diff --git a/po/fur.po b/po/fur.po
index 8a42b53f9..0a506f814 100644
--- a/po/fur.po
+++ b/po/fur.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nautilus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=nautilus&keywords=I18N+L10N&component=Internationalization (i18n)\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-02 13:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-03 01:27+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-03 01:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-03 10:49+0200\n"
 "Last-Translator: Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Friulian Language Team\n"
 "Language: fur_IT\n"
@@ -4232,12 +4232,12 @@ msgstr "Va Indevant"
 #: ../src/resources/gtk/help-overlay.ui.h:26
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go up"
-msgstr "Va su"
+msgstr "Va sù"
 
 #: ../src/resources/gtk/help-overlay.ui.h:27
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go down"
-msgstr "Va ju"
+msgstr "Va jù"
 
 #: ../src/resources/gtk/help-overlay.ui.h:28
 msgctxt "shortcut window"