Updated Swedish translation.

po/ChangeLog

@@ -1,3 +1,7 @@
+2000-10-04  Christian Rose  <menthos@menthos.com>
+
+	* sv.po: Updated Swedish translation.
+
 2000-10-03  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>
 
 	* no.po: Updated Norwegian translation.

po/sv.po

@@ -13,8 +13,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nautilus 0.1\n"
-"POT-Creation-Date: 2000-10-03 23:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2000-10-03 23:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2000-10-04 23:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2000-10-04 23:25+0200\n"
 "Last-Translator: Christian Rose <menthos@menthos.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -328,7 +328,7 @@ msgstr "Pausa"
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:385
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:404
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:422
-#: src/nautilus-window-toolbars.c:149
+#: src/nautilus-window-toolbars.c:150
 msgid "Stop"
 msgstr "Stopp"
 
@@ -346,8 +346,8 @@ msgid "Sorry, but there was an error reading %s."
 msgstr "Tyvärr, det inträffade ett fel vid läsning av %s."
 
 #: components/music/nautilus-music-view.c:1288
-msgid "Couldn't read directory"
-msgstr "Kunde inte läsa katalog"
+msgid "Can't Read Folder"
+msgstr "Kan inte läsa mapp"
 
 #. set up the window title
 #: components/rpmview/nautilus-rpm-verify-window.c:182
@@ -727,7 +727,7 @@ msgstr "Kontrollerar lokal fil %s..."
 
 #: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:476
 #, c-format
-msgid "Failed to retreive %s!"
+msgid "Failed to retrieve %s!"
 msgstr "Misslyckades med att ta emot %s!"
 
 #: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:545
@@ -736,119 +736,119 @@ msgid "Could not get a URL for %s"
 msgstr "Kunde inte få en URL för %s"
 
 #: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:563
-#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:613
+#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:614
 msgid "File download failed"
 msgstr "Filhämtning misslyckades"
 
-#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:591
+#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:592
 msgid "Using local protocol cannot fetch by id"
 msgstr "Använder lokalt protokoll, kan inte hämta med id"
 
-#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:600
+#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:601
 #, c-format
 msgid "Could not get a URL for package id %s"
 msgstr "Kunde inte få en URL för paket-id %s"
 
-#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:710
-#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:715
+#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:745
+#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:750
 #, c-format
 msgid "Could not retrieve a URL for %s"
 msgstr "Kunde inte ta emot en URL för %s"
 
-#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:720
+#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:755
 #, c-format
 msgid "Could not retrieve a URL for id %s"
 msgstr "Kunde inte ta emot en URL för id %s"
 
-#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:201
-#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:515
+#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:202
+#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:518
 msgid "Dry Run Mode Activated.  Packages will not actually be installed ..."
 msgstr ""
 "Torrkörningsläge aktiverat. Paketen kommer egentligen inte att installeras..."
 
-#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:231
+#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:232
 #, c-format
 msgid "*** Could not create tmp directory (%s)! ***\n"
 msgstr "*** Kunde inte skapa tmp-katalogen (%s)! ***\n"
 
-#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:238
+#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:239
 #, c-format
 msgid "Reading the install package list %s"
 msgstr "Läser installationspaketlistan %s"
 
-#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:315
+#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:316
 #, c-format
 msgid "Will download %s"
 msgstr "Kommer att hämta %s"
 
-#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:328
+#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:330
 #, c-format
 msgid "%s already installed"
 msgstr "%s är redan installerat"
 
-#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:488
+#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:491
 #, c-format
 msgid "Category = %s"
 msgstr "Kategori = %s"
 
-#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:805
+#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:808
 #, c-format
 msgid "Could not create transaction directory (%s)! ***\n"
 msgstr "Kunde inte skapa transaktionskatalogen (%s)! ***\n"
 
-#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:828
+#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:831
 #, c-format
 msgid "Writing transaction to %s"
 msgstr "Skriver transaktion till %s"
 
-#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:1028
+#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:1031
 msgid "Failed to lock the downloaded file"
 msgstr "Misslyckades med att låsa den hämtade filen"
 
-#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:1043
+#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:1046
 #, c-format
 msgid "MD5 mismatch, package %s may be compromised"
 msgstr "MD5-summan stämmer inte, paketet %s kan ha manipulerats med"
 
-#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:1101
+#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:1106
 #, c-format
 msgid "Preflight (%ld bytes, %ld packages)"
 msgstr "Förbereder (%ld byte, %ld paket)"
 
-#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:1138
+#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:1143
 msgid "rpm running..."
 msgstr "rpm kör..."
 
-#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:1230
+#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:1235
 #, c-format
 msgid "Removing package %s %s"
 msgstr "Tar bort paketet %s %s"
 
-#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:1321
+#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:1326
 #, c-format
 msgid "Closing db for %s (open)"
 msgstr "Stänger databas för %s (öppen)"
 
-#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:1326
+#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:1331
 #, c-format
 msgid "Closing db for %s (not open)"
 msgstr "Stänger databas för %s (inte öppen)"
 
-#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:1380
+#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:1385
 msgid "RPM package database query failed !"
 msgstr "RPM-databasfråga misslyckades!"
 
-#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:1383
+#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:1388
 #, c-format
 msgid "Opened packages database in %s"
 msgstr "Öppnade paketdatabasen i %s"
 
-#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:1385
+#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:1390
 #, c-format
 msgid "Opening packages database in %s failed"
 msgstr "Öppning av paketdatabasen i %s misslyckades"
 
-#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:1402
+#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:1407
 msgid "Preparing package system"
 msgstr "Förbereder paketsystem"
 
@@ -869,28 +869,28 @@ msgstr "%s version %s
 
 #. Possibly the implest case, we're installing package A, which requires
 #. B that is not installed.
-#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:2019
+#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:2001
 #, c-format
 msgid "%s requires %s"
 msgstr "%s kräver %s"
 
 #. If we end here, it's a conflict is going to break something
-#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:2086
+#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:2068
 #, c-format
 msgid "Package %s conflicts with %s-%s"
 msgstr "Paketet %s är i konflikt med %s-%s"
 
-#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:2100
+#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:2082
 #, c-format
 msgid "Processing dep for %s, requires library %s"
 msgstr "Behandlar beroenden för %s, kräver bibliotek %s"
 
-#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:2107
+#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:2089
 #, c-format
 msgid "Processing dep for %s, requires package %s"
 msgstr "Behandlar beroenden för %s, kräver paket %s"
 
-#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:2310
+#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:2316
 msgid "Dependencies are ok"
 msgstr "Beroenden är uppfyllda"
 
@@ -2122,7 +2122,7 @@ msgid "Switch to Manual Layout?"
 msgstr "Byt till manuell layout?"
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:697
-#: src/nautilus-window-menus.c:584
+#: src/nautilus-window-menus.c:585
 msgid "Switch"
 msgstr "Byt"
 
@@ -2278,7 +2278,7 @@ msgid "Don't include in the menu for \"%s\" items"
 msgstr "Inkludera inte i menyn för \"%s\"-objekt"
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1255
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:1757
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:1794
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:238
 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:169 src/nautilus-search-bar-criterion.c:66
 msgid "Name"
@@ -2602,35 +2602,35 @@ msgstr "Ext2-volym"
 msgid "Floppy"
 msgstr "Diskett"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard.c:130 src/nautilus-window-menus.c:1461
+#: libnautilus/nautilus-clipboard.c:130 src/nautilus-window-menus.c:1470
 msgid "_Cut Text"
 msgstr "_Klipp ut text"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard.c:131 src/nautilus-window-menus.c:1462
+#: libnautilus/nautilus-clipboard.c:131 src/nautilus-window-menus.c:1471
 msgid "Cuts the selected text to the clipboard"
 msgstr "Klipper ut den markerade texten till urklipp"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard.c:135 src/nautilus-window-menus.c:1473
+#: libnautilus/nautilus-clipboard.c:135 src/nautilus-window-menus.c:1482
 msgid "_Copy Text"
 msgstr "K_opiera text"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard.c:136 src/nautilus-window-menus.c:1474
+#: libnautilus/nautilus-clipboard.c:136 src/nautilus-window-menus.c:1483
 msgid "Copies the selected text to the clipboard"
 msgstr "Kopierar den markerade texten till urklipp"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard.c:140 src/nautilus-window-menus.c:1485
+#: libnautilus/nautilus-clipboard.c:140 src/nautilus-window-menus.c:1494
 msgid "_Paste Text"
 msgstr "K_listra in text"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard.c:141 src/nautilus-window-menus.c:1486
+#: libnautilus/nautilus-clipboard.c:141 src/nautilus-window-menus.c:1495
 msgid "Pastes the text stored on the clipboard"
 msgstr "Klistrar in texten som är sparad i urklipp"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard.c:145 src/nautilus-window-menus.c:1497
+#: libnautilus/nautilus-clipboard.c:145 src/nautilus-window-menus.c:1506
 msgid "C_lear Text"
 msgstr "_Rensa text"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard.c:146 src/nautilus-window-menus.c:1498
+#: libnautilus/nautilus-clipboard.c:146 src/nautilus-window-menus.c:1507
 msgid "Removes the selected text without putting it on the clipboard"
 msgstr "Tar bort den markerade texten utan att lägga det i urklipp"
 
@@ -3214,24 +3214,24 @@ msgstr ""
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Byt namn på markerat objekt"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1852
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1851
 #, c-format
 msgid "pointing at \"%s\""
 msgstr "pekar på \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:1763
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:1800
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:250
 #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:69
 msgid "Size"
 msgstr "Storlek"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:1769
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:1806
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:256
 #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:68
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:1775
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:1812
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:262
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Modifieringsdatum"
@@ -3596,7 +3596,7 @@ msgstr "Bokm
 msgid "Location"
 msgstr "Plats"
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:195 src/nautilus-window-menus.c:794
+#: src/nautilus-bookmarks-window.c:195 src/nautilus-window-menus.c:803
 msgid "Remove"
 msgstr "Ta bort"
 
@@ -4335,7 +4335,7 @@ msgstr "Visa som annat...."
 msgid "Close"
 msgstr "Stäng"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:246 src/nautilus-window-menus.c:656
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:246 src/nautilus-window-menus.c:657
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Nautilus"
 
@@ -4450,7 +4450,7 @@ msgstr "Kan inte visa plats"
 #. This is a little joke, shows up occasionally. I only
 #. * implemented this feature so I could use this joke.
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:353
+#: src/nautilus-window-menus.c:354
 msgid ""
 "Are you sure you want to forget history? If you do, you will be doomed to "
 "repeat it."
@@ -4458,50 +4458,50 @@ msgstr ""
 "Är du säker på att du vill glömma historien? I så fall kommer du att vara "
 "dömd att återuppleva den."
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:356
+#: src/nautilus-window-menus.c:357
 msgid ""
 "Are you sure you want Nautilus to forget which locations you have visited?"
 msgstr ""
 "Är du säker på att du vill att Nautilus ska glömma de platser som du har "
 "besökt?"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:361
+#: src/nautilus-window-menus.c:362
 msgid "Forget History?"
 msgstr "Glöm historik?"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:362
+#: src/nautilus-window-menus.c:363
 msgid "Forget"
 msgstr "Glöm"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:463
+#: src/nautilus-window-menus.c:464
 msgid "Hide Status Bar"
 msgstr "Göm statusrad"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:464
+#: src/nautilus-window-menus.c:465
 msgid "Show Status Bar"
 msgstr "Visa statusrad"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:470
+#: src/nautilus-window-menus.c:471
 msgid "Hide Sidebar"
 msgstr "Göm sidorad"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:471
+#: src/nautilus-window-menus.c:472
 msgid "Show Sidebar"
 msgstr "Visa sidorad"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:477
+#: src/nautilus-window-menus.c:478
 msgid "Hide Tool Bar"
 msgstr "Göm verktygsrad"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:478
+#: src/nautilus-window-menus.c:479
 msgid "Show Tool Bar"
 msgstr "Visa verktygsrad"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:484
+#: src/nautilus-window-menus.c:485
 msgid "Hide Location Bar"
 msgstr "Göm platsrad"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:485
+#: src/nautilus-window-menus.c:486
 msgid "Show Location Bar"
 msgstr "Visa platsrad"
 
@@ -4510,7 +4510,7 @@ msgstr "Visa platsrad"
 #. * names of the middle user level ("Intermediate"). The 3rd %s is the name of the highest user
 #. * level ("Advanced").
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:569
+#: src/nautilus-window-menus.c:570
 #, c-format
 msgid ""
 "None of the settings for the %s level can be edited. If you want to edit the "
@@ -4524,12 +4524,12 @@ msgstr ""
 #. Localizers: This is the title of the dialog that appears if the user chooses "Edit Beginner Settings".
 #. * The %s is the name of the middle user level ("Intermediate").
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:581
+#: src/nautilus-window-menus.c:582
 #, c-format
 msgid "Switch to %s Level?"
 msgstr "Byta till användarnivån %s?"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:660
+#: src/nautilus-window-menus.c:661
 msgid ""
 "Nautilus is a graphical shell \n"
 "for GNOME that makes it \n"
@@ -4541,7 +4541,7 @@ msgstr ""
 "att hantera dina filer och \n"
 "resten av ditt system."
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:789
+#: src/nautilus-window-menus.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "The location \"%s\" does not exist. Do you want to remove any bookmarks with "
@@ -4550,100 +4550,100 @@ msgstr ""
 "Platsen \"%s\" finns inte. Vill du ta bort alla bokmärken med denna plats "
 "från din lista?"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:793
+#: src/nautilus-window-menus.c:802
 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
 msgstr "Bokmärke för icke-existerande plats"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:807
+#: src/nautilus-window-menus.c:816
 #, c-format
 msgid "The location \"%s\" no longer exists."
 msgstr "Platsen \"%s\" finns inte längre."
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:808
+#: src/nautilus-window-menus.c:817
 msgid "Go to Nonexistent Location"
 msgstr "Gå till ickeexisterande plats"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:883
+#: src/nautilus-window-menus.c:892
 msgid "Go to the specified location"
 msgstr "Gå till den angivna platsen"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:1144
+#: src/nautilus-window-menus.c:1153
 msgid "_File"
 msgstr "_Arkiv"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:1148
+#: src/nautilus-window-menus.c:1157
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Redigera"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:1152
+#: src/nautilus-window-menus.c:1161
 msgid "_View"
 msgstr "_Visa"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:1156
+#: src/nautilus-window-menus.c:1165
 msgid "_Go"
 msgstr "_Gå"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:1160
+#: src/nautilus-window-menus.c:1169
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Bokmärken"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:1164
+#: src/nautilus-window-menus.c:1173
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hjälp"
 
 #. Localizers: This is the menu hint for the user-level setting (%s is name of user
 #. * level, "Beginner", "Intermediate", or "Advanced")
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:1334
+#: src/nautilus-window-menus.c:1343
 #, c-format
 msgid "Use %s settings"
 msgstr "Använd %s-inställningarna"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:1376
+#: src/nautilus-window-menus.c:1385
 msgid "_New Window"
 msgstr "_Nytt fönster"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:1377
+#: src/nautilus-window-menus.c:1386
 msgid "Create a new window"
 msgstr "Skapa ett nytt fönster"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:1391
+#: src/nautilus-window-menus.c:1400
 msgid "_Close Window"
 msgstr "_Stäng fönster"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:1392
+#: src/nautilus-window-menus.c:1401
 msgid "Close this window"
 msgstr "Stäng detta fönster"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:1403
+#: src/nautilus-window-menus.c:1412
 msgid "Close _All Windows"
 msgstr "Stäng _alla fönster"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:1404
+#: src/nautilus-window-menus.c:1413
 msgid "Close all Nautilus windows"
 msgstr "Stäng alla Nautilus-fönster"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:1432
+#: src/nautilus-window-menus.c:1441
 msgid "_Web Search"
 msgstr "_Webbsökning"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:1447 src/nautilus-window-menus.c:1833
+#: src/nautilus-window-menus.c:1456 src/nautilus-window-menus.c:1854
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Ångra"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:1448 src/nautilus-window-menus.c:1833
+#: src/nautilus-window-menus.c:1457 src/nautilus-window-menus.c:1854
 msgid "Undo the last text change"
 msgstr "Ångra den senaste textändringen"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:1524
+#: src/nautilus-window-menus.c:1533
 msgid "_Select All"
 msgstr "_Markera allt"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:1538
+#: src/nautilus-window-menus.c:1547
 msgid "_Customization..."
 msgstr "_Anpassning..."
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:1539
+#: src/nautilus-window-menus.c:1548
 msgid ""
 "Displays the Property Browser, to add properties to objects and customize "
 "appearance"
@@ -4651,157 +4651,167 @@ msgstr ""
 "Visar egenskapsbläddraren så att egenskaper kan läggas till objekt och "
 "utseendet anpassas"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:1550
+#: src/nautilus-window-menus.c:1559
 msgid "_Change Appearance..."
 msgstr "_Byt utseende..."
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:1551
+#: src/nautilus-window-menus.c:1560
 msgid ""
 "Displays a list of alternative appearances, to allow you to change the "
 "appearance"
 msgstr "Visar en lista med alternativa utseenden så att du kan ändra utseendet"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:1567
+#: src/nautilus-window-menus.c:1576
 msgid "_Refresh"
 msgstr "_Ladda om"
 
 #. Title computed dynamically
-#: src/nautilus-window-menus.c:1581
+#: src/nautilus-window-menus.c:1590
 msgid "Change the visibility of this window's sidebar"
 msgstr "Ändra synligheten på det här fönstrets sidorad"
 
 #. Title computed dynamically
-#: src/nautilus-window-menus.c:1592
+#: src/nautilus-window-menus.c:1601
 msgid "Change the visibility of this window's tool bar"
 msgstr "Ändra synligheten på det här fönstrets verktygsrad"
 
 #. Title computed dynamically
-#: src/nautilus-window-menus.c:1603
+#: src/nautilus-window-menus.c:1612
 msgid "Change the visibility of this window's location bar"
 msgstr "Ändra synligheten på det här fönstrets platsrad"
 
 #. Title computed dynamically
-#: src/nautilus-window-menus.c:1614
+#: src/nautilus-window-menus.c:1623
 msgid "Change the visibility of this window's status bar"
 msgstr "Ändra synligheten på det här fönstrets statusrad"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:1630
+#: src/nautilus-window-menus.c:1639
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Zooma _in"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:1631
+#: src/nautilus-window-menus.c:1640
 msgid "Show the contents in more detail"
 msgstr "Visa innehållet mer detaljerat"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:1642
+#: src/nautilus-window-menus.c:1651
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Zooma _ut"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:1643
+#: src/nautilus-window-menus.c:1652
 msgid "Show the contents in less detail"
 msgstr "Visa innehållet mindre detaljerat"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:1654
+#: src/nautilus-window-menus.c:1663
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Normal storlek"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:1655
+#: src/nautilus-window-menus.c:1664
 msgid "Show the contents at the normal size"
 msgstr "Visa innehållet i den normala storleken"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:1670
+#: src/nautilus-window-menus.c:1679
 msgid "_Back"
 msgstr "_Föregående"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:1682
+#: src/nautilus-window-menus.c:1691
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Nästa"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:1694
+#: src/nautilus-window-menus.c:1703
 msgid "_Up a Level"
 msgstr "_Upp en nivå"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:1706
+#: src/nautilus-window-menus.c:1715
 msgid "_Home"
 msgstr "_Hem"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:1719
+#: src/nautilus-window-menus.c:1728
 msgid "For_get History"
 msgstr "_Glöm historik"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:1720
+#: src/nautilus-window-menus.c:1729
 msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"
 msgstr "Töm innehållet i Gå-menyn och Föregående/Nästa-listorna"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:1735
+#: src/nautilus-window-menus.c:1744
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Lägg till bokmärke"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:1736
+#: src/nautilus-window-menus.c:1745
 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
 msgstr "Lägg till ett bokmärke för den aktuella platsen till denna menyn"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:1747
+#: src/nautilus-window-menus.c:1756
 msgid "_Edit Bookmarks..."
 msgstr "_Redigera bokmärken..."
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:1748
+#: src/nautilus-window-menus.c:1757
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
 msgstr "Visa ett fönster som tillåter redigering av bokmärkena i denna menyn"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:1763
+#: src/nautilus-window-menus.c:1772
 msgid "_About Nautilus..."
 msgstr "_Om Nautilus..."
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:1764
+#: src/nautilus-window-menus.c:1773
 msgid "Displays information about the Nautilus program"
 msgstr "Visar information om programmet Nautilus"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:1817
+#: src/nautilus-window-menus.c:1784
+msgid "_Nautilus Feedback"
+msgstr "_Nautilus-feedback"
+
+#: src/nautilus-window-menus.c:1785
+msgid ""
+"Shows a page from which you can send feedback about Nautilus to its creators"
+msgstr ""
+"Visar en sida där du kan skicka feedback om Nautilus till dess utvecklare"
+
+#: src/nautilus-window-menus.c:1838
 msgid "Edit Settings..."
 msgstr "Ändra inställningar..."
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:1818
+#: src/nautilus-window-menus.c:1839
 msgid "Edit Settings for the Current User Level"
 msgstr "Ändra inställningarna för den aktuella användarnivån"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:1882
+#: src/nautilus-window-menus.c:1903
 msgid "_Browse"
 msgstr "_Bläddra"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:1883
+#: src/nautilus-window-menus.c:1904
 msgid "_Find"
 msgstr "_Sök"
 
-#: src/nautilus-window-toolbars.c:110
+#: src/nautilus-window-toolbars.c:111
 msgid "Back"
 msgstr "Föregående"
 
-#: src/nautilus-window-toolbars.c:115
+#: src/nautilus-window-toolbars.c:116
 msgid "Forward"
 msgstr "Nästa"
 
-#: src/nautilus-window-toolbars.c:120
+#: src/nautilus-window-toolbars.c:121
 msgid "Up"
 msgstr "Upp"
 
-#: src/nautilus-window-toolbars.c:125
+#: src/nautilus-window-toolbars.c:126
 msgid "Refresh"
 msgstr "Ladda om"
 
-#: src/nautilus-window-toolbars.c:132
+#: src/nautilus-window-toolbars.c:133
 msgid "Home"
 msgstr "Hem"
 
-#: src/nautilus-window-toolbars.c:137
+#: src/nautilus-window-toolbars.c:138
 msgid "Find"
 msgstr "Sök"
 
-#: src/nautilus-window-toolbars.c:142
+#: src/nautilus-window-toolbars.c:143
 msgid "Web Search"
 msgstr "Webbsökning"
 
-#: src/nautilus-window-toolbars.c:155
+#: src/nautilus-window-toolbars.c:156
 msgid "Services"
 msgstr "Tjänster"
 
@@ -4811,27 +4821,3 @@ msgstr "Tj
 #: src/nautilus-zoom-control.c:565
 msgid "%.0f%%"
 msgstr "%.0f%%"
-
-#~ msgid "Using local protocol cannot resolve library dependencies"
-#~ msgstr "Använder lokalt protokoll, kan inte lösa biblioteksberoenden"
-
-#~ msgid "%s..."
-#~ msgstr "%s..."
-
-#~ msgid "Skipping %s..."
-#~ msgstr "Hoppar över %s..."
-
-#~ msgid "Cannot open %s"
-#~ msgstr "Kan inte öppna %s"
-
-#~ msgid "%d dependency failure(s)"
-#~ msgstr "%d beroendemisslyckande(n)"
-
-#~ msgid "No sound hardware detected!"
-#~ msgstr "Ingen ljudhårdvara hittades!"
-
-#~ msgid "Nautilus Property Browser"
-#~ msgstr "Nautilus egenskapsbläddrare"
-
-#~ msgid "_Cut Tex"
-#~ msgstr "_Klipp ut text"