mirror of
https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus
synced 2024-08-24 18:25:50 +00:00
Updated the Greek translation
This commit is contained in:
Kostas Papadimas
parent
46f55e7da7
commit
55e2ffab73
|
|
@ -1,3 +1,7 @@
|
|||
2003-01-28 Kostas Papadimas <pkst@gmx.net>
|
||||
|
||||
* el.po: Updated Greek translation.
|
||||
|
||||
=== nautilus 2.2.0.2 ===
|
||||
|
||||
2003-01-26 Kang Jeong-Hee <Keizi@mail.co.kr>
|
||||
|
|
|
|||
102
po/el.po
102
po/el.po
|
|
@ -21,12 +21,13 @@
|
|||
# simos: 1508 messages, 07Nov2002, 17 remaining.
|
||||
# simos: 1525 messages, 11Nov2002, translation completed.
|
||||
# kostas: unfuzzy 60, 40 new, 07Jan 2003, updated translation for Gnome 2.1x
|
||||
# kostas: 28Jan2003, updated translation
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: nautilus 2.0.7\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2003-01-27 21:43-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2003-01-08 00:04+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2003-01-28 13:57+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2003-01-28 13:59+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Kostas Papadimas <pkst@gmx.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -1121,8 +1122,7 @@ msgstr "Αυτό το θέμα χρησιμοποιεί φωτορεαλιστι
|
|||
|
||||
#: libbackground/preview-file-selection.c:207
|
||||
msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Δε μπόρεσε να βρεθεί ένα hbox, θα γίνει χρήση κανονικής επιλογής αρχείων"
|
||||
msgstr "Δε μπόρεσε να βρεθεί ένα hbox, θα γίνει χρήση κανονικής επιλογής αρχείων"
|
||||
|
||||
#: libbackground/preview-file-selection.c:212
|
||||
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54
|
||||
|
|
@ -1309,8 +1309,7 @@ msgstr "Ορισμός ως παρασκήνιο για αυ_τόν τον φά
|
|||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:194
|
||||
msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Συγγνώμη, αλλά πρέπει να καθορίσετε ένα μη κενό λεκτικό για το νέο έμβλημα."
|
||||
msgstr "Συγγνώμη, αλλά πρέπει να καθορίσετε ένα μη κενό λεκτικό για το νέο έμβλημα."
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:195
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:199
|
||||
|
|
@ -1321,8 +1320,7 @@ msgid "Couldn't install emblem"
|
|||
msgstr "Αδύνατη η εγκατάσταση εμβλήματος"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:198
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
|
||||
msgid "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Συγγνώμη, αλλά τα λεκτικά εμβλημάτων μπορεί να περιέχουν μόνο χαρακτήρες, "
|
||||
"διαστήματα ή αριθμούς."
|
||||
|
|
@ -2075,8 +2073,7 @@ msgid "Empty Trash"
|
|||
msgstr "Άδειασμα Απορριμάτων"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2281
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you want to permanently delete all of the items in the Trash?"
|
||||
msgid "Are you sure you want to permanently delete all of the items in the Trash?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά όλα τα περιεχόμενά των "
|
||||
"Απορριμμάτων;"
|
||||
|
|
@ -2931,8 +2928,7 @@ msgstr "Πληροφορίες φωτεινού χρώματος"
|
|||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3532
|
||||
msgid "Color used for information text against a dark background"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Χρώμα που χρησιμοποιείται για κείμενο πληροφοριών μέσα σε σκοτεινό παρασκήνιο"
|
||||
msgstr "Χρώμα που χρησιμοποιείται για κείμενο πληροφοριών μέσα σε σκοτεινό παρασκήνιο"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3537
|
||||
msgid "Dark Info Color"
|
||||
|
|
@ -2940,8 +2936,7 @@ msgstr "Πληροφορίες σκοτεινού χρώματος"
|
|||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3538
|
||||
msgid "Color used for information text against a light background"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Χρώμα που χρησιμοποιείται για κείμενο πληροφοριών μέσα σε φωτεινό παρασκήνιο"
|
||||
msgstr "Χρώμα που χρησιμοποιείται για κείμενο πληροφοριών μέσα σε φωτεινό παρασκήνιο"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:726
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -3543,8 +3538,7 @@ msgstr "Αντικείμενα που είναι κανονικά αρχεία"
|
|||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:705
|
||||
msgid "Items containing \"stuff\" in their names and that are regular files"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Αντικείμενα που περιέχουν \"πράγμα\" στο όνομά τους και είναι κανονικά αρχεία"
|
||||
msgstr "Αντικείμενα που περιέχουν \"πράγμα\" στο όνομά τους και είναι κανονικά αρχεία"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:709
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -3786,8 +3780,7 @@ msgstr "Εργοστάσιο Ναυτίλου"
|
|||
|
||||
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:7
|
||||
msgid "Nautilus file manager component that shows a scrollable list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Συστατικό διαχειριστή αρχείων Ναυτίλου που εμφανίζει μια κυλιόμενη λίστα"
|
||||
msgstr "Συστατικό διαχειριστή αρχείων Ναυτίλου που εμφανίζει μια κυλιόμενη λίστα"
|
||||
|
||||
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:8
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -3852,14 +3845,12 @@ msgid "Search List"
|
|||
msgstr "Λίστα Αναζήτησης"
|
||||
|
||||
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:20
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "View as Icons"
|
||||
msgstr "Προβολή ως Ε_ικονίδια"
|
||||
msgstr "Προβολή ως Εικονίδια"
|
||||
|
||||
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:21
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "View as List"
|
||||
msgstr "Προβολή ως _Λίστα"
|
||||
msgstr "Προβολή ως Λίστα"
|
||||
|
||||
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:22
|
||||
msgid "View as _Icons"
|
||||
|
|
@ -3919,8 +3910,7 @@ msgstr "Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψε
|
|||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:843
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά τα %d επιλεγμένα αντικείμενα;"
|
||||
msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά τα %d επιλεγμένα αντικείμενα;"
|
||||
|
||||
#
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:849
|
||||
|
|
@ -4021,8 +4011,7 @@ msgstr "Πάρα Πολλά Αρχεία"
|
|||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3017
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it immediately?"
|
||||
msgid "\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it immediately?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Το \"%s\" δε μπορεί να μετακινηθεί στα Απορρίμματα. Θέλετε να το διαγράψετε "
|
||||
"αμέσως;"
|
||||
|
|
@ -4181,16 +4170,14 @@ msgstr "Το \"%s\" θα αντιγραφεί αν επιλέξετε την ε
|
|||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4380
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
|
||||
msgid "The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Τα %d επιλεγμένα αντικείμενα θα μετακινηθούν αν επιλέξτε την εντολή "
|
||||
"Επικόλληση Αρχείων"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4384
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
|
||||
msgid "The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Τα %d επιλεγμένα αντικείμενα θα αντιγραφούν αν επιλέξτε την εντολή "
|
||||
"Επικόλληση Αρχείων"
|
||||
|
|
@ -4334,8 +4321,7 @@ msgstr "Ακύρωση Ανοίγματος;"
|
|||
|
||||
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:57
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
|
||||
msgid "You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για να εμφανίσετε τα περιεχόμενα του \"%s"
|
||||
"\"."
|
||||
|
|
@ -4356,16 +4342,14 @@ msgstr "Σφάλμα στην Εμφάνιση του Φακέλου"
|
|||
|
||||
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:102
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
|
||||
msgid "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Το όνομα \"%s\" χρησιμοποιείται ήδη σε αυτόν τον φάκελο. Παρακαλώ δοκιμάστε "
|
||||
"άλλο όνομα."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:107
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
|
||||
msgid "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Δεν υπάρχει \"%s\" σε αυτό το φάκελο. Ίσως να έχει μετακινηθεί ή διαγραφεί "
|
||||
"μόλις τώρα;"
|
||||
|
|
@ -4407,8 +4391,7 @@ msgstr "Σφάλμα Μετανομασίας"
|
|||
|
||||
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:163
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
|
||||
msgid "You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
|
||||
msgstr "Δεν έχετε τα αναγκαία δικαιώματα για την αλλαγή της ομάδας του \"%s\"."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:167
|
||||
|
|
@ -4447,8 +4430,7 @@ msgstr "Σφάλμα Καθορισμού Ιδιοκτήτη"
|
|||
|
||||
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:233
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Couldn't change the permissions of \"%s\" because it is on a read-only disk"
|
||||
msgid "Couldn't change the permissions of \"%s\" because it is on a read-only disk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Δε μπόρεσε να αλλάξουν τα δικαιώματα του \"%s\" διότι βρίσκετε σε δίσκο μόνο "
|
||||
"για ανάγνωση"
|
||||
|
|
@ -4747,8 +4729,7 @@ msgstr "Δικαιώματα"
|
|||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2048
|
||||
msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Δεν είστε ο ιδιοκτήτης, οπότε δε μπορείτε να αλλάξετε τα δικαιώματα αυτά."
|
||||
msgstr "Δεν είστε ο ιδιοκτήτης, οπότε δε μπορείτε να αλλάξετε τα δικαιώματα αυτά."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2061
|
||||
msgid "File owner:"
|
||||
|
|
@ -5105,8 +5086,7 @@ msgid "Protect the selected volume"
|
|||
msgstr "Προστασία του επιλεγμένου τόμου"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:14
|
||||
msgid ""
|
||||
"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
|
||||
msgid "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Εμφάνιση παραθύρου που σας επιτρέπει να καθορίσετε σχήμα παρασκηνίου ή χρώμα "
|
||||
"της επιφάνειας εργασίας"
|
||||
|
|
@ -5166,8 +5146,7 @@ msgstr "Δημιουργία Αντι_γράφου"
|
|||
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
|
||||
msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Διαγραφή κάθε επιλεγμένου αντικειμένου, χωρίς μετακίνηση στα Απορρίμματα"
|
||||
msgstr "Διαγραφή κάθε επιλεγμένου αντικειμένου, χωρίς μετακίνηση στα Απορρίμματα"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
|
||||
msgid "Duplicate each selected item"
|
||||
|
|
@ -5182,8 +5161,7 @@ msgid "Edit the launcher information"
|
|||
msgstr "Επεξεργασία των πληροφοριών εκκίνησης"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
|
||||
msgid ""
|
||||
"Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
|
||||
msgid "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Μετακίνηση ή αντιγραφή αρχείων που προηγουμένων επιλέχθησαν με εντολή "
|
||||
"Αποκοπή Αρχείων ή Αντιγραφή Αρχείων"
|
||||
|
|
@ -5984,8 +5962,7 @@ msgstr "Αδύνατη η εγκατάσταση σχεδίου"
|
|||
|
||||
#: src/nautilus-property-browser.c:1110
|
||||
msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Συγγνώμη, αλλά δε μπορείτε να αντικαταστήσετε την εικόνα αρχικοποίησης."
|
||||
msgstr "Συγγνώμη, αλλά δε μπορείτε να αντικαταστήσετε την εικόνα αρχικοποίησης."
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-property-browser.c:1110 src/nautilus-property-browser.c:1313
|
||||
#: src/nautilus-property-browser.c:1329
|
||||
|
|
@ -6003,8 +5980,7 @@ msgstr "Επιλέξτε ένα αρχείο εικόνας για να προσ
|
|||
|
||||
#: src/nautilus-property-browser.c:1222
|
||||
msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Συγγνώμη, αλλά πρέπει να καθορίσετε ένα μη-κενό όνομα για το νέο χρώμα."
|
||||
msgstr "Συγγνώμη, αλλά πρέπει να καθορίσετε ένα μη-κενό όνομα για το νέο χρώμα."
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-property-browser.c:1223
|
||||
msgid "Couldn't install color"
|
||||
|
|
@ -6218,8 +6194,7 @@ msgstr "[Τελευταία ημερομηνία τροποποίησης] να
|
|||
|
||||
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:138
|
||||
msgid "[Last modified date] is within a week of [1/24/00]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[Τελευταία ημερομηνία τροποποίησης] να είναι στην εβδομάδα του [1/24/00]"
|
||||
msgstr "[Τελευταία ημερομηνία τροποποίησης] να είναι στην εβδομάδα του [1/24/00]"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:139
|
||||
msgid "[Last modified date] is within a month of [1/24/00]"
|
||||
|
|
@ -6301,13 +6276,11 @@ msgstr "Αλλαγή της ορατότητας της εργαλειοθήκη
|
|||
|
||||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:8
|
||||
msgid "Choose a view for the current location, or modify the set of views"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Επιλογή όψης για την τρέχουσα τοποθεσία ή τροποποίηση του συνόλου των όψεων"
|
||||
msgstr "Επιλογή όψης για την τρέχουσα τοποθεσία ή τροποποίηση του συνόλου των όψεων"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:9
|
||||
msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Καθαρισμός των περιεχομένων του μενού Πήγαινε και των λιστών Πίσω/Μπροστά"
|
||||
msgstr "Καθαρισμός των περιεχομένων του μενού Πήγαινε και των λιστών Πίσω/Μπροστά"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:10
|
||||
msgid "Close _All Windows"
|
||||
|
|
@ -6402,8 +6375,7 @@ msgstr "Κανονικό _Μέγεθος"
|
|||
|
||||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
|
||||
msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Άνοιγμα επιπλέον παραθύρου του Ναυτίλου για την τοποθεσία που εμφανίζεται"
|
||||
msgstr "Άνοιγμα επιπλέον παραθύρου του Ναυτίλου για την τοποθεσία που εμφανίζεται"
|
||||
|
||||
#
|
||||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
|
||||
|
|
@ -6691,8 +6663,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1310
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"%s\" is not a valid location. Please check the spelling and try again."
|
||||
msgid "\"%s\" is not a valid location. Please check the spelling and try again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Το \"%s\" δεν είναι έγκυρη διαδρομή. Παρακαλώ ελέγξτε την ορθογραφία και "
|
||||
"δοκιμάστε ξανά."
|
||||
|
|
@ -6724,8 +6695,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1350
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't display \"%s\", because the attempt to log in failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Αδύνατη η εμφάνιση του \"%s\" διότι απέτυχε η προσπάθεια αυθεντικοποίησης."
|
||||
msgstr "Αδύνατη η εμφάνιση του \"%s\" διότι απέτυχε η προσπάθεια αυθεντικοποίησης."
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1355
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -6941,8 +6911,7 @@ msgstr "Εξυπηρετητές Δικτύου"
|
|||
|
||||
#: src/network-scheme.desktop.in.h:2
|
||||
msgid "View your network servers in the Nautilus file manager"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Εμφάνιση των εξυπηρετητών δικτύου στον διαχειριστή αρχείων του Ναυτίλου"
|
||||
msgstr "Εμφάνιση των εξυπηρετητών δικτύου στον διαχειριστή αρχείων του Ναυτίλου"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Content Loser"
|
||||
#~ msgstr "Αποτυχία Περιεχομένου"
|
||||
|
|
@ -11173,3 +11142,4 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#~ msgid "HTTP Proxy Configuration"
|
||||
#~ msgstr "Ρυθμίσεις"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue