mirror of
https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus
synced 2024-10-01 21:44:26 +00:00
Updated Chinese (Taiwan) translation
This commit is contained in:
Cheng-Chia Tseng
GNOME Translation Robot
parent
610c991ca7
commit
6ca74ef7e0
324
po/zh_TW.po
324
po/zh_TW.po
|
|
@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: nautilus 3.1.90\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
|
||||
"product=nautilus&keywords=I18N+L10N&component=Internationalization (i18n)\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-08-25 14:07+0800\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-08-25 14:32+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-08-29 23:10+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-08-30 12:58+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese(Taiwan) <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
|
||||
"Language: zh_TW\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "執行軟體"
|
|||
|
||||
#: ../data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in.h:1
|
||||
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:22
|
||||
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4190 ../src/nautilus-window.c:2609
|
||||
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4190 ../src/nautilus-window.c:2585
|
||||
msgid "Files"
|
||||
msgstr "檔案"
|
||||
|
||||
|
|
@ -78,13 +78,14 @@ msgstr "顯示更多訊息(_D)"
|
|||
#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:195
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:542
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:183
|
||||
#: ../src/nautilus-location-entry.c:273 ../src/nautilus-mime-actions.c:439
|
||||
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:443 ../src/nautilus-mime-actions.c:514
|
||||
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:857 ../src/nautilus-mime-actions.c:1363
|
||||
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1587 ../src/nautilus-properties-window.c:4181
|
||||
#: ../src/nautilus-location-entry.c:270 ../src/nautilus-mime-actions.c:440
|
||||
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:444 ../src/nautilus-mime-actions.c:515
|
||||
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:858 ../src/nautilus-mime-actions.c:1364
|
||||
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1589
|
||||
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4181
|
||||
#: ../src/nautilus-properties-window.c:5163 ../src/nautilus-query-editor.c:494
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:1079 ../src/nautilus-files-view.c:1547
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:5339
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:5132
|
||||
msgid "_Cancel"
|
||||
msgstr "取消(_C)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -423,7 +424,7 @@ msgstr "不允許設定擁有者"
|
|||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5486
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"
|
||||
msgstr "指定的擁有者“%s”不存在"
|
||||
msgstr "指定的擁有者「%s」不存在"
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5750
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -560,7 +561,7 @@ msgstr "連結"
|
|||
#. appended to new link file
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6500
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:377
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view-dnd.c:123
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view-dnd.c:124
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Link to %s"
|
||||
msgstr "連結至 %s"
|
||||
|
|
@ -916,7 +917,7 @@ msgstr "所有在回收筒中的項目會永遠地被刪除。"
|
|||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1399
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2458
|
||||
#: ../src/nautilus-window.c:1160
|
||||
#: ../src/nautilus-window.c:1170
|
||||
msgid "Empty _Trash"
|
||||
msgstr "清理回收筒(_T)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -933,11 +934,11 @@ msgstr[0] "確定要將 %'d 個已選的項目永久地刪除嗎？"
|
|||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1482
|
||||
msgid "Deleted “%B”"
|
||||
msgstr "刪除“%B”"
|
||||
msgstr "刪除「%B」"
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1484
|
||||
msgid "Deleting “%B”"
|
||||
msgstr "正在刪除 “%B”"
|
||||
msgstr "正在刪除 「%B」"
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1492
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -990,7 +991,7 @@ msgstr "刪除時發生錯誤。"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Files in the folder “%B” cannot be deleted because you do not have "
|
||||
"permissions to see them."
|
||||
msgstr "無法刪除資料夾“%B”中的檔案，因為您沒有權限讀取它們。"
|
||||
msgstr "無法刪除資料夾「%B」中的檔案，因為您沒有權限讀取它們。"
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1625
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2777
|
||||
|
|
@ -1008,7 +1009,7 @@ msgstr "略過檔案(_S)"
|
|||
msgid ""
|
||||
"The folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to "
|
||||
"read it."
|
||||
msgstr "無法刪除資料夾“%B”，因為您沒有權限讀取它。"
|
||||
msgstr "無法刪除資料夾「%B」，因為您沒有權限讀取它。"
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1658
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2816
|
||||
|
|
@ -1026,11 +1027,11 @@ msgstr "刪除 %B 時發生錯誤。"
|
|||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1871
|
||||
msgid "Trashing “%B”"
|
||||
msgstr "正將“%B”移至回收筒"
|
||||
msgstr "正將「%B」移至回收筒"
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1873
|
||||
msgid "Trashed “%B”"
|
||||
msgstr "“%B”已放進回收筒"
|
||||
msgstr "「%B」已放進回收筒"
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1881
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -1096,7 +1097,7 @@ msgstr "不要清空回收筒(_N)"
|
|||
|
||||
#. Translators: %s is a file name formatted for display
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2589
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:5731
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:5522
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to access “%s”"
|
||||
msgstr "無法存取 「%s」"
|
||||
|
|
@ -1152,7 +1153,7 @@ msgstr "無法處理資料夾「%B」中的檔案，因為您沒有權限讀取
|
|||
msgid ""
|
||||
"The folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to "
|
||||
"read it."
|
||||
msgstr "無法處理資料夾“%B”，因為您沒有權限讀取它。"
|
||||
msgstr "無法處理資料夾「%B」，因為您沒有權限讀取它。"
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2890
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -1204,7 +1205,7 @@ msgstr "將「%B」移動到「%B」"
|
|||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3180
|
||||
msgid "Moved “%B” to “%B”"
|
||||
msgstr "已將 “%B”移至“%B”"
|
||||
msgstr "已將 「%B」移至「%B」"
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3184
|
||||
msgid "Copying “%B” to “%B”"
|
||||
|
|
@ -1212,7 +1213,7 @@ msgstr "將「%B」複製到「%B」"
|
|||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3186
|
||||
msgid "Copied “%B” to “%B”"
|
||||
msgstr "已將 “%B”複製到“%B”"
|
||||
msgstr "已將 「%B」複製到「%B」"
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3197
|
||||
msgid "Duplicating “%B”"
|
||||
|
|
@ -1220,37 +1221,37 @@ msgstr "正在重製「%B」"
|
|||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3199
|
||||
msgid "Duplicated “%B”"
|
||||
msgstr "已重製 “%B”"
|
||||
msgstr "已重製 「%B」"
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3209
|
||||
msgid "Moving %'d file to “%B”"
|
||||
msgid_plural "Moving %'d files to “%B”"
|
||||
msgstr[0] "正移動 %'d 個檔案至 “%B”"
|
||||
msgstr[0] "正移動 %'d 個檔案至 「%B」"
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3213
|
||||
msgid "Copying %'d file to “%B”"
|
||||
msgid_plural "Copying %'d files to “%B”"
|
||||
msgstr[0] "正複製 %'d 個檔案至 “%B”"
|
||||
msgstr[0] "正複製 %'d 個檔案至 「%B」"
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3224
|
||||
msgid "Moved %'d file to “%B”"
|
||||
msgid_plural "Moved %'d files to “%B”"
|
||||
msgstr[0] "已移動 %'d 個檔案至 “%B”"
|
||||
msgstr[0] "已移動 %'d 個檔案至 「%B」"
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3228
|
||||
msgid "Copied %'d file to “%B”"
|
||||
msgid_plural "Copied %'d files to “%B”"
|
||||
msgstr[0] "已複製 %'d 個檔案至 “%B”"
|
||||
msgstr[0] "已複製 %'d 個檔案至 「%B」"
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3243
|
||||
msgid "Duplicating %'d file in “%B”"
|
||||
msgid_plural "Duplicating %'d files in “%B”"
|
||||
msgstr[0] "正重製 %'d 個檔案於 “%B”"
|
||||
msgstr[0] "正重製 %'d 個檔案於 「%B」"
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3252
|
||||
msgid "Duplicated %'d file in “%B”"
|
||||
msgid_plural "Duplicated %'d files in “%B”"
|
||||
msgstr[0] "已重製 %'d 個檔案於 “%B”"
|
||||
msgstr[0] "已重製 %'d 個檔案於 「%B」"
|
||||
|
||||
#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb / 4 MB"
|
||||
#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB".
|
||||
|
|
@ -1375,7 +1376,7 @@ msgstr "正在複製檔案"
|
|||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5025
|
||||
msgid "Preparing to move to “%B”"
|
||||
msgstr "準備移動到“%B”"
|
||||
msgstr "準備移動到「%B」"
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5029
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -1464,7 +1465,7 @@ msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"
|
|||
msgstr "無法標記啟動圖示為受信任的（可執行的）"
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:133
|
||||
#: ../src/nautilus-window.c:458 ../src/nautilus-window.ui.h:2
|
||||
#: ../src/nautilus-window.c:461 ../src/nautilus-window.ui.h:2
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "復原"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1473,7 +1474,7 @@ msgid "Undo last action"
|
|||
msgstr "還原上一步"
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:140
|
||||
#: ../src/nautilus-window.c:459
|
||||
#: ../src/nautilus-window.c:462
|
||||
msgid "Redo"
|
||||
msgstr "取消復原"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1525,11 +1526,11 @@ msgstr "取消復原移動(_R)"
|
|||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:386
|
||||
msgid "_Undo Restore from Trash"
|
||||
msgstr "復原從回收筒的回復(_U)"
|
||||
msgstr "復原從回收筒還原(_U)"
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:387
|
||||
msgid "_Redo Restore from Trash"
|
||||
msgstr "取消復原從回收筒的回復(_R)"
|
||||
msgstr "取消復原從回收筒還原(_R)"
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:390
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -1542,7 +1543,7 @@ msgstr[0] "將 %d 個項目移動回到回收筒"
|
|||
#, c-format
|
||||
msgid "Restore %d item from trash"
|
||||
msgid_plural "Restore %d items from trash"
|
||||
msgstr[0] "從回收筒回復 %d 個項目"
|
||||
msgstr[0] "從回收筒還原 %d 個項目"
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:397
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -1552,7 +1553,7 @@ msgstr "移動「%s」回到回收筒"
|
|||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:398
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Restore '%s' from trash"
|
||||
msgstr "從回收筒回復「%s」"
|
||||
msgstr "從回收筒還原「%s」"
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:402
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -1984,9 +1985,9 @@ msgid ""
|
|||
"server. If set to \"local-only\" then only show counts for local file "
|
||||
"systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"有關顯示目錄中的檔案數目在速度方面的權衡。如果設定為“always”，即使是遠端目錄"
|
||||
"仍然會顯示數目。如果設定為“local-only”則只會在本地檔案系統的目錄顯示數目。如"
|
||||
"果設定為“never”則不會計算數目。"
|
||||
"有關顯示目錄中的檔案數目在速度方面的權衡。如果設定為「always」，即使是遠端目"
|
||||
"錄仍然會顯示數目。如果設定為「local-only」則只會在本地檔案系統的目錄顯示數"
|
||||
"目。如果設定為「never」則不會計算數目。"
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:11
|
||||
msgid "Type of click used to launch/open files"
|
||||
|
|
@ -1998,8 +1999,8 @@ msgid ""
|
|||
"\" to launch them on a double click."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"如何啟動檔案。可接受的值為：\n"
|
||||
"“single”：按一下滑鼠按鈕\n"
|
||||
"“double”：連按兩下滑鼠按鈕"
|
||||
"「single」：按一下滑鼠按鈕\n"
|
||||
"「double」：連按兩下滑鼠按鈕"
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:13
|
||||
msgid "What to do with executable text files when activated"
|
||||
|
|
@ -2014,9 +2015,9 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"當按下（按一下或連按兩下）可執行的文字檔時，會以哪一種方式處理。可接受的值"
|
||||
"為：\n"
|
||||
"“launch”會將它們當作程式來執行，\n"
|
||||
"“ask”會顯示對話盒詢問使用者，\n"
|
||||
"“display”會以文字檔方式顯示內容。"
|
||||
"「launch」會將它們當作程式來執行，\n"
|
||||
"「ask」會顯示對話盒詢問使用者，\n"
|
||||
"「display」會以文字檔方式顯示內容。"
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:15
|
||||
msgid "Show the package installer for unknown mime types"
|
||||
|
|
@ -2091,10 +2092,10 @@ msgid ""
|
|||
"\"never\" then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. "
|
||||
"Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"有關顯示檔案時是否以縮圖來代替在速度方面的權衡。如果設定為“always”，即使是遠"
|
||||
"端伺服器上的資料夾仍然會顯示縮圖。如果設定為“local-only”則只會顯示本地檔案系"
|
||||
"統的縮圖。如果設定為“never”則不會顯示縮圖，只會用一般的圖示代替。不論可能建議"
|
||||
"的名稱為何，這個選項會套用到任何可預覽的檔案類型。"
|
||||
"有關顯示檔案時是否以縮圖來代替在速度方面的權衡。如果設定為「always」，即使是"
|
||||
"遠端伺服器上的資料夾仍然會顯示縮圖。如果設定為「local-only」則只會顯示本地檔"
|
||||
"案系統的縮圖。如果設定為「never」則不會顯示縮圖，只會用一般的圖示代替。不論可"
|
||||
"能建議的名稱為何，這個選項會套用到任何可預覽的檔案類型。"
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:27
|
||||
msgid "Maximum image size for thumbnailing"
|
||||
|
|
@ -2130,8 +2131,8 @@ msgid ""
|
|||
"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are \"name"
|
||||
"\", \"size\", \"type\" and \"mtime\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"在圖示顯示模式中，各項目的預設排列方式。可接受的值"
|
||||
"為“name”、“size”、“type”和“mtime”。"
|
||||
"在圖示顯示模式中，各項目的預設排列方式。可接受的值為「name」、「size」、"
|
||||
"「type」和「mtime」。"
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:33
|
||||
msgid "Reverse sort order in new windows"
|
||||
|
|
@ -2145,8 +2146,8 @@ msgid ""
|
|||
"incrementally they will be sorted decrementally."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"如設定為 ‘true’，在新的視窗中檔案會以相反次序排列。譬如說，如果是以檔案名稱來"
|
||||
"排列，本來從“a”至“z”排列的檔案會改為從“z”至“a”排列；如果是以檔案大小來排列，"
|
||||
"本來是遞增排列的，現在會變成遞減。"
|
||||
"排列，本來從「a」至「z」排列的檔案會改為從「z」至「a」排列；如果是以檔案大小"
|
||||
"來排列，本來是遞增排列的，現在會變成遞減。"
|
||||
|
||||
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:35
|
||||
msgid "Default folder viewer"
|
||||
|
|
@ -2454,7 +2455,7 @@ msgstr "以電子郵件傳送檔案…"
|
|||
msgid "Send files by mail…"
|
||||
msgstr "以電子郵件傳送檔案…"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-application-actions.c:104
|
||||
#: ../src/nautilus-application-actions.c:101
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"There was an error displaying help: \n"
|
||||
|
|
@ -2464,7 +2465,7 @@ msgstr ""
|
|||
"%s"
|
||||
|
||||
#. Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
|
||||
#: ../src/nautilus-application.c:169 ../src/nautilus-window-slot.c:1598
|
||||
#: ../src/nautilus-application.c:169 ../src/nautilus-window-slot.c:1092
|
||||
msgid "Oops! Something went wrong."
|
||||
msgstr "糟糕！有些地方出問題了。"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2496,63 +2497,63 @@ msgid ""
|
|||
"configuration to ~/.config/nautilus"
|
||||
msgstr "Nautilus 3.0 已廢棄這個目錄並且嘗試將這個設定轉移到 ~/.config/nautilus"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-application.c:545
|
||||
#: ../src/nautilus-application.c:652
|
||||
msgid "--check cannot be used with other options."
|
||||
msgstr "--check 不可配合其他選項使用。"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-application.c:552
|
||||
#: ../src/nautilus-application.c:659
|
||||
msgid "--quit cannot be used with URIs."
|
||||
msgstr "--quit 不能與 URIs 一起使用。"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-application.c:560
|
||||
#: ../src/nautilus-application.c:667
|
||||
msgid "--select must be used with at least an URI."
|
||||
msgstr "--select 必須它至少有一個 URI。"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-application.c:567
|
||||
#: ../src/nautilus-application.c:674
|
||||
msgid "--no-desktop and --force-desktop cannot be used together."
|
||||
msgstr "--no-desktop 和 --force-desktop 不能一起使用。"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-application.c:627
|
||||
#: ../src/nautilus-application.c:734
|
||||
msgid "Perform a quick set of self-check tests."
|
||||
msgstr "執行快速自動檢查測試。"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-application.c:634
|
||||
#: ../src/nautilus-application.c:741
|
||||
msgid "Create the initial window with the given geometry."
|
||||
msgstr "以指定尺寸顯示初始視窗。"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-application.c:634
|
||||
#: ../src/nautilus-application.c:741
|
||||
msgid "GEOMETRY"
|
||||
msgstr "位置大小"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-application.c:636
|
||||
#: ../src/nautilus-application.c:743
|
||||
msgid "Show the version of the program."
|
||||
msgstr "顯示此程式的版本。"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-application.c:638
|
||||
#: ../src/nautilus-application.c:745
|
||||
msgid "Always open a new window for browsing specified URIs"
|
||||
msgstr "瀏覽指定 URI 時永遠開啟新的視窗"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-application.c:640
|
||||
#: ../src/nautilus-application.c:747
|
||||
msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
|
||||
msgstr "只有特別指定 URI 時才會開啟新的視窗。"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-application.c:642
|
||||
#: ../src/nautilus-application.c:749
|
||||
msgid "Never manage the desktop (ignore the GSettings preference)."
|
||||
msgstr "不管理桌面 (會忽略 GSettings 偏好設定)。"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-application.c:644
|
||||
#: ../src/nautilus-application.c:751
|
||||
msgid "Always manage the desktop (ignore the GSettings preference)."
|
||||
msgstr "永遠管理桌面 (會忽略 GSettings 偏好設定)。"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-application.c:646
|
||||
#: ../src/nautilus-application.c:753
|
||||
msgid "Quit Nautilus."
|
||||
msgstr "離開 Nautilus。"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-application.c:648
|
||||
#: ../src/nautilus-application.c:755
|
||||
msgid "Select specified URI in parent folder."
|
||||
msgstr "請選擇上層資料夾的指定 URI。"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-application.c:649
|
||||
#: ../src/nautilus-application.c:756
|
||||
msgid "[URI...]"
|
||||
msgstr "[URI…]"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2610,7 +2611,7 @@ msgstr "「%s」 包含了要求自動執行的軟體。是否要執行它？"
|
|||
msgid "If you don't trust this location or aren't sure, press Cancel."
|
||||
msgstr "如果您不信任這個位置或不確定，請按「取消」。"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-autorun-software.c:240 ../src/nautilus-mime-actions.c:515
|
||||
#: ../src/nautilus-autorun-software.c:240 ../src/nautilus-mime-actions.c:516
|
||||
msgid "_Run"
|
||||
msgstr "執行(_R)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2618,7 +2619,7 @@ msgstr "執行(_R)"
|
|||
msgid "No bookmarks defined"
|
||||
msgstr "未定義任何書籤"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:711
|
||||
#: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:712
|
||||
msgid "Bookmarks"
|
||||
msgstr "書籤"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2670,7 +2671,7 @@ msgid "Command"
|
|||
msgstr "指令"
|
||||
|
||||
#. hardcode "Desktop"
|
||||
#: ../src/nautilus-desktop-window.c:189 ../src/nautilus-desktop-window.c:359
|
||||
#: ../src/nautilus-desktop-window.c:191 ../src/nautilus-desktop-window.c:361
|
||||
msgid "Desktop"
|
||||
msgstr "桌面"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2748,7 +2749,7 @@ msgstr "您沒有重新命名「%s」所需的權限。"
|
|||
msgid ""
|
||||
"The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use "
|
||||
"a different name."
|
||||
msgstr "名稱「%s」無效，因為它含有字元“/”。請使用不同的名稱。"
|
||||
msgstr "名稱「%s」無效，因為它含有字元「/」。請使用不同的名稱。"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-error-reporting.c:222
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -3107,8 +3108,9 @@ msgstr "評價"
|
|||
msgid "Failed to load image information"
|
||||
msgstr "無法獲取影像的資訊"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:708 ../src/nautilus-list-model.c:371
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:390 ../src/nautilus-window-slot.c:591
|
||||
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:708
|
||||
#: ../src/nautilus-list-model.c:371 ../src/nautilus-files-view.c:390
|
||||
#: ../src/nautilus-window-slot.c:604
|
||||
msgid "Loading…"
|
||||
msgstr "載入中…"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3129,104 +3131,104 @@ msgstr "%s 可視欄位"
|
|||
msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"
|
||||
msgstr "請選擇這個資料夾顯示資訊的次序："
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-location-entry.c:258
|
||||
#: ../src/nautilus-location-entry.c:255
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Do you want to view %d location?"
|
||||
msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
|
||||
msgstr[0] "是否想顯示這 %d 個位置？"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-location-entry.c:262 ../src/nautilus-mime-actions.c:853
|
||||
#: ../src/nautilus-location-entry.c:259 ../src/nautilus-mime-actions.c:854
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "This will open %d separate window."
|
||||
msgid_plural "This will open %d separate windows."
|
||||
msgstr[0] "這樣會另外開啟 %d 個視窗。"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-location-entry.c:273 ../src/nautilus-mime-actions.c:857
|
||||
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1034 ../src/nautilus-mime-actions.c:1587
|
||||
#: ../src/nautilus-location-entry.c:270 ../src/nautilus-mime-actions.c:858
|
||||
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1035 ../src/nautilus-mime-actions.c:1589
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:1079
|
||||
msgid "_OK"
|
||||
msgstr "確定(_O)"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:423
|
||||
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:424
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The link “%s” is broken. Move it to Trash?"
|
||||
msgstr "連結「%s」已損壞，將它丟進回收筒？"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:425
|
||||
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:426
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The link “%s” is broken."
|
||||
msgstr "連結「%s」已損壞。"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:431
|
||||
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:432
|
||||
msgid "This link cannot be used because it has no target."
|
||||
msgstr "連結無法使用，因為它沒有任何目標。"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:433
|
||||
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:434
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "This link cannot be used because its target “%s” doesn't exist."
|
||||
msgstr "連結無法使用，因為它的目標位置「%s」不存在。"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:443
|
||||
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:444
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view-context-menus.xml.h:26
|
||||
msgid "Mo_ve to Trash"
|
||||
msgstr "丟進回收筒(_V)"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:503
|
||||
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:504
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Do you want to run “%s”, or display its contents?"
|
||||
msgstr "要執行「%s」，還是顯示它的內容？"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:505
|
||||
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:506
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "“%s” is an executable text file."
|
||||
msgstr "「%s」不是可執行的文字檔。"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:511
|
||||
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:512
|
||||
msgid "Run in _Terminal"
|
||||
msgstr "在終端機中執行(_T)"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:512
|
||||
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:513
|
||||
msgid "_Display"
|
||||
msgstr "顯示(_D)"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:848 ../src/nautilus-mime-actions.c:1583
|
||||
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:849 ../src/nautilus-mime-actions.c:1585
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:1070
|
||||
msgid "Are you sure you want to open all files?"
|
||||
msgstr "確定要開啟所有檔案嗎？"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:850
|
||||
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:851
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "This will open %d separate tab."
|
||||
msgid_plural "This will open %d separate tabs."
|
||||
msgstr[0] "這樣會開啟 %d 個分頁。"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:915
|
||||
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:916
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not display “%s”."
|
||||
msgstr "無法顯示「%s」。"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1013
|
||||
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1014
|
||||
msgid "The file is of an unknown type"
|
||||
msgstr "該檔案是不明的類型"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1017
|
||||
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1018
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "There is no application installed for “%s” files"
|
||||
msgstr "並未安裝用於「%s」檔案類型的應用程式"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1032
|
||||
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1033
|
||||
msgid "_Select Application"
|
||||
msgstr "選擇應用程式(_S)"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1068
|
||||
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1069
|
||||
msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
|
||||
msgstr "嘗試搜尋應用程式時發生內部的錯誤："
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1070
|
||||
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1071
|
||||
msgid "Unable to search for application"
|
||||
msgstr "無法搜尋應用程式"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1189
|
||||
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1190
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is no application installed for “%s” files.\n"
|
||||
|
|
@ -3235,11 +3237,11 @@ msgstr ""
|
|||
"並未安裝用於「%s」檔案類型的應用程式。\n"
|
||||
"是否要搜尋可以開啟這個檔案的應用程式？"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1339
|
||||
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1340
|
||||
msgid "Untrusted application launcher"
|
||||
msgstr "未信任的啟動圖示"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1342
|
||||
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1343
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The application launcher “%s” has not been marked as trusted. If you do not "
|
||||
|
|
@ -3248,37 +3250,37 @@ msgstr ""
|
|||
"應用程式啟動圖示「%s」尚未被標記為受信任。如果您不知道這個檔案的來源，啟動它"
|
||||
"可能是不安全的。"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1357
|
||||
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1358
|
||||
msgid "_Launch Anyway"
|
||||
msgstr "強制啟動(_L)"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1360
|
||||
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1361
|
||||
msgid "Mark as _Trusted"
|
||||
msgstr "標記成受信任的(_T)"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1584
|
||||
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1586
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "This will open %d separate application."
|
||||
msgid_plural "This will open %d separate applications."
|
||||
msgstr[0] "這樣會開啟 %d 個應用程式。"
|
||||
|
||||
#. if it wasn't cancelled show a dialog
|
||||
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1661 ../src/nautilus-mime-actions.c:1925
|
||||
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1663 ../src/nautilus-mime-actions.c:1927
|
||||
#: ../src/gtk/gtkplacesview.c:1169 ../src/gtk/gtkplacesview.c:1213
|
||||
#: ../src/gtk/gtkplacesview.c:1264
|
||||
msgid "Unable to access location"
|
||||
msgstr "無法存取位置"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:2004
|
||||
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:2006
|
||||
msgid "Unable to start location"
|
||||
msgstr "無法開啟位置"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:2088
|
||||
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:2090
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Opening “%s”."
|
||||
msgstr "開啟「%s」。"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:2091
|
||||
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:2093
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Opening %d item."
|
||||
msgid_plural "Opening %d items."
|
||||
|
|
@ -3593,7 +3595,7 @@ msgstr "改變選取檔案的權限…"
|
|||
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4304
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The permissions of “%s” could not be determined."
|
||||
msgstr "無法判斷“%s”的權限。"
|
||||
msgstr "無法判斷「%s」的權限。"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4307
|
||||
msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
|
||||
|
|
@ -3825,7 +3827,7 @@ msgstr[0] "這樣會多開啟 %'d 個視窗。"
|
|||
msgid "Select Items Matching"
|
||||
msgstr "選擇項目比對"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:1549 ../src/nautilus-files-view.c:5340
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:1549 ../src/nautilus-files-view.c:5133
|
||||
msgid "_Select"
|
||||
msgstr "選擇(_S)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3950,97 +3952,97 @@ msgstr "(%s)"
|
|||
msgid "%s %s, %s %s"
|
||||
msgstr "%s %s, %s %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:5329
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:5122
|
||||
msgid "Select Move Destination"
|
||||
msgstr "選擇移動的目的地"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:5331
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:5124
|
||||
msgid "Select Copy Destination"
|
||||
msgstr "選擇複製的目的地"
|
||||
|
||||
#. Translators: %s is a file name formatted for display
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:5758
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:5549
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to remove “%s”"
|
||||
msgstr "無法移除「%s」"
|
||||
|
||||
#. Translators: %s is a file name formatted for display
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:5785
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:5576
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to eject “%s”"
|
||||
msgstr "無法退出「%s」"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:5807
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:5598
|
||||
msgid "Unable to stop drive"
|
||||
msgstr "無法停止裝置"
|
||||
|
||||
#. Translators: %s is a file name formatted for display
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:5912
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:5703
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to start “%s”"
|
||||
msgstr "無法啟動「%s」"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:6629
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:6420
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Folder with Selection (%'d Item)"
|
||||
msgid_plural "New Folder with Selection (%'d Items)"
|
||||
msgstr[0] "以選取範圍新增資料夾 (%'d 個項目)"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:6677
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:6468
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Open With %s"
|
||||
msgstr "以 %s 開啟"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:6686
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:6477
|
||||
msgid "Run"
|
||||
msgstr "執行"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:6688
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:6479
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr "開啟"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:6739
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:6530
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view-context-menus.xml.h:18
|
||||
msgid "_Start"
|
||||
msgstr "開啟(_S)"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:6742 ../src/gtk/gtkplacesview.c:1655
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:6533 ../src/gtk/gtkplacesview.c:1655
|
||||
msgid "_Connect"
|
||||
msgstr "連接(_C)"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:6745
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:6536
|
||||
msgid "_Start Multi-disk Drive"
|
||||
msgstr "開啟多磁碟裝置(_S)"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:6748
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:6539
|
||||
msgid "U_nlock Drive"
|
||||
msgstr "解鎖裝置(_N)"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:6764
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:6555
|
||||
msgid "Stop Drive"
|
||||
msgstr "停止裝置"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:6767
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:6558
|
||||
msgid "_Safely Remove Drive"
|
||||
msgstr "安全的移除裝置(_S)"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:6770 ../src/gtk/gtkplacesview.c:1645
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:6561 ../src/gtk/gtkplacesview.c:1645
|
||||
msgid "_Disconnect"
|
||||
msgstr "中斷(_D)"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:6773
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:6564
|
||||
msgid "_Stop Multi-disk Drive"
|
||||
msgstr "關閉多磁碟裝置(_S)"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:6776
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:6567
|
||||
msgid "_Lock Drive"
|
||||
msgstr "鎖定裝置(_L)"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:8205
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:7996
|
||||
msgid "Content View"
|
||||
msgstr "內容顯示模式"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:8206
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view.c:7997
|
||||
msgid "View of the current folder"
|
||||
msgstr "顯示目前的資料夾"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4136,7 +4138,7 @@ msgstr "清理回收筒"
|
|||
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view-context-menus.xml.h:30
|
||||
msgid "_Restore From Trash"
|
||||
msgstr "從回收筒的回復(_U)"
|
||||
msgstr "從回收筒還原(_U)"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view-context-menus.xml.h:31
|
||||
msgid "Resize Icon…"
|
||||
|
|
@ -4158,75 +4160,75 @@ msgstr "設為桌布"
|
|||
msgid "_Remove from Recent"
|
||||
msgstr "從最近移除(_R)"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view-dnd.c:170 ../src/nautilus-files-view-dnd.c:204
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view-dnd.c:295
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view-dnd.c:171 ../src/nautilus-files-view-dnd.c:205
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view-dnd.c:296
|
||||
msgid "Drag and drop is not supported."
|
||||
msgstr "不支援拖放圖示。"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view-dnd.c:171
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view-dnd.c:172
|
||||
msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
|
||||
msgstr "拖放圖示只在本機的檔案系統之間適用。"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view-dnd.c:205 ../src/nautilus-files-view-dnd.c:296
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view-dnd.c:206 ../src/nautilus-files-view-dnd.c:297
|
||||
msgid "An invalid drag type was used."
|
||||
msgstr "拖曳方式不正確。"
|
||||
|
||||
#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view-dnd.c:383
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view-dnd.c:384
|
||||
msgid "Dropped Text.txt"
|
||||
msgstr "拖放的 Text.txt"
|
||||
|
||||
#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
|
||||
#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view-dnd.c:481
|
||||
#: ../src/nautilus-files-view-dnd.c:482
|
||||
msgid "dropped data"
|
||||
msgstr "拖放的資料"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-window.c:1177
|
||||
#: ../src/nautilus-window.c:1187
|
||||
msgid "_Properties"
|
||||
msgstr "屬性(_P)"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-window.c:1187
|
||||
#: ../src/nautilus-window.c:1197
|
||||
msgid "_Format…"
|
||||
msgstr "格式化(_F)…"
|
||||
|
||||
#. Translators: only one item has been deleted and %s is its name.
|
||||
#: ../src/nautilus-window.c:1444
|
||||
#: ../src/nautilus-window.c:1451
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "“%s” deleted"
|
||||
msgstr "「%s」已刪除"
|
||||
|
||||
#. Translators: one or more items might have been deleted, and %d
|
||||
#. * is the count.
|
||||
#: ../src/nautilus-window.c:1449
|
||||
#: ../src/nautilus-window.c:1456
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d file deleted"
|
||||
msgid_plural "%d files deleted"
|
||||
msgstr[0] "%d 檔案已刪除"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-window.c:1550
|
||||
#: ../src/nautilus-window.c:1556
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Open %s"
|
||||
msgstr "開啟 %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-window.c:1638
|
||||
#: ../src/nautilus-window.c:1644
|
||||
msgid "_New Tab"
|
||||
msgstr "新增分頁(_N)"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-window.c:1648
|
||||
#: ../src/nautilus-window.c:1654
|
||||
msgid "Move Tab _Left"
|
||||
msgstr "將分頁左移(_L)"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-window.c:1656
|
||||
#: ../src/nautilus-window.c:1662
|
||||
msgid "Move Tab _Right"
|
||||
msgstr "將分頁右移(_R)"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-window.c:1667
|
||||
#: ../src/nautilus-window.c:1673
|
||||
msgid "_Close Tab"
|
||||
msgstr "關閉分頁(_C)"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-window.c:2611
|
||||
#: ../src/nautilus-window.c:2587
|
||||
msgid "Access and organize your files."
|
||||
msgstr "存取並組織您的檔案。"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4234,7 +4236,7 @@ msgstr "存取並組織您的檔案。"
|
|||
#. * which will be displayed at the bottom of the about
|
||||
#. * box to give credit to the translator(s).
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/nautilus-window.c:2620
|
||||
#: ../src/nautilus-window.c:2596
|
||||
msgid "translator-credits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給\n"
|
||||
|
|
@ -4245,38 +4247,33 @@ msgstr ""
|
|||
"Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2001-2004\n"
|
||||
"Gong Yi LIAO <granziliao@sinamail.com>, 2000"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-window-slot.c:1320 ../src/nautilus-window-slot.c:1446
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to load location"
|
||||
msgstr "無法載入位置"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-window-slot.c:1602
|
||||
#: ../src/nautilus-window-slot.c:1096
|
||||
msgid "Unable to display the contents of this folder."
|
||||
msgstr "無法顯示這個資料夾的內容。"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-window-slot.c:1604
|
||||
#: ../src/nautilus-window-slot.c:1098
|
||||
msgid "This location doesn't appear to be a folder."
|
||||
msgstr "這個位置似乎不是資料夾。"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-window-slot.c:1609
|
||||
#: ../src/nautilus-window-slot.c:1103
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again."
|
||||
msgstr "找不到要求的檔案。請檢查拼字是否正確並再試一次。"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-window-slot.c:1614
|
||||
#: ../src/nautilus-window-slot.c:1108
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "“%s” locations are not supported."
|
||||
msgstr "「%s」位置是不支援的。"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-window-slot.c:1617
|
||||
#: ../src/nautilus-window-slot.c:1111
|
||||
msgid "Unable to handle this kind of location."
|
||||
msgstr "無法處理此類型的位置。"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-window-slot.c:1622
|
||||
#: ../src/nautilus-window-slot.c:1116
|
||||
msgid "Unable to access the requested location."
|
||||
msgstr "無法存取要求的位置。"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-window-slot.c:1625
|
||||
#: ../src/nautilus-window-slot.c:1119
|
||||
msgid "Don't have permission to access the requested location."
|
||||
msgstr "您沒有存取要求位置的權限。"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4285,17 +4282,22 @@ msgstr "您沒有存取要求位置的權限。"
|
|||
#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when
|
||||
#. * the proxy is set up wrong.
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/nautilus-window-slot.c:1633
|
||||
#: ../src/nautilus-window-slot.c:1127
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to find the requested location. Please check the spelling or the "
|
||||
"network settings."
|
||||
msgstr "無法尋找要求的位置。請檢查拼字或網路設定值。"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-window-slot.c:1644
|
||||
#: ../src/nautilus-window-slot.c:1138
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unhandled error message: %s"
|
||||
msgstr "未處理的錯誤訊息：%s"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-window-slot.c:1264
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to load location"
|
||||
msgstr "無法載入位置"
|
||||
|
||||
#: ../src/nautilus-window.ui.h:1
|
||||
msgid "_Files"
|
||||
msgstr "檔案(_F)"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue