -1495,7 +1495,7 @@ msgstr "הדבק את הטקסט השמור בלוח"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:448
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6653
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6655
 msgid "Select _All"
 msgstr "בחר _הכל"
 
@@ -1706,61 +1706,61 @@ msgstr "מצטער, לא ניתן לשמור סמל מותאם אישית."
 msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."
 msgstr "מצטער, לא ניתן לשמור שם סמל מותאם אישית."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:173
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:182
 msgid "_Skip"
 msgstr "_דלג"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:174
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:183
 msgid "S_kip All"
 msgstr "_דלג על הכל"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:175
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:184
 msgid "_Retry"
 msgstr "נסה _שנית"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:176
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:185
 msgid "Delete _All"
 msgstr "מחק _הכל"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:177
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:186
 msgid "_Replace"
 msgstr "ה_חלף"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:178
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:187
 msgid "Replace _All"
 msgstr "החלף ה_כל"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:179
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:188
 msgid "_Merge"
 msgstr "_מזג"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:180
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:189
 msgid "Merge _All"
 msgstr "מזג _הכל"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:259
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:274
 #, c-format
 msgid "%'d second"
 msgid_plural "%'d seconds"
 msgstr[0] "שניה אחת"
 msgstr[1] "%'d שניות"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:264
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:275
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:279
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:290
 #, c-format
 msgid "%'d minute"
 msgid_plural "%'d minutes"
 msgstr[0] "דקה אחת"
 msgstr[1] "%'d דקות"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:274
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:289
 #, c-format
 msgid "%'d hour"
 msgid_plural "%'d hours"
 msgstr[0] "שעה אחת"
 msgstr[1] "%'d שעות"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:282
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:297
 #, c-format
 msgid "approximately %'d hour"
 msgid_plural "approximately %'d hours"
@@ -1768,9 +1768,8 @@ msgstr[0] "בסביסות שעה אחת"
 msgstr[1] "בסביבות %'d שעות"
 
 #. duplicate original file name
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:354
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:369
 #, c-format
-#| msgid "%"
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
@@ -1779,57 +1778,57 @@ msgstr "%s"
 #. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #.
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:358
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:373
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9365
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
-msgstr "קישור ל-%s"
+msgstr "קישור ל־%s"
 
 #. appended to new link file
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:362
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:377
 #, c-format
 msgid "Another link to %s"
-msgstr "קישור נוסף ל-%s"
+msgstr "קישור נוסף ל־%s"
 
 #. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix
 #. * if there's no way to do that nicely for a
 #. * particular language.
 #.
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:378
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:393
 #, c-format
 msgid "%'dst link to %s"
-msgstr "קישור מספר %d ל-%s"
+msgstr "קישור מספר %d ל־%s"
 
 #. appended to new link file
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:382
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:397
 #, c-format
 msgid "%'dnd link to %s"
-msgstr "קישור מספר %d ל-%s"
+msgstr "קישור מספר %d ל־%s"
 
 #. appended to new link file
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:386
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:401
 #, c-format
 msgid "%'drd link to %s"
-msgstr "קישור מספר %d ל-%s"
+msgstr "קישור מספר %d ל־%s"
 
 #. appended to new link file
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:390
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:405
 #, c-format
 msgid "%'dth link to %s"
-msgstr "קישור מספר %d ל-%s"
+msgstr "קישור מספר %d ל־%s"
 
 #. Localizers:
 #. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or
 #. * make some or all of them match.
 #.
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:429
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:444
 msgid " (copy)"
 msgstr " (העתק)"
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:431
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:446
 msgid " (another copy)"
 msgstr " (העתק נוסף)"
 
@@ -1837,36 +1836,36 @@ msgstr " (העתק נוסף)"
 #. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
 #. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
 #. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:434
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:436
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:438
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:448
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:449
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:451
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:453
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:463
 msgid "th copy)"
 msgstr ")"
 
 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:441
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:456
 msgid "st copy)"
 msgstr ")"
 
 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:443
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:458
 msgid "nd copy)"
 msgstr ")"
 
 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:445
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:460
 msgid "rd copy)"
 msgstr ")"
 
 #. localizers: appended to first file copy
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:462
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:477
 #, c-format
 msgid "%s (copy)%s"
 msgstr "%s (העתק)%s"
 
 #. localizers: appended to second file copy
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:464
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:479
 #, c-format
 msgid "%s (another copy)%s"
 msgstr "%s (העתק נוסף)%s"
@@ -1875,48 +1874,48 @@ msgstr "%s (העתק נוסף)%s"
 #. localizers: appended to x12th file copy
 #. localizers: appended to x13th file copy
 #. localizers: appended to xxth file copy
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:467
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:469
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:471
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:480
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:482
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:484
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:486
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:495
 #, c-format
 msgid "%s (%'dth copy)%s"
 msgstr "%s (העתק מספר %'d)%s"
 
 #. localizers: appended to x1st file copy
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:474
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:489
 #, c-format
 msgid "%s (%'dst copy)%s"
 msgstr "%s (העתק מספר %'d)%s"
 
 #. localizers: appended to x2nd file copy
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:476
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:491
 #, c-format
 msgid "%s (%'dnd copy)%s"
 msgstr "%s (העתק מספר %'d)%s"
 
 #. localizers: appended to x3rd file copy
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:478
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:493
 #, c-format
 msgid "%s (%'drd copy)%s"
 msgstr "%s (העתק מספר %'d)%s"
 
 #. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:578
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:593
 msgid " ("
 msgstr " (העתק מספר"
 
 #. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:586
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:601
 #, c-format
 msgid " (%'d"
 msgstr " (העתק מספר %'d"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1255
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1270
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"
 msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק לצמיתות את \"%B\" מהאשפה?"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1258
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1273
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "
@@ -1934,16 +1933,16 @@ msgstr[1] "האם למחוק לצמיתות את %'d הפריטים הנבחרי
 # "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
 # "trash?"
 # msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק לצמיתות את הפריט ה-%d מהאשפה?"
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1268
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1336
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1283
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1351
 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 msgstr "אם אתה מוחק פריט, הוא אבוד לנצח."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1288
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1303
 msgid "Empty all of the items from the trash?"
 msgstr "לרוקן את כל הפריטים מהאשפה?"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1292
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1307
 msgid ""
 "If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "
 "Please note that you can also delete them separately."
@@ -1952,17 +1951,17 @@ msgstr ""
 "אותם בנפרד."
 
 #. Empty Trash menu item
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1297
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2133
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1312
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2148
 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2037 ../src/nautilus-trash-bar.c:125
 msgid "Empty _Trash"
 msgstr "רוקן _אשפה"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1324
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1339
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"
 msgstr "אתה בטוח שברצונך למחוק לצמיתות את \"%B\"?"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1327
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1342
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 msgid_plural ""
@@ -1970,104 +1969,104 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "אתה בטוח שברצונך למחוק לצמיתות את %'d הפריטים שנבחרו?"
 msgstr[1] "אתה בטוח שברצונך למחוק לצמיתות את %'d הפריטים שנבחרו?"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1370
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1385
 #, c-format
 msgid "%'d file left to delete"
 msgid_plural "%'d files left to delete"
 msgstr[0] "נשאר קובץ אחד למחיקה"
 msgstr[1] "נשארו %'d קבצים למחיקה"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1376
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1391
 msgid "Deleting files"
 msgstr "מוחק קבצים"
 
 #. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".
 #. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
 #.
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1390
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1405
 msgid "%T left"
 msgid_plural "%T left"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%T נותר"
+msgstr[1] "%T נותרו"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1457
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1491
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1530
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1613
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2360
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1472
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1506
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1545
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1628
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2375
 msgid "Error while deleting."
 msgstr "שגיאה במהלך מחיקה."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1461
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1476
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
 "permissions to see them."
 msgstr "לא ניתן למחוק קבצים בתיקייה \"%B\" בגלל שאין לך הרשאות לראות אותם."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1464
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2419
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3381
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1479
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2434
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3396
 msgid ""
 "There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."
 msgstr "ארעה שגיאה בקבלת מידע אודות הקבצים בתיקייה \"%B\"."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1473
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3390
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1488
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3405
 msgid "_Skip files"
 msgstr "_דלג על הקבצים"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1494
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1509
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "
 "read it."
 msgstr "לא ניתן למחוק את התיקייה \"%B\" כיון שאין לך הרשאת קריאה בה."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1497
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2458
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3426
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1512
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2473
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3441
 msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."
 msgstr "ארעה שגיאה בעת קריאת התיקייה \"%B\"."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1531
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1546
 msgid "Could not remove the folder %B."
 msgstr "לא ניתן להסיר את התיקייה %B."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1614
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1629
 msgid "There was an error deleting %B."
 msgstr "ארעה שגיאה בעת מחיקת %B."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1694
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1709
 msgid "Moving files to trash"
 msgstr "מעביר קבצים לאשפה"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1696
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1711
 #, c-format
 msgid "%'d file left to trash"
 msgid_plural "%'d files left to trash"
 msgstr[0] "נשאר קובץ אחד להעביר לאשפה"
 msgstr[1] "נשארו %'d קבצים להעביר לאשפה"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1746
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1761
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
 msgstr "לא יכול לזרוק קובץ לאשפה. האם ברצונך למחוק אותו מיידית?"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1747
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1762
 msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "לא ניתן להעביר את הקובץ \"%B\" לאשפה."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1981
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1996
 msgid "Unable to eject %V"
 msgstr "לא ניתן להוציא %V"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1983
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1998
 msgid "Unable to unmount %V"
 msgstr "לא ניתן לנתק את %V"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2123
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2138
 msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"
 msgstr "האם לרוקן את האשפה לפני הניתוק?"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2125
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2140
 msgid ""
 "In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
 "All trashed items on the volume will be permanently lost."
@@ -2075,159 +2074,159 @@ msgstr ""
 "על מנת לקבל את המקום הפנוי בכרך זה יש לרוקן את האשפה. כל הפריטים באשפה יאבדו "
 "לצמיתות. "
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2131
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2146
 msgid "Do _not Empty Trash"
 msgstr "אל _תרוקן את האשפה"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2230
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2245
 #, c-format
 msgid "Unable to mount %s"
 msgstr "לא ניתן לחבר את %s"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2307
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2322
 #, c-format
 msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
 msgstr[0] "מתכונן להעתקת %'d קבצים (%S)"
 msgstr[1] "מתכונן להעתקת %'d קבצים (%S)"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2313
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2328
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
 msgstr[0] "מתכונן להעברת %'d קבצים (%S)"
 msgstr[1] "מתכונן להעברת %'d קבצים (%S)"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2319
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2334
 #, c-format
 msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
 msgstr[0] "מתכונן למחיקת %'d קבצים (%S)"
 msgstr[1] "מתכונן למחיקת %'d קבצים (%S)"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2325
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2340
 #, c-format
 msgid "Preparing to trash %'d file"
 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
 msgstr[0] "מתכונן להעברת קובץ אחד לאשפה "
 msgstr[1] "מתכונן להעברת %'d קבצים לאשפה "
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2356
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3247
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3373
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3418
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2371
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3262
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3388
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3433
 msgid "Error while copying."
 msgstr "שגיאה במהלך העתקה."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2358
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3371
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3416
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2373
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3386
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3431
 msgid "Error while moving."
 msgstr "שגיאה במהלך ההזזה."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2362
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2377
 msgid "Error while moving files to trash."
 msgstr "שגיאה במהלך העברת פריטים לאשפה."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2416
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2431
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
 "permissions to see them."
 msgstr "לא ניתן לטפל בקבצים בתיקייה \"%B\" מכיוון שאין לך הרשאות לראות אותם."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2455
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2470
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
 msgstr "לא ניתן לטפל בתיקייה \"%B\" מכיוון שאין לך הרשאות לקרוא אותה."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2532
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2547
 msgid ""
 "The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
 msgstr "לא ניתן לטפל בקובץ \"%B\" מכיוון שאין לך הרשאות לקרוא אותו."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2535
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2550
 msgid "There was an error getting information about \"%B\"."
 msgstr "ארעה שגיאה בקבלת מידע אודות \"%B\"."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2635
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2677
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2710
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2736
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2650
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2692
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2725
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2751
 msgid "Error while copying to \"%B\"."
 msgstr "שגיאה במהלך העתקה ל \"%B\"."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2639
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2654
 msgid "You do not have permissions to access the destination folder."
 msgstr "אין לך הרשאות גישה לתיקיית היעד."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2641
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2656
 msgid "There was an error getting information about the destination."
 msgstr "ארעה שגיאה בקבלת מידע אודות היעד."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2678
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2693
 msgid "The destination is not a folder."
 msgstr "היעד אינו תיקייה."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2711
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2726
 msgid ""
 "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
 "space."
 msgstr "אין מספיק מקום פנוי ביעד. נסה לפנות קבצים כדי לפנות מקום."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2713
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2728
 #, c-format
 msgid "There is %S available, but %S is required."
 msgstr "יש %S פנוי, אבל דרוש %S."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2737
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2752
 msgid "The destination is read-only."
 msgstr "היעד הוא לקריאה בלבד."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2796
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2811
 msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""
-msgstr "מעביר מ-\"%B\" ל-\"%B\"."
+msgstr "מעביר מ־\"%B\" ל־\"%B\"."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2797
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2812
 msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""
-msgstr "מעתיק את \"%B\" ל-\"%B\""
+msgstr "מעתיק את \"%B\" ל־\"%B\""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2802
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2817
 msgid "Duplicating \"%B\""
 msgstr "משכפל \"%B\""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2810
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2825
 msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "מעביר קובץ אחד (ב-\"%B\") אל \"%B\""
-msgstr[1] "מעביר %'d קבצים (ב-\"%B\") אל \"%B\""
+msgstr[0] "מעביר קובץ אחד (ב־\"%B\") אל \"%B\""
+msgstr[1] "מעביר %'d קבצים (ב־\"%B\") אל \"%B\""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2814
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2829
 msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "מעתיק קובץ אחד (ב-\"%B\") אל \"%B\""
-msgstr[1] "מעתיק %'d קבצים (ב-\"%B\") אל \"%B\""
+msgstr[0] "מעתיק קובץ אחד (ב־\"%B\") אל \"%B\""
+msgstr[1] "מעתיק %'d קבצים (ב־\"%B\") אל \"%B\""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2822
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2837
 msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
 msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
-msgstr[0] "משכפל קובץ אחד (ב-\"%B\")"
-msgstr[1] "משכפל %'d קבצים (ב-\"%B\")"
+msgstr[0] "משכפל קובץ אחד (ב־\"%B\")"
+msgstr[1] "משכפל %'d קבצים (ב־\"%B\")"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2832
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2847
 msgid "Moving %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
 msgstr[0] "מעביר קובץ אחד אל \"%B\""
 msgstr[1] "מעביר %'d קבצים אל \"%B\""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2836
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2851
 msgid "Copying %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
 msgstr[0] "מעתיק קובץ אחד אל \"%B\""
 msgstr[1] "מעתיק %'d קבצים אל \"%B\""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2842
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2857
 #, c-format
 msgid "Duplicating %'d file"
 msgid_plural "Duplicating %'d files"
@@ -2235,7 +2234,7 @@ msgstr[0] "משכפל קובץ אחד"
 msgstr[1] "משכפל %'d קבצים"
 
 #. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2862
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2877
 #, c-format
 msgid "%S of %S"
 msgstr "%S מתוך %S"
@@ -2245,226 +2244,228 @@ msgstr "%S מתוך %S"
 #. *
 #. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
 #.
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2873
-#| msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2888
 msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
 msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
-msgstr[0] ""
-"‏%S מתוך %S ‏- %T נותרו (%S/שניות)"
-msgstr[1] ""
-"‏%S מתוך %S ‏- %T נותרו (%S/שניות)"
+msgstr[0] "‏%S מתוך %S ‏- %T נותרו (%S/שניות)"
+msgstr[1] "‏%S מתוך %S ‏- %T נותרו (%S/שניות)"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3251
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3266
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "create it in the destination."
 msgstr "‏לא ניתן להעתיק את התיקייה \"%B\" מכיון שאין לך הרשאות ליצור אותה ביעד."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3254
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3269
 msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
 msgstr "ארעה שגיאה בעת יצירת התיקייה \"%B\"."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3378
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3393
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
 "permissions to see them."
 msgstr ""
 "לא ניתן להעתיק את הקבצים בתיקייה \"%B\" כיוון שאין לך הרשאות לראות אותם."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3423
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3438
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "read it."
 msgstr "לא ניתן להעתיק את‏ התיקייה \"%B\" כיוון שאין לך הרשאות לקרוא אותה."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3468
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4028
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4599
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3483
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4101
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4680
 msgid "Error while moving \"%B\"."
 msgstr "שגיאה במהלך העברת \"%B\"."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3469
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3484
 msgid "Could not remove the source folder."
 msgstr "לא ניתן להסיר את תיקיית המקור."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3554
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3595
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4030
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4104
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3569
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3610
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4103
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4177
 msgid "Error while copying \"%B\"."
 msgstr "שגיאה בהעתקת \"%B\"."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3555
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3570
 #, c-format
 msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."
 msgstr "לא ניתן להסיר קבצים מהתיקייה הקיימת %F."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3596
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3611
 #, c-format
 msgid "Could not remove the already existing file %F."
 msgstr "לא ניתן להסיר את הקובץ הקיים %F."
 
 #. the run_warning() frees all strings passed in automatically
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3767
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4425
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3828
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4506
 msgid "You cannot move a folder into itself."
 msgstr "אתה לא יכול להעביר תיקייה לתוך עצמה."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3768
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4426
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3829
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4507
 msgid "You cannot copy a folder into itself."
 msgstr "אתה לא יכול להעתיק תיקייה לתוך עצמה."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3769
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4427
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3830
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4508
 msgid "The destination folder is inside the source folder."
 msgstr "תיקיית היעד היא בתוך תיקיית המקור."
 
 #. the run_warning() frees all strings passed in automatically
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3801
-#| msgid "You cannot copy a file over itself."
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3862
 msgid "You cannot move a file over itself."
 msgstr "אתה לא יכול להעתיק קובץ לעצמו."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3802
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3863
 msgid "You cannot copy a file over itself."
 msgstr "אתה אל יכול להעתיק קובץ על עצמו."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3803
-#| msgid "There is no space on the destination."
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3864
 msgid "The source file would be overwritten by the destination."
 msgstr "קובץ המקור יוחלף על ידי היעד."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3926
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4508
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3999
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4589
 msgid ""
 "A folder named \"%B\" already exists.  Do you want to merge the source "
 "folder?"
 msgstr "התיקייה \"%B\" כבר קיימת.  האם ברצונך למזג עם תיקיית המקור?"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3928
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4001
 msgid ""
 "The source folder already exists in \"%B\".  Merging will ask for "
 "confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the "
 "files being copied."
 msgstr ""
-"התיקייה כבר קיימת ב-\"%B\". בזמן המיזוג תתבקש לאשר כל החלפה של קובץ שכבר "
+"התיקייה כבר קיימת ב־\"%B\". בזמן המיזוג תתבקש לאשר כל החלפה של קובץ שכבר "
 "קיים בתיקייה."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3933
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4515
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4006
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4596
 msgid "A folder named \"%B\" already exists.  Do you want to replace it?"
 msgstr "התיקייה \"%B\" כבר קיימת.  האם ברצונך להחליפה?"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3935
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4517
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4008
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4598
 #, c-format
 msgid ""
 "The folder already exists in \"%F\".  Replacing it will remove all files in "
 "the folder."
-msgstr "התיקייה כבר קיימת ב-\"%F\". החלפתה תגרום להסרת כל הקבצים בה."
+msgstr "התיקייה כבר קיימת ב־\"%F\". החלפתה תגרום להסרת כל הקבצים בה."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3940
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4522
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4013
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4603
 msgid "A file named \"%B\" already exists.  Do you want to replace it?"
 msgstr "הקובץ \"%B\" כבר קיים.  האם ברצונך להחליפו?"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3942
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4524
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4015
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4605
 #, c-format
 msgid ""
 "The file already exists in \"%F\".  Replacing it will overwrite its content."
-msgstr "הקובץ כבר קיים ב-\"%F\". החלפתו תגרום לאבדן תוכנו."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4032
-#, c-format
-msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."
-msgstr "לא ניתן להסיר את הקובץ הקיים באותו שם ב-%F."
+msgstr "הקובץ כבר קיים ב־\"%F\". החלפתו תגרום לאבדן תוכנו."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4105
 #, c-format
+msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."
+msgstr "לא ניתן להסיר את הקובץ הקיים באותו שם ב־%F."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4178
+#, c-format
 msgid "There was an error copying the file into %F."
 msgstr "ארעה שגיאה בהעתקת הקובץ אל %F."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4334
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4415
 msgid "Preparing to Move to \"%B\""
 msgstr "מתכונן להעברה אל \"%B\""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4338
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4419
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files"
 msgstr[0] "מתכונן להעברת קובץ אחד"
 msgstr[1] "מתכונן להעברת %'d קבצים"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4510
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4591
 msgid ""
 "The source folder already exists in \"%B\".  Merging will ask for "
 "confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the "
 "files being moved."
 msgstr ""
-"התיקייה כבר קיימת ב-\"%B\". בזמן המיזוג תתבקש לאשר כל החלפה של קובץ שכבר "
+"התיקייה כבר קיימת ב־\"%B\". בזמן המיזוג תתבקש לאשר כל החלפה של קובץ שכבר "
 "קיים בתיקייה."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4600
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4681
 #, c-format
 msgid "There was an error moving the file into %F."
 msgstr "ארעה שגיאה בהעברת הקובץ אל %F."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4875
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4956
 msgid "Creating links in \"%B\""
-msgstr "יוצר קישורים ב-\"%B\""
+msgstr "יוצר קישורים ב־\"%B\""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4879
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4960
 #, c-format
 msgid "Making link to %'d file"
 msgid_plural "Making links to %'d files"
 msgstr[0] "יוצר קישור לקובץ אחד"
-msgstr[1] "יוצר קישור ל-%'d קבצים"
+msgstr[1] "יוצר קישור ל־%'d קבצים"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4984
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5089
 msgid "Error while creating link to %B."
-msgstr "שגיאה במהלך יצירת קישור ל-%B."
+msgstr "שגיאה במהלך יצירת קישור ל־%B."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4986
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5091
 msgid "Symbolic links only supported for local files"
 msgstr "קישורים סימבוליים נתמכים עבור קבצים מקומיים בלבד"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4989
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5094
 msgid "The target doesn't support symbolic links."
 msgstr "היעד אינו תומך בקישורים סימבוליים."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4992
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5097
 #, c-format
 msgid "There was an error creating the symlink in %F."
-msgstr "ארעה שגיאה ביצירת קישור סימבולי ב-%F."
+msgstr "ארעה שגיאה ביצירת קישור סימבולי ב־%F."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5286
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5391
 msgid "Setting permissions"
 msgstr "קובע הרשאות"
 
 #. localizers: the initial name of a new folder
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5535
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5640
 msgid "untitled folder"
 msgstr "תיקייה ללא שם"
 
 #. localizers: the initial name of a new empty file
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5543
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5648
 msgid "new file"
 msgstr "קובץ חדש"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5691
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5796
 msgid "Error while creating directory %B."
 msgstr "שגיאה ביצירת הספרייה %B."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5693
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5798
 msgid "Error while creating file %B."
 msgstr "שגיאה ביצירת הקובץ %B."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5695
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5800
 #, c-format
 msgid "There was an error creating the directory in %F."
-msgstr "ארעה שגיאה ביצירת הספרייה ב-%F."
+msgstr "ארעה שגיאה ביצירת הספרייה ב־%F."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6101
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6142
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6177
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6212
+msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"
+msgstr "לא ניתן לסמן את המשגר כמהימן (קובץ הפעלה)"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:886
 #: ../libnautilus-private/nautilus-vfs-file.c:264
@@ -2518,15 +2519,15 @@ msgstr "היום ב 00:00:00 PM"
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3686
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.c:471
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "היום ב %-I:%M:%S %p"
+msgstr "היום ב־%-I:%M:%S %p"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3688
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3738
 msgid "today at 00:00 PM"
 msgstr "היום ב 00:00 PM"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3689
 msgid "today at %-I:%M %p"
-msgstr "היום ב %-I:%M %p"
+msgstr "היום ב־%-I:%M %p"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3691
 msgid "today, 00:00 PM"
@@ -2534,7 +2535,7 @@ msgstr "היום, 00:00 PM"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3692
 msgid "today, %-I:%M %p"
-msgstr "היום, %-I:%M %p"
+msgstr "היום, %I:%M %p"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3694
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3695
@@ -2584,7 +2585,7 @@ msgstr "רביעי, ספטמבר 00 0000 ב 00:00:00 PM"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3726
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%A, %B %-d %Y ב %-I:%M:%S %p"
+msgstr "%A, %B %-d %Y ב־%-I:%M:%S %p"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3728
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
@@ -2592,7 +2593,7 @@ msgstr "ב', אוק' 00 0000 ב 00:00:00 PM"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3729
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%a, %b %-d %Y ב %-I:%M:%S %p"
+msgstr "%a, %b %-d %Y ב־%-I:%M:%S %p"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3731
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
@@ -2600,7 +2601,7 @@ msgstr "ב', אוק' 00 0000 ב 00:00 PM"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3732
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
-msgstr "%a, %b %-d %Y ב %-I:%M %p"
+msgstr "%a, %b %-d %Y ב־%-I:%M %p"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3734
 msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
@@ -2608,7 +2609,7 @@ msgstr "אוק' 00 0000 ב 00:00 PM"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3735
 msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
-msgstr "%b %-d %Y ב %-I:%M %p"
+msgstr "%b %-d %Y ב־%-I:%M %p"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3737
 msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
@@ -2730,127 +2731,125 @@ msgstr "קישור"
 msgid "link (broken)"
 msgstr "קישור (שבור)"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:68
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:67
 msgid "_Always"
 msgstr "_תמיד"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:69
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:68
 msgid "_Local File Only"
 msgstr "_קבצים מקומיים בלבד"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:70
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:69
 msgid "_Never"
 msgstr "_לעולם לא"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:75
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:74
 #, no-c-format
 msgid "25%"
 msgstr "25%"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:77
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:76
 #, no-c-format
 msgid "50%"
 msgstr "50%"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:79
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:78
 #, no-c-format
 msgid "75%"
 msgstr "75%"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:81
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:80
 #, no-c-format
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:83
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:82
 #, no-c-format
 msgid "150%"
 msgstr "150%"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:85
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:84
 #, no-c-format
 msgid "200%"
 msgstr "200%"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:87
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:86
 #, no-c-format
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:91
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:90
 msgid "100 K"
 msgstr "100 K"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:92
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:91
 msgid "500 K"
 msgstr "500 K"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:93
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:92
 msgid "1 MB"
 msgstr "1 MB"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:94
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:93
 msgid "3 MB"
 msgstr "3 MB"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:95
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:94
 msgid "5 MB"
 msgstr "5 MB"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:96
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:95
 msgid "10 MB"
 msgstr "10 MB"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:97
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:96
 msgid "100 MB"
 msgstr "100 MB"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:98
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:97
 msgid "1 GB"
 msgstr "1 GB"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:99
-#| msgid "1 GB"
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:98
 msgid "2 GB"
 msgstr "2 GB"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:100
-#| msgid "1 GB"
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:99
 msgid "4 GB"
 msgstr "4 GB"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:105
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:104
 msgid "Activate items with a _single click"
 msgstr "הפעל פריטים עם לחיצה _בודדת"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:109
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:108
 msgid "Activate items with a _double click"
 msgstr "הפעל פריטים עם לחיצה _כפולה"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:116
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:115
 msgid "E_xecute files when they are clicked"
 msgstr "ה_פעל פריטים כשלוחצים עליהם"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:120
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:119
 msgid "Display _files when they are clicked"
 msgstr "הצג _קבצים כשלוחצים עליהם"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:124
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:123
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:47
 msgid "_Ask each time"
 msgstr "_שאל בכל פעם"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:131
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:130
 msgid "Search for files by file name only"
 msgstr "חפש קבצים לפי שם הקובץ בלבד"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:135
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:134
 msgid "Search for files by file name and file properties"
 msgstr "חפש קבצים לפי שם הקובץ ומאפייניו"
 
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:141
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:140
 #: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:558
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3047
 msgid "Icon View"
@@ -2858,76 +2857,76 @@ msgstr "תצוגת איקונים"
 
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:142
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:141
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3061
 msgid "Compact View"
 msgstr "תצוגה קומפקטית"
 
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:143
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:142
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1513
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2929
 msgid "List View"
 msgstr "תצוגת רשימה"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:147
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:146
 msgid "Manually"
 msgstr "ידנית"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:149
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:148
 msgid "By Name"
 msgstr "לפי שם"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:150
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:149
 msgid "By Size"
 msgstr "לפי גודל"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:151
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:150
 msgid "By Type"
 msgstr "לפי סוג"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:152
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:151
 msgid "By Modification Date"
 msgstr "לפי תאריך שינוי"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:153
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:152
 msgid "By Emblems"
 msgstr "לפי סמלים"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:157
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:156
 msgid "8"
 msgstr "8"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:158
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:157
 msgid "10"
 msgstr "10"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:159
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:158
 msgid "12"
 msgstr "12"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:160
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:159
 msgid "14"
 msgstr "14"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:161
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:160
 msgid "16"
 msgstr "16"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:162
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:161
 msgid "18"
 msgstr "18"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:163
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:162
 msgid "20"
 msgstr "20"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:164
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:163
 msgid "22"
 msgstr "22"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:165
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:164
 msgid "24"
 msgstr "24"
 
@@ -2939,22 +2938,22 @@ msgstr "24"
 #. * match the user name string passed by the C code, but not
 #. * put the user name in the final string.
 #.
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:564
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:563
 #, c-format
 msgid "%s's Home"
 msgstr "הבית של %s"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:570
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:569
 #: ../nautilus-computer.desktop.in.in.h:2
 msgid "Computer"
 msgstr "מחשב"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:576
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:575
 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:485 ../src/nautilus-trash-bar.c:121
 msgid "Trash"
 msgstr "אשפה"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:582
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:581
 msgid "Network Servers"
 msgstr "שרתי רשת"
 
@@ -2988,10 +2987,10 @@ msgstr "לא ניתן להשתמש בקישור זה, כיוון שמטרתו \"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:618
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6681
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6780
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7896
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6683
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6782
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7633
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7898
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1290
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "ה_זז לאשפה"
@@ -3040,12 +3039,10 @@ msgstr[0] "זה יפתח %d חלונות נפרדים. אתה בטוח שברצ
 msgstr[1] "זה יפתח %d חלונות נפרדים. אתה בטוח שברצונך לעשות זאת?"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1071
-#| msgid "There was an error launching the application."
 msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
 msgstr "ארעה שגיאה בחיפוש אחר יישומים:"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1073
-#| msgid "Unable to mount location"
 msgid "Unable to search for application"
 msgstr "לא ניתן לחפש יישום"
 
@@ -3065,19 +3062,16 @@ msgid "Could not display \"%s\"."
 msgstr "לא ניתן להציג את \"%s\"."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1228
-#| msgid "The file is not an image."
 msgid "The file is of an unknown type"
 msgstr "סוג הקובץ אינו ידוע"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1231
 #, c-format
-#| msgid "There is no application installed for this file type"
 msgid "There is no application installed for %s files"
 msgstr "לא מותקן יישום עבור קבצי %s"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1246
 #, c-format
-#| msgid "There is no application installed for this file type"
 msgid ""
 "There is no application installed for %s files.\n"
 "Do you want to search for an application to open this file?"
@@ -3085,42 +3079,39 @@ msgstr ""
 "לא מותקן יישום עבור קבצי %s.\n"
 "לחפש יישום לפתיחת קובץ זה?"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1297
-msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"
-msgstr ""
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1365
-#, fuzzy
+#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1345
 #| msgid "Choose what application to launch."
 msgid "Untrusted application launcher"
-msgstr "בחר איזה יישום לשגר."
+msgstr "משגר היישומים שאינם מהימנים"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1368
+#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1348
 #, c-format
 msgid ""
 "The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "
 "not know the source of this file, launching it may be unsafe."
 msgstr ""
+"משגר היישום \"%s\" לא סומן כמהימן. אם אינך יודע את מקורו של קובץ זה, טעינתו "
+"עלולה להיות מסוכנת."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1380
+#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1360
 msgid "_Launch Anyway"
-msgstr ""
+msgstr "_שגר בכל זאת"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1383
+#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1363
 msgid "Mark as _Trusted"
-msgstr ""
+msgstr "_סמן כמהימן"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1654
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1912
+#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1634
+#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1892
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr "לא ניתן לחבר את המיקום"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:2000
+#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1980
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\"."
 msgstr "פותח \"%s\"."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:2003
+#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1983
 #, c-format
 msgid "Opening %d item."
 msgid_plural "Opening %d items."
@@ -3140,13 +3131,11 @@ msgstr "לא ניתן לקבוע כיישום ברירת המחדל"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:255
 msgid "Default"
-msgstr ""
-"ברירת מחדל"
+msgstr "ברירת מחדל"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:264
 msgid "Icon"
-msgstr ""
-"איקון"
+msgstr "איקון"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:326
 msgid "Could not remove application"
@@ -3154,8 +3143,7 @@ msgstr "לא ניתן להסיר את היישום"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:538
 msgid "No applications selected"
-msgstr ""
-"לא נבחרו יישומים"
+msgstr "לא נבחרו יישומים"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:566
 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:942
@@ -3171,8 +3159,7 @@ msgstr "לא ידוע"
 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:606
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
-msgstr ""
-"בחר יישום לפתיחת %s וקבצים אחרים מסוג \"%s\""
+msgstr "בחר יישום לפתיחת %s וקבצים אחרים מסוג \"%s\""
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:674
 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:960
@@ -3182,19 +3169,16 @@ msgstr "פתח את כל הקבצים מסוג \"%s\" עם:"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:146
 msgid "Could not run application"
-msgstr ""
-"לא ניתן להריץ את היישום"
+msgstr "לא ניתן להריץ את היישום"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:158
 #, c-format
 msgid "Could not find '%s'"
-msgstr ""
-"לא ניתן למצוא את '%s'"
+msgstr "לא ניתן למצוא את '%s'"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:161
 msgid "Could not find application"
-msgstr ""
-"היישום לא נימצא"
+msgstr "היישום לא נימצא"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:235
 #, c-format
@@ -3203,8 +3187,7 @@ msgstr "לא ניתן להוסיף את היישום למסד נתוני היי
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:236
 msgid "Could not add application"
-msgstr ""
-"לא ניתן להוסיף את היישום"
+msgstr "לא ניתן להוסיף את היישום"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:401
 msgid "Select an Application"
@@ -3213,29 +3196,25 @@ msgstr "בחר יישום"
 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:759
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5099
 msgid "Open With"
-msgstr ""
-"פתח באמצעות"
+msgstr "פתח באמצעות"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:796
 msgid "Select an application to view its description."
-msgstr ""
-"בחר יישום כדי לצפות בתיאורו"
+msgstr "בחר יישום כדי לצפות בתיאורו"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:821
 msgid "_Use a custom command"
-msgstr ""
-"_השתמש בפקודה מותאמת אישית"
+msgstr "_השתמש בפקודה מותאמת אישית"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:838
 msgid "_Browse..."
-msgstr ""
-"_עיון..."
+msgstr "_עיון..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:867
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6599
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7799
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6601
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7801
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1211
 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1956
 msgid "_Open"
@@ -3267,7 +3246,7 @@ msgid ""
 "\"%s\" cannot open \"%s\" because \"%s\" cannot access files at \"%s\" "
 "locations."
 msgstr ""
-"\"%s\" לא יכול לפתוח את \"%s\" כיוון ש-\"%s\" לא יכול לגשת לקבצים במיקומים "
+"\"%s\" לא ניתן לפתוח את \"%s\" כיוון ש־\"%s\" לא יכול לגשת לקבצים במיקומים "
 "\"%s\"."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:86
@@ -3431,8 +3410,8 @@ msgstr "רקע"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:682
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6631
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7962
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6633
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7964
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr "_רוקן אשפה"
 
@@ -3440,13 +3419,13 @@ msgstr "_רוקן אשפה"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:694
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6595
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6597
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr "צור מ_שגר"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:696
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6598
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "צור משגר חדש"
 
@@ -3468,7 +3447,7 @@ msgstr "רוקן את האשפה"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:710
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6632
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6634
 #: ../src/nautilus-trash-bar.c:132
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "מחק את כל הפריטים באשפה"
@@ -3552,8 +3531,8 @@ msgstr[1] " (מכיל %'d פריטים)"
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
-msgstr[0] " (מכיל סך-הכל פריט %'d)"
-msgstr[1] " (מכיל סך-הכל %'d פריטים)"
+msgstr[0] " (מכיל סך־הכל פריט אחד)"
+msgstr[1] " (מכיל סך־הכל %'d פריטים)"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2162
 #, c-format
@@ -3611,39 +3590,39 @@ msgstr ""
 msgid "Some files will not be displayed."
 msgstr "חלק מהקבצים לא יוצגו."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4260
 #, c-format
 msgid "Open with \"%s\""
 msgstr "פתיחה באמצעות \"%s\""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4261
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
 msgstr[0] "השתמש ב \"%s\" כדי לפתוח את הפריט הנבחר"
 msgstr[1] "השתמש ב \"%s\" כדי לפתוח את הפריטים הנבחרים"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5016
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5018
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "הפעל \"%s\" על כל הפריטים שנבחרו"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5267
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5269
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "צור מסמך מהתבנית \"%s\""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5519
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr "כל קבצי ההפעלה בתיקייה זו יופיעו בתפריט התסריטים."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5519
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5521
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
 "as input."
 msgstr "בחירת תסריט מהתפריט תפעיל את התסריט עם כל קובץ נבחר כקלט."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5523
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -3667,15 +3646,16 @@ msgstr ""
 "כל קבצי ההפעלה בתיקייה זו יופיעו בתפריט התסריטים. בחירת תסריט מהתפריט תפעיל "
 "את התסריט הזה.\n"
 "\n"
-"כאשר זה מופעל מתיקייה מקומית, התסריטים יקבלו את שמות הקבצים הנבחרים. כאשר זה "
-"מופעל מתיקייה מרוחקת (לדוגמה, תיקייה המציגה תוכן רשת או FTP), התסריטים לא "
-"יקבלו אף פרמטר.\n"
+"בעת הפעלה מתיקייה מקומית, התסריטים יקבלו את שמות הקבצים הנבחרים. בעת הפעלה "
+"מתיקייה מרוחקת (לדוגמה, תיקייה המציגה תוכן רשת או FTP), התסריטים לא יקבלו אף "
+"פרמטר.\n"
 "\n"
-"בכל המקרים, משתני הסביבה הבאים יקבעו על-ידי Nautilus, ובהם התסריטים יכולים "
+"בכל המקרים, משתני הסביבה הבאים יקבעו על־ידי Nautilus, ובהם התסריטים יכולים "
 "להשתמש:\n"
 "\n"
-"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: נתיבים המורדים על-ידי שורה חדשה לקבצים "
+"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: נתיבים המורדים אל שורה חדשה עבור הקבצים "
 "הנבחרים (רק אם הם מקומיים)\n"
+"\n"
 "NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: כתובות המופרדות בשורה חדשה עבור הקבצים "
 "הנבחרים\n"
 "\n"
@@ -3683,19 +3663,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: מיקום וגודל של החלון הנוכחי"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5693
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5695
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:969
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr "\"%s\" יועבר אם תבחר בפקודת הדבק"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5697
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5699
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:973
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr "\"%s\" יועתק אם תבחר בפקודת הדבק"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5704
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5706
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
@@ -3703,7 +3683,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "‏%'d הפריטים הנבחרים יועברו אם תבחר בפקודה \"הדבק\""
 msgstr[1] "‏%'d הפריטים הנבחרים יועברו אם תבחר בפקודה \"הדבק\""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5711
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5713
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
@@ -3711,97 +3691,97 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "‏%'d הפריטים הנבחרים יועברו אם תבחר בפקודה \"הדבק\""
 msgstr[1] "‏%'d הפריטים הנבחרים יועברו אם תבחר בפקודה \"הדבק\""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5767
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5769
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1012
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "אין שום דבר בלוח כדי להדביק."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6240
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6242
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "התחבר לשרת %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6245
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6247
 msgid "_Connect"
 msgstr "ה_תחבר"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6261
 msgid "Link _name:"
 msgstr "_שם קישור:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6477
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6479
 #, c-format
 msgid "Could not determine original location of \"%s\" "
 msgstr "לא ניתן לקבוע את המיקום המקורי של \"%s\" "
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6481
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6483
 msgid "The item cannot be restored from trash"
 msgstr "לא ניתן לשחזר את הפריט מהאשפה."
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6569
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6571
 msgid "Create _Document"
 msgstr "צור _מסמך"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6570
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6572
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "פתיחה ב_אמצעות"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6573
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "בחר תוכנית לפתיחת הפריט הנבחר"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6573
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6581
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6809
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6575
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6583
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6811
 msgid "_Properties"
 msgstr "_מאפיינים"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6574
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6576
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "הצגה או עריכה של המאפיינים לכל פריט נבחר"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6582
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6584
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr "הצגה או עריכה של המאפיינים של התיקייה הפתוחה"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6585
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6587
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1242
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "צור _תיקייה"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6586
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6588
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "יוצר תיקייה חדשה וריקה בתוך תיקייה זו"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6588
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6590
 msgid "No templates installed"
 msgstr "לא מותקנות תבניות"
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6591
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6593
 msgid "_Empty File"
 msgstr "קובץ _ריק"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6592
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6594
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "יוצר קובץ חדש ריק בתוך התיקייה הזו"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6600
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6602
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "פותח את הפריט הנבחר בחלון הזה"
 
@@ -3810,195 +3790,195 @@ msgstr "פותח את הפריט הנבחר בחלון הזה"
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6607
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6753
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6609
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6755
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "פתח בחלון ניווט"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6608
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6610
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "פותח כל אחד מהפריטים שנבחרו בחלון ניווט"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6611
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6757
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7576
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6613
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6759
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7578
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7852
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1222
 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1964
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "פתח ב_לשונית חדש"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6612
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6614
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr "פתח כל פריט נבחר לשונית חדשה"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6615
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6762
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6617
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6764
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr "פתח בחלון _תיקייה"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6616
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6618
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr "פתח כל פריט נבחר בחלון תיקייה"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6619
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6623
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6621
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6625
 msgid "Open with Other _Application..."
 msgstr "פתח באמצעות _יישום אחר..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6620
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6624
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6622
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6626
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "בחירת יישום אחר איתו להציג את הפריט הנבחר"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6627
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6629
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_פתח את תיקיית התסריטים"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6628
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6630
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "מציג את התיקייה שמכילה את התסריטים שמופיעים בתפריט זה"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6636
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6638
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
 msgstr "מכין את הקבצים שנבחרו להעברה עם פקודת הדבק"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6640
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6642
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
 msgstr "מכין את הקבצים שנבחרו להעתקה עם פקודת הדבק"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6644
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6646
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
-msgstr "מעביר או מעתיק קבצים שנבחרו מוקדם יותר על-ידי פקודת גזור או העתק"
+msgstr "מעביר או מעתיק קבצים שנבחרו מוקדם יותר על־ידי פקודת גזור או העתק"
 
 #. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6649
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6775
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6651
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6777
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1274
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "ה_דבק לתוך תיקייה"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6650
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6652
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
 msgstr ""
-"מעביר או מעתיק קבצים שנבחרו מוקדם יותר על-ידי פקודת גזור או העתק לתוך התיקייה"
+"מעביר או מעתיק קבצים שנבחרו מוקדם יותר על־ידי פקודת גזור או העתק לתוך התיקייה"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6654
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6656
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "בחר את כל הקבצים בחלון זה"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6657
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6659
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr "בחר _פריטים שמתאימים..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6658
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6660
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "בחר קבצים בחלון זה המתאימים לדוגמה נתונה"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6661
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6663
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr "ה_פוך את הבחירה"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6662
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6664
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
 msgstr "בחר את כל ורק את הפריטים שלא נבחרו"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6665
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6667
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "שכ_פל"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6666
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6668
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "משכפל כל פריט נבחר"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6669
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7936
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6671
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7938
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
 msgstr[0] "_צור קישור"
 msgstr[1] "צ_ור קישורים"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6670
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6672
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "יוצר קישור לכל פריט נבחר"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6673
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6675
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_שנה שם..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6674
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6676
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "שינוי שם הפריט הנבחר"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6682
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7897
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6684
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7899
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "זרוק כל אחד מהפריטים הנבחרים לאשפה"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6685
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6784
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7917
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6687
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6786
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7919
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1304
 msgid "_Delete"
 msgstr "_מחק"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6686
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6688
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "מוחק כל פריט נבחר, מבלי לזרוק אותו לאשפה"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6689
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6788
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6691
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6790
 msgid "_Restore"
 msgstr "_שחזר"
 
@@ -4010,252 +3990,252 @@ msgstr "_שחזר"
 #.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6699
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6701
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "החזר תצוגה _לברירת המחדל"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6700
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6702
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr "קבע מחדש את סדר המיון ורמת הקירוב בחלון זה כדי להתאים להעדפות"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6703
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6705
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr "התחבר לשרת זה"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6704
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6706
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr "צור חיבור קבוע לשרת זה"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6707
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6723
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6792
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6709
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6725
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6794
 msgid "_Mount Volume"
 msgstr "_חבר כרך"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6708
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6710
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "חבר את הכרך הנבחר"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6711
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6727
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6796
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6713
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6729
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6798
 msgid "_Unmount Volume"
 msgstr "_נתק כרך"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6712
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6714
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "נתק את הכרך הנבחר"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6715
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6731
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6800
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6717
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6733
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6802
 msgid "_Eject Volume"
 msgstr "_הוצא כרך"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6716
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6718
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr "הוצא את הכרך הנבחר"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6719
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6735
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6804
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6721
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6737
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6806
 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2028
 msgid "_Format"
 msgstr "_מבנה:"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6720
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6722
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "אתחל את הכרך הנבחר"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6724
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6726
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr "חבר את הכרך המשוייך לתיקיה הפתוחה"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6728
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6730
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr "נתק את הכרך המשוייך לתיקייה הפתוחה"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6732
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6734
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr "הוצא את הכרך המשוייך לתיקייה הפתוחה"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6736
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6738
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr "אתחל את הכרך המשוייך לתיקייה הפתוחה"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6741
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr "פתח קובץ וסגור חלון"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6743
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6745
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr "ש_מור חיפוש"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6744
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6746
 msgid "Save the edited search"
 msgstr "שמור את החיפוש שנערך"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6747
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6749
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr "שמ_ור חיפוש בשם..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6748
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6750
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr "שמור את החיפוש הנוכחי כקובץ"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6754
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6756
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr "פותח כל אחד מהפריטים שנבחרו בחלון דפדפן"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6758
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6760
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr "פתח את תיקייה זו בלשונית חדשה"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6763
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6765
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr "פתח את תיקייה זו בחלון תיקייה"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6768
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6770
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr "מכין את התיקייה להעברה עם פקודת הדבק"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6772
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6774
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr "מכין את התיקייה להעתקה עם פקודת הדבק"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6776
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6778
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
 msgstr ""
-"העבר או העתק קבצים שנבחרו מוקדם יותר על-ידי פקודת גזור או העתק לתוך תיקייה "
+"העבר או העתק קבצים שנבחרו מוקדם יותר על־ידי פקודת גזור או העתק לתוך תיקייה "
 "זאת"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6781
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6783
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr "העבר את התיקייה לאשפה"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6785
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6787
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr "מחק את התיקייה, מבלי להעביר אותה לאשפה"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6793
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6795
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr "חבר את הכרך המשוייך לתיקיה זאת"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6797
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6799
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr "נתק את הכרך המשוייך לתיקייה זאת"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6801
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6803
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr "הוצא את הכרך שמשוייך לתיקייה זאת"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6805
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6807
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr "אתחל את הכרך המשוייך לתיקייה זאת"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6810
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6812
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr "הצג או שנה את המאפיינים של תיקייה זאת"
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6892
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6894
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr "הפעלה או ניהול של תסריטים מ %s"
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6894
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6896
 msgid "_Scripts"
 msgstr "_תסריטים"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7306
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
-msgstr "העבר את התיקייה הפתוחה מהאשפה ל-\"%s\""
+msgstr "העבר את התיקייה הפתוחה מהאשפה ל־\"%s\""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7311
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "העבר את התיקייה הנבחרת מהאשפה ל-\"%s\""
-msgstr[1] "העבר את התיקיות הנבחרןת מהאשפה ל-\"%s\""
+msgstr[0] "העבר את התיקייה הנבחרת מהאשפה ל־\"%s\""
+msgstr[1] "העבר את התיקיות הנבחרות מהאשפה ל־\"%s\""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7315
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
 msgstr[0] "העבר את התיקייה הנבחרת מהאשפה"
 msgstr[1] "העבר את התיקיות הנבחרות מהאשפה"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "העבר את הקובץ הנבחר מהאשפה ל-\"%s\""
-msgstr[1] "העבר את הקבצים הנבחרים מהאשפה ל-\"%s\""
+msgstr[0] "העבר את הקובץ הנבחר מהאשפה ל־\"%s\""
+msgstr[1] "העבר את הקבצים הנבחרים מהאשפה ל־\"%s\""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7323
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
 msgstr[0] "העבר את הקובץ הנבחר מהאשפה"
 msgstr[1] "העבר את הקבצים הנבחרים מהאשפה"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7331
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "העבר את הפריט הנבחר מהאשפה ל-\"%s\""
+msgstr[0] "העבר את הפריט הנבחר מהאשפה ל־\"%s\""
 msgstr[1] "העבר את הפריטים הנבחרים מהאשפה ל-\"%s\""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
@@ -4263,113 +4243,113 @@ msgstr[0] "העבר את הפריט הנבחר מהאשפה"
 msgstr[1] "העבר את הפריטים הנבחרים מהאשפה"
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7551
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7810
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7812
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1231
 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1971
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "פתח ב_חלון חדש"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7819
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7555
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7821
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr "עיין ב_חלון חדש"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7829
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7563
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7831
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
 msgstr[0] "_דפדף בתיקייה"
 msgstr[1] "ד_פדף בתיקיות"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7578
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7859
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7580
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7861
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr "עיין ב_לשונית חדשה"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7627
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7892
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7629
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7894
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr "מחק _לצמיתות"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7628
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7630
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr "מחק את התיקייה הפתוחה לצמיתות"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7632
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7634
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr "העבר את התיקייה הפתוחה לאשפה"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7792
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7794
 #, c-format
 msgid "_Open with \"%s\""
 msgstr "_פתח באמצעות \"%s\""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7812
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7814
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
 msgstr[0] "פתח ב_חלון חדש"
-msgstr[1] "פתח ב-%'d _חלונות חדשים"
+msgstr[1] "פתח ב־%'d _חלונות חדשים"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7821
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7823
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
 msgstr[0] "עיין _בחלון חדש"
-msgstr[1] "עיין ב-%'d _חלונות חדשים"
+msgstr[1] "עיין ב־%'d _חלונות חדשים"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7852
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7854
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
 msgstr[0] "פתח ב_לשונית חדשה"
-msgstr[1] "פתח ב-%'d _לשוניות חדשות"
+msgstr[1] "פתח ב־%'d _לשוניות חדשות"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7861
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7863
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
 msgstr[0] "עיין ב_לשונית חדשה"
-msgstr[1] "עיין ב-%'d _לשוניות חדשות"
+msgstr[1] "עיין ב־%'d _לשוניות חדשות"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7893
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7895
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "מחק את כל הפריטים הנבחרים לצמיתות"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9207
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9209
 msgid "Download location?"
 msgstr "להוריד מיקום?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9210
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9212
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr "אתה יכול להוריד אותו או לקשר אליו."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9213
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9215
 msgid "Make a _Link"
 msgstr "צור _קישור"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9219
 msgid "_Download"
 msgstr "_הורד"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9279
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9344
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9449
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9346
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9451
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "גרור וזרוק לא נתמך."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9282
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr "גרור וזרוק נתמך רק במערכות קבצים מקומיות."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9345
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9450
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9347
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9452
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "שימוש בסוג גרירה לא תקני."
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9517
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9519
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr "טקסט שנגרר.txt"
 
@@ -4445,7 +4425,7 @@ msgstr "השם \"%s\" אינו תקני. אנא השתמש בשם אחר."
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:137
 #, c-format
 msgid "Sorry, could not rename \"%s\" to \"%s\": %s"
-msgstr "מצטער, לא ניתן לשנות את השם של \"%s\" ל-\"%s\" :%s"
+msgstr "סליחה, לא ניתן לשנות את השם של \"%s\" ל־\"%s\" :%s"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:145
 msgid "The item could not be renamed."
@@ -4768,7 +4748,6 @@ msgstr "מאפייני %s"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1363
 #, c-format
-#| msgid "%s (%s)"
 msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
@@ -5065,33 +5044,33 @@ msgstr "עץ"
 msgid "Show Tree"
 msgstr "הצג עץ"
 
-#: ../src/nautilus-application.c:394
+#: ../src/nautilus-application.c:395
 #, c-format
 msgid "Nautilus could not create the required folder \"%s\"."
 msgstr "Nautilus לא הצליח ליצור את התיקייה הדרושה \"%s\"."
 
-#: ../src/nautilus-application.c:396
+#: ../src/nautilus-application.c:397
 msgid ""
 "Before running Nautilus, please create the following folder, or set "
 "permissions such that Nautilus can create it."
 msgstr ""
-"לפני הפעלת Nautilus, אנא צור תיקייה זו, או שנה את ההרשאות כך ש-Nautilus יוכל "
+"לפני הפעלת Nautilus, אנא צור תיקייה זו, או שנה את ההרשאות כך ש־Nautilus יוכל "
 "ליצור אותה."
 
-#: ../src/nautilus-application.c:399
+#: ../src/nautilus-application.c:400
 #, c-format
 msgid "Nautilus could not create the following required folders: %s."
 msgstr "‏Nautilus לא הצליח ליצור את התיקיות הדרושות הבאות: %s"
 
-#: ../src/nautilus-application.c:401
+#: ../src/nautilus-application.c:402
 msgid ""
 "Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions "
 "such that Nautilus can create them."
 msgstr ""
-"לפני הפעלת Nautilus, אנא צור תיקיות אלו, או שנה את ההרשאות כך ש-Nautilus "
+"לפני הפעלת Nautilus, אנא צור תיקיות אלו, או שנה את ההרשאות כך ש־Nautilus "
 "יוכל ליצור אותן."
 
-#: ../src/nautilus-application.c:1249 ../src/nautilus-places-sidebar.c:1684
+#: ../src/nautilus-application.c:1321 ../src/nautilus-places-sidebar.c:1684
 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1707 ../src/nautilus-places-sidebar.c:1730
 #, c-format
 msgid "Unable to eject %s"
@@ -6434,7 +6413,7 @@ msgstr "תצוגה של התיקייה הנוכחית"
 
 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1883
 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder."
-msgstr "ל-Nautilus אין מציג מותקן המסוגל להציג את התיקייה."
+msgstr "ל־Nautilus אין מציג מותקן המסוגל להציג את התיקייה."
 
 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1889
 msgid "The location is not a folder."
@@ -6492,7 +6471,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:180
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
-msgstr "לך למיקום המצוין על-ידי הסימנייה"
+msgstr "לך למיקום המצוין על־ידי הסימנייה"
 
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:498
 msgid ""
@@ -6548,6 +6527,7 @@ msgstr ""
 "גיל אשר <dolfin@rpg.org.il>\n"
 "יאיר הרשקוביץ <yairhr@gmail.com>\n"
 "‏מארק קרפיבנר <mark125@gmail.com>\n"
+"Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com\n"
 "\n"
 "פרוייקט תרגום GNOME לעברית:\n"
 "‏http://gnome-il.berlios.de"
@@ -6654,7 +6634,7 @@ msgstr "_תכנים"
 #. tooltip
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:771
 msgid "Display Nautilus help"
-msgstr "מציג עזרה ל-Nautilus"
+msgstr "מציג עזרה ל־Nautilus"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -6796,7 +6776,7 @@ msgstr "קבצים אלה הם על תקליטור וידאו."
 
 #: ../src/nautilus-x-content-bar.c:76
 msgid "These files are on a Super Video CD."
-msgstr "קבצים אלה הם על תקליטור סופר-וידאו."
+msgstr "קבצים אלה הם על תקליטור סופר־וידאו."
 
 #: ../src/nautilus-x-content-bar.c:78
 msgid "These files are on a Photo CD."
@@ -6822,7 +6802,7 @@ msgstr "המדיה מכילה תוכנה."
 #: ../src/nautilus-x-content-bar.c:89
 #, c-format
 msgid "The media has been detected as \"%s\"."
-msgstr "המדיה זוהתה כ-\"%s\"."
+msgstr "המדיה זוהתה כ־\"%s\"."
 
 #: ../src/nautilus-zoom-control.c:79
 msgid "Zoom In"