Updated pt_BR translation

2024-08-24 18:25:50 +00:00 · 2004-10-17 23:30:28 +00:00 · 2004-10-17 23:30:28 +00:00 · 8b4284fd19
parent 96b9c715f9
commit 8b4284fd19
2 changed files with 177 additions and 164 deletions
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@ -1,3 +1,7 @@
+2004-10-17  Raphael Higino  <raphaelh@cvs.gnome.org>
+
+	* pt_BR.po: Updated Brazilian Portuguese translation.
+
 2004-10-17  Christophe Merlet  <redfox@redfoxcenter.org>

 	* fr.po: Updated French translation.
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-10-11 16:08+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-10-17 22:33+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-08-23 18:58-0300\n"
 "Last-Translator: Raphael Higino <raphaelh@uai.com.br>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>\n"
@ -2061,7 +2061,7 @@ msgid "%m/%d/%y"
 msgstr "%d/%m/%y"

 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:4315
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1815
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1823
 #, c-format
 msgid "%u item"
 msgid_plural "%u items"
@ -3252,7 +3252,7 @@ msgstr ""
 "este arquivo para o seu computador, você pode ser capaz de abri-lo."

 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:498
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:724
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:730
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "Abrindo %s"
@ -3261,9 +3261,10 @@ msgstr "Abrindo %s"
 #. * and I found these in other places to reuse. We should make them
 #. * better later.
 #. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:591
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:599
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:604
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:586
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:597
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:605
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:610
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1357
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1367
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1381
@ -3274,32 +3275,32 @@ msgstr "Abrindo %s"
 msgid "Couldn't display \"%s\"."
 msgstr "Não foi possível exibir \"%s\"."

-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:593
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:888
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:954
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:599
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:894
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:960
 msgid "There was an error launching the application."
 msgstr "Houve um erro ao iniciar a aplicação."

 # Eh, vou colocar um comentário.
 # Log in aqui parece ser ao tentar acessar uma URI, estou supondo que
 # é um problema de conexão à uma máquina remota.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:601
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:607
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1391
 msgid "The attempt to log in failed."
 msgstr "A tentativa de log in falhou."

-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:606
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:612
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1397
 msgid "Access was denied."
 msgstr "Acesso negado."

-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:611
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:617
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1408
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found."
 msgstr "Não foi possível exibir \"%s\" pois não foi encontrado um host \"%s\"."

-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:614
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:620
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1411
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
@ -3307,15 +3308,15 @@ msgstr ""
 "Verifique se a grafia está correta e que suas configurações de proxy estão "
 "corretas."

-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:619
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:625
 #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:137
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1341
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid location."
 msgstr "\"%s\" não é uma localização válida."

-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:622
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:629
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:628
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:635
 #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:139
 #: src/nautilus-property-browser.c:1095
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1336
@ -3323,59 +3324,59 @@ msgstr "\"%s\" não é uma localização válida."
 msgid "Please check the spelling and try again."
 msgstr "Por favor, verifique a grafia e tente novamente."

-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:626
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:632
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1333
 #, c-format
 msgid "Couldn't find \"%s\"."
 msgstr "Não foi possível encontrar \"%s\"."

-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:644
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:650
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1452
 msgid "Can't Display Location"
 msgstr "Impossível Exibir Localização"

-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:873
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:879
 msgid "Sorry, but you can't execute commands from a remote site."
 msgstr ""
 "Desculpe, mas não é possível executar comandos a partir de uma localização "
 "remota."

-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:875
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:881
 msgid "This is disabled due to security considerations."
 msgstr "Isso está desabilitado por questões de segurança."

-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:876
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:882
 msgid "Can't Execute Remote Links"
 msgstr "Impossível Executar Ligações Remotas"

-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:886
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:952
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:892
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:958
 msgid "Details: "
 msgstr "Detalhes: "

-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:890
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:956
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:896
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:962
 msgid "Error Launching Application"
 msgstr "Erro ao Iniciar Aplicação"

-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:918
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:930
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:924
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:936
 msgid "This drop target only supports local files."
 msgstr "Esse alvo só suporta arquivos locais."

-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:919
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:925
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
 msgstr ""
 "Para abrir arquivos externos copie-os para uma pasta local e arraste-os "
 "novamente."

-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:921
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:933
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:927
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:939
 msgid "Drop Target Only Supports Local Files"
 msgstr "O alvo só suporta arquivos locais"

-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:931
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:937
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
@ -3433,7 +3434,7 @@ msgstr "Altere o gerenciamento dos arquivos"
 msgid "File Management"
 msgstr "Gerenciamento de Arquivos"

-#: nautilus-home.desktop.in.h:1 src/file-manager/fm-tree-view.c:1086
+#: nautilus-home.desktop.in.h:1 src/file-manager/fm-tree-view.c:1119
 msgid "Home Folder"
 msgstr "Pasta Pessoal"

@ -3459,30 +3460,30 @@ msgstr "Segundo plano"
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Esvaziar lixeira"

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:526
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:534
 #, c-format
 msgid "Open %d Window?"
 msgid_plural "Open %d Windows?"
 msgstr[0] "Abrir %d janela?"
 msgstr[1] "Abrir %d janelas?"

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:527
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:535
 msgid "Are you sure you want to open all files?"
 msgstr "Você tem certeza que deseja abrir todos os arquivos?"

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:528 src/nautilus-location-bar.c:158
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:536 src/nautilus-location-bar.c:158
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
 msgstr[0] "Isso abrirá %d janela separada."
 msgstr[1] "Isso abrirá %d janelas separadas."

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:852
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:860
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Você tem certeza que deseja excluir permanentemente \"%s\"?"

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:856
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:864
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item?"
 msgid_plural ""
@ -3492,35 +3493,35 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "Você tem certeza que deseja excluir permanentemente os %d itens selecionados?"

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:864
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:872
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Se você excluir um item ele será permanentemente perdido."

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:865
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:873
 msgid "Delete?"
 msgstr "Excluir?"

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1004
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1012
 msgid "Select Pattern"
 msgstr "Selecione um Padrão"

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1020
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1028
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "_Padrão:"

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1747
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1755
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" selecionado"

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1749
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1757
 #, c-format
 msgid "%d folder selected"
 msgid_plural "%d folders selected"
 msgstr[0] "%d pasta selecionada"
 msgstr[1] "%d pastas selecionadas"

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1759
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1767
 #, c-format
 msgid " (containing %d item)"
 msgid_plural " (containing %d items)"
@ -3528,19 +3529,19 @@ msgstr[0] " (contendo %d item)"
 msgstr[1] " (contendo %d itens)"

 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1770
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1778
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %d items)"
 msgstr[0] " (contendo um total de %d item)"
 msgstr[1] " (contendo um total de %d itens)"

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1786
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1794
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected (%s)"
 msgstr "\"%s\" selecionado (%s)"

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1790
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1798
 #, c-format
 msgid "%d item selected (%s)"
 msgid_plural "%d items selected (%s)"
@ -3548,14 +3549,14 @@ msgstr[0] "%d item selecionado (%s)"
 msgstr[1] "%d itens selecionados (%s)"

 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1798
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1806
 #, c-format
 msgid "%d other item selected (%s)"
 msgid_plural "%d other items selected (%s)"
 msgstr[0] "%d outro item selecionado (%s)"
 msgstr[1] "%d outros itens selecionados (%s)"

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1819
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1827
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, Espaço livre: %s"
@ -3567,7 +3568,7 @@ msgstr "%s, Espaço livre: %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1844
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1852
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@ -3576,53 +3577,53 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
 #. * no more than the constant limit are displayed.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1969
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1977
 #, c-format
 msgid "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle."
 msgstr "A pasta \"%s\" contém mais arquivos do que o Nautilus pode suportar."

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1975
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1983
 msgid "Some files will not be displayed."
 msgstr "Alguns arquivos não serão mostrados."

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1976
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1984
 msgid "Too Many Files"
 msgstr "Arquivos demais"

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3235
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3243
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
 msgstr ""
 "Não é possível mover o arquivo para a lixeira, deseja excluí-lo "
 "imediatamente?"

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3236
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3244
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "O arquivo \"%s\" não pode ser movido para a lixeira."

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3240
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3248
 msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
 msgstr ""
 "Não é possível mover os itens para a lixeira, deseja excluí-los "
 "imediatamente?"

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3243
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3251
 msgid ""
 "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
 msgstr ""
 "Não foi possível mover alguns itens para a lixeira, você deseja excluí-los "
 "imediatamente?"

