mirror of
https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus
synced 2024-08-25 02:36:07 +00:00
Updated Polish translation by GNOME PL Team.
2004-02-09 Artur Flinta <aflinta@cvs.gnome.org> * pl.po: Updated Polish translation by GNOME PL Team.
This commit is contained in:
Artur Flinta
Artur Flinta
parent
df270c41a2
commit
37ab2887bc
|
|
@ -1,3 +1,7 @@
|
|||
2004-02-09 Artur Flinta <aflinta@cvs.gnome.org>
|
||||
|
||||
* pl.po: Updated Polish translation by GNOME PL Team.
|
||||
|
||||
2004-02-09 Christian Rose <menthos@menthos.com>
|
||||
|
||||
* mi.po: Added Maori translation by
|
||||
|
|
|
|||
89
po/pl.po
89
po/pl.po
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: nautilus\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2004-01-30 13:04+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2004-02-09 16:46+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2003-11-18 11:27+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Gnome PL Team <translators@gnome.pl>\n"
|
||||
"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
|
||||
|
|
@ -984,6 +984,7 @@ msgstr "Podgląd"
|
|||
#: libnautilus-extension/nautilus-property-page.c:176
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:43
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1241
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:1052
|
||||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:501
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nazwa"
|
||||
|
|
@ -2261,6 +2262,10 @@ msgid "Replace _All"
|
|||
msgstr "Zastąp _wszystkie"
|
||||
|
||||
#. appended to new link file
|
||||
#. Note to localizers: convert file type string for file
|
||||
#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link
|
||||
#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1148
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4690
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -2315,6 +2320,9 @@ msgid " (another copy)"
|
|||
msgstr " (kolejna kopia)"
|
||||
|
||||
#. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
|
||||
#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
|
||||
#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
|
||||
#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1206
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1208
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1210
|
||||
|
|
@ -2350,6 +2358,9 @@ msgid "%s (another copy)%s"
|
|||
msgstr "%s (kolejna kopia)%s"
|
||||
|
||||
#. localizers: appended to x11th file copy
|
||||
#. localizers: appended to x12th file copy
|
||||
#. localizers: appended to x13th file copy
|
||||
#. localizers: appended to xxth file copy
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1239
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1241
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1243
|
||||
|
|
@ -2615,15 +2626,15 @@ msgstr "Opróżnianie śmietnika"
|
|||
msgid "Preparing to Empty the Trash..."
|
||||
msgstr "Przygotowywanie do opróżnienia śmietnika..."
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2528
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2529
|
||||
msgid "Are you sure you want to empty all of the items from the trash?"
|
||||
msgstr "Czy na pewno chcesz opróżnić śmietnik ze wszystkich elementów?"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2542
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2543
|
||||
msgid "If you empty the trash, items will be permanently deleted."
|
||||
msgstr "Po opróżnieniu śmietnika, element zostaną usunięte na trwałe."
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2554
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2555
|
||||
msgid "_Empty"
|
||||
msgstr "Op_różnij"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3124,51 +3135,51 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "The selection rectangle"
|
||||
msgstr "Prostokąt zaznaczenia"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4176
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4175
|
||||
msgid "Frame Text"
|
||||
msgstr "Tekst w ramce"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4177
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4176
|
||||
msgid "Draw a frame around unselected text"
|
||||
msgstr "Określa, czy wokół niezaznaczonego tekstu będzie rysowana ramka"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4183
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4182
|
||||
msgid "Selection Box Color"
|
||||
msgstr "Kolor prostokąta zaznaczenia"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4184
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4183
|
||||
msgid "Color of the selection box"
|
||||
msgstr "Kolor prostokąta zaznaczenia"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4189
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4188
|
||||
msgid "Selection Box Alpha"
|
||||
msgstr "Wartość alfa prostokąta zaznaczenia"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4190
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4189
|
||||
msgid "Opacity of the selection box"
|
||||
msgstr "Nieprzepuszczalność prostokąta zaznaczenia"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4197
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4196
|
||||
msgid "Highlight Alpha"
|
||||
msgstr "Wartość alfa wyróżnienia"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4198
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4197
|
||||
msgid "Opacity of the highlight for selected icons"
|
||||
msgstr "Nieprzepuszczalność wyróżnienia zaznaczonych ikon"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4204
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4203
|
||||
msgid "Light Info Color"
|
||||
msgstr "Jasny kolor informacji"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4205
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4204
|
||||
msgid "Color used for information text against a dark background"
|
||||
msgstr "Kolor używany przy tekstach informacyjnych na ciemnym tle"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4210
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4209
|
||||
msgid "Dark Info Color"
|
||||
msgstr "Ciemny kolor informacji"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4211
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4210
|
||||
msgid "Color used for information text against a light background"
|
||||
msgstr "Kolor używany przy tekstach informacyjnych na jasnym tle"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3433,10 +3444,6 @@ msgstr "Z \"%s\" nie jest powiązana żadna czynność."
|
|||
msgid "No Action Associated"
|
||||
msgstr "Brak powiązanych czynności"
|
||||
|
||||
#. Note: This might be misleading in the components case, since the
|
||||
#. * user can't add components to the complete list even from the capplet.
|
||||
#. * (They can add applications though.)
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1605
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can configure GNOME to associate applications with file types. Do you "
|
||||
|
|
@ -4209,10 +4216,6 @@ msgstr "%s, wolna przestrzeń: %s"
|
|||
msgid "%s%s, %s"
|
||||
msgstr "%s%s, %s"
|
||||
|
||||
#. Note that the number of items actually displayed varies somewhat due
|
||||
#. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
|
||||
#. * no more than the constant limit are displayed.
|
||||
#.
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1960
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle."
|
||||
|
|
@ -4767,33 +4770,29 @@ msgstr "Przywróć p_ierwotny rozmiar ikon"
|
|||
msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
|
||||
msgstr "Przywróć p_ierwotny rozmiar ikony"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1989
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1990
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "pointing at \"%s\""
|
||||
msgstr "Wskazanie \"%s\""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2572 src/file-manager/fm-icon-view.c:2596
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2573 src/file-manager/fm-icon-view.c:2597
|
||||
msgid "Drag and drop is not supported."
|
||||
msgstr "Przeciąganie i upuszczanie obiektów nie jest obsługiwane."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2573
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2574
|
||||
msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Przeciąganie i upuszczanie obiektów jest obsługiwane tylko w lokalnym "
|
||||
"systemie plików."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2574 src/file-manager/fm-icon-view.c:2598
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2575 src/file-manager/fm-icon-view.c:2599
|
||||
msgid "Drag and Drop Error"
|
||||
msgstr "Błąd przy obsłudze przeciągania i upuszczania."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2597
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2598
|
||||
msgid "An invalid drag type was used."
|
||||
msgstr "Użyto niepoprawnego typu przeciąganych danych."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:1052
|
||||
msgid "File name"
|
||||
msgstr "Nazwa pliku"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:1512
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s Visible Columns"
|
||||
|
|
@ -5138,8 +5137,6 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Error During Search"
|
||||
msgstr "Błąd podczas wyszukiwania"
|
||||
|
||||
#. FIXME: This dialog does not get shown because a slow search
|
||||
#. will be performed and will not return an error.
|
||||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"Find cannot open your file system index. Your index may be missing or "
|
||||
|
|
@ -5845,16 +5842,6 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Migrated Old Desktop"
|
||||
msgstr "Przeniesione stare biurko"
|
||||
|
||||
#. Can't register myself due to trouble locating the
|
||||
#. * Nautilus_Shell.server file. This has happened when you
|
||||
#. * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that
|
||||
#. * doesn't include the directory containing the oaf
|
||||
#. * library. It could also happen if the
|
||||
#. * Nautilus_Shell.server file was not present for some
|
||||
#. * reason. Sometimes killing oafd and gconfd fixes
|
||||
#. * this problem but we don't exactly understand why,
|
||||
#. * since neither of the above causes explain it.
|
||||
#.
|
||||
#: src/nautilus-application.c:534
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
|
||||
|
|
@ -5866,7 +5853,6 @@ msgstr ""
|
|||
"nadal będzie się pojawiał, spróbuj ponownie uruchomić komputer lub "
|
||||
"przeinstalować Nautilusa."
|
||||
|
||||
#. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
|
||||
#: src/nautilus-application.c:540
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
|
||||
|
|
@ -5912,6 +5898,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a
|
||||
#. * good message.
|
||||
#.
|
||||
#. FIXME bugzilla.gnome.org 42538: When can this happen?
|
||||
#: src/nautilus-application.c:570 src/nautilus-application.c:588
|
||||
#: src/nautilus-application.c:595
|
||||
msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
|
||||
|
|
@ -6023,7 +6010,7 @@ msgid "Connect to Server"
|
|||
msgstr "Połączenie z serwerem"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:191
|
||||
msgid "Link _Name:"
|
||||
msgid "Link _name:"
|
||||
msgstr "_Nazwa dowiązania:"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:210
|
||||
|
|
@ -6398,22 +6385,27 @@ msgid "Nautilus"
|
|||
msgstr "Nautilus"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-main.c:259
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
|
||||
msgstr "nautilus: --check nie może być użyte z URI.\n"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-main.c:263
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
|
||||
msgstr "nautilus: --check nie może być użyte z innymi opcjami.\n"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-main.c:267
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "nautilus: --quit cannot be used with URIs.\n"
|
||||
msgstr "nautilus: --quit nie może być użyte z URI.\n"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-main.c:271
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
|
||||
msgstr "nautilus: --restart nie może być użyte z URI.\n"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-main.c:275
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
|
||||
msgstr "nautilus: --geometry nie może być użyte z więcej niż jednym URI.\n"
|
||||
|
||||
|
|
@ -7518,6 +7510,9 @@ msgstr "Serwery sieciowe"
|
|||
msgid "View your network servers in the Nautilus file manager"
|
||||
msgstr "Wyświetla serwery sieciowe przy użyciu menedżera plików - Nautilusa"
|
||||
|
||||
#~ msgid "File name"
|
||||
#~ msgstr "Nazwa pliku"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Close this window"
|
||||
#~ msgstr "Zamyka bieżące okno"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue