mirror of
https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus
synced 2024-08-24 18:25:50 +00:00
Updated Slovak translation
This commit is contained in:
parent
973542b319
commit
5202acf321
118
po/sk.po
118
po/sk.po
|
@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: nautilus\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
|
||||
"product=nautilus&keywords=I18N+L10N&component=Internationalization (i18n)\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-09-12 16:39+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-09-12 21:54+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-09-19 18:57+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-09-19 21:36+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: slovenčina <>\n"
|
||||
"Language: sk\n"
|
||||
|
@ -776,9 +776,9 @@ msgstr "Zobraziť ďalšie po_drobnosti"
|
|||
|
||||
#. Put up the timed wait window.
|
||||
#: eel/eel-stock-dialogs.c:204 src/nautilus-file-conflict-dialog.c:379
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:225 src/nautilus-files-view.c:1075
|
||||
#: src/nautilus-files-view.c:1609 src/nautilus-files-view.c:5655
|
||||
#: src/nautilus-files-view.c:6165 src/nautilus-location-entry.c:282
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:225 src/nautilus-files-view.c:1077
|
||||
#: src/nautilus-files-view.c:1611 src/nautilus-files-view.c:5657
|
||||
#: src/nautilus-files-view.c:6169 src/nautilus-location-entry.c:282
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:570 src/nautilus-mime-actions.c:574
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:656 src/nautilus-mime-actions.c:1054
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:1601 src/nautilus-mime-actions.c:1908
|
||||
|
@ -965,22 +965,22 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "_Run"
|
||||
msgstr "_Spustiť"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:861
|
||||
#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:858
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "“%s” would not be a unique new name."
|
||||
msgstr "„%s“ by nebol unikátnym novým názvom."
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:867
|
||||
#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:864
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "“%s” would conflict with an existing file."
|
||||
msgstr "„%s“ by mohol byť v konflikte s názvom iného súboru."
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1559
|
||||
#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1506
|
||||
#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:159
|
||||
msgid "Automatic Numbering Order"
|
||||
msgstr "Poradie automatického číslovania"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:2257
|
||||
#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:2125
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Rename %d Folder"
|
||||
msgid_plural "Rename %d Folders"
|
||||
|
@ -988,7 +988,7 @@ msgstr[0] "Premenovanie %d priečinkov"
|
|||
msgstr[1] "Premenovanie %d priečinku"
|
||||
msgstr[2] "Premenovanie %d priečinkov"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:2263
|
||||
#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:2131
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Rename %d File"
|
||||
msgid_plural "Rename %d Files"
|
||||
|
@ -1065,17 +1065,14 @@ msgid "Original file name"
|
|||
msgstr "Pôvodný názov súboru"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:189
|
||||
#| msgid "1, 2, 3, 4"
|
||||
msgid "1, 2, 3"
|
||||
msgstr "1, 2, 3"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:196
|
||||
#| msgid "01, 02, 03, 04"
|
||||
msgid "01, 02, 03"
|
||||
msgstr "01, 02, 03"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:203
|
||||
#| msgid "001, 002, 003, 004"
|
||||
msgid "001, 002, 003"
|
||||
msgstr "001, 002, 003"
|
||||
|
||||
|
@ -2130,7 +2127,7 @@ msgid "Do _not Empty Trash"
|
|||
msgstr "_Nevyprázdňovať Kôš"
|
||||
|
||||
#. Translators: %s is a file name formatted for display
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:2972 src/nautilus-files-view.c:6371
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:2972 src/nautilus-files-view.c:6375
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to access “%s”"
|
||||
msgstr "Nepodarilo sa získať prístup k „%s“"
|
||||
|
@ -2638,21 +2635,21 @@ msgstr[2] "%'d súbory skomprimované do archívu „%B“"
|
|||
msgid "Compressing Files"
|
||||
msgstr "Komprimujú sa súbory"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-files-view.c:392
|
||||
#: src/nautilus-files-view.c:394
|
||||
msgid "Searching…"
|
||||
msgstr "Hľadá sa…"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-files-view.c:392 src/nautilus-image-properties-page.c:766
|
||||
#: src/nautilus-files-view.c:394 src/nautilus-image-properties-page.c:766
|
||||
#: src/nautilus-list-model.c:450 src/nautilus-window-slot.c:780
|
||||
msgid "Loading…"
|
||||
msgstr "Načítava sa…"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-files-view.c:1063 src/nautilus-mime-actions.c:1042
|
||||
#: src/nautilus-files-view.c:1065 src/nautilus-mime-actions.c:1042
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:1904
|
||||
msgid "Are you sure you want to open all files?"
|
||||
msgstr "Naozaj chcete otvoriť všetky súbory?"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-files-view.c:1066
|
||||
#: src/nautilus-files-view.c:1068
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "This will open %'d separate tab."
|
||||
msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
|
||||
|
@ -2660,7 +2657,7 @@ msgstr[0] "Týmto sa otvorí %d samostatných kariet."
|
|||
msgstr[1] "Týmto sa otvorí %d samostatná karta."
|
||||
msgstr[2] "Týmto sa otvoria %d samostatné karty."
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-files-view.c:1071
|
||||
#: src/nautilus-files-view.c:1073
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "This will open %'d separate window."
|
||||
msgid_plural "This will open %'d separate windows."
|
||||
|
@ -2668,30 +2665,30 @@ msgstr[0] "Týmto sa otvorí %d samostatných okien."
|
|||
msgstr[1] "Týmto sa otvorí %d samostatné okno."
|
||||
msgstr[2] "Týmto sa otvoria %d samostatné okná."
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-files-view.c:1075 src/nautilus-location-entry.c:282
|
||||
#: src/nautilus-files-view.c:1077 src/nautilus-location-entry.c:282
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:1054 src/nautilus-mime-actions.c:1240
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:1908
|
||||
msgid "_OK"
|
||||
msgstr "_OK"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-files-view.c:1606
|
||||
#: src/nautilus-files-view.c:1608
|
||||
msgid "Select Items Matching"
|
||||
msgstr "Vybrať zodpovedajúce položky"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-files-view.c:1611 src/nautilus-files-view.c:5656
|
||||
#: src/nautilus-files-view.c:6166
|
||||
#: src/nautilus-files-view.c:1613 src/nautilus-files-view.c:5658
|
||||
#: src/nautilus-files-view.c:6170
|
||||
msgid "_Select"
|
||||
msgstr "_Vybrať"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-files-view.c:1619
|
||||
#: src/nautilus-files-view.c:1621
|
||||
msgid "_Pattern:"
|
||||
msgstr "_Vzorka:"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-files-view.c:1625
|
||||
#: src/nautilus-files-view.c:1627
|
||||
msgid "Examples: "
|
||||
msgstr "Príklady:"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-files-view.c:2657
|
||||
#: src/nautilus-files-view.c:2659
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this "
|
||||
"configuration to ~/.local/share/nautilus"
|
||||
|
@ -2699,13 +2696,13 @@ msgstr ""
|
|||
"Nautilus 3.6 označil tento adresár ako zastaraný a pokúsil sa migrovať "
|
||||
"konfiguráciu do ~/.local/share/nautilus"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-files-view.c:3135 src/nautilus-files-view.c:3182
|
||||
#: src/nautilus-files-view.c:3137 src/nautilus-files-view.c:3184
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "“%s” selected"
|
||||
msgstr "„%s“ vybraný"
|
||||
|
||||
# je na začiatku vety v stavovej lište
|
||||
#: src/nautilus-files-view.c:3139
|
||||
#: src/nautilus-files-view.c:3141
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%'d folder selected"
|
||||
msgid_plural "%'d folders selected"
|
||||
|
@ -2713,7 +2710,7 @@ msgstr[0] "Vybraných %'d priečinkov"
|
|||
msgstr[1] "Vybraný %'d priečinok"
|
||||
msgstr[2] "Vybrané %'d priečinky"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-files-view.c:3153
|
||||
#: src/nautilus-files-view.c:3155
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(containing %'d item)"
|
||||
msgid_plural "(containing %'d items)"
|
||||
|
@ -2722,7 +2719,7 @@ msgstr[1] " (obsahujúci %'d položku)"
|
|||
msgstr[2] " (obsahujúci %'d položky)"
|
||||
|
||||
#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
|
||||
#: src/nautilus-files-view.c:3168
|
||||
#: src/nautilus-files-view.c:3170
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(containing a total of %'d item)"
|
||||
msgid_plural "(containing a total of %'d items)"
|
||||
|
@ -2730,7 +2727,7 @@ msgstr[0] " (obsahujúce celkom %'d položiek)"
|
|||
msgstr[1] " (obsahujúce celkom %'d položku)"
|
||||
msgstr[2] " (obsahujúce celkom %'d položky)"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-files-view.c:3187
|
||||
#: src/nautilus-files-view.c:3189
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%'d item selected"
|
||||
msgid_plural "%'d items selected"
|
||||
|
@ -2740,7 +2737,7 @@ msgstr[2] "Vybrané %'d položky"
|
|||
|
||||
# nasleduje za čiarkou, preto malé písmeno
|
||||
#. Folders selected also, use "other" terminology
|
||||
#: src/nautilus-files-view.c:3196
|
||||
#: src/nautilus-files-view.c:3198
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%'d other item selected"
|
||||
msgid_plural "%'d other items selected"
|
||||
|
@ -2752,7 +2749,7 @@ msgstr[2] "vybrané %'d iné položky"
|
|||
#. * needs to use something other than parentheses. The
|
||||
#. * the message in parentheses is the size of the selected items.
|
||||
#.
|
||||
#: src/nautilus-files-view.c:3211
|
||||
#: src/nautilus-files-view.c:3213
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(%s)"
|
||||
msgstr "(%s)"
|
||||
|
@ -2764,50 +2761,50 @@ msgstr "(%s)"
|
|||
#. * message about the number of other items and the
|
||||
#. * total size of those items.
|
||||
#.
|
||||
#: src/nautilus-files-view.c:3244
|
||||
#: src/nautilus-files-view.c:3246
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s %s, %s %s"
|
||||
msgstr "%s %s, %s %s"
|
||||
|
||||
# dialog title
|
||||
#: src/nautilus-files-view.c:5643
|
||||
#: src/nautilus-files-view.c:5645
|
||||
msgid "Select Move Destination"
|
||||
msgstr "Výber cieľa presunutia"
|
||||
|
||||
# dialog title
|
||||
#: src/nautilus-files-view.c:5647
|
||||
#: src/nautilus-files-view.c:5649
|
||||
msgid "Select Copy Destination"
|
||||
msgstr "Výber cieľa kopírovania"
|
||||
|
||||
# dialog title
|
||||
#: src/nautilus-files-view.c:6162
|
||||
#: src/nautilus-files-view.c:6166
|
||||
msgid "Select Extract Destination"
|
||||
msgstr "Výber cieľa rozbaľovania"
|
||||
|
||||
#. Translators: %s is a file name formatted for display
|
||||
#: src/nautilus-files-view.c:6399
|
||||
#: src/nautilus-files-view.c:6403
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to remove “%s”"
|
||||
msgstr "Nepodarilo sa odstrániť „%s“"
|
||||
|
||||
#. Translators: %s is a file name formatted for display
|
||||
#: src/nautilus-files-view.c:6427
|
||||
#: src/nautilus-files-view.c:6431
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to eject “%s”"
|
||||
msgstr "Nepodarilo sa vysunúť „%s“"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-files-view.c:6450
|
||||
#: src/nautilus-files-view.c:6454
|
||||
msgid "Unable to stop drive"
|
||||
msgstr "Nie je možné zastaviť jednotku"
|
||||
|
||||
#. Translators: %s is a file name formatted for display
|
||||
#: src/nautilus-files-view.c:6562
|
||||
#: src/nautilus-files-view.c:6566
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to start “%s”"
|
||||
msgstr "Nepodarilo sa spustiť „%s“"
|
||||
|
||||
# https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=743557
|
||||
#: src/nautilus-files-view.c:7397
|
||||
#: src/nautilus-files-view.c:7405
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Folder with Selection (%'d Item)"
|
||||
msgid_plural "New Folder with Selection (%'d Items)"
|
||||
|
@ -2815,69 +2812,69 @@ msgstr[0] "Nový priečinok s výberom (%'d položiek)"
|
|||
msgstr[1] "Nový priečinok s výberom (jedna položka)"
|
||||
msgstr[2] "Nový priečinok s výberom (%'d položky)"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-files-view.c:7457
|
||||
#: src/nautilus-files-view.c:7465
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Open With %s"
|
||||
msgstr "Otvoriť aplikáciou %s"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-files-view.c:7469
|
||||
#: src/nautilus-files-view.c:7477
|
||||
msgid "Run"
|
||||
msgstr "Spustiť"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-files-view.c:7474
|
||||
#: src/nautilus-files-view.c:7482
|
||||
msgid "Extract Here"
|
||||
msgstr "Rozbaliť sem"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-files-view.c:7475
|
||||
#: src/nautilus-files-view.c:7483
|
||||
msgid "Extract to…"
|
||||
msgstr "Rozbaliť do…"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-files-view.c:7479
|
||||
#: src/nautilus-files-view.c:7487
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr "Otvoriť"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-files-view.c:7536
|
||||
#: src/nautilus-files-view.c:7544
|
||||
#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:125
|
||||
msgid "_Start"
|
||||
msgstr "_Spustiť"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-files-view.c:7542 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1728
|
||||
#: src/nautilus-files-view.c:7550 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1728
|
||||
msgid "_Connect"
|
||||
msgstr "P_ripojiť"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-files-view.c:7548
|
||||
#: src/nautilus-files-view.c:7556
|
||||
msgid "_Start Multi-disk Drive"
|
||||
msgstr "_Spustiť viacdiskovú jednotku"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-files-view.c:7554
|
||||
#: src/nautilus-files-view.c:7562
|
||||
msgid "U_nlock Drive"
|
||||
msgstr "Odomk_núť jednotku"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-files-view.c:7574
|
||||
#: src/nautilus-files-view.c:7582
|
||||
msgid "Stop Drive"
|
||||
msgstr "Zastaviť jednotku"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-files-view.c:7580
|
||||
#: src/nautilus-files-view.c:7588
|
||||
msgid "_Safely Remove Drive"
|
||||
msgstr "_Bezpečne odobrať vybranú jednotku"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-files-view.c:7586 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1718
|
||||
#: src/nautilus-files-view.c:7594 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1718
|
||||
msgid "_Disconnect"
|
||||
msgstr "O_dpojiť"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-files-view.c:7592
|
||||
#: src/nautilus-files-view.c:7600
|
||||
msgid "_Stop Multi-disk Drive"
|
||||
msgstr "Za_staviť viacdiskovú jednotku"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-files-view.c:7598
|
||||
#: src/nautilus-files-view.c:7606
|
||||
msgid "_Lock Drive"
|
||||
msgstr "_Zamknúť jednotku"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-files-view.c:9171
|
||||
#: src/nautilus-files-view.c:9179
|
||||
msgid "Content View"
|
||||
msgstr "Zobrazenie obsahu"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-files-view.c:9172
|
||||
#: src/nautilus-files-view.c:9180
|
||||
msgid "View of the current folder"
|
||||
msgstr "Zobrazenie aktuálneho priečinka"
|
||||
|
||||
|
@ -4990,7 +4987,10 @@ msgstr "Názov albumu"
|
|||
msgid "Original File Name"
|
||||
msgstr "Pôvodný názov súboru"
|
||||
|
||||
# mime_type_map
|
||||
#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:5
|
||||
msgid "Create Archive"
|
||||
msgstr "Vytvorenie archívu"
|
||||
|
||||
#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:23
|
||||
msgid "Archive name"
|
||||
msgstr "Názov archívu"
|
||||
|
|
Loading…
Reference in a new issue