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3250
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3258
 msgid "Delete Immediately?"
 msgstr "Excluir imediatamente?"

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3282
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3290
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the trash?"
 msgstr "Você tem certeza que deseja excluir permanentemente \"%s\" da lixeira?"

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3286
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3294
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the "
@ -3637,56 +3638,56 @@ msgstr[1] ""
 "Você tem certeza que deseja excluir permanentemente da lixeira os %d itens "
 "selecionados?"

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3295
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3303
 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 msgstr "Se você excluir um item, ele será perdido permanentemente."

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3296
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3304
 msgid "Delete From Trash?"
 msgstr "Excluir da Lixeira?"

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3671
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3679
 #, c-format
 msgid "Open with \"%s\""
 msgstr "Abrir com \"%s\""

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3672
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3680
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgstr "Usar \"%s\" para abrir o item selecionado"

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3750
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3758
 #, c-format
 msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
 msgstr "Você deseja executar \"%s\" ou exibir seu conteúdo?"

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3752
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3760
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is an executable text file."
 msgstr "\"%s\" é um arquivo de texto executável."

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3758
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3766
 msgid "Run or Display?"
 msgstr "Executar ou Exibir?"

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3759
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3767
 msgid "Run in _Terminal"
 msgstr "Executar em _Terminal"

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3760
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3768
 msgid "_Display"
 msgstr "_Exibir"

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3763
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3771
 msgid "_Run"
 msgstr "E_xecutar"

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4107
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4119
 #, c-format
 msgid "Cannot open %s"
 msgstr "Impossível abrir %s"

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4110
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4122
 #, c-format
 msgid ""
 "The filename \"%s\" indicates that this file is of type \"%s\". The contents "
@ -3707,21 +3708,21 @@ msgstr ""
 "extensão correta para \"%s\" e, então, abra-o normalmente. Como alternativa, "
 "use o menu Abrir Com para escolher um aplicativo específico para o arquivo."

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4496
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4513
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Executar \"%s\" em qualquer item selecionado"

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4730
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4747
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "Criar Documento a partir do modelo \"%s\""

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4914
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4931
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr "Todos os arquivos executáveis desta pasta aparecerão no menu Scripts."

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4916
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4933
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
 "as input."
@ -3729,11 +3730,11 @@ msgstr ""
 "Ao escolher um script no menu, este será executado com os itens selecionados "
 "como entrada."

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4918
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4935
 msgid "About Scripts"
 msgstr "Sobre Scripts"

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4919
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4936
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@ -3775,19 +3776,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posição e tamanho da janela atual"

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5097
-#: src/file-manager/fm-tree-view.c:788
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5114
+#: src/file-manager/fm-tree-view.c:821
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr "\"%s\" será movido se você selecionar o comando Colar Arquivos"

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5101
-#: src/file-manager/fm-tree-view.c:792
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5118
+#: src/file-manager/fm-tree-view.c:825
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr "\"%s\" será copiado se você selecionar o comando Colar Arquivos"

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5108
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5125
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be moved if you select the Paste Files command"
@ -3799,7 +3800,7 @@ msgstr[1] ""
 "Os %d itens selecionados serão movidos se você selecionar o comando Colar "
 "Arquivos"

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5115
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5132
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be copied if you select the Paste Files command"
@ -3812,152 +3813,152 @@ msgstr[1] ""
 "Os %d itens selecionados serão copiados se você selecionar o comando Colar "
 "Arquivos"

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5198
-#: src/file-manager/fm-tree-view.c:868
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5215
+#: src/file-manager/fm-tree-view.c:901
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Não há nada na área de transferência para ser colado."

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5306
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6551
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5323
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6572
 msgid "Mount Error"
 msgstr "Erro ao montar"

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5368
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5385
 msgid "Eject Error"
 msgstr "Erro ao ejetar"

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5371
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5388
 msgid "Unmount Error"
 msgstr "Erro ao desmontar"

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5495
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5512
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "Conectar ao Servidor %s"

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5500
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5517
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Conectar"

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5514
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5531
 msgid "Link _name:"
 msgstr "_Nome do link:"

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5831
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5848
 msgid "E_ject"
 msgstr "E_jetar"

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5831
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5848
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:66
 msgid "_Unmount Volume"
 msgstr "_Desmontar Volume"

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5975
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "_Open with \"%s\""
 msgstr "_Abrir com \"%s\""

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5987
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6008
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
 msgid "_Open"
 msgstr "_Abrir"

 #. add the "open in new window" menu item
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
-#: src/file-manager/fm-tree-view.c:960
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6017
+#: src/file-manager/fm-tree-view.c:993
 #, c-format
 msgid "Open in New Window"
 msgid_plural "Open in %d New Windows"
 msgstr[0] "Abrir em Nova Janela"
 msgstr[1] "Abrir em %d Novas Janelas"

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6003
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6024
 msgid "Browse Folder"
 msgstr "Navegar na Pasta"

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6026
 msgid "Browse Folders"
 msgstr "Navegar nas Pastas"

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6028
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6049
 msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "Excluir da _Lixeira"

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6030
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6051
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Exclui permanentemente todos os itens selecionados"

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6033
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6383
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6054
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6404
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Mo_ver para a Lixeira"

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6035
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6056
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Move cada item selecionado para a Lixeira"

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6059
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6080
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
 msgid "_Delete"
 msgstr "E_xcluir"

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6079
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6100
 msgid "Ma_ke Links"
 msgstr "Criar L_igações"

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6080
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6101
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
 msgid "Ma_ke Link"
 msgstr "Criar L_igação"

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6093
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6114
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "_Esvaziar Lixeira"

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6109
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6130
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "Recor_tar Arquivo"

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6110
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6131
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "Recor_tar Arquivos"

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6119
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6140
 msgid "_Copy File"
 msgstr "_Copiar Arquivo"

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6120
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6141
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "_Copiar Arquivos"

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6374
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6395
 msgid "The link is broken, do you want to move it to the Trash?"
 msgstr "A ligação está quebrada, você quer movê-la para a Lixeira?"

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6376
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6397
 msgid "This link can't be used, because it has no target."
 msgstr "Não é possível usar essa ligação porque ela não possui um destino."

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6378
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6399
 #, c-format
 msgid "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
 msgstr "Não é possível usar essa ligação porque o destino \"%s\" não existe."

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6383
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6404
 msgid "Broken Link"
 msgstr "Ligação Quebrada"

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6687
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6708
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\"."
 msgstr "Abrindo \"%s\"."

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6694
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6715
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "Cancelar Abertura?"

@ -4181,33 +4182,33 @@ msgstr "por _Emblemas"
 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
 msgstr "Mantém ícones ordenados por emblemas nas linhas"

-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1672
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1668
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
 msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
 msgstr "Restaurar _Tamanho Original dos Ícones"

-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1673
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1669
 msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
 msgstr "Restaurar _Tamanho Original do Ícone"

-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2036
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2032
 #, c-format
 msgid "pointing at \"%s\""
 msgstr "apontando para \"%s\""

-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2619 src/file-manager/fm-icon-view.c:2643
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2616 src/file-manager/fm-icon-view.c:2640
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "Arrastar e soltar não é suportado."

-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2620
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2617
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr "Arrastar e soltar só é suportado em sistemas de arquivos locais."

-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2621 src/file-manager/fm-icon-view.c:2645
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2618 src/file-manager/fm-icon-view.c:2642
 msgid "Drag and Drop Error"
 msgstr "Erro ao arrastar e soltar"

-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2644
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2641
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "Um tipo de arraste inválido foi usado."

@ -4262,7 +4263,7 @@ msgid "Images Only"
 msgstr "Imagens apenas"

 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:919
-#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1053
+#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1086
 msgid "Properties"
 msgstr "Propriedades"

@ -4502,36 +4503,36 @@ msgstr "(Vazio)"
 msgid "Loading..."
 msgstr "Carregando..."

-#: src/file-manager/fm-tree-view.c:949
+#: src/file-manager/fm-tree-view.c:982
 msgid "Open"
 msgstr "_Abrir"

 #. add the "create folder" menu item
-#: src/file-manager/fm-tree-view.c:973
+#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1006
 msgid "Create Folder"
 msgstr "Criar _Pasta"

-#: src/file-manager/fm-tree-view.c:989
+#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1022
 msgid "Cut Folder"
 msgstr "Recor_tar Pasta"

-#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1003
+#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1036
 msgid "Copy Folder"
 msgstr "_Copiar Pasta"

-#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1017
+#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1050
 msgid "Paste Files into Folder"
 msgstr "C_olar Arquivos na Pasta"

-#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1035
+#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1068
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "_Mover para a Lixeira"

-#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1088
+#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1121
 msgid "Filesystem"
 msgstr "Sistema de Arquivos"

-#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1090
+#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1123
 msgid "Network Neighbourhood"
 msgstr "Locais de Rede"

@ -5575,42 +5576,42 @@ msgstr "nautilus: --check não pode ser usado com outras opções.\n"
 msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
 msgstr "nautilus: --geometry não pode ser usado com mais de uma URI.\n"

-#: src/nautilus-navigation-window.c:337
+#: src/nautilus-navigation-window.c:352
 msgid "Information"
 msgstr "Informação"

-#: src/nautilus-navigation-window.c:686
+#: src/nautilus-navigation-window.c:701
 #, c-format
 msgid "File Browser: %s"
 msgstr "Gerenciador de Arquivos: %s"

-#: src/nautilus-navigation-window.c:1070
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1092
 msgid "One of the side panels encountered an error and can't continue."
 msgstr ""
 "Um dos painéis da barra lateral encontrou um erro e não pode continuar."

-#: src/nautilus-navigation-window.c:1071
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1093
 msgid "Unfortunately I couldn't tell which one."
 msgstr "Infelizmente eu não pude descobrir qual."

-#: src/nautilus-navigation-window.c:1074
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1096
 #, c-format
 msgid "The %s side panel encountered an error and can't continue."
 msgstr "O painel lateral %s encontrou um erro e não pode continuar."

-#: src/nautilus-navigation-window.c:1075
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1097
 msgid "If this keeps happening, you might want to turn this panel off."
 msgstr "Se isso continuar acontecendo, você pode querer desligar esse painel."

-#: src/nautilus-navigation-window.c:1078
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1100
 msgid "Side Panel Failed"
 msgstr "Falha no Painel Lateral"

-#: src/nautilus-navigation-window.c:1209
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1231
 msgid "Side Pane"
 msgstr "Painel Lateral"

-#: src/nautilus-navigation-window.c:1211
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1233
 msgid "Contains a side pane view"
 msgstr "Contém uma visão de painel lateral"

@ -5745,86 +5746,94 @@ msgid "Location _Bar"
 msgstr "_Barra de Localização"

 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:22
+msgid "Open New _Window"
+msgstr "Abrir em Nova _Janela"
+
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:23
+msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
+msgstr "Abre outra janela do Nautilus para esta localização"
+
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:24
 msgid "Reload"
 msgstr "Recarregar"

-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:23 src/nautilus-shell-ui.xml.h:17
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:25 src/nautilus-shell-ui.xml.h:17
 msgid "Search this computer for files"
 msgstr "Busca arquivos neste computador"

-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:24
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:26
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "B_arra de status"

-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:25
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:27
 msgid "Stop"
 msgstr "Parar"

-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:26
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:28
 msgid "Up"
 msgstr "Acima"

-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:27
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:29
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Adicionar Marcador"

-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:28
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:30
 msgid "_Back"
 msgstr "_Voltar"

-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:29
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:31
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Marcadores"

-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:30
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:32
 msgid "_Clear History"
 msgstr "Limpar _Histórico"

-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:31
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:33
 #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:14
 msgid "_Computer"
 msgstr "_Computador"

-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:32
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:34
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "_Editar Marcadores"

-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:33
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:35
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Avançar"

-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:34
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:36
 msgid "_Go"
 msgstr "_Ir"

-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:35
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:37
 #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:15
 msgid "_Home"
 msgstr "_Início"

-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:36
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:38
 msgid "_Location..."
 msgstr "_Localização..."

-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:37
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:39
 msgid "_Side Pane"
 msgstr "_Painel Lateral"

-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:38
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:40
 #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:17
 msgid "_Templates"
 msgstr "_Modelos"

-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:39
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:41
 #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:18
 msgid "_Trash"
 msgstr "Li_xeira"

-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:40
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:42
 msgid "_Up"
 msgstr "A_cima"

-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:41 src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:43 src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
 msgid "_View"
 msgstr "_Ver"