diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index bbe885ca4..d05efd15d 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nautilus\n"
-"POT-Creation-Date: 2000-04-19 22:38+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2000-04-25 16:03+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2000-04-19 20:38+04:00\n"
 "Last-Translator: Kenneth\n"
 "Language-Team: Danish <da@li.org>\n"
@@ -42,8 +42,8 @@ msgstr "Nyt vindue"
 msgid "Create a new window"
 msgstr "Opret ny vindue"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1482
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1653 src/nautilus-window-menus.c:140
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1473
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1644 src/nautilus-window-menus.c:140
 msgid "Select All"
 msgstr "Vælg alt"
 
@@ -143,16 +143,16 @@ msgstr "_Bogm
 msgid "_Debug"
 msgstr "Aflus"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:349
+#: src/nautilus-window-menus.c:345
 msgid "Go to the specified location"
 msgstr "Gå til det angivne sted"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:485 src/ntl-window-msgs.c:212
+#: src/nautilus-window-menus.c:479 src/ntl-window-msgs.c:212
 #: src/ntl-window-msgs.c:247 src/ntl-window-msgs.c:248
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Nautilus"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:489
+#: src/nautilus-window-menus.c:483
 msgid "The Cool Shell Program"
 msgstr "Det fede skal-program"
 
@@ -188,7 +188,7 @@ msgstr "Stop"
 msgid "Interrupt loading"
 msgstr "Afbryd indlæsning"
 
-#: src/ntl-main.c:54
+#: src/ntl-main.c:55
 msgid "Perform high-speed self-check tests."
 msgstr "Udfør hurtig selvtest"
 
@@ -370,64 +370,64 @@ msgstr "Kopierer"
 msgid "Preparing To Copy..."
 msgstr "Forbereder kopiering"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:592
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:583
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" valgt"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:594
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:585
 msgid "1 directory selected"
 msgstr "1 katalog valgt"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:597
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:588
 #, c-format
 msgid "%d directories selected"
 msgstr "%d kataloger valgt"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:603
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:594
 msgid " (containing 0 items)"
 msgstr "(med 0 ting)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:605
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:596
 msgid " (containing 1 item)"
 msgstr "(med 1 ting)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:607
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:598
 #, c-format
 msgid " (containing %d items)"
 msgstr "(med %d ting)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:618
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:609
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected (%s)"
 msgstr "\"%s\" valgt (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:622
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:613
 #, c-format
 msgid "%d items selected (%s)"
 msgstr "%d ting valgt (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:629
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:620
 #, c-format
 msgid "1 other item selected (%s)"
 msgstr "1 anden ting valgt (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:632
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:623
 #, c-format
 msgid "%d other items selected (%s)"
 msgstr "%d andre ting valgte (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:646
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:637
 #, c-format
 msgid "%s%s"
 msgstr "%s%s"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:650
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:641
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s %s"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1278
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1269
 #, c-format
 msgid "Sorry, but %s could not be deleted"
 msgstr "Undskyld, men %s kunne ikke slettes"
@@ -435,99 +435,99 @@ msgstr "Undskyld, men %s kunne ikke slettes"
 #. Don't use GNOME_STOCK_BUTTON_CANCEL because the
 #. * red X is confusing in this context.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1305
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1296
 msgid "Delete Selection"
 msgstr "Slet valg"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1306
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1297
 msgid "Delete"
 msgstr "Slet"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1307
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1298
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annullér"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1326
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1317
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
 msgstr "Er du sikker på at du ønsker at slette \"%s\"?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1329
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1320
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete the %d selected items?"
 msgstr "Er du sikker på at du ønsker at slette de %d valgte ting?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1483
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1474
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zoom ind"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1485
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1476
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Zoom ud"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1499
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1595
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1490
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1586
 msgid "_Open"
 msgstr "_Åbn"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1503
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1494
 msgid "Open in _New Window"
 msgstr "Åbn i _nyt vindue"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1505
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1496
 #, c-format
 msgid "Open in %d _New Windows"
 msgstr "Åbn i %d _nye vinduer"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1509
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1500
 msgid "_Delete..."
 msgstr "Slet..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1512
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1503
 msgid "_Duplicate"
 msgstr "_Duplikér"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1515
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1506
 msgid "Set _Properties..."
 msgstr "Sæt _egenskaber..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1596
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1587
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Åben den valgte ting i dette vindue"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1606
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1597
 msgid "Open in New Window"
 msgstr "Åbn i nyt vindue"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1607
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1598
 msgid "Open each selected item in a new window"
 msgstr "Åbn hver valgt ting i et nyt vindue"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1620
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1611
 msgid "Set Properties..."
 msgstr "Sæt egenskaber..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1621
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1612
 msgid "View or modify the properties of the selected items"
 msgstr "Se eller ændr egenskaberne for de valgte ting"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1631
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1622
 msgid "Delete..."
 msgstr "Sletter..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1632
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1623
 msgid "Delete all selected items"
 msgstr "Slet alle valgte ting"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1642
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1633
 msgid "Duplicate"
 msgstr "Duplikér"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1643
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1634
 msgid "Duplicate all selected items"
 msgstr "Duplikér alle valgte ting"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1654
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1645
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Vælg alle ting i dette vindue"
 
@@ -579,65 +579,75 @@ msgstr ""
 "Vælg rækkefølgen for information der skal vises under ikonnavnene. Mere "
 "information kommer frem når du zoomer nærmere ind."
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:439
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:457
 msgid "_Stretch Icon"
 msgstr "_Stræk ikon"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:447
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:465
 msgid "_Restore Icons to Unstretched Size"
 msgstr "_Genskab ikoner i ustrakt størrelse"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:449
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:467
 msgid "_Restore Icon to Unstretched Size"
 msgstr "_Genskab ikon i ustrakt størrelse"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:454
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:472
 msgid "Customize _Icon Text..."
 msgstr "Tilpas _ikontekst..."
 
 #. Modify file name. We only allow this on a single file selection.
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:458
-#, fuzzy
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:476
 msgid "_Rename"
-msgstr "Fjern"
+msgstr "Omdøb"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:862
+#. Allow undo if text has been edited
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:481
+msgid "_Undo"
+msgstr "Fortryd"
+
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:926
 msgid "Make the selected icon stretchable"
 msgstr "Gør the valgte ikon strækbar"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:866
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:930
 msgid "Restore each selected icon to its original size"
 msgstr "Genskab hvert valgt ikon i dets oprindelige størrelse"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:875
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:939
 msgid "Choose which information appears beneath each icon's name"
 msgstr "Vælg hvilken information der skal vises underhvert ikonnavn"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:886
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:950
 msgid "Auto Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Auto-udseende"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:887
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:951
 msgid "Keep icons sorted in rows and columns"
-msgstr ""
+msgstr "Hold ikoner sorteret i rækker og kolonner"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:893
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:957
 msgid "Manual Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Manuel-udseende"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:894
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:958
 msgid "Leave icons wherever they are dropped"
-msgstr ""
+msgstr "Lad ikoner være hvor de pladseres"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:901
-#, fuzzy
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:966
 msgid "Rename"
-msgstr "Fjern"
+msgstr "Omdøb"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:902
-#, fuzzy
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:967
 msgid "Rename selected item"
-msgstr "Slet alle valgte ting"
+msgstr "Omdøb de valgte punkter"
+
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:979
+msgid "Undo"
+msgstr "Fortryd"
+
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:980
+msgid "Undo Rename"
+msgstr "Fortryd omdøbning"
 
 #: src/file-manager/fm-list-view.c:308
 msgid "Size"
@@ -678,58 +688,58 @@ msgid "Prefs Box"
 msgstr "Boks for indstillinger"
 
 #. today, use special word
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:901
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:915
 msgid "today %-I:%M %p"
 msgstr "i dag  %-I:%M %p"
 
 #. yesterday, use special word
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:904
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:918
 msgid "yesterday %-I:%M %p"
 msgstr "i går %-I:%M %p"
 
 #. current week, include day of week
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:907
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:921
 msgid "%A %-m/%-d/%y %-I:%M %p"
 msgstr "%A %Y-%-m-%-d %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:909
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:923
 msgid "%-m/%-d/%y %-I:%M %p"
 msgstr "%Y-%-m-%-d %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1026
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1040
 msgid "unknown owner"
 msgstr "ukendt ejer"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1056
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1070
 msgid "unknown group"
 msgstr "ukendt gruppe"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1108
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1122
 msgid "xxx"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1108
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1122
 msgid "--"
 msgstr "--"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1111
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1125
 msgid "0 items"
 msgstr "0 ting"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1114
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1128
 msgid "1 item"
 msgstr "1 ting"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1116
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1130
 #, c-format
 msgid "%u items"
 msgstr "%u ting"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1215
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1229
 msgid "program"
 msgstr "program"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1218
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1232
 msgid "unknown type"
 msgstr "ukendt type"
 
@@ -737,7 +747,7 @@ msgstr "ukendt type"
 msgid "Label"
 msgstr "Mærkat"
 
-#: components/history/ntl-history-view.c:229
+#: components/history/ntl-history-view.c:246
 msgid "History"
 msgstr "Historik"
 
@@ -835,31 +845,31 @@ msgstr "Kunne ikke initialisere Bonobo!"
 msgid "Notes"
 msgstr "Noter"
 
-#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:217
+#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:218
 msgid "Size: "
 msgstr "Størrelse: "
 
-#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:226
+#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:227
 msgid "Install Date: "
 msgstr "Installeret den:"
 
-#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:230
+#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:231
 msgid "<unknown>"
 msgstr "<ukendt>"
 
-#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:235
+#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:236
 msgid "License: "
 msgstr "Licens:"
 
-#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:244
+#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:245
 msgid "Build Date: "
 msgstr "Bygningsdato:"
 
-#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:253
+#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:254
 msgid "Distribution: "
 msgstr "Distribution:"
 
-#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:263
+#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:264
 msgid "Vendor: "
 msgstr "Forhandler:"