diff --git a/po/or.po b/po/or.po
index 96b1f9e57..42251f962 100644
--- a/po/or.po
+++ b/po/or.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: or\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=nautilus&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-02-02 00:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-04 16:22+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-05 16:10+0530\n"
 "Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri@redhat.com>\n"
 "Language-Team: Oriya <oriya-it@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,11 +28,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "\n"
+"\n"
+"\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "#-#-#-#-#  or.po (eel.HEAD.or)  #-#-#-#-#\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
 "\n"
+"\n"
+"\n"
 
 #: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:165
 #, c-format
@@ -501,6 +505,11 @@ msgid ""
 "\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\" and "
 "\"mime_type\"."
 msgstr ""
+"ଶୀର୍ଷକଗୁଡ଼ିକର ଗୋଟିଏ ତାଲିକା ଚିତ୍ରସଂକେତ ଦୃଶ୍ୟ ଏବଂ ଡେସ୍କଟପ ଭିତରେ ଥିବା ଚିତ୍ରସଂକେତ ତଳେ। "
+"ପ୍ରକୃତ ସଂଖ୍ୟକ ଶୀର୍ଷକଗୁଡ଼ିକର ସଂଖ୍ୟା ଛୋଟବଡ଼ ସ୍ତର ଉପରେ ନିର୍ଭର କରିଥାଏ। ସମ୍ବାବ୍ୟ ମୂଲ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି: "
+"\"ଆକାର\", \"ପ୍ରକାର\", \"ରୂପାନ୍ତରିତ_ତାରିଖ\", \"ପରିବର୍ତ୍ତିତ_ତାରିଖ\", \"ପ୍ରବେଶ_ତାରିଖ"
+"\", \"ମାଲିକ\", \"ଶ୍ରେଣୀ\", \"ଅନୁମତି\", \"ଅଷ୍ଟକ_ଅନୁମତିଗୁଡ଼ିକ\" ଏବଂ "
+"\"ମାଇମ_ପ୍ରକାର\"."
 
 #. TRANSLATORS: don't translate the zoom levels between quotes
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
@@ -521,6 +530,20 @@ msgid ""
 "smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), "
 "larger (200%), largest (400%)"
 msgstr ""
+"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by "
+"ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the "
+"form \"ସାନବଡ଼ ସ୍ତର:ପୂର୍ଣ୍ଣ ସଂଖ୍ୟା\". For each specified zoom level, if the given "
+"integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of "
+"lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified "
+"zoom level. A default entry of the form \"ପୂର୍ଣ୍ଣ ସଂଖ୍ୟା\" without any specified "
+"zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all "
+"other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - "
+"shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - "
+"shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"କ୍ଷୁଦ୍ରତମ\". "
+"Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"କ୍ଷୁଦ୍ରତର\". ଅନ୍ୟ "
+"ସାନବଡ଼ ସ୍ତରଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଫାଇଲ ନାମକୁ ଛୋଟ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ। ଉପଲବ୍ଧ ସାନବଡ଼ ସ୍ତରଗୁଡ଼ିକ: "
+"କ୍ଷୁଦ୍ରତମ (33%), କ୍ଷୁଦ୍ରତର (50%), କ୍ଷୁଦ୍ର (66%), ମାନକ (100%), ବୃହତ (150%), "
+"ବୃହତର (200%), ବୃହତମ (400%)"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
 msgid "All columns have same width"
@@ -537,6 +560,10 @@ msgid ""
 "not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "
 "limit is imposed on the number of displayed lines."
 msgstr ""
+"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by "
+"ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will "
+"not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "
+"limit is imposed on the number of displayed lines."
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
 msgid "Color for the default folder background. Only used if background_set is true."
@@ -633,10 +660,9 @@ msgid "Default sort order"
 msgstr "ସଜଡା ଯାଇଥିବା ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅନୁକ୍ରମ"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32
-#, fuzzy
 #| msgid "Default zoom level used by the icon view."
 msgid "Default zoom level used by the compact view."
-msgstr "ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ପ୍ରଦର୍ଶନ ଦ୍ବାରା ବ୍ଯବହ୍ରୁତ ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସାନବଡ କରିବା ସ୍ତର।"
+msgstr "ସୁସଂହତ ଦୃଶ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ବ୍ୟବହୃତ ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସାନବଡ କରିବା ସ୍ତର"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33
 msgid "Default zoom level used by the icon view."
@@ -744,18 +770,24 @@ msgid ""
 "If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the "
 "icon and list views."
 msgstr ""
+"ଯଦି true ସେଟ କରାଯାଏ, ତେବେ Nautilus ଚିତ୍ରସଂକେତ ଏବଂ ତାଲିକା ଦୃଶ୍ୟଗୁଡ଼ିକଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ "
+"ଦର୍ଶାଇବା ପୂର୍ବରୁ ଫୋଲଡ଼ର ଦର୍ଶାଇଥାଏ।"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:53
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to "
 "delete files, or empty the Trash."
 msgstr ""
+"ଯଦି true ସେଟ କରାଯାଏ, ତେବେ କୌଣସି ଫାଇଲ ଅପସାରଣ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରିବା ସମୟରେ, କିମ୍ବା "
+"ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ଖାଲି କରିବା ପୂର୍ବରୁ Nautilus ନିଶ୍ଚିତକରଣ ମାଗିବ।"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:54
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-"
 "visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."
 msgstr ""
+"ଯଦି true ସେଟ କରାଯାଏ, ତେବେ Nautilus ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ମେଡ଼ିଆ ସ୍ଥାପନ କରିବ ଯେପରିକି "
+"ଆରମ୍ଭ ସମୟରେ ଚାଳକ ଦୃଶ୍ୟମାନ ହାର୍ଡ ଡିସ୍କ ଏବଂ ଅପସାରଣୀୟ ମେଡ଼ିଆ ଏବଂ ମେଡ଼ିଆ ଭର୍ତ୍ତି।"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:55
 msgid ""
@@ -764,6 +796,9 @@ msgid ""
 "detected; for media where a known x-content type is detected, the user "
 "configurable action will be taken instead."
 msgstr ""
+"ଯଦି true ସେଟ କରାଯାଏ, ତେବେ Nautilus ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଫୋଲଡ଼ରକୁ ଖୋଲିବ ଯେତେବେଳେ "
+"ମେଡ଼ିଆଟି ସ୍ୱୟଂସ୍ଥାପିତ ହୋଇଥାଏ। ଏହାକୁ ମେଡ଼ିଆରେ ଠିକ ସେତେବେଳେ ପ୍ରୟୋଗ କରାଯାଇଥାଏ ଯେତେବେଳେ "
+"କୌଣସି ଜ୍ଞାତ x-ସୂଚୀ/* ପ୍ରକାର ଚିହ୍ନା ପଡ଼ିନଥାଏ, ଚାଳକ ବିନ୍ୟାସ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ଏହା ପରିବର୍ତ୍ତେ ନିଆଯାଇଥାଏ।"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:56
 msgid "If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop."
@@ -1212,7 +1247,7 @@ msgstr "କାଳେ ସଞ୍ଚାର ମାଧ୍ଯମକୁ ସ୍ୱୟଂ
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:139
 msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"
-msgstr ""
+msgstr "ସ୍ୱୟଂସ୍ଥାପିତ ମେଡ଼ିଆ ପାଇଁ କେଉଁଠାରେ ଫୋଲଡ଼ରକୁ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଖୋଲାଯିବ"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:140
 msgid "Whether to enable immediate deletion"
@@ -1230,7 +1265,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:143
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
-msgstr ""
+msgstr "ଗୋଟିଏ ଚିତ୍ରସଂକେତ ଉପରେ ମାଉସ ଚଲାଇବା ଫଳରେ କେଉଁଠି ଧ୍ୱନୀ ପ୍ରାକଦର୍ଶନ କରିବ"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:144
 msgid "Whether to show backup files"
@@ -1277,70 +1312,70 @@ msgstr "ଅନ୍ୟ ଏକ ପ୍ରୟୋଗ ମାଧ୍ଯମରେ ଖୋ
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:916
 msgid "You have just inserted an Audio CD."
-msgstr ""
+msgstr "ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ଗୋଟିଏ ଧ୍ୱନୀ CD ଭର୍ତ୍ତି କରିଛନ୍ତି।"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:918
 msgid "You have just inserted an Audio DVD."
-msgstr ""
+msgstr "ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ଗୋଟିଏ ଧ୍ୱନୀ DVD ଭର୍ତ୍ତି କରିଛନ୍ତି।"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:920
 msgid "You have just inserted a Video DVD."
-msgstr ""
+msgstr "ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ଗୋଟିଏ ଭିଡ଼ିଓ DVD ଭର୍ତ୍ତି କରିଛନ୍ତି।"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:922
 msgid "You have just inserted a Video CD."
-msgstr ""
+msgstr "ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ଗୋଟିଏ ଭିଡ଼ିଓ CD ଭର୍ତ୍ତି କରିଛନ୍ତି।"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:924
 msgid "You have just inserted a Super Video CD."
-msgstr ""
+msgstr "ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ଗୋଟିଏ ସୁପର ଭିଡ଼ିଓ CD ଭର୍ତ୍ତି କରିଛନ୍ତି।"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:926
 msgid "You have just inserted a blank CD."
-msgstr ""
+msgstr "ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ଗୋଟିଏ ଖାଲି CD ଭର୍ତ୍ତି କରିଛନ୍ତି।"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:928
 msgid "You have just inserted a blank DVD."
-msgstr ""
+msgstr "ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ଗୋଟିଏ ଖାଲି DVD ଭର୍ତ୍ତି କରିଛନ୍ତି।"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:930
 msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc."
-msgstr ""
+msgstr "ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ଗୋଟିଏ ଖାଲି Blu-Ray ଡିସ୍କ ଭର୍ତ୍ତି କରିଛନ୍ତି।"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:932
 msgid "You have just inserted a blank HD DVD."
-msgstr ""
+msgstr "ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ଗୋଟିଏ ଖାଲି HD DVD ଭର୍ତ୍ତି କରିଛନ୍ତି।"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:934
 msgid "You have just inserted a Photo CD."
-msgstr ""
+msgstr "ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ଗୋଟିଏ ଫଟୋ CD ଭର୍ତ୍ତି କରିଛନ୍ତି।"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:936
 msgid "You have just inserted a Picture CD."
-msgstr ""
+msgstr "ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ଗୋଟିଏ ଛବି CD ଭର୍ତ୍ତି କରିଛନ୍ତି।"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:938
 msgid "You have just inserted a medium with digital photos."
-msgstr ""
+msgstr "ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ଡିଜିଟାଲ ଫଟୋଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ଗୋଟିଏ ମାଧ୍ଯମକୁ ଭର୍ତ୍ତି କରିଛନ୍ତି।"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:940
 msgid "You have just inserted a digital audio player."
-msgstr ""
+msgstr "ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ଗୋଟିଏ ଡିଜିଟାଲ ଧ୍ୱନୀ ଚାଳକ ଭର୍ତ୍ତି କରିଛନ୍ତି।"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:942
 msgid ""
 "You have just inserted a medium with software intended to be automatically "
 "started."
-msgstr ""
+msgstr "ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଆରମ୍ଭ ହୋଇପାରୁଥିବା ସଫ୍ଟୱେର ସହିତ ଗୋଟିଏ ମାଧ୍ଯମକୁ ଭର୍ତ୍ତି କରିଛନ୍ତି।"
 
 #. fallback to generic greeting
 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:945
 msgid "You have just inserted a medium."
-msgstr ""
+msgstr "ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ଗୋଟିଏ ମାଧ୍ଯମକୁ ଭର୍ତ୍ତି କରିଛନ୍ତି।"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:947
 msgid "Choose what application to launch."
-msgstr ""
+msgstr "କେଉଁ ପ୍ରୟୋଗକୁ ଆରମ୍ଭ କରିବାକୁ ହେବ ତାହା ବାଛନ୍ତୁ।"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:956
 #, c-format
@@ -1348,10 +1383,12 @@ msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
 msgstr ""
+"\"%s\" କୁ କେମିତି ଖୋଲିବାକୁ ହେବ ତାହା ବାଛନ୍ତୁ ଏବଂ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକୁ ଭବିଷ୍ୟତରେ \"%s\" "
+"ପ୍ରକାରର ଅନ୍ୟ ମେଡ଼ିଆ ପାଇଁ ବ୍ୟବହାର କରିବା କି ନାହିଁ।"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:978
 msgid "_Always perform this action"
-msgstr ""
+msgstr "ସର୍ବଦା ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକୁ କରନ୍ତୁ (_A)"
 
 #. add the "Eject" menu item
 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:994
@@ -1525,12 +1562,16 @@ msgid ""
 "If you want to eject the volume, please use \"Eject\" in the popup menu of "
 "the volume."
 msgstr ""
+"ଯଦି ଆପଣ ଏହି ଆକରକୁ ବାହାର କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି, ତେବେ ଦୟାକରି ଆକାର ପପଅପ ତାଲିକାରେ "
+"\"ବାହାର କରନ୍ତୁ\"କୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:120
 msgid ""
 "If you want to unmount the volume, please use \"Unmount Volume\" in the "
 "popup menu of the volume."
 msgstr ""
+"ଯଦି ଆପଣ ଏହି ଆକରକୁ ବିସ୍ଥାପନ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି, ତେବେ ଦୟାକରି ଆକାର ପପଅପ ତାଲିକାରେ "
+"\"ଆକାର ବିସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ\"କୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:767
 msgid "_Move Here"
@@ -1571,11 +1612,11 @@ msgstr "ପ୍ରତୀକକୁ ସ୍ଥାପନ କରିପାରିବ ନ
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:210
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
-msgstr ""
+msgstr "କ୍ଷମା କରିବେ, କିନ୍ତୁ ଆପଣଙ୍କୁ ନୂତନ ପ୍ରତୀକରେ ଗୋଟିଏ ଖାଲିନଥିବା ସୂଚକ ଶବ୍ଦ ଉଲ୍ଲେଖ କରିବା ଉଚିତ।"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:215
 msgid "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
-msgstr ""
+msgstr "କ୍ଷମା କରିବେ, କିନ୍ତୁ ପ୍ରତୀକର ସୂଚକଗୁଡ଼ିକ କେବଳ ଅକ୍ଷର ଧାରଣ କରିଥାଏ, ଖାଲିସ୍ଥାନ ଏବଂ ସଂଖ୍ୟାଗୁଡ଼ିକ।"
 
 #. this really should never happen, as a user has no idea
 #. * what a keyword is, and people should be passing a unique
@@ -1638,30 +1679,30 @@ msgstr "ସମସ୍ତଙ୍କୁ ମିଶ୍ରଣ କରନ୍ତୁ (_A)"
 #, c-format
 msgid "%'d second"
 msgid_plural "%'d seconds"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%'d ସେକଣ୍ଡ"
+msgstr[1] "%'d ସେକଣ୍ଡ"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:264
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:275
 #, c-format
 msgid "%'d minute"
 msgid_plural "%'d minutes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%'d ମିନଟ"
+msgstr[1] "%'d ମିନଟ"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:274
 #, c-format
 msgid "%'d hour"
 msgid_plural "%'d hours"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%'d ଘଣ୍ଟା"
+msgstr[1] "%'d ଘଣ୍ଟା"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:282
 #, c-format
 msgid "approximately %'d hour"
 msgid_plural "approximately %'d hours"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "ପାଖାପାଖି %'d ଘଣ୍ଟା"
+msgstr[1] "ପାଖାପାଖି %'d ଘଣ୍ଟା"
 
 #. appended to new link file
 #. Note to localizers: convert file type string for file
@@ -1686,31 +1727,31 @@ msgstr "%s ପାଇଁ ଅନ୍ଯ ଗୋଟିଏ ସଂଯୋଗ"
 #. * particular language.
 #.
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:374
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "%dst link to %s"
 msgid "%'dst link to %s"
-msgstr "%dst ସଂଯୋଗ %s ପାଇଁ"
+msgstr "%'dst ସଂଯୋଗ %s ପାଇଁ"
 
 #. appended to new link file
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:378
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "%dnd link to %s"
 msgid "%'dnd link to %s"
-msgstr "%dnd ସଂଯୋଗ %s ପାଇଁ"
+msgstr "%'dnd ସଂଯୋଗ %s ପାଇଁ"
 
 #. appended to new link file
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:382
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "%drd link to %s"
 msgid "%'drd link to %s"
-msgstr "%drd ସଂଯୋଗ %s ପାଇଁ"
+msgstr "%'drd ସଂଯୋଗ %s ପାଇଁ"
 
 #. appended to new link file
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:386
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "%dth link to %s"
 msgid "%'dth link to %s"
-msgstr "%dth ସଂଯୋଗ %s ପାଇଁ"
+msgstr "%'dth ସଂଯୋଗ %s ପାଇଁ"
 
 #. Localizers:
 #. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or
@@ -1772,31 +1813,31 @@ msgstr "%s (ଅନ୍ଯାନ୍ଯ ପ୍ରତିଲିପି) %s"
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:465
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:467
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:476
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "%s (%dth copy)%s"
 msgid "%s (%'dth copy)%s"
-msgstr "%s (%dତମ ପ୍ରତିଲିପି) %s"
+msgstr "%s (%'dth ପ୍ରତିଲିପି) %s"
 
 #. localizers: appended to x1st file copy
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:470
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "%s (%dst copy)%s"
 msgid "%s (%'dst copy)%s"
-msgstr "%s (%dମ ପ୍ରତିଲିପି)%s"
+msgstr "%s (%'dମ ପ୍ରତିଲିପି)%s"
 
 #. localizers: appended to x2nd file copy
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:472
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "%s (%dnd copy)%s"
 msgid "%s (%'dnd copy)%s"
-msgstr "%s (%dୟ ପ୍ରତିଲିପି) %s"
+msgstr "%s (%'dୟ ପ୍ରତିଲିପି) %s"
 
 #. localizers: appended to x3rd file copy
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:474
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "%s (%drd copy)%s"
 msgid "%s (%'drd copy)%s"
-msgstr "%s (%dୟ ପ୍ରତିଲିପି) %s"
+msgstr "%s (%'dୟ ପ୍ରତିଲିପି) %s"
 
 #. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:574
@@ -1811,13 +1852,12 @@ msgid " (%'d"
 msgstr " (%'d"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1251
-#, fuzzy
 #| msgid "Are you sure you want to forget history?"
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"
-msgstr "ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ ପୁରାତନ ତଥ୍ଯ ମାନଙ୍କୁ ଭୂଲିଯିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?"
+msgstr "%'d ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରରୁ \"%B\" କୁ ଅପସାରଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1254
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid ""
 #| "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
 msgid ""
@@ -1826,13 +1866,13 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
 "trash?"
-msgstr[0] "ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତକୁ ଆପଣ ପରିଦର୍ଶନ କରିଥିବା ସ୍ଥାନ ମାନଙ୍କର ତାଲିକାକୁ ଆପଣ ନିଷ୍କାସନ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?"
-msgstr[1] "ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତକୁ ଆପଣ ପରିଦର୍ଶନ କରିଥିବା ସ୍ଥାନ ମାନଙ୍କର ତାଲିକାକୁ ଆପଣ ନିଷ୍କାସନ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?"
+msgstr[0] "ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରରୁ %'d ବଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁକୁ ଅପସାରଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?"
+msgstr[1] "ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରରୁ %'d ବଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକୁ ଅପସାରଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1264
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1332
 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
-msgstr ""
+msgstr "ଯଦି ଆପଣ ଗୋଟିଏ ବସ୍ତୁକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତି, ତେବେ ତାହା ସବୁଦିନ ପାଇଁ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ।"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1284
 msgid "Empty all of the items from the trash?"
@@ -1843,6 +1883,8 @@ msgid ""
 "If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "
 "Please note that you can also delete them separately."
 msgstr ""
+"ଯଦି ଆପଣ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ଖାଲି କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି, ତେବେ ତାହା ମଧ୍ଯରେ ଥିବା ସମସ୍ତ ବସ୍ତୁ ସବୁଦିନ ପାଇଁ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ। "
+"ଦୟାକରି ମନେରଖନ୍ତୁ ଯେ ଆପଣ ସେମାନଙ୍କୁ ପୃଥକ ଭାବରେ ଅପସାରଣ କରିପାରିବେ।"
 
 #. Empty Trash menu item
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1293
@@ -1852,26 +1894,25 @@ msgid "Empty _Trash"
 msgstr "ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ (_T)"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1320
-#, fuzzy
 #| msgid "Are you sure you want to forget history?"
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"
-msgstr "ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ ପୁରାତନ ତଥ୍ଯ ମାନଙ୍କୁ ଭୂଲିଯିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?"
+msgstr "ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ \"%B\"କୁ ସ୍ଥାୟୀ ଭାବରେ ଅପସାରଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1323
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid ""
 #| "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
-msgstr[0] "ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତକୁ ଆପଣ ପରିଦର୍ଶନ କରିଥିବା ସ୍ଥାନ ମାନଙ୍କର ତାଲିକାକୁ ଆପଣ ନିଷ୍କାସନ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?"
-msgstr[1] "ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତକୁ ଆପଣ ପରିଦର୍ଶନ କରିଥିବା ସ୍ଥାନ ମାନଙ୍କର ତାଲିକାକୁ ଆପଣ ନିଷ୍କାସନ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?"
+msgstr[0] "ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ %'d ବଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁକୁ ସ୍ଥାୟୀ ଭାବରେ ଅପସାରଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?"
+msgstr[1] "ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ %'d ବଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ଥାୟୀ ଭାବରେ ଅପସାରଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1366
 #, c-format
 msgid "%'d file left to delete"
 msgid_plural "%'d files left to delete"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "ଅପସାରଣ କରିବା ପାଇଁ %'d ଟି ଫାଇଲ ବଳିଛି"
+msgstr[1] "ଅପସାରଣ କରିବା ପାଇଁ %'d ଟି ଫାଇଲ ବଳିଛି"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1372
 msgid "Deleting files"
@@ -1883,8 +1924,8 @@ msgstr "ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଅପସାରିତ କରୁଅଛ
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1386
 msgid "%T left"
 msgid_plural "%T left"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%T ବଳିଛି"
+msgstr[1] "%T ବଳିଛି"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1453
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1487
@@ -1895,19 +1936,20 @@ msgid "Error while deleting."
 msgstr "ଅପସାରଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି।"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1457
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\"%s\" cannot be copied because you do not have permissions to read it."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "\"%s\" କୁ ନକଲ କରିପାରିବ ନାହିଁ କାରଣ ଏହାକୁ ପଢିବାର ଅନୁମତି ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ନାହିଁ।"
+msgstr ""
+"\"%B\" ମଧ୍ଯରେ ଥିବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଅପସାରଣ କରିହେବ ନାହିଁ କାରଣ ସେମାନଙ୍କୁ ଦେଖିବା "
+"ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ଅନୁମତି ନାହିଁ।"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1460
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2415
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3377
 msgid "There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."
-msgstr ""
+msgstr "ଫୋଲଡ଼ର \"%B\" ମଧ୍ଯରେ ଥିବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ବିଷୟରେ ସୂଚନା ସଂଗ୍ରହ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି ହୋଇଥିଲା।"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1469
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3386
@@ -1916,13 +1958,14 @@ msgid "_Skip files"
 msgstr "ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଏଡାଇ ଦିଅନ୍ତୁ (_S)"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1490
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\"%s\" cannot be copied because you do not have permissions to read it."
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "\"%s\" କୁ ନକଲ କରିପାରିବ ନାହିଁ କାରଣ ଏହାକୁ ପଢିବାର ଅନୁମତି ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ନାହିଁ।"
+msgstr ""
+"ଫୋଲଡ଼ର \"%B\" କୁ ଅପସାରଣ କରିହେବ ନାହିଁ କାରଣ ତାହାକୁ ପଢ଼ିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ "
+"ପାଖରେ ଅନୁମତି ନାହିଁ।"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1493
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2454
@@ -1950,79 +1993,79 @@ msgstr "ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର
 #, c-format
 msgid "%'d file left to trash"
 msgid_plural "%'d files left to trash"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%'d ଟି ଫାଇଲ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରରେ ଅଛି"
+msgstr[1] "%'d ଟି ଫାଇଲ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରରେ ଅଛି"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1742
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
-msgstr ""
+msgstr "ଫାଇଲକୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ମଧ୍ଯକୁ ପଠାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ, ଆପଣ ସଙ୍ଗେ ସଙ୍ଗେ ଅପସାରଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଛନ୍ତି କି?"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1743
-#, fuzzy
 #| msgid "Files and folders can only be moved into the trash."
 msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."
-msgstr "ଫାଇଲ ଏବଂ ଫୋଲଡର ଗୁଡିକୁ କେବଳ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ମଧ୍ଯକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରିହେବ।"
+msgstr "ଫାଇଲ \"%B\" କୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ମଧ୍ଯକୁ ପଠାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ।"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1977
 msgid "Unable to eject %V"
-msgstr ""
+msgstr "%V କୁ ବାହାର କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1979
 msgid "Unable to unmount %V"
-msgstr ""
+msgstr "%V କୁ ବିସ୍ଥାପନ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2119
 msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"
-msgstr ""
+msgstr "ଆପଣ ବିସ୍ଥାପନ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ଖାଲିକରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2121
 msgid ""
 "In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
 "All trashed items on the volume will be permanently lost."
 msgstr ""
+"ଏହି ଆକରରେ ମୁକ୍ତ ସ୍ଥାନକୁ ଫେରି ପାଇବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ଖାଲି କରିବାକୁ ହେବ। "
+"ଏହି ଆକରାରେ ଥିବା ସମସ୍ତ ଆବର୍ଜନା ବସ୍ତୁ ସବୁଦିନ ପାଇଁ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ।"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2127
-#, fuzzy
 #| msgid "Don't Empty Trash"
 msgid "Do _not Empty Trash"
-msgstr "ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ଖାଲି କରନ୍ତୁ ନାହିଁ"
+msgstr "ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ଖାଲି କରନ୍ତୁ ନାହିଁ (_n)"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2226
 #, c-format
 msgid "Unable to mount %s"
-msgstr ""
+msgstr "%sକୁ ସ୍ଥାପନ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Preparing to Delete files..."
 msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
-msgstr[0] "ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଅପସାରଣ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁଅଛି..."
-msgstr[1] "ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଅପସାରଣ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁଅଛି..."
+msgstr[0] "%'d ପାଇଲକୁ ନକଲ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହେଉଅଛି(%S)"
+msgstr[1] "%'d ପାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ନକଲ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହେଉଅଛି(%S)"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2309
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Preparing to Delete files..."
 msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
-msgstr[0] "ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଅପସାରଣ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁଅଛି..."
-msgstr[1] "ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଅପସାରଣ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁଅଛି..."
+msgstr[0] "%'d ପାଇଲକୁ ଘୁଞ୍ଚାଇବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହେଉଅଛି(%S)"
+msgstr[1] "%'d ପାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଘୁଞ୍ଚାଇବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହେଉଅଛି(%S)"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2315
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Preparing to Delete files..."
 msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
-msgstr[0] "ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଅପସାରଣ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁଅଛି..."
-msgstr[1] "ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଅପସାରଣ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁଅଛି..."
+msgstr[0] "%'d ପାଇଲକୁ ଅପସାରଣ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହେଉଅଛି(%S)"
+msgstr[1] "%'d ପାଇଲଗୁଡ଼ିକୁୁ ଅପସାରଣ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହେଉଅଛି(%S)"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2321
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Preparing to Delete files..."
 msgid "Preparing to trash %'d file"
 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
-msgstr[0] "ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଅପସାରଣ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁଅଛି..."
-msgstr[1] "ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଅପସାରଣ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁଅଛି..."
+msgstr[0] "%'d ଫାଇଲକୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ମଧ୍ଯକୁ ପଠାଇବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହେଉଅଛି"
+msgstr[1] "%'d ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ମଧ୍ଯକୁ ପଠାଇବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହେଉଅଛି"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2352
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3243
@@ -2038,154 +2081,145 @@ msgid "Error while moving."
 msgstr "ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି।"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2358
-#, fuzzy
 #| msgid "Error while moving items to \"%s\"."
 msgid "Error while moving files to trash."
-msgstr "\"%s\" କୁ ବସ୍ତୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି।"
+msgstr "ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ମଧ୍ଯକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି।"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2412
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\"%s\" cannot be copied because you do not have permissions to read it."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "\"%s\" କୁ ନକଲ କରିପାରିବ ନାହିଁ କାରଣ ଏହାକୁ ପଢିବାର ଅନୁମତି ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ନାହିଁ।"
+msgstr ""
+"ଫୋଲଡ଼ର \"%B\" ମଧ୍ଯରେ ଥିବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ କାରଣ ଆପଣଙ୍କ "
+"ପାଖରେ ସେମାନଙ୍କୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ନାହିଁ।"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2451
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\"%s\" cannot be copied because you do not have permissions to read it."
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "\"%s\" କୁ ନକଲ କରିପାରିବ ନାହିଁ କାରଣ ଏହାକୁ ପଢିବାର ଅନୁମତି ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ନାହିଁ।"
+msgstr ""
+"ଫୋଲଡ଼ର \"%B\" କୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ କାରଣ ଆପଣଙ୍କ "
+"ପାଖରେ ଏହାକୁ ପଢ଼ିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ନାହିଁ।"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2528
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\"%s\" cannot be copied because you do not have permissions to read it."
 msgid ""
 "The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "\"%s\" କୁ ନକଲ କରିପାରିବ ନାହିଁ କାରଣ ଏହାକୁ ପଢିବାର ଅନୁମତି ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ନାହିଁ।"
+msgstr ""
+"ଫାଇଲ \"%B\" କୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ କାରଣ ଆପଣଙ୍କ "
+"ପାଖରେ ଏହାକୁ ପଢ଼ିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ନାହିଁ।"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2531
 msgid "There was an error getting information about \"%B\"."
-msgstr ""
+msgstr "\"%B\" ବିଷୟରେ ସୂଚନା ସଂଗ୍ରହ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଥିଲା।"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2631
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2673
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2706
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2732
-#, fuzzy
 #| msgid "Error while copying to \"%s\"."
 msgid "Error while copying to \"%B\"."
-msgstr "\"%s\" କୁ ନକଲ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି।"
+msgstr "\"%B\" ମଧ୍ଯକୁ ନକଲ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି।"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2635
-#, fuzzy
 #| msgid "You do not have permissions to write to the destination."
 msgid "You do not have permissions to access the destination folder."
-msgstr "ଲକ୍ଷ୍ଯ ସ୍ଥାନରେ ଲେଖିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ଉପଯୁକ୍ତ ଅନୁମତି ନାହିଁ।"
+msgstr "ଲକ୍ଷ୍ଯ ସ୍ଥାନରେ ଥିବା ଫୋଲଡର ମଧ୍ଯକୁ ପ୍ରବେଶ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ଉପଯୁକ୍ତ ଅନୁମତି ନାହିଁ।"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2637
-#, fuzzy
 #| msgid "There is not enough space on the destination."
 msgid "There was an error getting information about the destination."
-msgstr "ଗନ୍ତବ୍ଯ ସ୍ଥଳରେ ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ଥାନ ନାହିଁ।"
+msgstr "ଗନ୍ତବ୍ଯ ସ୍ଥଳ ବିଷୟରେ ସୂଚନା ସଂଗ୍ରହ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି।"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2674
-#, fuzzy
 #| msgid "The location is not a folder."
 msgid "The destination is not a folder."
-msgstr "ଅବସ୍ଥାନଟି ଗୋଟିଏ ଫୋଲଡର ନୁହେଁ।"
+msgstr "ଲକ୍ଷ୍ଯସ୍ଥଳଟି ଗୋଟିଏ ଫୋଲଡର ନୁହେଁ।"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2707
-#, fuzzy
 #| msgid "There is not enough space on the destination."
 msgid ""
 "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
 "space."
-msgstr "ଗନ୍ତବ୍ଯ ସ୍ଥଳରେ ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ଥାନ ନାହିଁ।"
+msgstr "ଗନ୍ତବ୍ଯ ସ୍ଥଳରେ ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ଥାନ ନାହିଁ। ସ୍ଥାନ ବାହାର କରିବା ପାଇଁ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଅପସାରଣ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ।"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2709
 #, c-format
 msgid "There is %S available, but %S is required."
-msgstr ""
+msgstr "ଶେଠାରେ %S ଉପଲବ୍ଧ ଅଛି, କିନ୍ତୁ %S ଆବଶ୍ୟକ।"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2733
-#, fuzzy
 #| msgid "The destination disk is read-only."
 msgid "The destination is read-only."
-msgstr "ଲକ୍ଷ୍ଯସ୍ଥ ଡିସ୍କଟି କେବଳ ପଠନୀୟ ଅଟେ।"
+msgstr "ଲକ୍ଷ୍ଯସ୍ଥଳଟି କେବଳ ପଠନୀୟ ଅଟେ।"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2792
-#, fuzzy
 #| msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\"."
 msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""
-msgstr "\"%s\" ର ନାମକୁ \"%s\" ରେ ବଦଳାଉଛି।"
+msgstr "\"%B\"କୁ \"%B\" ମଧ୍ଯକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରାଯାଉଛି"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2793
-#, fuzzy
 #| msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\"."
 msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""
-msgstr "\"%s\" ର ନାମକୁ \"%s\" ରେ ବଦଳାଉଛି।"
+msgstr "\"%B\"କୁ \"%B\" ମଧ୍ଯକୁ ନକଲ କରାଯାଉଛି"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2798
-#, fuzzy
 #| msgid "pointing at \"%s\""
 msgid "Duplicating \"%B\""
-msgstr "\"%s\" ରେ ସୂଚୀତ କରୁଅଛି"
+msgstr "\"%B\"କୁ ନକଲ କରାଯାଉଛି"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2806
 msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%'d ଫାଇଲକୁ (\"%B\"ରେ) \"%B\" ମଧ୍ଯକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରାଯାଉଛି"
+msgstr[1] "%'d ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ (\"%B\"ରେ) \"%B\" ମଧ୍ଯକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରାଯାଉଛି"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2810
 msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%'d ପାଇଲକୁ (\"%B\"ରେ) \"%B\" ମଧ୍ଯକୁ ନକଲ କରାଯାଉଛି"
+msgstr[1] "%'d ପାଇଲଗୁଡ଼ିକୁକୁ (\"%B\"ରେ) \"%B\" ମଧ୍ଯକୁ ନକଲ କରାଯାଉଛି"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2818
 msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
 msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%'d ଫାଇଲକୁ (\"%B\"ରେ) ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣ କରାଯାଉଛି"
+msgstr[1] "%'d ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ (\"%B\"ରେ) ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣ କରାଯାଉଛି"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2828
-#, fuzzy
 #| msgid "Moving files"
 msgid "Moving %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "ଫାଇଲ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରୁଅଛି"
-msgstr[1] "ଫାଇଲ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରୁଅଛି"
+msgstr[0] "%'d ଫାଇଲକୁ \"%B\" ମଧ୍ଯକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରାଯାଉଛି"
+msgstr[1] "%'d ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ \"%B\" ମଧ୍ଯକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରାଯାଉଛି"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2832
-#, fuzzy
 #| msgid "Copying files"
 msgid "Copying %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "ଫାଇଲ ନକଲ କରୁଅଛି"
-msgstr[1] "ଫାଇଲ ନକଲ କରୁଅଛି"
+msgstr[0] "%'d ଫାଇଲକୁ \"%B\" ମଧ୍ଯକୁ ନକଲ କରୁଅଛି"
+msgstr[1] "%'d ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ \"%B\" ମଧ୍ଯକୁ ନକଲ କରୁଅଛି"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2838
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Deleting files"
 msgid "Duplicating %'d file"
 msgid_plural "Duplicating %'d files"
-msgstr[0] "ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଅପସାରିତ କରୁଅଛି"
-msgstr[1] "ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଅପସାରିତ କରୁଅଛି"
+msgstr[0] "%'d ଫାଇଲକୁ ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣ କରୁଅଛି"
+msgstr[1] "%'d ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣ କରୁଅଛି"
 
 #. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2858
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "%s on %s"
 msgid "%S of %S"
-msgstr "%s ଟି %s ରେ ଅଛି"
+msgstr "%S ର %S"
 
 #. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like
 #. * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
@@ -2195,75 +2229,74 @@ msgstr "%s ଟି %s ରେ ଅଛି"
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2869
 msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
 msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%S ର %S — %T ବଳିଅଛି (%S/ସେକଣ୍ଡ)"
+msgstr[1] "%S ର %S — %T ବଳିଅଛି (%S/ସେକଣ୍ଡ)"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3247
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\"%s\" cannot be copied because you do not have permissions to read it."
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "create it in the destination."
-msgstr "\"%s\" କୁ ନକଲ କରିପାରିବ ନାହିଁ କାରଣ ଏହାକୁ ପଢିବାର ଅନୁମତି ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ନାହିଁ।"
+msgstr ""
+"ଫୋଲଡ଼ର \"%B\" କୁ ନକଲ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ କାରଣ ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ଏହାକୁ "
+"ଲକ୍ଷ୍ୟସ୍ଥଳରେ ନିର୍ମାଣ କରିବାପାଇଁ ଅନୁମତି ନାହିଁ।"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3250
-#, fuzzy
 #| msgid "There was an error displaying help."
 msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
-msgstr "ସହାୟତାକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା।"
+msgstr "ଫୋଲଡ଼ର \"%B\" କୁ ନିର୍ମାଣ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି।"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3374
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\"%s\" cannot be copied because you do not have permissions to read it."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "\"%s\" କୁ ନକଲ କରିପାରିବ ନାହିଁ କାରଣ ଏହାକୁ ପଢିବାର ଅନୁମତି ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ନାହିଁ।"
+msgstr ""
+"ଫୋଲଡ଼ର \"%B\" ରେ ଥିବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ନକଲ କରିପାରିବେ ନାହିଁ କାରଣ ଏହାକୁ ଦେଖିବାର "
+"ଅନୁମତି ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ନାହିଁ।"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3419
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\"%s\" cannot be copied because you do not have permissions to read it."
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "\"%s\" କୁ ନକଲ କରିପାରିବ ନାହିଁ କାରଣ ଏହାକୁ ପଢିବାର ଅନୁମତି ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ନାହିଁ।"
+msgstr ""
+"ଫୋଲଡ଼ର \"%B\"କୁ ନକଲ କରିପାରିବେ ନାହିଁ କାରଣ ଏହାକୁ ପଢ଼ିବାର "
+"ଅନୁମତି ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ନାହିଁ।"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3464
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3989
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4560
-#, fuzzy
 #| msgid "Error while moving to \"%s\"."
 msgid "Error while moving \"%B\"."
-msgstr "\"%s\" କୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି।"
+msgstr "\"%B\"କୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି।"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3465
-#, fuzzy
 #| msgid "You cannot move this trash folder."
 msgid "Could not remove the source folder."
-msgstr "ଆପଣ ଏହାକୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ପଠାଇ ପାରିବେ ନାହିଁ।"
+msgstr "ଉତ୍ସ ଫୋଲଡ଼ରକୁ କଢାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ।"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3550
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3591
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3991
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4065
-#, fuzzy
 #| msgid "Error while copying to \"%s\"."
 msgid "Error while copying \"%B\"."
-msgstr "\"%s\" କୁ ନକଲ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି।"
+msgstr "\"%B\" କୁ ନକଲ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି।"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3551
 #, c-format
 msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."
-msgstr ""
+msgstr "ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ ଥିବା ଫୋଲଡ଼ର %Fରୁ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ କଢ଼ାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ।"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3592
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Couldn't remove emblem with name '%s'."
 msgid "Could not remove the already existing file %F."
-msgstr "'%s' ନାମ ବିଶିଷ୍ଟ ପ୍ରତୀକକୁ ଅପସାରିତ କରିପାରିବ ନାହିଁ।"
+msgstr "ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ ଥିବା ଫାଇଲ %Fକୁ କଢ଼ାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ।"
 
 #. the run_warning() frees all strings passed in automatically
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3763
@@ -2283,12 +2316,11 @@ msgstr "ଲକ୍ଷ୍ଯସ୍ଥ ଫୋଲଡର ଉତ୍ସ ଫୋଲଡର
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3887
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4469
-#, fuzzy
 #| msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
 msgid ""
 "A folder named \"%B\" already exists.  Do you want to merge the source "
 "folder?"
-msgstr "\"%s\" ନାମର ଫାଇଲ ପୂର୍ବରୁ ଅଛି। ଆପଣ ତାହାକୁ ବଦଳାଇବାକୁ ଚାହାନ୍ତି କି?"
+msgstr "\"%B\" ନାମକ ଫାଇଲ ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ ଅଛି। ଆପଣ ଉତ୍ସ ଫୋଲଡ଼ର ସହିତ ମିଶ୍ରଣ କରିବାକୁ ଚାହାନ୍ତି କି?"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3889
 msgid ""
@@ -2296,65 +2328,66 @@ msgid ""
 "confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the "
 "files being copied."
 msgstr ""
+"\"%B\"ରେ ଉତ୍ସ ଫୋଲଡ଼ର ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ ଅଛି। ଫୋଲଡ଼ରରେ କୌଣସି ଫାଇଲକୁ ବଦଳାଇବା ପୂର୍ବରୁ ମିଶ୍ରଣ "
+"କରିବା ପାଇଁ ନିଶ୍ଚିତକରଣ ଆବଶ୍ୟକ ଯାହାକି ନକଲ ହୋଇଥିବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ଦ୍ୱନ୍ଦ ଘଟାଇଥାଏ।"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3894
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4476
-#, fuzzy
 #| msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
 msgid "A folder named \"%B\" already exists.  Do you want to replace it?"
-msgstr "\"%s\" ନାମର ଫାଇଲ ପୂର୍ବରୁ ଅଛି। ଆପଣ ତାହାକୁ ବଦଳାଇବାକୁ ଚାହାନ୍ତି କି?"
+msgstr "\"%B\" ନାମକ ଫୋଲଡ଼ର ପୂର୍ବରୁ ଅଛି। ଆପଣ ତାହାକୁ ବଦଳାଇବାକୁ ଚାହାନ୍ତି କି?"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3896
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4478
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid ""
 #| "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its "
 #| "contents."
 msgid ""
 "The folder already exists in \"%F\".  Replacing it will remove all files in "
 "the folder."
-msgstr "\"%s\" ରେ ଫାଇଲ ପୂର୍ବରୁ ଅଛି। ଏହାକୁ ବଦଳାଇଲେ, ତାହାର ସୂଚୀ ନବଲିଖିତ ହୋଇଯିବ।"
+msgstr ""
+"\"%F\" ରେ ଫୋଲଡ଼ର ପୂର୍ବରୁ ଅଛି। ଏହାକୁ ବଦଳାଇଲେ, ତାହା ମଧ୍ଯରେ ଥିବା ସମସ୍ତ "
+"ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ଅପସାରିତ ହୋଇଯିବ।"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3901
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4483
-#, fuzzy
 #| msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
 msgid "A file named \"%B\" already exists.  Do you want to replace it?"
-msgstr "\"%s\" ନାମର ଫାଇଲ ପୂର୍ବରୁ ଅଛି। ଆପଣ ତାହାକୁ ବଦଳାଇବାକୁ ଚାହାନ୍ତି କି?"
+msgstr "\"%B\" ନାମକ ଫାଇଲ ପୂର୍ବରୁ ଅଛି। ଆପଣ ତାହାକୁ ବଦଳାଇବାକୁ ଚାହାନ୍ତି କି?"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3903
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4485
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid ""
 #| "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its "
 #| "contents."
 msgid "The file already exists in \"%F\".  Replacing it will overwrite its content."
-msgstr "\"%s\" ରେ ଫାଇଲ ପୂର୍ବରୁ ଅଛି। ଏହାକୁ ବଦଳାଇଲେ, ତାହାର ସୂଚୀ ନବଲିଖିତ ହୋଇଯିବ।"
+msgstr "\"%F\" ରେ ଫାଇଲ ପୂର୍ବରୁ ଅଛି।  ଏହାକୁ ବଦଳାଇଲେ, ତାହାର ସୂଚୀ ନବଲିଖିତ ହୋଇଯିବ।"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3993
 #, c-format
 msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."
-msgstr ""
+msgstr "%F ରେ ସମାନ ନାମ ସହିତ ପୂର୍ବରୁ ସ୍ଥିତବାନ ଫାଇଲକୁ କଢାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ।"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4066
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "There was an error displaying help."
 msgid "There was an error copying the file into %F."
-msgstr "ସହାୟତାକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା।"
+msgstr "%F ମଧ୍ଯକୁ ଫାଇଲ ନକଲ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା।"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4295
-#, fuzzy
 #| msgid "Preparing to Move to Trash..."
 msgid "Preparing to Move to \"%B\""
-msgstr "ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ପଠାଇବାର ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁଅଛି..."
+msgstr "\"%B\" ମଧ୍ଯକୁ ପଠାଇବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁଅଛି"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4299
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Preparing to Delete files..."
 msgid "Preparing to move %'d file"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files"
-msgstr[0] "ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଅପସାରଣ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁଅଛି..."
-msgstr[1] "ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଅପସାରଣ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁଅଛି..."
+msgstr[0] "%'d ଫାଇଲକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁଅଛି"
+msgstr[1] "%'d ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁଅଛି"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4471
 msgid ""
@@ -2362,54 +2395,52 @@ msgid ""
 "confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the "
 "files being moved."
 msgstr ""
+"\"%B\"ରେ ଉତ୍ସ ଫୋଲଡ଼ର ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ ଅଛି।  ଫୋଲଡ଼ରରେ କୌଣସି ଫାଇଲକୁ ବଦଳାଇବା ପୂର୍ବରୁ ମିଶ୍ରଣ "
+"କରିବା ପାଇଁ ନିଶ୍ଚିତକରଣ ଆବଶ୍ୟକ ଯାହାକି ନକଲ ହୋଇଥିବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ଦ୍ୱନ୍ଦ ଘଟାଇଥାଏ।"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4561
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "There was an error displaying help."
 msgid "There was an error moving the file into %F."
-msgstr "ସହାୟତାକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା।"
+msgstr "%F ମଧ୍ଯକୁ ଫାଇଲ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା।"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4836
-#, fuzzy
 #| msgid "Creating links to files"
 msgid "Creating links in \"%B\""
-msgstr "ଫାଇଲ ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସଂଯୋଗ ସ୍ଥାପନ କରୁଅଛି"
+msgstr "\"%B\" ରେ ସଂଯୋଗ ସ୍ଥାପନ କରୁଅଛି"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4840
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Creating links to files"
 msgid "Making link to %'d file"
 msgid_plural "Making links to %'d files"
-msgstr[0] "ଫାଇଲ ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସଂଯୋଗ ସ୍ଥାପନ କରୁଅଛି"
-msgstr[1] "ଫାଇଲ ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସଂଯୋଗ ସ୍ଥାପନ କରୁଅଛି"
+msgstr[0] "%'d ଫାଇଲ ପାଇଁ ସଂଯୋଗ ସ୍ଥାପନ କରୁଅଛି"
+msgstr[1] "%'d ଫାଇଲ ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସଂଯୋଗ ସ୍ଥାପନ କରୁଅଛି"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4938
-#, fuzzy
 #| msgid "Error while creating link in \"%s\"."
 msgid "Error while creating link to %B."
-msgstr "\"%s\" ରେ ସମ୍ପର୍କ ସ୍ଥାପନ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି।"
+msgstr "%B ରେ ସଂଯୋଗ ସ୍ଥାପନ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି।"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4940
-#, fuzzy
 #| msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgid "Symbolic links only supported for local files"
-msgstr "ଟାଣିକି ପକାଇବା ପ୍ରକ୍ରିୟା କେବଳ ସ୍ଥାନୀୟ ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ରରେ ସମର୍ଥିତ।"
+msgstr "ସ୍ଥାନୀୟ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ସାଙ୍କେତିକ ସଂଯୋଗ ସମର୍ଥିତ।"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4943
 msgid "The target doesn't support symbolic links."
-msgstr ""
+msgstr "ଲକ୍ଷ୍ଯ ସ୍ଥଳ ସାଙ୍କେତିକ ସଂଯୋଗ ସମର୍ଥନ କରେ ନାହିଁ।"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4946
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "There was an error displaying help."
 msgid "There was an error creating the symlink in %F."
-msgstr "ସହାୟତାକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା।"
+msgstr "%F ରେ symlink ନିର୍ମାଣ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା।"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5240
-#, fuzzy
 #| msgid "Permissions"
 msgid "Setting permissions"
-msgstr "ଅନୁମତି"
+msgstr "ଅନୁମତି ରଚନା କରାଯାଉଛି"
 
 #. localizers: the initial name of a new folder
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5489
@@ -2422,45 +2453,43 @@ msgid "new file"
 msgstr "ନୂତନ ଫାଇଲ"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5645
-#, fuzzy
 #| msgid "Error while creating link in \"%s\"."
 msgid "Error while creating directory %B."
-msgstr "\"%s\" ରେ ସମ୍ପର୍କ ସ୍ଥାପନ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି।"
+msgstr "ଡ଼ିରେକ୍ଟରୀ %Bକୁ ନିର୍ମାଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି।"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5647
-#, fuzzy
 #| msgid "Error while creating link in \"%s\"."
 msgid "Error while creating file %B."
-msgstr "\"%s\" ରେ ସମ୍ପର୍କ ସ୍ଥାପନ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି।"
+msgstr "ଫାଇଲ %Bକୁ ନିର୍ମାଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି।"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5649
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "There was an error displaying help."
 msgid "There was an error creating the directory in %F."
-msgstr "ସହାୟତାକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା।"
+msgstr "%F ରେ ଡ଼ିରେକ୍ଟରୀ ନିର୍ମାଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା।"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:921
 #: ../libnautilus-private/nautilus-vfs-file.c:264
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "The emblem cannot be installed."
 msgid "This file cannot be mounted"
-msgstr "ପ୍ରତୀକକୁ ସ୍ଥାପନ କରିପାରିବ ନାହିଁ।"
+msgstr "ଫାଇଲକୁ ସ୍ଥାପନ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1333
 #, c-format
 msgid "Slashes are not allowed in filenames"
-msgstr ""
+msgstr "ଫାଇଲ ନାମରେ ତୀର୍ଯକ ରେଖା ଅନୁମୋଦିତ ନୁହଁ"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1351
 #, c-format
 msgid "File not found"
-msgstr ""
+msgstr "ଫାଇଲ ମିଳୁନାହିଁ"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1379
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "The item could not be renamed."
 msgid "Toplevel files cannot be renamed"
-msgstr "ବସ୍ତୁର ନାମକୁ ବଦଳାଇ ହେଲା ନାହିଁ।"
+msgstr "ଉପର ସ୍ତରୀୟ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକର ନାମକୁ ବଦଳାଇ ପାରିବେ ନାହିଁ।"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1402
 #, c-format
@@ -2949,7 +2978,7 @@ msgstr "ଚୟନ ଆୟତକ୍ଷେତ୍ର"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:903
 msgid "Switch to Manual Layout?"
-msgstr ""
+msgstr "ହସ୍ତକୃତ ସଂରଚନାକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ ହେବେ କି?"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:596
 #, c-format
@@ -3242,18 +3271,24 @@ msgid ""
 "The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at \"%s"
 "\" locations."
 msgstr ""
+"ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କାର୍ଯ୍ୟ \"%s\"କୁ ଖୋଲି ପାରିବ ନାହିଁ କାରଣ ଏହା \"%s\" ଅବସ୍ଥାନରେ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକରେ "
+"ପ୍ରବେଶ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:115
 msgid ""
 "No other applications are available to view this file.  If you copy this "
 "file onto your computer, you may be able to open it."
 msgstr ""
+"ଏହି ଫାଇଲକୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ ଅନ୍ୟ କୌଣସି ପ୍ରୟୋଗ ନାହିଁ।  ଯଦି ଆପଣ ଏହି ଫାଇଲକୁ ଆପଣଙ୍କ କମ୍ପୁଟରରେ "
+"ନକଲ କରନ୍ତି, ତେବେ ଆପଣ ଏହାକୁ ଖୋଲିବାରେ ସକ୍ଷମ ହୋଇପାରନ୍ତି।"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:121
 msgid ""
 "No other actions are available to view this file.  If you copy this file "
 "onto your computer, you may be able to open it."
 msgstr ""
+"ଏହି ଫାଇଲକୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ ଅନ୍ୟ କୌଣସି ପ୍ରୟୋଗ ନାହିଁ।  ଯଦି ଆପଣ ଏହି ଫାଇଲକୁ ଆପଣଙ୍କ କମ୍ପୁଟରରେ "
+"ନକଲ କରନ୍ତି, ତେବେ ଆପଣ ଏହାକୁ ଖୋଲିବାରେ ସକ୍ଷମ ହୋଇପାରନ୍ତି।"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:360
 #| msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
@@ -3277,12 +3312,16 @@ msgstr "ଏହି ଡ୍ରପ ଲକ୍ଷ୍ୟ କେବଳ ସ୍ଥାନ
 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:399
 msgid "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
 msgstr ""
+"ଅନ୍ୟ ସ୍ଥାନର ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ସ୍ଥାନୀୟ ଫାଇଲରେ ନକଲ କରନ୍ତୁ ଏବଂ "
+"ତାପରେ ସେମାନଙ୍କୁ ପୁଣିଥରେ ପକାନ୍ତୁ।"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:410
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
 msgstr ""
+"ଅନ୍ୟ ସ୍ଥାନର ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ସ୍ଥାନୀୟ ଫାଇଲରେ ନକଲ କରନ୍ତୁ ଏବଂ "
+"ତାପରେ ସେମାନଙ୍କୁ ପୁଣିଥରେ ଲଗାନ୍ତୁ। ଆପଣ ପକାଇଥିବା ସ୍ଥାନୀୟ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ପୂର୍ବରୁ ଖୋଲାଅଛି।"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:439
 msgid "Details: "
@@ -3411,7 +3450,7 @@ msgstr "ଡେସ୍କଟପ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ପରିବର୍ତ
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:703
 msgid "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
-msgstr ""
+msgstr "ଆପଣଙ୍କର ଡେସ୍କଟପ ପୃଷ୍ଠଭୂମିର ପ୍ରକାର ଏବଂ ରଙ୍ଗ ସଂରଚନା କରୁଥିବା ଗୋଟିଏ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ"
 
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:708
@@ -3625,6 +3664,24 @@ msgid ""
 "\n"
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window"
 msgstr ""
+"ଏହି ଫୋଲଡ଼ରରେ ଥିବା ସମସ୍ତ ନିଷ୍ପାଦ୍ୟ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ତାଲିକାରେ ଦୃଶ୍ୟମାନ ହେବ। "
+"ତାଲିକାରୁ ଗୋଟିଏ ସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ବାଛିବା ଦ୍ୱାରା ସେହି ସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ଚାଲିଥାଏ।\n"
+"\n"
+"ଯେତେବେଳେ ଗୋଟିଏ ସ୍ଥାନିୟ ଫୋଲଡରରୁ ନିଷ୍ପାଦନ କରାଯାଇଥାଏ, ସ୍କିପ୍ଟଗୁଡ଼ିକ ବଚ୍ଛିତ ଫାଇଲ ନାମଗୁଡ଼ିକୁ ପାସ କରିଦେବ। "
+"ସୂଦୁର ଫୋଲଡ଼ରରୁ ନିଷ୍ପାଦନ କରିବା ଦ୍ୱାରା (ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ ୱେବ କିମ୍ବା ftp ବିଷୟବସ୍ତୁ ଦର୍ଶାଉଥିବା ଫାଇଲ), "
+"ସ୍କ୍ରିପ୍ଟଗୁଡ଼ିକ କୌଣସି ପ୍ରାଚଳକୁ ପାସ କରିନଥାଏ।\n"
+"\n"
+"ସମସ୍ତ କ୍ଷେତ୍ରରେ, ନିମ୍ନଲିଖିତ ପରିବେଶ ପ୍ରାଚଳଗୁଡ଼ିକ Nautilus ଦ୍ୱାରା ବିନ୍ୟାସିତ ହୋଇଥାଏ, ଯାହାକୁ କି"
+"ସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ବ୍ୟବହାର କରିପାରେ:\n"
+"\n"
+"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: ବଚ୍ଛିତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ newline-delimited "
+"ପଥଗୁଡ଼ିକ (ଯଦି କେବଳ ସ୍ଥାନିୟ ହୋଇଥାନ୍ତି)\n"
+"\n"
+"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: ବଚ୍ଛିତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ newline-delimited URIs\n"
+"\n"
+"NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: ପ୍ରଚଳିତ ସ୍ଥାନ ପାଇଁ URI \n"
+"\n"
+"NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: ପ୍ରଚଳିତ ୱିଣ୍ଡୋର ସ୍ଥାନ ଏବଂ ଆକାର"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5693
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:966
@@ -3642,15 +3699,15 @@ msgstr "ଯଦି ଆପଣ ଲଗାନ୍ତୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶକ
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%'d ଟି ବଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରାଯିବ ଯଦି ଆପଣ ଲଗାନ୍ତୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ବାଛନ୍ତି"
+msgstr[1] "%'d ଟି ବଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରାଯିବ ଯଦି ଆପଣ ଲଗାନ୍ତୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ବାଛନ୍ତି"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5711
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%'d ଟି ବଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁକୁ ନକଲ କରାଯିବ ଯଦି ଆପଣ ଲଗାନ୍ତୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ବାଛନ୍ତି"
+msgstr[1] "%'d ଟି ବଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକୁ ନକଲ କରାଯିବ ଯଦି ଆପଣ ଲଗାନ୍ତୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ବାଛନ୍ତି"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5767
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
@@ -3964,7 +4021,7 @@ msgstr "ଦୃଶ୍ଯକୁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6700
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
-msgstr ""
+msgstr "ଏହି ଦୃଶ୍ୟ ପାଇଁ ପସନ୍ଦ ମେଳାଇବାକୁ ସଜାଇବା କ୍ରମ ଏବଂ ଛୋଟବଡ଼ ସ୍ତରକୁ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -5895,16 +5952,14 @@ msgstr "ପ୍ରତର୍ଶିତ ଅବସ୍ଥାନ ପାଇଁ ଅନ୍
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:776
-#, fuzzy
 #| msgid "Open New _Window"
 msgid "Open Folder W_indow"
-msgstr "ଗୋଟିଏ ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ (_W)"
+msgstr "ଫୋଲଡର ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ (_i)"
 
 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:777
-#, fuzzy
 #| msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
 msgid "Open a folder window for the displayed location"
-msgstr "ପ୍ରତର୍ଶିତ ଅବସ୍ଥାନ ପାଇଁ ଅନ୍ଯ ଗୋଟିଏ ନୋଟିଲସ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ"
+msgstr "ପ୍ରତର୍ଶିତ ଅବସ୍ଥାନ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଫୋଲଡର ୱିଣ୍ଡୋ ଖୋଲନ୍ତୁ"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:779
@@ -5948,10 +6003,9 @@ msgstr "ଏହି ତାଲିକାରେ ଥିବା ବର୍ତମାନ 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:791
 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:914
-#, fuzzy
 #| msgid "_Edit Bookmarks"
 msgid "_Edit Bookmarks..."
-msgstr "ବୁକମାର୍କକୁ ସମ୍ପାଦିତ କରନ୍ତୁ (_E)"
+msgstr "ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_E)..."
 
 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:792
 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:915
@@ -5971,37 +6025,37 @@ msgstr "ନାମ କିମ୍ବା ସୂଚୀ ଅନୁସାରେ ଏହ
 
 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:798
 msgid "_Previous Tab"
-msgstr ""
+msgstr "ପୂର୍ବ ଟ୍ୟାବ (_P)"
 
 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:799
 msgid "Activate previous tab"
-msgstr ""
+msgstr "ପୂର୍ବ ଟ୍ୟାବକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"
 
 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:801
 msgid "_Next Tab"
-msgstr ""
+msgstr "ପରବର୍ତ୍ତି ଟ୍ୟାବ (_N)"
 
 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:802
 msgid "Activate next tab"
-msgstr ""
+msgstr "ପରବର୍ତ୍ତି ଟ୍ୟାବକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"
 
 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:804
 #: ../src/nautilus-navigation-window.c:264
 msgid "Move Tab _Left"
-msgstr ""
+msgstr "ଟ୍ୟାବକୁ ବାମ ପଟକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ (_L)"
 
 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:805
 msgid "Move current tab to left"
-msgstr ""
+msgstr "ଏହି ଟ୍ୟାବକୁ ବାମକୁ ନିଅନ୍ତୁ"
 
 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:807
 #: ../src/nautilus-navigation-window.c:272
 msgid "Move Tab _Right"
-msgstr ""
+msgstr "ଟ୍ୟାବକୁ ଡ଼ାହାଣ ପଟକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ (_R)"
 
 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:808
 msgid "Move current tab to right"
-msgstr ""
+msgstr "ଏହି ଟ୍ୟାବକୁ ଡ଼ାହାଣ ପଟକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -6023,7 +6077,6 @@ msgstr "ପାର୍ଶ୍ବ ଫଳକ (_S)"
 
 #. tooltip
 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:821
-#, fuzzy
 #| msgid "Change the visibility of this window's sidebar"
 msgid "Change the visibility of this window's side pane"
 msgstr "ଏହି ୱିଣ୍ଡୋର ପାର୍ଶ୍ବ ପଟିର ଦୃଶ୍ଯମାନ୍ଯତାକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ"
@@ -6085,10 +6138,9 @@ msgid "Toggle between button and text-based location bar"
 msgstr "ବଟନ ଏବଂ ତଥ୍ଯ ଆଧାରିତ ଅବସ୍ଥାନ ପଟି ମଧ୍ଯରେ ଅଦଳବଦଳ କରନ୍ତୁ"
 
 #: ../src/nautilus-navigation-window.c:283
-#, fuzzy
 #| msgid "_Close"
 msgid "_Close Tab"
-msgstr "ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_C)"
+msgstr "ଟ୍ୟାବ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_C)"
 
 #: ../src/nautilus-navigation-window.c:1205
 #, c-format
@@ -6096,10 +6148,9 @@ msgid "%s - File Browser"
 msgstr "%s - ଫାଇଲ ବ୍ରାଉଜର"
 
 #: ../src/nautilus-notebook.c:406
-#, fuzzy
 #| msgid "_Close"
 msgid "Close tab"
-msgstr "ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_C)"
+msgstr "ଟ୍ୟାବ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ"
 
 #: ../src/nautilus-notes-viewer.c:382 ../src/nautilus-notes-viewer.c:496
 msgid "Notes"
@@ -6116,7 +6167,7 @@ msgstr "ନେଟୱାର୍କ"
 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1859
 #, c-format
 msgid "Unable to poll %s for media changes"
-msgstr ""
+msgstr "ମେଡ଼ିଆ ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ %s କୁ ନିର୍ବାଚିତ କରିହେଲା ନାହିଁ"
 
 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1975
 msgid "Remove"
@@ -6131,10 +6182,9 @@ msgid "_Mount"
 msgstr "ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ (_M)"
 
 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2017
-#, fuzzy
 #| msgid "_Read"
 msgid "_Rescan"
-msgstr "ପଢନ୍ତୁ (_R)"
+msgstr "ପୁନଃ କ୍ରମବିକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_R)"
 
 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2382
 msgid "Places"
@@ -6156,26 +6206,25 @@ msgstr "ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_R) ..."
 
 #. now create the "add new" button
 #: ../src/nautilus-property-browser.c:369
-#, fuzzy
 #| msgid "_Add new..."
 msgid "Add new..."
-msgstr "ନୂଆ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A) ..."
+msgstr "ନୂଆ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ..."
 
 #: ../src/nautilus-property-browser.c:931
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
-msgstr "କ୍ଷମା କରିବେ, କିନ୍ତୁ \"%s\" ନମୁନାକୁ ଅପସାରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।"
+msgstr "କ୍ଷମା କରିବେ, କିନ୍ତୁ ପ୍ରକାର %s କୁ ଅପସାରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।"
 
 #: ../src/nautilus-property-browser.c:932
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ନମୁନାକୁ ଅପସାରଣ କରିବାର ଅନୁମତି ଅଛି ବୋଲି ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ।"
 
 #: ../src/nautilus-property-browser.c:947
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
-msgstr "କ୍ଷମା କରିବେ, କିନ୍ତୁ \"%s\" ପ୍ରତୀକକୁ ଅପସାରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।"
+msgstr "କ୍ଷମା କରିବେ, କିନ୍ତୁ ପ୍ରତୀକ %sକୁ ଅପସାରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।"
 
 #: ../src/nautilus-property-browser.c:948
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
@@ -6213,7 +6262,6 @@ msgid "Color _value:"
 msgstr "ରଙ୍ଗ ମୂଲ୍ଯ (_v):"
 
 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1191
-#, fuzzy
 #| msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr "କ୍ଷମା କରିବେ, କିନ୍ତୁ ଆପଣ ପୁନଃ ସ୍ଥାପିନ ପ୍ରତିଛବିକୁ ବଦଳାଇ ପାରିବ ନାହିଁ।"
@@ -6223,10 +6271,10 @@ msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "ଅପସାରଣ କରି ନ ହେଉଥିବା ଗୋଟିଏ ବିଶେଷ ପ୍ରତିଛବିକୁ ପୁନଃ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ। "
 
 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1220
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
-msgstr "କ୍ଷମା କରିବେ, କିନ୍ତୁ %s ନମୁନାକୁ ସ୍ଥାପିତ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।"
+msgstr "କ୍ଷମା କରିବେ, କିନ୍ତୁ ନମୁନା %sକୁ ସ୍ଥାପିତ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।"
 
 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1248
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
@@ -6497,7 +6545,7 @@ msgstr "ଅବସ୍ଥାନଟି ଗୋଟିଏ ଫୋଲଡର ନୁହେ
 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1895
 #, c-format
 msgid "Could not find \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\"କୁ ଖୋଜି ପାରୁନାହିଁ।"
 
 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1898
 msgid "Please check the spelling and try again."