mirror of
https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus
synced 2024-10-05 23:40:01 +00:00
Updated Canadian English translation.
* en_CA.po: Updated Canadian English translation.
This commit is contained in:
Adam Weinberger
parent
032660ca5d
commit
4b724c3765
|
|
@ -1,3 +1,7 @@
|
|||
2004-06-02 Adam Weinberger <adamw@gnome.org>
|
||||
|
||||
* en_CA.po: Updated Canadian English translation.
|
||||
|
||||
2004-06-02 Takeshi AIHANA <aihana@gnome.gr.jp>
|
||||
|
||||
* ja.po: Updated Japanese translation.
|
||||
|
|
|
|||
151
po/en_CA.po
151
po/en_CA.po
|
|
@ -1,6 +1,6 @@
|
|||
# English/Canada translation of nautilus.
|
||||
# Copyright (C) 2004 Adam Weinberger <adamw@FreeBSD.org>
|
||||
# This file is distributed under the same license as the nautilus package.
|
||||
# This file is distributed under the same licence as the nautilus package.
|
||||
# Maintainer: Adam Weinberger <adamw@FreeBSD.org>.
|
||||
#
|
||||
#
|
||||
|
|
@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: nautilus\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2004-06-01 09:36+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2004-05-27 21:49-0700\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2004-06-02 20:22-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2004-06-02 21:49-0700\n"
|
||||
"Last-Translator: Adam Weinberger <adamw@gnome.org>\n"
|
||||
"Language-Team: English/Canada <adamw@FreeBSD.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -2155,6 +2155,10 @@ msgid "Replace _All"
|
|||
msgstr "Replace _All"
|
||||
|
||||
#. appended to new link file
|
||||
#. Note to localizers: convert file type string for file
|
||||
#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link
|
||||
#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1148
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4735
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -2209,6 +2213,9 @@ msgid " (another copy)"
|
|||
msgstr " (another copy)"
|
||||
|
||||
#. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
|
||||
#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
|
||||
#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
|
||||
#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1206
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1208
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1210
|
||||
|
|
@ -2244,6 +2251,9 @@ msgid "%s (another copy)%s"
|
|||
msgstr "%s (another copy)%s"
|
||||
|
||||
#. localizers: appended to x11th file copy
|
||||
#. localizers: appended to x12th file copy
|
||||
#. localizers: appended to x13th file copy
|
||||
#. localizers: appended to xxth file copy
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1239
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1241
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1243
|
||||
|
|
@ -2872,7 +2882,7 @@ msgid "Display _files when they are clicked"
|
|||
msgstr "Display _files when they are clicked"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:159
|
||||
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68
|
||||
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:69
|
||||
msgid "_Ask each time"
|
||||
msgstr "_Ask each time"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2886,13 +2896,13 @@ msgstr "Search for files by file name and file properties"
|
|||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:178
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-container.c:499
|
||||
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:52
|
||||
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:53
|
||||
msgid "Icon View"
|
||||
msgstr "Icon View"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:179
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:1120
|
||||
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54
|
||||
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:55
|
||||
msgid "List View"
|
||||
msgstr "List View"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2901,27 +2911,27 @@ msgid "Manually"
|
|||
msgstr "Manually"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:186
|
||||
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:42
|
||||
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:43
|
||||
msgid "By Name"
|
||||
msgstr "By Name"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:187
|
||||
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:43
|
||||
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:44
|
||||
msgid "By Size"
|
||||
msgstr "By Size"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:188
|
||||
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:44
|
||||
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:45
|
||||
msgid "By Type"
|
||||
msgstr "By Type"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:189
|
||||
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:41
|
||||
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:42
|
||||
msgid "By Modification Date"
|
||||
msgstr "By Modification Date"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:190
|
||||
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:40
|
||||
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:41
|
||||
msgid "By Emblems"
|
||||
msgstr "By Emblems"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3286,10 +3296,6 @@ msgstr "There is no action associated with \"%s\"."
|
|||
msgid "No Action Associated"
|
||||
msgstr "No Action Associated"
|
||||
|
||||
#. Note: This might be misleading in the components case, since the
|
||||
#. * user can't add components to the complete list even from the capplet.
|
||||
#. * (They can add applications though.)
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1605
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can configure GNOME to associate applications with file types. Do you "
|
||||
|
|
@ -3417,6 +3423,7 @@ msgstr "Opening %s"
|
|||
#. TODO: These strings suck pretty badly, but we're in string-freeze,
|
||||
#. * and I found these in other places to reuse. We should make them
|
||||
#. * better later.
|
||||
#. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:969
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:977
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:982
|
||||
|
|
@ -3868,10 +3875,6 @@ msgstr "%s, Free space: %s"
|
|||
msgid "%s%s, %s"
|
||||
msgstr "%s%s, %s"
|
||||
|
||||
#. Note that the number of items actually displayed varies somewhat due
|
||||
#. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
|
||||
#. * no more than the constant limit are displayed.
|
||||
#.
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1972
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle."
|
||||
|
|
@ -4082,7 +4085,7 @@ msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
|
|||
msgstr "There is nothing on the clipboard to paste."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5050
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6128
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6134
|
||||
msgid "Mount Error"
|
||||
msgstr "Mount Error"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4219,12 +4222,12 @@ msgstr "_Display"
|
|||
msgid "_Run"
|
||||
msgstr "_Run"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6264
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6270
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Opening \"%s\"."
|
||||
msgstr "Opening \"%s\"."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6271
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6277
|
||||
msgid "Cancel Open?"
|
||||
msgstr "Cancel Open?"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5174,16 +5177,6 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Migrated Old Desktop"
|
||||
msgstr "Migrated Old Desktop"
|
||||
|
||||
#. Can't register myself due to trouble locating the
|
||||
#. * Nautilus_Shell.server file. This has happened when you
|
||||
#. * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that
|
||||
#. * doesn't include the directory containing the oaf
|
||||
#. * library. It could also happen if the
|
||||
#. * Nautilus_Shell.server file was not present for some
|
||||
#. * reason. Sometimes killing oafd and gconfd fixes
|
||||
#. * this problem but we don't exactly understand why,
|
||||
#. * since neither of the above causes explain it.
|
||||
#.
|
||||
#: src/nautilus-application.c:547
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
|
||||
|
|
@ -5194,7 +5187,6 @@ msgstr ""
|
|||
"console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
|
||||
"installing Nautilus again."
|
||||
|
||||
#. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
|
||||
#: src/nautilus-application.c:553
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
|
||||
|
|
@ -5241,6 +5233,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a
|
||||
#. * good message.
|
||||
#.
|
||||
#. FIXME bugzilla.gnome.org 42538: When can this happen?
|
||||
#: src/nautilus-application.c:583 src/nautilus-application.c:601
|
||||
#: src/nautilus-application.c:608
|
||||
msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
|
||||
|
|
@ -5275,7 +5268,7 @@ msgstr ""
|
|||
"restarting Nautilus may help fix the problem."
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-bookmarks-window.c:150
|
||||
#: src/nautilus-file-management-properties.c:219
|
||||
#: src/nautilus-file-management-properties.c:220
|
||||
#: src/nautilus-property-browser.c:1456 src/nautilus-window-menus.c:647
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -5342,7 +5335,7 @@ msgstr "C_onnect"
|
|||
msgid "Desktop"
|
||||
msgstr "Desktop"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-file-management-properties.c:297
|
||||
#: src/nautilus-file-management-properties.c:298
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "None"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5419,14 +5412,18 @@ msgid "Always"
|
|||
msgstr "Always"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:38
|
||||
msgid "Always open in _browser windows"
|
||||
msgstr "Always open in _browser windows"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:39
|
||||
msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
|
||||
msgstr "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:39
|
||||
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:40
|
||||
msgid "Behavior"
|
||||
msgstr "Behaviour"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:45
|
||||
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
|
||||
"information will appear when zooming in closer."
|
||||
|
|
@ -5434,151 +5431,151 @@ msgstr ""
|
|||
"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
|
||||
"information will appear when zooming in closer."
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:46
|
||||
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:47
|
||||
msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
|
||||
msgstr "Choose the order of information to appear in the list view."
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:47
|
||||
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48
|
||||
msgid "Count _number of items:"
|
||||
msgstr "Count _number of items:"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48
|
||||
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:49
|
||||
msgid "Default _zoom level:"
|
||||
msgstr "Default _zoom level:"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:49
|
||||
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:50
|
||||
msgid "File Management Preferences"
|
||||
msgstr "File Management Preferences"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:50
|
||||
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:51
|
||||
msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
|
||||
msgstr "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:51
|
||||
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:52
|
||||
msgid "Icon Captions"
|
||||
msgstr "Icon Captions"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:53
|
||||
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54
|
||||
msgid "List Columns"
|
||||
msgstr "List Columns"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:55
|
||||
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:56
|
||||
msgid "Local Files Only"
|
||||
msgstr "Local Files Only"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:56
|
||||
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:57
|
||||
msgid "MIME type"
|
||||
msgstr "MIME type"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:57
|
||||
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58
|
||||
msgid "Never"
|
||||
msgstr "Never"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58
|
||||
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:59
|
||||
msgid "Preview"
|
||||
msgstr "Preview"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:59
|
||||
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:60
|
||||
msgid "Preview _sound files:"
|
||||
msgstr "Preview _sound files:"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:60
|
||||
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:61
|
||||
msgid "Show _only folders"
|
||||
msgstr "Show _only folders"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:61
|
||||
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:62
|
||||
msgid "Show _thumbnails:"
|
||||
msgstr "Show _thumbnails:"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:62
|
||||
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:63
|
||||
msgid "Show hidden and _backup files"
|
||||
msgstr "Show hidden and _backup files"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:63
|
||||
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:64
|
||||
msgid "Show te_xt in icons:"
|
||||
msgstr "Show te_xt in icons:"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:64
|
||||
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:65
|
||||
msgid "Sort _folders before files"
|
||||
msgstr "Sort _folders before files"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:65
|
||||
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66
|
||||
msgid "View _new folders using:"
|
||||
msgstr "View _new folders using:"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66
|
||||
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67
|
||||
msgid "Views"
|
||||
msgstr "Views"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67
|
||||
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68
|
||||
msgid "_Arrange items:"
|
||||
msgstr "_Arrange items:"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:69
|
||||
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:70
|
||||
msgid "_Default zoom level:"
|
||||
msgstr "_Default zoom level:"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:70
|
||||
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71
|
||||
msgid "_Double click to activate items"
|
||||
msgstr "_Double click to activate items"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71
|
||||
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72
|
||||
msgid "_Only for files smaller than:"
|
||||
msgstr "_Only for files smaller than:"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72
|
||||
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:73
|
||||
msgid "_Run executable text files when they are clicked"
|
||||
msgstr "_Run executable text files when they are clicked"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:73
|
||||
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:74
|
||||
msgid "_Single click to activate items"
|
||||
msgstr "_Single click to activate items"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:74
|
||||
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:75
|
||||
msgid "_Text beside icons"
|
||||
msgstr "_Text beside icons"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:75
|
||||
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:76
|
||||
msgid "_Use compact layout"
|
||||
msgstr "_Use compact layout"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:76
|
||||
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:77
|
||||
msgid "_View executable text files when they are clicked"
|
||||
msgstr "_View executable text files when they are clicked"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:77
|
||||
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:78
|
||||
msgid "date accessed"
|
||||
msgstr "date accessed"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:78
|
||||
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:79
|
||||
msgid "date modified"
|
||||
msgstr "date modified"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:79
|
||||
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:80
|
||||
msgid "group"
|
||||
msgstr "group"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:80
|
||||
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:81
|
||||
msgid "none"
|
||||
msgstr "none"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:81
|
||||
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:82
|
||||
msgid "octal permissions"
|
||||
msgstr "octal permissions"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:82
|
||||
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:83
|
||||
msgid "owner"
|
||||
msgstr "owner"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:83
|
||||
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:84
|
||||
msgid "permissions"
|
||||
msgstr "permissions"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:84
|
||||
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:85
|
||||
msgid "size"
|
||||
msgstr "size"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:85
|
||||
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:86
|
||||
msgid "type"
|
||||
msgstr "type"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5700,22 +5697,27 @@ msgid "Nautilus"
|
|||
msgstr "Nautilus"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-main.c:259
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
|
||||
msgstr "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-main.c:263
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
|
||||
msgstr "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-main.c:267
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "nautilus: --quit cannot be used with URIs.\n"
|
||||
msgstr "nautilus: --quit cannot be used with URIs.\n"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-main.c:271
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
|
||||
msgstr "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-main.c:275
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
|
||||
msgstr "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
|
||||
|
||||
|
|
@ -6586,3 +6588,4 @@ msgstr "Network Servers"
|
|||
#: src/network-scheme.desktop.in.h:2
|
||||
msgid "View your network servers in the Nautilus file manager"
|
||||
msgstr "View your network servers in the Nautilus file manager"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue