mirror of
https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus
synced 2024-08-24 18:25:50 +00:00
parent
19c1c54229
commit
5b3bb868c9
113
po/sk.po
113
po/sk.po
|
@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: nautilus\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-09-18 04:03+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-09-27 08:25+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-09-27 06:26+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-09-27 08:55+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
|
||||
"Language: sk\n"
|
||||
|
@ -72,8 +72,6 @@ msgid "The GNOME Project"
|
|||
msgstr "Projekt GNOME"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:38 src/nautilus-view.c:150
|
||||
#| msgctxt "shortcut window"
|
||||
#| msgid "Grid view"
|
||||
msgid "Grid View"
|
||||
msgstr "Zobrazenie mriežky"
|
||||
|
||||
|
@ -542,23 +540,19 @@ msgid "Title"
|
|||
msgstr "Názov"
|
||||
|
||||
#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:123
|
||||
#| msgid "Artist:"
|
||||
msgid "Artist"
|
||||
msgstr "Interpret"
|
||||
|
||||
#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:124
|
||||
#| msgid "Album:"
|
||||
msgid "Album"
|
||||
msgstr "Album"
|
||||
|
||||
#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:145
|
||||
#| msgid "Comment:"
|
||||
msgid "Comment"
|
||||
msgstr "Komentár"
|
||||
|
||||
#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:155
|
||||
#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:162
|
||||
#| msgid "Year:"
|
||||
msgid "Year"
|
||||
msgstr "Rok"
|
||||
|
||||
|
@ -573,17 +567,14 @@ msgid "%d × %d"
|
|||
msgstr "%d × %d"
|
||||
|
||||
#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:221
|
||||
#| msgid "Dimensions:"
|
||||
msgid "Dimensions"
|
||||
msgstr "Rozmery"
|
||||
|
||||
#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:224
|
||||
#| msgid "Video CD"
|
||||
msgid "Video Codec"
|
||||
msgstr "Kodek videa"
|
||||
|
||||
#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:225
|
||||
#| msgid "Bit rate:"
|
||||
msgid "Video Bit Rate"
|
||||
msgstr "Bitová rýchlosť videa"
|
||||
|
||||
|
@ -596,17 +587,14 @@ msgstr[1] "%0.2f snímka za sekundu"
|
|||
msgstr[2] "%0.2f snímky za sekundu"
|
||||
|
||||
#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:240
|
||||
#| msgid "Frame rate:"
|
||||
msgid "Frame Rate"
|
||||
msgstr "Frekvencia snímok"
|
||||
|
||||
#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:251
|
||||
#| msgid "Audio CD"
|
||||
msgid "Audio Codec"
|
||||
msgstr "Kodek audia"
|
||||
|
||||
#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:253
|
||||
#| msgid "Bit rate:"
|
||||
msgid "Audio Bit Rate"
|
||||
msgstr "Bitová rýchlosť audia"
|
||||
|
||||
|
@ -616,7 +604,6 @@ msgid "%d Hz"
|
|||
msgstr "%d Hz"
|
||||
|
||||
#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:259
|
||||
#| msgid "Sample rate:"
|
||||
msgid "Sample Rate"
|
||||
msgstr "Vzorkovacia frekvencia"
|
||||
|
||||
|
@ -633,7 +620,6 @@ msgid "Stereo"
|
|||
msgstr "Stereo"
|
||||
|
||||
#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:276
|
||||
#| msgid "Channels:"
|
||||
msgid "Channels"
|
||||
msgstr "Kanály"
|
||||
|
||||
|
@ -644,34 +630,27 @@ msgid "Oops! Something went wrong."
|
|||
msgstr "Ups! Niečo sa pokazilo."
|
||||
|
||||
#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:309
|
||||
#| msgctxt "shortcut window"
|
||||
#| msgid "Show item properties"
|
||||
msgid "Audio and Video Properties"
|
||||
msgstr "Vlastnosti audia a videa"
|
||||
|
||||
#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:311
|
||||
#| msgid "Properties"
|
||||
msgid "Audio Properties"
|
||||
msgstr "Vlastnosti audia"
|
||||
|
||||
#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:313
|
||||
#| msgid "Properties"
|
||||
msgid "Video Properties"
|
||||
msgstr "Vlastnosti videa"
|
||||
|
||||
#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:320
|
||||
#| msgid "Duration:"
|
||||
msgid "Duration"
|
||||
msgstr "Trvanie"
|
||||
|
||||
#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:324
|
||||
#| msgid "Container:"
|
||||
msgid "Container"
|
||||
msgstr "Kontajner"
|
||||
|
||||
# mime_type_map
|
||||
#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:350
|
||||
#| msgid "Audio/Video"
|
||||
msgid "Audio/Video Properties"
|
||||
msgstr "Vlastnosti audia/videa"
|
||||
|
||||
|
@ -790,7 +769,6 @@ msgid "Failed to load image information"
|
|||
msgstr "Nepodarilo sa načítať informácie o obrázku"
|
||||
|
||||
#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:482
|
||||
#| msgid "Properties"
|
||||
msgid "Image Properties"
|
||||
msgstr "Vlastnosti obrázku"
|
||||
|
||||
|
@ -890,29 +868,24 @@ msgid "Could not set as default"
|
|||
msgstr "Nepodarilo sa nastaviť ako predvolenú"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-app-chooser.c:82
|
||||
#| msgid "_OK"
|
||||
msgid "OK"
|
||||
msgstr "OK"
|
||||
|
||||
#. Translators: %s is the filename. i.e. "Choose an application to open test.jpg"
|
||||
#: src/nautilus-app-chooser.c:198
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "Choose another application with which to open the selected item"
|
||||
msgid "Choose an application to open <b>%s</b>."
|
||||
msgstr "Zvoľte aplikáciu na otvorenie súboru <b>%s</b>."
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-app-chooser.c:204
|
||||
#| msgid "Open %s"
|
||||
msgid "Open Items"
|
||||
msgstr "Otvorenie položiek"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-app-chooser.c:208
|
||||
#| msgid "New Folder"
|
||||
msgid "Open Folder"
|
||||
msgstr "Otvorenie priečinku"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-app-chooser.c:212 src/resources/ui/nautilus-app-chooser.ui:5
|
||||
#| msgid "Open Flags"
|
||||
msgid "Open File"
|
||||
msgstr "Otvorenie súboru"
|
||||
|
||||
|
@ -1577,7 +1550,6 @@ msgstr "Uvedená skupina „%s“ neexistuje"
|
|||
#. Translators: This is a username followed by "(You)" to indicate the file is owned by the current user
|
||||
#: src/nautilus-file.c:6736
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "%s (%s)"
|
||||
msgid "%s (You)"
|
||||
msgstr "%s (Vy)"
|
||||
|
||||
|
@ -1607,7 +1579,6 @@ msgstr[2] "%'u súbory"
|
|||
|
||||
#: src/nautilus-file.c:6854
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "? bytes"
|
||||
msgid "%s byte"
|
||||
msgid_plural "%s bytes"
|
||||
msgstr[0] "%s bajtov"
|
||||
|
@ -1626,7 +1597,6 @@ msgstr "? položiek"
|
|||
|
||||
#. Translators: This about a file type.
|
||||
#: src/nautilus-file.c:7285
|
||||
#| msgid "Unknown"
|
||||
msgid "Unknown type"
|
||||
msgstr "Neznámy typ"
|
||||
|
||||
|
@ -2824,7 +2794,6 @@ msgid "No Results Found"
|
|||
msgstr "Nenašli sa žiadne výsledky"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-files-view.c:3706 src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:194
|
||||
#| msgid "Try a different search"
|
||||
msgid "Try a different search."
|
||||
msgstr "Skúste vyhľadať niečo iné."
|
||||
|
||||
|
@ -2833,13 +2802,10 @@ msgid "Trash is Empty"
|
|||
msgstr "Kôš je prázdny"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-files-view.c:3717
|
||||
#| msgid "Star %d file"
|
||||
#| msgid_plural "Star %d files"
|
||||
msgid "No Starred Files"
|
||||
msgstr "Žiadne súbory označené hviezdičkou"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-files-view.c:3723
|
||||
#| msgid "Recent Servers"
|
||||
msgid "No Recent Files"
|
||||
msgstr "Žiadne nedávne súbory"
|
||||
|
||||
|
@ -3620,7 +3586,6 @@ msgstr[1] "Týmto sa otvorí %d samostatné okno."
|
|||
msgstr[2] "Týmto sa otvoria %d samostatné okná."
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:1017
|
||||
#| msgid "_Open"
|
||||
msgid "_Open All"
|
||||
msgstr "_Otvoriť všetko"
|
||||
|
||||
|
@ -3878,7 +3843,6 @@ msgid "“%s” is password-protected."
|
|||
msgstr "„%s“ je chránený heslom."
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-pathbar.c:269
|
||||
#| msgid "Parent Folder:"
|
||||
msgid "Current Folder Menu"
|
||||
msgstr "Ponuka aktuálneho priečinku"
|
||||
|
||||
|
@ -3886,8 +3850,6 @@ msgstr "Ponuka aktuálneho priečinku"
|
|||
#. * the root directory (also known as /)
|
||||
#: src/nautilus-pathbar.c:356 src/nautilus-properties-window.c:861
|
||||
#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1104
|
||||
#| msgid "Opening %d item."
|
||||
#| msgid_plural "Opening %d items."
|
||||
msgid "Operating System"
|
||||
msgstr "Operačný systém"
|
||||
|
||||
|
@ -4029,7 +3991,6 @@ msgid "List files only"
|
|||
msgstr "Iba zobrazenie súborov"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-properties-window.c:382
|
||||
#| msgid "Read-only"
|
||||
msgid "Write-only"
|
||||
msgstr "Iba na zápis"
|
||||
|
||||
|
@ -4038,7 +3999,6 @@ msgid "Write-only, no access"
|
|||
msgstr "Iba na zápis, bez prístupu"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-properties-window.c:393
|
||||
#| msgid "Access"
|
||||
msgid "Access-only"
|
||||
msgstr "Iba na prístup"
|
||||
|
||||
|
@ -4069,8 +4029,6 @@ msgstr "Súbor, ktorý ste pustili, nie je obrázok."
|
|||
#. Unmarks a file as starred (starred)
|
||||
#: src/nautilus-properties-window.c:767
|
||||
#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:247
|
||||
#| msgctxt "menu item"
|
||||
#| msgid "Unstar"
|
||||
msgid "Unstar"
|
||||
msgstr "Zrušiť označenie hviezdičkou"
|
||||
|
||||
|
@ -4091,12 +4049,10 @@ msgid "Multiple"
|
|||
msgstr "Viacero"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-properties-window.c:2164
|
||||
#| msgid "Parent folder"
|
||||
msgid "Empty folder"
|
||||
msgstr "Prázdny priečinok"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-properties-window.c:2168
|
||||
#| msgid "(some contents unreadable)"
|
||||
msgid "Contents unreadable"
|
||||
msgstr "Obsah nie je čitateľný"
|
||||
|
||||
|
@ -4115,7 +4071,6 @@ msgstr "(niektorý obsah nečitateľný)"
|
|||
#. Translators: %s will be filled with a filesystem type, such as 'ext4' or 'msdos'.
|
||||
#: src/nautilus-properties-window.c:2510
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "Filesystem type"
|
||||
msgid "%s Filesystem"
|
||||
msgstr "Systém súborov %s"
|
||||
|
||||
|
@ -4239,7 +4194,6 @@ msgid "Executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
|
|||
msgstr "Spustiteľné súbory v tomto priečinku sa objavia v ponuke Skripty."
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-special-location-bar.c:162
|
||||
#| msgid "Unable to display the contents of this folder."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Turn on File Sharing to share the contents of this folder over the network."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
@ -4247,7 +4201,6 @@ msgstr ""
|
|||
"prostredníctvom siete."
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-special-location-bar.c:163
|
||||
#| msgid "_Settings"
|
||||
msgid "Sharing Settings"
|
||||
msgstr "Nastavenia sprístupnenia"
|
||||
|
||||
|
@ -4352,7 +4305,6 @@ msgstr "Dopredu"
|
|||
#. Translators: only one item has been deleted and %s is its name.
|
||||
#: src/nautilus-window.c:1184
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "Move “%s” to trash"
|
||||
msgid "“%s” moved to trash"
|
||||
msgstr "Súbor „%s“ bol presunutý do Koša"
|
||||
|
||||
|
@ -4733,14 +4685,11 @@ msgid "Grid view"
|
|||
msgstr "Zobrazenie mriežky"
|
||||
|
||||
#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:314
|
||||
#| msgid "Parent folder"
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Expand folder"
|
||||
msgstr "Rozbalenie priečinka"
|
||||
|
||||
#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:321
|
||||
#| msgctxt "shortcut window"
|
||||
#| msgid "Create folder"
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Collapse folder"
|
||||
msgstr "Zbalenie priečinka"
|
||||
|
@ -4816,7 +4765,6 @@ msgid "Show item properties"
|
|||
msgstr "Zobrazenie vlastností položiek"
|
||||
|
||||
#: src/resources/ui/nautilus-app-chooser.ui:46
|
||||
#| msgid "Choose another application with which to open the selected item"
|
||||
msgid "Choose an application to open the selected files."
|
||||
msgstr "Vyberte aplikáciu na otvorenie vybraných súborov."
|
||||
|
||||
|
@ -4926,7 +4874,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
# dialog title
|
||||
#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:5
|
||||
#| msgid "Create Archive"
|
||||
msgid "Create Compressed Archive"
|
||||
msgstr "Vytvorenie komprimovaného archívu"
|
||||
|
||||
|
@ -4990,24 +4937,20 @@ msgstr "Nový _dokument"
|
|||
#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:73
|
||||
#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:106
|
||||
#: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:29
|
||||
#| msgid "Open With"
|
||||
msgid "Open _With…"
|
||||
msgstr "Otvoriť _pomocou…"
|
||||
|
||||
#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:19
|
||||
#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:111
|
||||
#: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:33
|
||||
#| msgctxt "shortcut window"
|
||||
#| msgid "Open in new tab"
|
||||
msgid "Open in Consol_e"
|
||||
msgstr "Otvoriť v _konzole"
|
||||
msgstr "Otvoriť v aplikácii _Konzola"
|
||||
|
||||
#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:25
|
||||
msgid "_Paste"
|
||||
msgstr "_Vložiť"
|
||||
|
||||
#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:29
|
||||
#| msgid "Create _Link"
|
||||
msgid "Paste as _Link"
|
||||
msgstr "Vložiť ako o_dkaz"
|
||||
|
||||
|
@ -5028,7 +4971,6 @@ msgid "P_roperties"
|
|||
msgstr "_Vlastnosti"
|
||||
|
||||
#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:63
|
||||
#| msgid "Extract"
|
||||
msgid "_Extract"
|
||||
msgstr "_Rozbaliť"
|
||||
|
||||
|
@ -5121,7 +5063,6 @@ msgid "C_ompress…"
|
|||
msgstr "Sk_omprimovať…"
|
||||
|
||||
#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:207
|
||||
#| msgid "Set as _Background"
|
||||
msgid "Set as Background…"
|
||||
msgstr "Nastaviť ako pozadie…"
|
||||
|
||||
|
@ -5165,7 +5106,6 @@ msgid "View of the current folder"
|
|||
msgstr "Zobrazenie aktuálneho priečinka"
|
||||
|
||||
#: src/resources/ui/nautilus-list-view-column-editor.ui:15
|
||||
#| msgid "%s Visible Columns"
|
||||
msgid "Visible Columns"
|
||||
msgstr "Viditeľné stĺpce"
|
||||
|
||||
|
@ -5176,7 +5116,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
# tooltip
|
||||
#: src/resources/ui/nautilus-name-cell.ui:86
|
||||
#| msgid "Full Text Search:"
|
||||
msgid "Full text match"
|
||||
msgstr "Celoplošná zhoda"
|
||||
|
||||
|
@ -5220,7 +5159,6 @@ msgid "Add to _Bookmarks"
|
|||
msgstr "Pridať do _záložiek"
|
||||
|
||||
#: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:53
|
||||
#| msgid "Location"
|
||||
msgid "_Copy Location"
|
||||
msgstr "S_kopírovať umiestnenie"
|
||||
|
||||
|
@ -5290,7 +5228,6 @@ msgstr ""
|
|||
"Viac informácií sa zobrazí pri väčšom zväčšení."
|
||||
|
||||
#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:130
|
||||
#| msgid "Icon View Captions"
|
||||
msgid "Grid View Captions"
|
||||
msgstr "Popisy pri zobrazení mriežky"
|
||||
|
||||
|
@ -5330,7 +5267,6 @@ msgid "Properties"
|
|||
msgstr "Vlastnosti"
|
||||
|
||||
#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:122
|
||||
#| msgid "Filesystem type"
|
||||
msgid "Unknown Filesystem"
|
||||
msgstr "Neznámy systém súborov"
|
||||
|
||||
|
@ -5354,17 +5290,14 @@ msgid "Open in Disks"
|
|||
msgstr "Otvoriť v aplikácii Disky"
|
||||
|
||||
#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:337
|
||||
#| msgid "Link target"
|
||||
msgid "Link Target"
|
||||
msgstr "Cieľ odkazu"
|
||||
|
||||
#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:382
|
||||
#| msgid "Parent Folder:"
|
||||
msgid "Parent Folder"
|
||||
msgstr "Rodičovský priečinok"
|
||||
|
||||
#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:435
|
||||
#| msgid "Original folder"
|
||||
msgid "Original Folder"
|
||||
msgstr "Pôvodný priečinok"
|
||||
|
||||
|
@ -5373,27 +5306,22 @@ msgid "Trashed on"
|
|||
msgstr "Presunutý do Koša dňa"
|
||||
|
||||
#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:629
|
||||
#| msgid "Permissions"
|
||||
msgid "_Permissions"
|
||||
msgstr "O_právnenia"
|
||||
|
||||
#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:651
|
||||
#| msgid "Allow _executing file as program"
|
||||
msgid "_Executable as Program"
|
||||
msgstr "Spustit_eľný ako program"
|
||||
|
||||
#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:697
|
||||
#| msgid "Setting permissions"
|
||||
msgid "Set Custom Permissions"
|
||||
msgstr "Nastavenie vlastných oprávnení"
|
||||
|
||||
#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:726
|
||||
#| msgid "_Undo Change Permissions"
|
||||
msgid "Unknown Permissions"
|
||||
msgstr "Neznáme oprávnenia"
|
||||
|
||||
#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:727
|
||||
#| msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
|
||||
msgid "The permissions of the selected files could not be determined."
|
||||
msgstr "Oprávnenia pre vybrané súbory nie je možné určiť."
|
||||
|
||||
|
@ -5418,14 +5346,12 @@ msgstr "Prístup"
|
|||
#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:786
|
||||
#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:823
|
||||
#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:858
|
||||
#| msgid "Folder access"
|
||||
msgid "Folder Access"
|
||||
msgstr "Prístup k priečinku"
|
||||
|
||||
#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:793
|
||||
#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:830
|
||||
#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:865
|
||||
#| msgid "File access"
|
||||
msgid "File Access"
|
||||
msgstr "Prístup k súborom"
|
||||
|
||||
|
@ -5434,7 +5360,6 @@ msgid "_Group"
|
|||
msgstr "_Skupina"
|
||||
|
||||
#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:878
|
||||
#| msgid "Security context"
|
||||
msgid "Security Context"
|
||||
msgstr "Bezpečnostný kontext"
|
||||
|
||||
|
@ -5444,7 +5369,6 @@ msgid "Change Permissions for Enclosed Files…"
|
|||
msgstr "Zmeniť oprávnenia k obsiahnutým súborom…"
|
||||
|
||||
#: src/resources/ui/nautilus-rename-file-popover.ui:23
|
||||
#| msgid "File name"
|
||||
msgid "New Filename"
|
||||
msgstr "Nový názov súboru"
|
||||
|
||||
|
@ -5505,7 +5429,6 @@ msgid "New Tab"
|
|||
msgstr "Nová karta"
|
||||
|
||||
#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:18
|
||||
#| msgid "Icon View"
|
||||
msgid "Icon Size"
|
||||
msgstr "Veľkosť ikon"
|
||||
|
||||
|
@ -5531,7 +5454,6 @@ msgstr "_O aplikácii Súbory"
|
|||
|
||||
# tooltip
|
||||
#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:129
|
||||
#| msgid "_Show sidebar"
|
||||
msgid "Show sidebar"
|
||||
msgstr "Zobrazí postranný panel"
|
||||
|
||||
|
@ -5584,7 +5506,6 @@ msgstr "Posledný presun do _Koša"
|
|||
# tooltip
|
||||
#. Translators: This is a noun, meaning the options pertaining to the view.
|
||||
#: src/resources/ui/nautilus-view-controls.ui:26
|
||||
#| msgid "View options"
|
||||
msgid "View Options"
|
||||
msgstr "Voľby zobrazenia"
|
||||
|
||||
|
@ -5726,7 +5647,6 @@ msgstr "Predpona"
|
|||
|
||||
#. Translators: Server as any successfully connected network address
|
||||
#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:104
|
||||
#| msgid "Recent Servers"
|
||||
msgid "No Recent Servers"
|
||||
msgstr "Žiadne nedávne servery"
|
||||
|
||||
|
@ -5758,23 +5678,18 @@ msgstr "Súbor %s už existuje v zozname záložiek"
|
|||
|
||||
# tooltip
|
||||
#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:419
|
||||
#| msgid "_Eject"
|
||||
msgid "Eject"
|
||||
msgstr "Vysunie"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:983
|
||||
#| msgid "Recency"
|
||||
msgid "Recent"
|
||||
msgstr "Nedávne"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:985
|
||||
#| msgid "Recent Servers"
|
||||
msgid "Recent files"
|
||||
msgstr "Nedávne súbory"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:996
|
||||
#| msgid "Star %d file"
|
||||
#| msgid_plural "Star %d files"
|
||||
msgid "Starred files"
|
||||
msgstr "Súbory označené hviezdičkou"
|
||||
|
||||
|
@ -5789,25 +5704,21 @@ msgstr "Pracovná plocha"
|
|||
|
||||
# tooltip
|
||||
#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:1022
|
||||
#| msgid "Open your personal folder"
|
||||
msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
|
||||
msgstr "Otvorí obsah vašej pracovnej plochy v priečinku"
|
||||
|
||||
# menu item
|
||||
#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:1036
|
||||
#| msgid "Enter _Location"
|
||||
msgid "Enter Location"
|
||||
msgstr "Zadať umiestnenie"
|
||||
|
||||
# tooltip
|
||||
#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:1038
|
||||
#| msgid "Unable to load location"
|
||||
msgid "Manually enter a location"
|
||||
msgstr "Umožní ručné zadanie umiestnenia"
|
||||
|
||||
# tooltip
|
||||
#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:1050
|
||||
#| msgid "Open With %s"
|
||||
msgid "Open the trash"
|
||||
msgstr "Otvorí Kôš"
|
||||
|
||||
|
@ -5816,32 +5727,25 @@ msgstr "Otvorí Kôš"
|
|||
#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:1187
|
||||
#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:1387
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "Moving %'d file to “%s”"
|
||||
#| msgid_plural "Moving %'d files to “%s”"
|
||||
msgid "Mount and open “%s”"
|
||||
msgstr "Pripojí a otvorí jednotku „%s“"
|
||||
|
||||
# tooltip
|
||||
#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:1282
|
||||
#| msgid "The owner of the file."
|
||||
msgid "Open the contents of the file system"
|
||||
msgstr "Otvorí obsah systému súborov"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:1365
|
||||
#| msgctxt "shortcut window"
|
||||
#| msgid "Bookmarks"
|
||||
msgid "New bookmark"
|
||||
msgstr "Nová záložka"
|
||||
|
||||
# tooltip
|
||||
#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:1367
|
||||
#| msgid "Add to _Bookmarks"
|
||||
msgid "Add a new bookmark"
|
||||
msgstr "Pridá novú záložku"
|
||||
|
||||
# tooltip
|
||||
#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:1433
|
||||
#| msgid "Show operations"
|
||||
msgid "Show other locations"
|
||||
msgstr "Zobrazí ostatné umiestnenia"
|
||||
|
||||
|
@ -5850,7 +5754,6 @@ msgstr "Zobrazí ostatné umiestnenia"
|
|||
#.
|
||||
#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2043
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "Error extracting “%s”"
|
||||
msgid "Error unlocking “%s”"
|
||||
msgstr "Chyba pri odomykaní zariadenia „%s“."
|
||||
|
||||
|
@ -5860,19 +5763,16 @@ msgstr "Tento názov je už zadaný"
|
|||
|
||||
#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2737
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "Unable to start “%s”"
|
||||
msgid "Unable to stop “%s”"
|
||||
msgstr "Nie je možné zastaviť jednotku „%s“"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2947
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "Unable to remove “%s”"
|
||||
msgid "Unable to poll “%s” for media changes"
|
||||
msgstr "Nepodarilo sa skontrolovať jednotku „%s“ na zmeny nosiča"
|
||||
|
||||
# label
|
||||
#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3352
|
||||
#| msgid "_Remove from Recent"
|
||||
msgid "_Remove from Bookmarks"
|
||||
msgstr "Odst_rániť zo záložiek"
|
||||
|
||||
|
@ -5885,38 +5785,31 @@ msgid "_Power On"
|
|||
msgstr "_Zapnúť"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3417
|
||||
#| msgid "_Connect"
|
||||
msgid "_Connect Drive"
|
||||
msgstr "P_ripojiť jednotku"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3418
|
||||
#| msgid "_Start Multi-disk Drive"
|
||||
msgid "_Start Multi-disk Device"
|
||||
msgstr "_Spustiť zariadenia s viacerými diskami"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3419
|
||||
#| msgid "_Unlock Drive"
|
||||
msgid "_Unlock Device"
|
||||
msgstr "_Odomknúť zariadenie"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3432
|
||||
#| msgid "_Disconnect"
|
||||
msgid "_Disconnect Drive"
|
||||
msgstr "O_dpojiť jednotku"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3433
|
||||
#| msgid "_Stop Multi-disk Drive"
|
||||
msgid "_Stop Multi-disk Device"
|
||||
msgstr "Za_staviť zariadenie s viacerými diskami"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3434
|
||||
#| msgid "_Lock Drive"
|
||||
msgid "_Lock Device"
|
||||
msgstr "_Uzamknúť zariadenie"
|
||||
|
||||
# menu item
|
||||
#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3443
|
||||
#| msgid "_Format…"
|
||||
msgid "Format…"
|
||||
msgstr "Formátovať…"
|
||||
|
||||
|
|
Loading…
Reference in a new issue