mirror of
https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus
synced 2024-08-25 02:36:07 +00:00
Update Basque translation
This commit is contained in:
parent
4eec0e5f0a
commit
41c0ec7176
287
po/eu.po
287
po/eu.po
|
@ -6,13 +6,13 @@
|
|||
# Julen Ruiz Aizpuru <julenx@gmail.com>, 2011.
|
||||
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2004, 2005, 2006, 2009, 2008, 2010, 2011.
|
||||
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
|
||||
# Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>, 2019.
|
||||
# Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>, 2019, 2020.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr "Project-Id-Version: nautilus master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-10-07 12:18+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-10-07 10:00+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-02-04 12:04+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-02-16 10:00+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
|
||||
"Language: eu\n"
|
||||
|
@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "Exekutatu softwarea"
|
|||
#. * in development builds.
|
||||
#.
|
||||
#: data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:5
|
||||
#: data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:3 src/nautilus-mime-actions.c:103
|
||||
#: data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:3 src/nautilus-mime-actions.c:105
|
||||
#: src/nautilus-properties-window.c:4651 src/nautilus-window.c:3003
|
||||
msgid "Files"
|
||||
msgstr "Fitxategiak"
|
||||
|
@ -476,9 +476,9 @@ msgstr "Y"
|
|||
#: src/nautilus-file-operations.c:219 src/nautilus-files-view.c:1205
|
||||
#: src/nautilus-files-view.c:1757 src/nautilus-files-view.c:6027
|
||||
#: src/nautilus-files-view.c:6485 src/nautilus-location-entry.c:282
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:564 src/nautilus-mime-actions.c:568
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:650 src/nautilus-mime-actions.c:951
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:1299 src/nautilus-properties-window.c:4642
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:566 src/nautilus-mime-actions.c:570
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:652 src/nautilus-mime-actions.c:953
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:1306 src/nautilus-properties-window.c:4642
|
||||
#: src/nautilus-properties-window.c:5736 src/nautilus-search-popover.c:583
|
||||
#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:12
|
||||
msgid "_Cancel"
|
||||
|
@ -489,94 +489,94 @@ msgid "You can stop this operation by clicking cancel."
|
|||
msgstr "Eragiketa hau geldiarazi dezakezu 'Utzi' botoian klik eginez."
|
||||
|
||||
#. Title
|
||||
#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:104
|
||||
#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:105
|
||||
msgctxt "Title"
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Ezezaguna"
|
||||
|
||||
#. Artist
|
||||
#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:106
|
||||
#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:107
|
||||
msgctxt "Artist"
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Ezezaguna"
|
||||
|
||||
#. Album
|
||||
#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:108
|
||||
#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:109
|
||||
msgctxt "Album"
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Ezezaguna"
|
||||
|
||||
#. Year
|
||||
#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:110
|
||||
#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:111
|
||||
msgctxt "Year"
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Ezezaguna"
|
||||
|
||||
#. Container
|
||||
#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:116
|
||||
#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:117
|
||||
msgctxt "Media container"
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Ezezaguna"
|
||||
|
||||
#. Dimensions
|
||||
#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:119
|
||||
#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:120
|
||||
msgctxt "Dimensions"
|
||||
msgid "N/A"
|
||||
msgstr "E/E"
|
||||
|
||||
#. Video Codec
|
||||
#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:121
|
||||
#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:122
|
||||
msgctxt "Video codec"
|
||||
msgid "N/A"
|
||||
msgstr "E/E"
|
||||
|
||||
#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:124
|
||||
#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:125
|
||||
msgctxt "Video bit rate"
|
||||
msgid "N/A"
|
||||
msgstr "E/E"
|
||||
|
||||
#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:127
|
||||
#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:235
|
||||
#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:128
|
||||
#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:236
|
||||
msgctxt "Frame rate"
|
||||
msgid "N/A"
|
||||
msgstr "E/E"
|
||||
|
||||
#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:131
|
||||
#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:132
|
||||
msgctxt "Audio bit rate"
|
||||
msgid "N/A"
|
||||
msgstr "E/E"
|
||||
|
||||
#. Audio Codec
|
||||
#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:133
|
||||
#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:134
|
||||
msgctxt "Audio codec"
|
||||
msgid "N/A"
|
||||
msgstr "E/E"
|
||||
|
||||
#. Sample rate
|
||||
#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:135
|
||||
#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:136
|
||||
msgid "0 Hz"
|
||||
msgstr "0 Hz"
|
||||
|
||||
#. Channels
|
||||
#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:137
|
||||
#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:138
|
||||
msgid "0 Channels"
|
||||
msgstr "0 kanal"
|
||||
|
||||
#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:153
|
||||
#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:154
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d hour"
|
||||
msgid_plural "%d hours"
|
||||
msgstr[0] "ordu %d"
|
||||
msgstr[1] "%d ordu"
|
||||
|
||||
#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:155
|
||||
#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:156
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d minute"
|
||||
msgid_plural "%d minutes"
|
||||
msgstr[0] "minutu %d"
|
||||
msgstr[1] "%d minutu"
|
||||
|
||||
#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:158
|
||||
#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:159
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d second"
|
||||
msgid_plural "%d seconds"
|
||||
|
@ -584,24 +584,31 @@ msgstr[0] "segundo %d"
|
|||
msgstr[1] "%d segundo"
|
||||
|
||||
#. 5 hours 2 minutes 12 seconds
|
||||
#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:164
|
||||
#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:165
|
||||
#, c-format
|
||||
msgctxt "time"
|
||||
msgid "%s %s %s"
|
||||
msgstr "%s %s %s"
|
||||
|
||||
#. 2 minutes 12 seconds
|
||||
#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:167
|
||||
#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:168
|
||||
#, c-format
|
||||
msgctxt "time"
|
||||
msgid "%s %s"
|
||||
msgstr "%s %s"
|
||||
|
||||
#. 0 seconds
|
||||
#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:173
|
||||
#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:174
|
||||
msgid "0 seconds"
|
||||
msgstr "0 segundo"
|
||||
|
||||
#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:234
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%0.2f frame per second"
|
||||
msgid_plural "%0.2f frames per second"
|
||||
msgstr[0] "Fotograma %0.2f segundoko"
|
||||
msgstr[1] "%0.2f fotograma segundoko"
|
||||
|
||||
#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-main.c:116
|
||||
#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:275
|
||||
msgid "Audio/Video"
|
||||
|
@ -661,7 +668,7 @@ msgstr "Audioa"
|
|||
|
||||
#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:279
|
||||
#: extensions/audio-video-properties/resources/ui/properties.ui:321
|
||||
#: src/nautilus-file.c:7478 src/nautilus-mime-actions.c:206
|
||||
#: src/nautilus-file.c:7478 src/nautilus-mime-actions.c:208
|
||||
msgid "Video"
|
||||
msgstr "Bideoa"
|
||||
|
||||
|
@ -954,7 +961,7 @@ msgstr "“%s” kokalekuak automatikoki abiarazia izateko softwarea du. Exekuta
|
|||
msgid "If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel."
|
||||
msgstr "Kokaleku honetaz ez bazara fio, edo ziur ez bazaude, sakatu Utzi."
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-autorun-software.c:223 src/nautilus-mime-actions.c:651
|
||||
#: src/nautilus-autorun-software.c:223 src/nautilus-mime-actions.c:653
|
||||
msgid "_Run"
|
||||
msgstr "_Exekutatu"
|
||||
|
||||
|
@ -1086,7 +1093,7 @@ msgstr "001, 002, 003"
|
|||
msgid "Home"
|
||||
msgstr "Karpeta nagusia"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-canvas-container.c:1774
|
||||
#: src/nautilus-canvas-container.c:1772
|
||||
msgid "The selection rectangle"
|
||||
msgstr "Hautapen-errektangelua"
|
||||
|
||||
|
@ -1616,11 +1623,11 @@ msgstr "Egutegia"
|
|||
msgid "Document"
|
||||
msgstr "Dokumentua"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-file.c:7482 src/nautilus-mime-actions.c:180
|
||||
#: src/nautilus-file.c:7482 src/nautilus-mime-actions.c:182
|
||||
msgid "Presentation"
|
||||
msgstr "Aurkezpena"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-file.c:7483 src/nautilus-mime-actions.c:188
|
||||
#: src/nautilus-file.c:7483 src/nautilus-mime-actions.c:190
|
||||
msgid "Spreadsheet"
|
||||
msgstr "Kalkulu-orria"
|
||||
|
||||
|
@ -1975,8 +1982,8 @@ msgstr[1] "%'d fitxategi ezabatzen"
|
|||
#: src/nautilus-file-operations.c:1783 src/nautilus-file-operations.c:2125
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:2133 src/nautilus-file-operations.c:2173
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:3974 src/nautilus-file-operations.c:3982
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:4053 src/nautilus-file-operations.c:8350
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:8418
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:4053 src/nautilus-file-operations.c:8422
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:8490
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%'d / %'d"
|
||||
msgstr "%'d / %'d"
|
||||
|
@ -2133,11 +2140,12 @@ msgstr[1] "%'d fitxategi konprimatzeko prestatzen"
|
|||
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:3165 src/nautilus-file-operations.c:4571
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:4742 src/nautilus-file-operations.c:4808
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:5080
|
||||
msgid "Error while copying."
|
||||
msgstr "Errorea kopiatzean."
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:3170 src/nautilus-file-operations.c:4738
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:4804
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:4804 src/nautilus-file-operations.c:5076
|
||||
msgid "Error while moving."
|
||||
msgstr "Errorea lekuz aldatzean."
|
||||
|
||||
|
@ -2299,8 +2307,8 @@ msgstr[1] "%'d fitxategi “%s”(e)n bikoiztuta"
|
|||
#. To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb / 4 MB"
|
||||
#. To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB".
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:3964 src/nautilus-file-operations.c:4024
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:7917 src/nautilus-file-operations.c:8091
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:8345 src/nautilus-file-operations.c:8388
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:7989 src/nautilus-file-operations.c:8163
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:8417 src/nautilus-file-operations.c:8460
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s / %s"
|
||||
msgstr "%s / %s"
|
||||
|
@ -2323,8 +2331,8 @@ msgstr "%s / %s"
|
|||
#. *
|
||||
#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
|
||||
#.
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:4008 src/nautilus-file-operations.c:7935
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:8377
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:4008 src/nautilus-file-operations.c:8007
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:8449
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s / %s — %s left (%s/sec)"
|
||||
msgid_plural "%s / %s — %s left (%s/sec)"
|
||||
|
@ -2336,7 +2344,7 @@ msgstr[1] "%s / %s — %s falta (%s/seg)"
|
|||
#. *
|
||||
#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
|
||||
#.
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:4042 src/nautilus-file-operations.c:8407
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:4042 src/nautilus-file-operations.c:8479
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%'d / %'d — %s left (%s/sec)"
|
||||
msgid_plural "%'d / %'d — %s left (%s/sec)"
|
||||
|
@ -2373,8 +2381,8 @@ msgid ""
|
|||
"it."
|
||||
msgstr "Ezin da “%s” karpeta kopiatu, irakurtzeko baimenik ez duzulako."
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:4878 src/nautilus-file-operations.c:5433
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:6118
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:4878 src/nautilus-file-operations.c:5493
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:6190
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error while moving “%s”."
|
||||
msgstr "Errorea “%s” lekuz aldatzean."
|
||||
|
@ -2383,220 +2391,224 @@ msgstr "Errorea “%s” lekuz aldatzean."
|
|||
msgid "Could not remove the source folder."
|
||||
msgstr "Ezin izan da iturburuko karpeta ezabatu."
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:5082
|
||||
msgid "There was an error getting information about the source."
|
||||
msgstr "Errorea gertatu da iturburuaren informazioa lortzean."
|
||||
|
||||
#. the run_warning() frees all strings passed in automatically
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:5123 src/nautilus-file-operations.c:5920
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:5183 src/nautilus-file-operations.c:5992
|
||||
msgid "You cannot move a folder into itself."
|
||||
msgstr "Karpeta bat ezin da karpeta beraren barrura eraman."
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:5124 src/nautilus-file-operations.c:5921
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:5184 src/nautilus-file-operations.c:5993
|
||||
msgid "You cannot copy a folder into itself."
|
||||
msgstr "Karpeta bat ezin da karpeta beraren barruan kopiatu."
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:5125 src/nautilus-file-operations.c:5922
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:5185 src/nautilus-file-operations.c:5994
|
||||
msgid "The destination folder is inside the source folder."
|
||||
msgstr "Helburuko karpeta iturburuaren barruan kokatuta dago."
|
||||
|
||||
#. the run_warning() frees all strings passed in automatically
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:5165
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:5225
|
||||
msgid "You cannot move a file over itself."
|
||||
msgstr "Fitxategi bat ezin da bere burura eraman."
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:5166
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:5226
|
||||
msgid "You cannot copy a file over itself."
|
||||
msgstr "Fitxategi bat ezin da bere gainean kopiatu."
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:5167
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:5227
|
||||
msgid "The source file would be overwritten by the destination."
|
||||
msgstr "Iturburuko fitxategia helburukoarekin gainidatziko da."
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:5437 src/nautilus-file-operations.c:5525
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:5497 src/nautilus-file-operations.c:5585
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error while copying “%s”."
|
||||
msgstr "Errorea “%s” kopiatzean."
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:5440
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:5500
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %s."
|
||||
msgstr "Ezin izan da existitzen den “%s”(r)en izen berdina duen fitxategia ezabatu."
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:5527
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:5587
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "There was an error copying the file into %s."
|
||||
msgstr "Errorea gertatu da fitxategia “%s”(e)n kopiatzean."
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:5716
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:5776
|
||||
msgid "Copying Files"
|
||||
msgstr "Fitxategiak kopiatzen"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:5833
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:5893
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Preparing to move to “%s”"
|
||||
msgstr "“%s”(e)ra eramateko prestatzen"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:5837
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:5897
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Preparing to move %'d file"
|
||||
msgid_plural "Preparing to move %'d files"
|
||||
msgstr[0] "Fitxategi %'d lekuz aldatzeko prestatzen"
|
||||
msgstr[1] "%'d fitxategi lekuz aldatzeko prestatzen"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:6120
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:6192
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "There was an error moving the file into %s."
|
||||
msgstr "Errorea gertatu da fitxategia “%s”(e)ra eramatean."
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:6360
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:6432
|
||||
msgid "Moving Files"
|
||||
msgstr "Fitxategiak lekuz aldatzen"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:6451
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:6523
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Creating links in “%s”"
|
||||
msgstr "“%s”(e)n estekak sortzen"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:6455
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:6527
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Making link to %'d file"
|
||||
msgid_plural "Making links to %'d files"
|
||||
msgstr[0] "Fitxategi %'derako esteka sortzen"
|
||||
msgstr[1] "%'d fitxategietarako estekak sortzen"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:6605
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:6677
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error while creating link to %s."
|
||||
msgstr "Errorea “%s”(e)rako esteka sortzean."
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:6609
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:6681
|
||||
msgid "Symbolic links only supported for local files"
|
||||
msgstr "Lokaleko fitxategien esteka sinbolikoak soilik onartzen dira"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:6614
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:6686
|
||||
msgid "The target doesn’t support symbolic links."
|
||||
msgstr "Helburuak ez du esteka sinbolikorik onartzen."
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:6622
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:6694
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "There was an error creating the symlink in %s."
|
||||
msgstr "Errorea gertatu da esteka sinbolikoa sortzean “%s”(e)n."
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:6950
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:7022
|
||||
msgid "Setting permissions"
|
||||
msgstr "Baimenak ezartzea"
|
||||
|
||||
#. localizers: the initial name of a new folder
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:7223
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:7295
|
||||
msgid "Untitled Folder"
|
||||
msgstr "Izenik gabeko karpeta"
|
||||
|
||||
#. localizers: the initial name of a new empty document
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:7238
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:7310
|
||||
msgid "Untitled Document"
|
||||
msgstr "Izenik gabeko dokumentua"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:7520
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:7592
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error while creating directory %s."
|
||||
msgstr "Errorea “%s” direktorioa sortzean."
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:7525
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:7597
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error while creating file %s."
|
||||
msgstr "Errorea “%s” fitxategia sortzean."
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:7529
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:7601
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "There was an error creating the directory in %s."
|
||||
msgstr "Errorea gertatu da direktorioa sortzean “%s”(e)n."
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:7789
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:7861
|
||||
msgid "Emptying Trash"
|
||||
msgstr "Zakarrontzia husten"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:7831
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:7903
|
||||
msgid "Verifying destination"
|
||||
msgstr "Helburua egiaztatzen"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:7875
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:7947
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Extracting “%s”"
|
||||
msgstr "“%s” erauzten"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:7979 src/nautilus-file-operations.c:8041
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:8051 src/nautilus-file-operations.c:8113
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error extracting “%s”"
|
||||
msgstr "Errorea “%s” erauztean"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:7983
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:8055
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "There was an error while extracting “%s”."
|
||||
msgstr "Errorea gertatu da “%s” erauztean."
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:8044
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:8116
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Not enough free space to extract %s"
|
||||
msgstr "Ez dago nahiko leku \"%s” erauzteko"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:8074
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:8146
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Extracted “%s” to “%s”"
|
||||
msgstr "“%s” hemen erauzita: “%s”"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:8080
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:8152
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Extracted %'d file to “%s”"
|
||||
msgid_plural "Extracted %'d files to “%s”"
|
||||
msgstr[0] "Fitxategi %'d “%s”(e)n erauzita"
|
||||
msgstr[1] "%'d fitxategi “%s”(e)n erauzita"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:8114
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:8186
|
||||
msgid "Preparing to extract"
|
||||
msgstr "Erauzteko prestatzen"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:8242
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:8314
|
||||
msgid "Extracting Files"
|
||||
msgstr "Fitxategiak erauzten"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:8301
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:8373
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Compressing “%s” into “%s”"
|
||||
msgstr "“%s” hemen konprimatzen: “%s”"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:8307
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:8379
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Compressing %'d file into “%s”"
|
||||
msgid_plural "Compressing %'d files into “%s”"
|
||||
msgstr[0] "Fitxategi %'d “%s”(e)n konprimatzen"
|
||||
msgstr[1] "%'d fitxategi “%s”(e)n konprimatzen"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:8455
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:8527
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error compressing “%s” into “%s”"
|
||||
msgstr "Errorea “%s” hemen konprimatzean: “%s”"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:8461
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:8533
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error compressing %'d file into “%s”"
|
||||
msgid_plural "Error compressing %'d files into “%s”"
|
||||
msgstr[0] "Errorea fitxategi %'d “%s”(e)n konprimatzean"
|
||||
msgstr[1] "Errorea %'d fitxategi “%s”(e)n konprimatzean"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:8471
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:8543
|
||||
msgid "There was an error while compressing files."
|
||||
msgstr "Errorea gertatu da fitxategiak konprimatzean."
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:8496
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:8568
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Compressed “%s” into “%s”"
|
||||
msgstr "“%s” hemen konprimatuta: “%s”"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:8502
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:8574
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Compressed %'d file into “%s”"
|
||||
msgid_plural "Compressed %'d files into “%s”"
|
||||
msgstr[0] "Fitxategi %'d “%s”(e)n konprimatuta"
|
||||
msgstr[1] "%'d fitxategi “%s”(e)n konprimatuta"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:8593
|
||||
#: src/nautilus-file-operations.c:8665
|
||||
msgid "Compressing Files"
|
||||
msgstr "Fitxategiak konprimatzen"
|
||||
|
||||
|
@ -2604,7 +2616,7 @@ msgstr "Fitxategiak konprimatzen"
|
|||
msgid "Searching…"
|
||||
msgstr "Bilatzen…"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-files-view.c:1193 src/nautilus-mime-actions.c:939
|
||||
#: src/nautilus-files-view.c:1193 src/nautilus-mime-actions.c:941
|
||||
msgid "Are you sure you want to open all files?"
|
||||
msgstr "Ziur zaude fitxategi denak irekitzea nahi duzula?"
|
||||
|
||||
|
@ -2623,7 +2635,7 @@ msgstr[0] "Honek leiho %'d irekiko du."
|
|||
msgstr[1] "Honek %'d leiho irekiko ditu."
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-files-view.c:1205 src/nautilus-location-entry.c:282
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:951 src/nautilus-mime-actions.c:1137
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:953 src/nautilus-mime-actions.c:1139
|
||||
msgid "_OK"
|
||||
msgstr "_Ados"
|
||||
|
||||
|
@ -2824,11 +2836,11 @@ msgstr "_Gelditu disko anitzeko unitatea"
|
|||
msgid "_Lock Drive"
|
||||
msgstr "_Blokeatu unitatea"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-files-view.c:9791
|
||||
#: src/nautilus-files-view.c:9798
|
||||
msgid "Content View"
|
||||
msgstr "Eduki-ikuspegia"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-files-view.c:9792
|
||||
#: src/nautilus-files-view.c:9799
|
||||
msgid "View of the current folder"
|
||||
msgstr "Ikusi uneko karpeta"
|
||||
|
||||
|
@ -3404,148 +3416,148 @@ msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
|
|||
msgstr[0] "Helbide %d ikusi nahi duzu?"
|
||||
msgstr[1] "%d helbide horiek ikusi nahi dituzu?"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-location-entry.c:271 src/nautilus-mime-actions.c:947
|
||||
#: src/nautilus-location-entry.c:271 src/nautilus-mime-actions.c:949
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "This will open %d separate window."
|
||||
msgid_plural "This will open %d separate windows."
|
||||
msgstr[0] "Honek leiho %d irekiko du."
|
||||
msgstr[1] "Honek %d leiho irekiko ditu."
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:99
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:101
|
||||
#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:275
|
||||
msgid "Anything"
|
||||
msgstr "Edozer"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:109 src/nautilus-properties-window.c:4653
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:111 src/nautilus-properties-window.c:4653
|
||||
msgid "Folders"
|
||||
msgstr "Karpetak"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:113
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:115
|
||||
msgid "Documents"
|
||||
msgstr "Dokumentuak"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:130
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:132
|
||||
msgid "Illustration"
|
||||
msgstr "Ilustrazioa"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:142
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:144
|
||||
msgid "Music"
|
||||
msgstr "Musika"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:155
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:157
|
||||
msgid "PDF / PostScript"
|
||||
msgstr "PDF / PostScript"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:162
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:164
|
||||
msgid "Picture"
|
||||
msgstr "Irudia"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:203
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:205
|
||||
msgid "Text File"
|
||||
msgstr "Testu-fitxategia"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:542
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:544
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The link “%s” is broken. Move it to Trash?"
|
||||
msgstr "“%s” esteka hondatua dago. Zakarrontzira bota nahi duzu?"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:546
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:548
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The link “%s” is broken."
|
||||
msgstr "“%s” esteka hondatuta dago."
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:553
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:555
|
||||
msgid "This link cannot be used because it has no target."
|
||||
msgstr "Esteka hori ezin da erabili, helbururik ez duelako."
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:557
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:559
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist."
|
||||
msgstr "Esteka hori ezin da erabili, bere “%s” helburua ez dagoelako."
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:568
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:570
|
||||
#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:155
|
||||
msgid "Mo_ve to Trash"
|
||||
msgstr "_Bota zakarrontzira"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:639
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:641
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Do you want to run “%s”, or display its contents?"
|
||||
msgstr "“%s” exekutatu egin nahi duzu, edo haren edukia bistaratu?"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:641
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:643
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "“%s” is an executable text file."
|
||||
msgstr "“%s” testu-fitxategi exekutagarria da."
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:647
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:649
|
||||
msgid "Run in _Terminal"
|
||||
msgstr "Exekutatu _terminalean"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:648
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:650
|
||||
msgid "_Display"
|
||||
msgstr "_Bistaratu"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:942
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:944
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "This will open %d separate tab."
|
||||
msgid_plural "This will open %d separate tabs."
|
||||
msgstr[0] "Honek bereiztutako fitxa %d irekiko du."
|
||||
msgstr[1] "Honek bereiztutako %d fitxa irekiko ditu."
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:1014
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:1016
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could Not Display “%s”"
|
||||
msgstr "Ezin izan da “%s” bistaratu"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:1117
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:1119
|
||||
msgid "The file is of an unknown type"
|
||||
msgstr "Fitxategia mota ezezagunekoa da"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:1122
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:1124
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "There is no application installed for “%s” files"
|
||||
msgstr "Ez dago aplikaziorik instalatuta “%s” fitxategientzako"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:1135
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:1137
|
||||
msgid "_Select Application"
|
||||
msgstr "_Hautatu aplikazioa"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:1173
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:1175
|
||||
msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
|
||||
msgstr "Barneko errorea gertatu da aplikazioak bilatzen saiatzean:"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:1175
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:1177
|
||||
msgid "Unable to search for application"
|
||||
msgstr "Ezin da aplikazioa bilatu"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:1294
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:1301
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is no application installed for “%s” files. Do you want to search for "
|
||||
"an application to open this file?"
|
||||
msgstr "There is no application installed for \"%s” files. Do you want to search for an application to open this file?"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:1300
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:1307
|
||||
msgid "_Search in Software"
|
||||
msgstr "_Bilatu Softwaren"
|
||||
|
||||
#. if it wasn't cancelled show a dialog
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:1665 src/nautilus-mime-actions.c:1963
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:1672 src/nautilus-mime-actions.c:1970
|
||||
#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1231 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1306
|
||||
msgid "Unable to access location"
|
||||
msgstr "Ezin da kokalekua atzitu"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:2054
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:2061
|
||||
msgid "Unable to start location"
|
||||
msgstr "Ezin da kokalekua abiatu"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:2147
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:2154
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Opening “%s”."
|
||||
msgstr "“%s” irekitzen."
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:2152
|
||||
#: src/nautilus-mime-actions.c:2159
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Opening %d item."
|
||||
msgid_plural "Opening %d items."
|
||||
|
@ -3793,7 +3805,7 @@ msgstr "Fitxategien eta karpeten gatazka"
|
|||
msgid "File conflict"
|
||||
msgstr "Fitxategien gatazka"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:532
|
||||
#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:534
|
||||
msgid ""
|
||||
"Password-protected archives are not yet supported. This list contains "
|
||||
"applications that can open the archive."
|
||||
|
@ -4055,7 +4067,7 @@ msgstr "idatzi"
|
|||
|
||||
#: src/nautilus-properties-window.c:4084
|
||||
msgid "access"
|
||||
msgstr "sarbidetu"
|
||||
msgstr "atzitu"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-properties-window.c:4155
|
||||
msgid "List files only"
|
||||
|
@ -4063,7 +4075,7 @@ msgstr "Zerrendatu fitxategiak soilik"
|
|||
|
||||
#: src/nautilus-properties-window.c:4161
|
||||
msgid "Access files"
|
||||
msgstr "Sarbidetu fitxategiak"
|
||||
msgstr "Atzitu fitxategiak"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-properties-window.c:4167
|
||||
msgid "Create and delete files"
|
||||
|
@ -4079,15 +4091,15 @@ msgstr "Irakurri eta idatzi"
|
|||
|
||||
#: src/nautilus-properties-window.c:4219
|
||||
msgid "Access:"
|
||||
msgstr "Sarbidetu:"
|
||||
msgstr "Atzitu:"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-properties-window.c:4223
|
||||
msgid "Folder access:"
|
||||
msgstr "Karpetaren sarbidea:"
|
||||
msgstr "Karpetaren atzipena:"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-properties-window.c:4227
|
||||
msgid "File access:"
|
||||
msgstr "Fitxategiaren sarbidea:"
|
||||
msgstr "Fitxategiaren atzipena:"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-properties-window.c:4323
|
||||
msgid "_Owner:"
|
||||
|
@ -4407,7 +4419,7 @@ msgstr "Atzitu eta antolatu zure fitxategiak"
|
|||
#.
|
||||
#: src/nautilus-window.c:3019
|
||||
msgid "translator-credits"
|
||||
msgstr "Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>"
|
||||
msgstr "translator-credits"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-window-slot.c:1155
|
||||
msgid "Searching locations only"
|
||||
|
@ -4466,12 +4478,21 @@ msgid ""
|
|||
"network settings."
|
||||
msgstr "Ezin da eskatutako kokalekua aurkitu. Egiaztatu ondo idatzita dagoela eta saiatu berriro."
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-window-slot.c:1763
|
||||
#. This case can be hit when server application is not installed
|
||||
#. * or is inactive in the system user is trying to connect to.
|
||||
#.
|
||||
#: src/nautilus-window-slot.c:1753
|
||||
msgid ""
|
||||
"The server has refused the connection. Typically this means that the "
|
||||
"firewall is blocking access or that the remote service is not running."
|
||||
msgstr "Zerbitzariak konexioa ukatu du. Normalean horrek esan nahi du suebakia sarbidea blokeatzen ari dela edo urruneko zerbitzua ez dagoela abian."
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-window-slot.c:1772
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unhandled error message: %s"
|
||||
msgstr "Kudeatu gabeko errorea: %s"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-window-slot.c:1938
|
||||
#: src/nautilus-window-slot.c:1947
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to load location"
|
||||
msgstr "Ezin da kokalekua kargatu"
|
||||
|
@ -4940,7 +4961,7 @@ msgstr "_Detektatu euskarria"
|
|||
|
||||
#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:123
|
||||
msgid "Cu_t"
|
||||
msgstr "_Ebaki"
|
||||
msgstr "_Moztu"
|
||||
|
||||
#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:127
|
||||
msgid "_Copy"
|
||||
|
@ -4981,7 +5002,7 @@ msgstr "Ezarri horma-paper gisa"
|
|||
|
||||
#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:195
|
||||
msgid "_Remove from Recent"
|
||||
msgstr "_Kendu oraintsukoetatik"
|
||||
msgstr "_Kendu azken aldikoetatik"
|
||||
|
||||
#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:203
|
||||
msgid "_Extract Here"
|
||||
|
@ -5583,7 +5604,7 @@ msgstr "Ez da azken aldian erabilitako zerbitzaririk aurkitu"
|
|||
|
||||
#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:158
|
||||
msgid "Recent Servers"
|
||||
msgstr "Azken zerbitzariak"
|
||||
msgstr "Azken aldiko zerbitzariak"
|
||||
|
||||
#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:261
|
||||
msgid "No results found"
|
||||
|
|
Loading…
Reference in a new issue