mirror of
https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus
synced 2024-08-25 02:36:07 +00:00
Updated Polish translation by GNOME PL Team.
2004-01-27 Artur Flinta <aflinta@cvs.gnome.org> * pl.po: Updated Polish translation by GNOME PL Team.
This commit is contained in:
Artur Flinta
Artur Flinta
parent
4bf26b0098
commit
2aebd88177
|
|
@ -1,3 +1,7 @@
|
|||
2004-01-27 Artur Flinta <aflinta@cvs.gnome.org>
|
||||
|
||||
* pl.po: Updated Polish translation by GNOME PL Team.
|
||||
|
||||
2004-01-27 Åsmund Skjæveland <aasmunds@fys.uio.no>
|
||||
|
||||
* nn.po: Updated Norwegian Nynorsk translation.
|
||||
|
|
|
|||
160
po/pl.po
160
po/pl.po
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: nautilus\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2004-01-22 14:26+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2004-01-27 15:46+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2003-11-18 11:27+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Gnome PL Team <translators@gnome.pl>\n"
|
||||
"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
|
||||
|
|
@ -2398,8 +2398,8 @@ msgid " (%d"
|
|||
msgstr " (%d"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1543
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2125
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2286
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2133
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d"
|
||||
msgstr "Nieznany GnomeVFSXferProgressStatus %d"
|
||||
|
|
@ -2484,152 +2484,156 @@ msgstr "Kopiowanie"
|
|||
msgid "Preparing To Copy..."
|
||||
msgstr "Przygotowywanie do kopiowania..."
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1929
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1930
|
||||
msgid "You cannot copy items into the trash."
|
||||
msgstr "Nie można skopiować elementów do śmietnika."
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1930
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1931
|
||||
msgid "You cannot create links inside the trash."
|
||||
msgstr "Nie można tworzyć dowiązań w śmietniku."
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1932
|
||||
msgid "Files and folders can only be moved into the trash."
|
||||
msgstr "Pliki i foldery mogą być przenoszone tylko do śmietnika."
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1954
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1956
|
||||
msgid "You cannot move this trash folder."
|
||||
msgstr "Nie można przenieść folderu śmietnika."
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1955
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1957
|
||||
msgid "You cannot copy this trash folder."
|
||||
msgstr "Nie można kopiować folderu śmietnika."
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1956
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1958
|
||||
msgid "A trash folder is used for storing items moved to the trash."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Folder śmietnika jest używany do przechowywania plików przeniesionych do "
|
||||
"śmietnika."
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1958
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1960
|
||||
msgid "Can't Change Trash Location"
|
||||
msgstr "Nie można zmieniać położenia śmietnika"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1959
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1961
|
||||
msgid "Can't Copy Trash"
|
||||
msgstr "Nie można kopiować śmietnika"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1983
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1985
|
||||
msgid "You cannot move a folder into itself."
|
||||
msgstr "Nie można przenieść folderu do niego samego."
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1984
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1986
|
||||
msgid "You cannot copy a folder into itself."
|
||||
msgstr "Nie można skopiować folderu do niego samego."
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1985
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1987
|
||||
msgid "The destination folder is inside the source folder."
|
||||
msgstr "Folder docelowy znajduje się wewnątrz folderu źródłowego."
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1987
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1989
|
||||
msgid "Can't Move Into Self"
|
||||
msgstr "Nie można przenieść do siebie samego"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1988
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1990
|
||||
msgid "Can't Copy Into Self"
|
||||
msgstr "Nie można skopiować do siebie samego"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2001
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2003
|
||||
msgid "You cannot copy a file over itself."
|
||||
msgstr "Nie można skopiować pliku do niego samego."
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2002
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2004
|
||||
msgid "The destination and source are the same file."
|
||||
msgstr "Cel i źródło to ten sam plik."
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2003
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2005
|
||||
msgid "Can't Copy Over Self"
|
||||
msgstr "Nie można skopiować do siebie samego"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2055
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2189
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2057
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2197
|
||||
msgid "You do not have permissions to write to the destination."
|
||||
msgstr "Brak uprawnień do zapisu w miejscu docelowym."
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2057
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2191
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2059
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2199
|
||||
msgid "There is no space on the destination."
|
||||
msgstr "W miejscu docelowym brakuje miejsca."
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2059
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2061
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error \"%s\" creating new folder."
|
||||
msgstr "Podczas tworzenia nowego folderu wystąpił błąd \"%s\"."
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2064
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2066
|
||||
msgid "Error creating new folder."
|
||||
msgstr "Podczas tworzenia nowego folderu wystąpił błąd."
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2064
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2066
|
||||
msgid "Error Creating New Folder"
|
||||
msgstr "Podczas tworzenia nowego folderu wystąpił błąd."
|
||||
|
||||
#. localizers: the initial name of a new folder
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2153
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2161
|
||||
msgid "untitled folder"
|
||||
msgstr "folder bez nazwy"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2193
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2201
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error \"%s\" creating new document."
|
||||
msgstr "Podczas tworzenia nowego dokumentu wystąpił błąd \"%s\"."
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2198
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2206
|
||||
msgid "Error creating new document."
|
||||
msgstr "Podczas tworzenia nowego dokumentu wystąpił błąd."
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2198
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2206
|
||||
msgid "Error Creating New Document"
|
||||
msgstr "Podczas tworzenia nowego dokumentu wystąpił błąd"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2344
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2353
|
||||
msgid "new file"
|
||||
msgstr "nowy plik"
|
||||
|
||||
#. localizers: progress dialog title
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2416
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2425
|
||||
msgid "Deleting files"
|
||||
msgstr "Usuwanie plików"
|
||||
|
||||
#. localizers: label prepended to the progress count
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2418
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2453
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2427
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2462
|
||||
msgid "Files deleted:"
|
||||
msgstr "Usuniętych plików:"
|
||||
|
||||
#. localizers: label prepended to the name of the current file deleted
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2420
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2455
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2429
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2464
|
||||
msgid "Deleting"
|
||||
msgstr "Usuwanie"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2421
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2430
|
||||
msgid "Preparing to Delete files..."
|
||||
msgstr "Przygotowywanie do usunięcia plików..."
|
||||
|
||||
#. localizers: progress dialog title
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2451
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2460
|
||||
msgid "Emptying the Trash"
|
||||
msgstr "Opróżnianie śmietnika"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2456
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2465
|
||||
msgid "Preparing to Empty the Trash..."
|
||||
msgstr "Przygotowywanie do opróżnienia śmietnika..."
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2519
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2528
|
||||
msgid "Are you sure you want to empty all of the items from the trash?"
|
||||
msgstr "Czy na pewno chcesz opróżnić śmietnik ze wszystkich elementów?"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2533
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2542
|
||||
msgid "If you empty the trash, items will be permanently deleted."
|
||||
msgstr "Po opróżnieniu śmietnika, element zostaną usunięte na trwałe."
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2545
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2554
|
||||
msgid "_Empty"
|
||||
msgstr "Op_różnij"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3085,43 +3089,43 @@ msgstr "24"
|
|||
msgid "%s's Home"
|
||||
msgstr "Folder użytkownika %s"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2758
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2804
|
||||
msgid "editable text"
|
||||
msgstr "modyfikowalny tekst"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2759
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2805
|
||||
msgid "the editable label"
|
||||
msgstr "modyfikowalna etykieta"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2766
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2812
|
||||
msgid "additional text"
|
||||
msgstr "Dodatkowy tekst"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2767
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2813
|
||||
msgid "some more text"
|
||||
msgstr "Dodatkowy tekst"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2774
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2820
|
||||
msgid "highlighted for selection"
|
||||
msgstr "Podświetlanie przy zaznaczeniu"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2775
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2821
|
||||
msgid "whether we are highlighted for a selection"
|
||||
msgstr "Określa, czy element powinien być wyróżniany przy zaznaczeniu"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2782
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2828
|
||||
msgid "highlighted as keyboard focus"
|
||||
msgstr "Podświetlanie przy skupieniu klawiatury"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2783
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2829
|
||||
msgid "whether we are highlighted to render keyboard focus"
|
||||
msgstr "Określa, czy element powinien być wyróżniany przy skupieniu klawiatury"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2791
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2837
|
||||
msgid "highlighted for drop"
|
||||
msgstr "wyróżnianie przy upuszczaniu"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2792
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2838
|
||||
msgid "whether we are highlighted for a D&D drop"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Określa, czy element powinien być wyróżniany jako cel upuszczenia obiektu"
|
||||
|
|
@ -3130,51 +3134,51 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "The selection rectangle"
|
||||
msgstr "Prostokąt zaznaczenia"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4163
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4173
|
||||
msgid "Frame Text"
|
||||
msgstr "Tekst w ramce"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4164
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4174
|
||||
msgid "Draw a frame around unselected text"
|
||||
msgstr "Określa, czy wokół niezaznaczonego tekstu będzie rysowana ramka"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4170
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4180
|
||||
msgid "Selection Box Color"
|
||||
msgstr "Kolor prostokąta zaznaczenia"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4171
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4181
|
||||
msgid "Color of the selection box"
|
||||
msgstr "Kolor prostokąta zaznaczenia"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4176
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4186
|
||||
msgid "Selection Box Alpha"
|
||||
msgstr "Wartość alfa prostokąta zaznaczenia"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4177
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4187
|
||||
msgid "Opacity of the selection box"
|
||||
msgstr "Nieprzepuszczalność prostokąta zaznaczenia"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4184
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4194
|
||||
msgid "Highlight Alpha"
|
||||
msgstr "Wartość alfa wyróżnienia"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4185
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4195
|
||||
msgid "Opacity of the highlight for selected icons"
|
||||
msgstr "Nieprzepuszczalność wyróżnienia zaznaczonych ikon"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4191
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4201
|
||||
msgid "Light Info Color"
|
||||
msgstr "Jasny kolor informacji"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4192
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4202
|
||||
msgid "Color used for information text against a dark background"
|
||||
msgstr "Kolor używany przy tekstach informacyjnych na ciemnym tle"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4197
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4207
|
||||
msgid "Dark Info Color"
|
||||
msgstr "Ciemny kolor informacji"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4198
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4208
|
||||
msgid "Color used for information text against a light background"
|
||||
msgstr "Kolor używany przy tekstach informacyjnych na jasnym tle"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4412,7 +4416,7 @@ msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
|
|||
msgstr "Schowek nie zawiera niczego do wklejenia."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4826
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5795
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5801
|
||||
msgid "Mount Error"
|
||||
msgstr "Błąd przy montowaniu"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4460,7 +4464,7 @@ msgid "Delete all selected items permanently"
|
|||
msgstr "Usuń trwale wszystkie zaznaczone elementy"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5231
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5579
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5585
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
|
||||
msgid "Mo_ve to Trash"
|
||||
msgstr "Wyrzuć do śmie_tnika"
|
||||
|
|
@ -4507,56 +4511,56 @@ msgstr "S_kopiuj plik"
|
|||
msgid "_Copy Files"
|
||||
msgstr "S_kopiuj pliki"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5570
|
||||
msgid "The link is borken, do you want to move it to the Trash?"
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5576
|
||||
msgid "The link is broken, do you want to move it to the Trash?"
|
||||
msgstr "Dowiązanie jest uszkodzone, czy chcesz przenieść je do śmietnika?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5572
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5578
|
||||
msgid "This link can't be used, because it has no target."
|
||||
msgstr "Nie można użyć dowiązania, ponieważ nie ma ono przypisanego celu."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5574
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5580
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nie można użyć dowiązania, ponieważ przypisany mu cel \"%s\" nie istnieje."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5579
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5585
|
||||
msgid "Broken Link"
|
||||
msgstr "Uszkodzone dowiązanie"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5637
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5643
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
|
||||
msgstr "Czy chcesz uruchomić \"%s\", czy wyświetlić jego zawartość?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5639
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5645
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" is an executable text file."
|
||||
msgstr "\"%s\" jest uruchamialnym plikiem tekstowym."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5645
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5651
|
||||
msgid "Run or Display?"
|
||||
msgstr "Uruchomić czy wyświetlić?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5646
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5652
|
||||
msgid "Run in _Terminal"
|
||||
msgstr "Uruchom w _terminalu"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5647
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5653
|
||||
msgid "_Display"
|
||||
msgstr "_Wyświetl"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5650
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
|
||||
msgid "_Run"
|
||||
msgstr "U_ruchom"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5928
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5934
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Opening \"%s\"."
|
||||
msgstr "Otwieranie \"%s\"."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5934
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5940
|
||||
msgid "Cancel Open?"
|
||||
msgstr "Anulować otwarcie?"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue