updated

2001-06-27  Marius Andreiana  <mandreiana@yahoo.com>

        * ro.po: updated

po/ChangeLog

@@ -1,3 +1,7 @@
+2001-06-27  Marius Andreiana  <mandreiana@yahoo.com>
+
+	* ro.po: updated
+
 2001-06-23  Gediminas Paulauskas <menesis@delfi.lt>
 
 	* lt.po: most obvious fixes for release.

po/ro.po

@@ -372,23 +372,23 @@ msgstr "Index ajutor"
 
 #: components/help/Nautilus_View_help.oaf.in.h:3
 msgid "Help Index sidebar panel"
-msgstr "Bară panel Index ajutor"
+msgstr "Index ajutor Bară panel"
 
 #: components/help/Nautilus_View_help.oaf.in.h:4
 msgid "Help Navigation Tree"
-msgstr "Copac navigare ajutor"
+msgstr "Ajutor Arbore navigare"
 
 #: components/help/Nautilus_View_help.oaf.in.h:5
 msgid "Help Search"
-msgstr "Căutare ajutor"
+msgstr "Ajutor Căutare"
 
 #: components/help/Nautilus_View_help.oaf.in.h:6
 msgid "Help Search sidebar panel"
-msgstr "Bară panel Căutare ajutor"
+msgstr "Ajutor Bară panel Căutare"
 
 #: components/help/Nautilus_View_help.oaf.in.h:7
 msgid "Help sidebar panel"
-msgstr "Bară panel Ajutor"
+msgstr "Ajutor Bară panel"
 
 #: components/help/Nautilus_View_help.oaf.in.h:8
 msgid "Internal use only"
@@ -2018,16 +2018,16 @@ msgstr ""
 
 #: components/tree/Nautilus_View_tree.oaf.in.h:1
 msgid "Nautilus Tree sidebar panel"
-msgstr "Bară panel Copac"
+msgstr "Bară panel Arbore"
 
 #: components/tree/Nautilus_View_tree.oaf.in.h:2
 msgid "Nautilus Tree view"
-msgstr "Vizualizare Copac"
+msgstr "Vizualizare Arbore"
 
 #: components/tree/Nautilus_View_tree.oaf.in.h:3
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:386
 msgid "Tree"
-msgstr "Copac"
+msgstr "Arbore"
 
 #: data/browser.xml.h:1
 msgid "Apparition"
@@ -3732,7 +3732,7 @@ msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:75
 msgid "Always"
-msgstr ""
+msgstr "Întotdeauna"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:76
 msgid "Local Files Only"
@@ -3807,7 +3807,7 @@ msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:105
 msgid "Activate items with a single click"
-msgstr ""
+msgstr "Activează elementele cu un singur click"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:109
 msgid "Activate items with a double click"
@@ -3922,7 +3922,7 @@ msgstr "24"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:183
 msgid "size"
-msgstr ""
+msgstr "mărime"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:184
 msgid "type"
@@ -3958,7 +3958,7 @@ msgstr "permisii octale"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:192
 msgid "MIME type"
-msgstr "Tip MIME"
+msgstr "tip MIME"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:193
 msgid "none"
@@ -6070,31 +6070,31 @@ msgstr "Arat
 
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:3
 msgid "By Modification _Date"
-msgstr ""
+msgstr "după _data modificării"
 
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:7
 msgid "By _Emblems"
-msgstr ""
+msgstr "după _embleme"
 
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:8
 msgid "By _Name"
-msgstr ""
+msgstr "după _nume"
 
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:9
 msgid "By _Size"
-msgstr ""
+msgstr "după _mărime"
 
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:10
 msgid "By _Type"
-msgstr ""
+msgstr "după _tip"
 
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:11
 msgid "Clean Up by Name"
-msgstr ""
+msgstr "Aranjează după nume"
 
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:12
 msgid "Display icons in the opposite order"
-msgstr ""
+msgstr "Afişează iconurile în ordine inversă"
 
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:18
 msgid "Lay Out Items"
@@ -6102,11 +6102,11 @@ msgstr "Aranjeaz
 
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:19
 msgid "Leave icons wherever they are dropped"
-msgstr ""
+msgstr "Lasă iconurile unde sunt puse"
 
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
 msgid "Make the selected icon stretchable"
-msgstr ""
+msgstr "Fă iconul selectat să poată fi întins"
 
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:22
 msgid "Re_versed Order"
@@ -6114,19 +6114,19 @@ msgstr "Ordine invers
 
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:24
 msgid "Rename selected icon"
-msgstr ""
+msgstr "Redenumeşte iconul selectat"
 
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:25
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
-msgstr ""
+msgstr "Repoziţionează iconurile să încapă mai bine în fereastră"
 
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:26
 msgid "Restore Icons' Original Sizes"
-msgstr ""
+msgstr "Restaurează mărimile iniţiale ale iconurilor"
 
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:27
 msgid "Restore each selected icon to its original size"
-msgstr ""
+msgstr "Restaurează fiecare icon selectat la mărimea iniţială"
 
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:28
 msgid "Reversed Order"
@@ -6142,7 +6142,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:31
 msgid "Tighter _Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Aranjare mai _strânsă"
 
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:32
 msgid "Toggle using a tighter layout scheme"
@@ -6150,11 +6150,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:33
 msgid "_Clean Up by Name"
-msgstr ""
+msgstr "_Aranjează după nume"
 
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:34
 msgid "_Lay Out Items"
-msgstr ""
+msgstr "Aran_jează elementele"
 
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:35
 msgid "_Manually"
@@ -6666,73 +6666,73 @@ msgstr ""
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:52
 msgid "Smoother Graphics"
-msgstr ""
+msgstr "Grafică mai fină"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:54
 msgid "Use smoother (but slower) graphics"
-msgstr ""
+msgstr "Foloseşte grafică mai fină (dar mai înceată)"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:57 src/nautilus-preferences-dialog.c:62
 msgid "Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Fonturi"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:59
 msgid "Default smooth font:"
-msgstr ""
+msgstr "Font fin implicit:"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:64
 msgid "Default non-smooth font:"
-msgstr ""
+msgstr "Font ne-fin implicit:"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:67
 msgid "Nautilus Themes"
-msgstr ""
+msgstr "Teme Nautilus"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:82
 msgid "Use Nautilus to draw the desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Foloseşte Nautilus pentru a desena desktopul"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:87
 msgid "Use your home folder as the desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Foloseşte dosarul dvs. Acasă ca desktop"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:90 src/nautilus-preferences-dialog.c:95
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:100 src/nautilus-preferences-dialog.c:105
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:110
 msgid "Opening New Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Deschidere ferestre noi"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:92
 msgid "Open each file or folder in a separate window"
-msgstr ""
+msgstr "Deschide fiecare fişier sau dosar într-o fereastră separată"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:97
 msgid "Display toolbar in new windows"
-msgstr ""
+msgstr "Afişează bara de unelte în ferestre noi"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:102
 msgid "Display location bar in new windows"
-msgstr ""
+msgstr "Afişează bara de locaţie în ferestre noi"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:107
 msgid "Display status bar in new windows"
-msgstr ""
+msgstr "Afişează bara de status în ferestre noi"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:112
 msgid "Display sidebar in new windows"
-msgstr ""
+msgstr "Afişează bara laterală în ferestre noi"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:115 src/nautilus-preferences-dialog.c:120
 msgid "Trash Behavior"
-msgstr ""
+msgstr "Comportament Gunoi"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:117
 msgid "Ask before emptying the Trash or deleting files"
-msgstr ""
+msgstr "Întreabă înainte de golire Gunoi sau ştergere fişiere"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:122
 msgid "Include a Delete command that bypasses Trash"
-msgstr ""
+msgstr "Include o comandă Şterge care ignoră Gunoiul"
 
 #. FIXME: This group clearly doesn't belong in Windows &
 #. * Desktop, but there's no obviously-better place for it and
@@ -6740,62 +6740,63 @@ msgstr ""
 #.
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:129
 msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Scurtături taste"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:131
 msgid "Use Emacs-style keyboard shortcuts in text fields"
-msgstr ""
+msgstr "Foloseşte scurtături în stilul Emacs în câmpuri text"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:138 src/nautilus-preferences-dialog.c:140
 msgid "Click Behavior"
-msgstr ""
+msgstr "Comportament click"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:143 src/nautilus-preferences-dialog.c:145
 msgid "Executable Text Files"
-msgstr ""
+msgstr "Fişiere text executabile"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:148 src/nautilus-preferences-dialog.c:153
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:158
 msgid "Show/Hide Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opţiune Arată/Ascunde"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:150
 msgid "Show hidden files (file names start with \".\")"
-msgstr ""
+msgstr "Arată fişierele ascunse (care încep cu \".\")"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:155
 msgid "Show backup files (file names end with \"~\")"
-msgstr ""
+msgstr "Arată fişierele de backup (care se termină cu \"~\")"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:160
 msgid "Show special flags in Properties window"
-msgstr ""
+msgstr "Arată flaguri speciale în fereastra proprietăţi"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:163
 msgid "Sorting Order"
-msgstr ""
+msgstr "Ordine sortare"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:165
 msgid "Always list folders before files"
-msgstr ""
+msgstr "Întotdeauna listează dosarele înaintea fişierelor"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:172 src/nautilus-preferences-dialog.c:415
 msgid "Icon Captions"
-msgstr ""
+msgstr "Iconuri"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:174
 msgid ""
 "Choose the order for information to appear beneath icon names.\n"
 "More information appears as you zoom in closer"
-msgstr ""
+msgstr "Alegeţi ordinea în care apar informaţiile sub iconuri.\n"
+"Mai multă informaţie este disponibilă pe măsură ce măriţi vizualizarea"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:187
 msgid "Default View"
-msgstr ""
+msgstr "Vizualizare implicită"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:189
 msgid "View new folders using:"
-msgstr ""
+msgstr "Vizualizează dosare noi folosind:"
 
 #. Icon View Defaults
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:194 src/nautilus-preferences-dialog.c:199
@@ -6803,166 +6804,166 @@ msgstr ""
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:218 src/nautilus-preferences-dialog.c:224
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:230
 msgid "Icon View Defaults"
-msgstr ""
+msgstr "Setări implicite vizualizare iconuri"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:196 src/nautilus-preferences-dialog.c:240
 msgid "Lay Out Items:"
-msgstr ""
+msgstr "Aranjează elementele:"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:201 src/nautilus-preferences-dialog.c:245
 msgid "Sort in reversed order"
-msgstr ""
+msgstr "Sortează în ordine inversă"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:206 src/nautilus-preferences-dialog.c:213
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:250
 msgid "Font:"
-msgstr ""
+msgstr "Font:"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:220 src/nautilus-preferences-dialog.c:255
 msgid "Default zoom level:"
-msgstr ""
+msgstr "Nivel zoom implicit:"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:226
 msgid "Use tighter layout"
-msgstr ""
+msgstr "Foloseşte o aranjare mai strânsă"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:232 src/nautilus-preferences-dialog.c:267
 msgid "Font size at default zoom level:"
-msgstr ""
+msgstr "Mărime font la nivel zoom implicit:"
 
 #. List View Defaults
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:238 src/nautilus-preferences-dialog.c:243
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:248 src/nautilus-preferences-dialog.c:253
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:259 src/nautilus-preferences-dialog.c:265
 msgid "List View Defaults"
-msgstr ""
+msgstr "Setări implicite vizualizare listă"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:276
 msgid "Search Complexity Options"
-msgstr ""
+msgstr "Complexitate opţiuni căutare"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:278
 msgid "search type to do by default"
-msgstr ""
+msgstr "tip căutare implicit"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:284
 msgid "Search Engine Location"
-msgstr ""
+msgstr "Locaţie motor căutare"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:296 src/nautilus-preferences-dialog.c:301
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:306 src/nautilus-preferences-dialog.c:311
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:318 src/nautilus-preferences-dialog.c:325
 msgid "HTTP Proxy Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Setări HTTP Proxy"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:298
 msgid "Use HTTP Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Foloseşte HTTP Proxy"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:313
 msgid "Proxy requires a username and password:"
-msgstr ""
+msgstr "Proxy-ul cere un nume utilizator şi parolă:"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:320
 msgid "Username:"
-msgstr ""
+msgstr "Nume utilizator:"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:327
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Parolă:"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:332
 msgid "Built-in Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Semne de carte native"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:334
 msgid "Don't include the built-in bookmarks in the Bookmarks menu"
-msgstr ""
+msgstr "Nu include semnele de carte native în meniul Semne de carte"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:341
 msgid "Show Text in Icons"
-msgstr ""
+msgstr "Arată text în icoane"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:346
 msgid "Show Count of Items in Folders"
-msgstr ""
+msgstr "Arată numărul de elemente în dosare"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:351 src/nautilus-preferences-dialog.c:356
 msgid "Show Thumbnails for Image Files"
-msgstr ""
+msgstr "Arată miniaturi pentru fişiere imagine"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:358
 msgid "Don't make thumbnails for files larger than:"
-msgstr ""
+msgstr "Nu fă miniaturi pentru fişiere mai mari de:"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:361
 msgid "Preview Sound Files"
-msgstr ""
+msgstr "Previzualizare fişiere sunet"
 
 #. FIXME bugzilla.eazel.com 2560: This title phrase needs improvement.
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:368
 msgid "Make Folder Appearance Details Public"
-msgstr ""
+msgstr "Fă publice detaliile de aparenţă ale dosarului"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:377
 msgid "Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Taburi"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:388
 msgid "Show only folders (no files) in the tree"
-msgstr ""
+msgstr "Arată doar dosarele (fără fişiere) în arbore"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:395
 msgid "Maximum items per site"
-msgstr ""
+msgstr "Număr maxim elemente pe site"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:397
 msgid "Maximum number of items displayed per site"
-msgstr ""
+msgstr "Număr maxim de elemente afişat pe site"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:400
 msgid "Update Minutes"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizare"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:402
 msgid "Update frequency in minutes"
-msgstr ""
+msgstr "Frecvenţa de actualizare în minute"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:411
 msgid "View Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Vizualizare"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:412
 msgid "Appearance"
-msgstr ""
+msgstr "Aparenţă"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:413
 msgid "Windows & Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Ferestre & Desktop"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:414
 msgid "Icon & List Views"
-msgstr ""
+msgstr "Iconuri & Vizualizări listă"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:416
 msgid "Sidebar Panels"
-msgstr ""
+msgstr "Paneluri laterale"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:417
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Căutare"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:418
 msgid "Navigation"
-msgstr ""
+msgstr "Navigare"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:419
 msgid "Speed Tradeoffs"
-msgstr ""
+msgstr "Concesii viteză"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:420
 msgid "News Panel"
-msgstr "New Wave"
+msgstr "Panel ştiri"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:447
 msgid "Preferences"
@@ -6971,16 +6972,16 @@ msgstr "Preferin
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:476
 #, c-format
 msgid "Display %s tab in sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "Afişează tabul %s în bară"
 
 #. set the title and standard close accelerator
 #: src/nautilus-property-browser.c:265
 msgid "Backgrounds and Emblems"
-msgstr ""
+msgstr "Fundaluri şi embleme"
 
 #: src/nautilus-property-browser.c:368
 msgid "Add new..."
-msgstr ""
+msgstr "Adaugă nou..."
 
 #. FIXME: Using spaces to add padding is not good design.
 #: src/nautilus-property-browser.c:384
@@ -7008,12 +7009,12 @@ msgstr ""
 #. make the keyword label and field
 #: src/nautilus-property-browser.c:946
 msgid "Keyword:"
-msgstr ""
+msgstr "Cuvânt cheie:"
 
 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
 #: src/nautilus-property-browser.c:959
 msgid "Image:"
-msgstr ""
+msgstr "Imagine:"
 
 #: src/nautilus-property-browser.c:963
 msgid "Select an image file for the new emblem:"
@@ -7021,16 +7022,16 @@ msgstr ""
 
 #: src/nautilus-property-browser.c:990
 msgid "Create a New Color:"
-msgstr ""
+msgstr "Creează o nouă culoare:"
 
 #. make the name label and field
 #: src/nautilus-property-browser.c:995
 msgid "Color name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nume culoare:"
 
 #: src/nautilus-property-browser.c:1006
 msgid "Color value:"
-msgstr ""
+msgstr "Valoare culoare:"
 
 #: src/nautilus-property-browser.c:1042
 #, c-format
@@ -7052,7 +7053,7 @@ msgstr "
 #: src/nautilus-property-browser.c:1088
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
-msgstr "Îmi pare rău,"
+msgstr "Îmi pare rău, dar tapetul %s nu a putut fi instalat."
 
 #: src/nautilus-property-browser.c:1111
 msgid "Select an image file to add as a pattern:"
@@ -7060,7 +7061,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/nautilus-property-browser.c:1170
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
-msgstr "Îmi pare rău,"
+msgstr "Îmi pare rău, dar trebuie să specificaţi un nume pentru culoare"
 
 #: src/nautilus-property-browser.c:1171
 msgid "Couldn't install color"
@@ -7073,11 +7074,11 @@ msgstr ""
 #: src/nautilus-property-browser.c:1308
 #, c-format
 msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file!"
-msgstr "Îmi pare rău,"
+msgstr "Îmi pare rău, dar '%s' nu este o imagine!"
 
 #: src/nautilus-property-browser.c:1326
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
-msgstr "Îmi pare rău,"
+msgstr "Îmi pare rău, dar trebuie să specificaţi un nume cheie."
 
 #: src/nautilus-property-browser.c:1327 src/nautilus-property-browser.c:1330
 #: src/nautilus-property-browser.c:1334 src/nautilus-property-browser.c:1363
@@ -7094,12 +7095,12 @@ msgstr "
 msgid ""
 "Sorry, but \"%s\" is an existing keyword.  Please choose a different name "
 "for it."
-msgstr "Îmi pare rău,"
+msgstr ""
 
 #: src/nautilus-property-browser.c:1362
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the image at %s couldn't be installed as an emblem."
-msgstr "Îmi pare rău,"
+msgstr ""
 
 #: src/nautilus-property-browser.c:2021
 msgid "Select A Category:"
@@ -7476,15 +7477,15 @@ msgstr "Ascunde bara cu unelte"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
 msgid "Nautilus Quick _Reference"
-msgstr ""
+msgstr "_Referinţă rapidă Nautilus"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
 msgid "Nautilus Release _Notes"
-msgstr ""
+msgstr "_Note versiune Nautilus"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
 msgid "Nautilus User _Manual"
-msgstr ""
+msgstr "_Manualul utilizatorului Nautilus"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
 msgid "New Window"
@@ -7496,11 +7497,11 @@ msgstr "_Fereastr
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
 msgid "Normal Size"
-msgstr ""
+msgstr "Mărime normală"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
 msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
-msgstr ""
+msgstr "Deschide altă fereastră Nautilus pentru locaţia afişată"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
 msgid "Refresh"
@@ -7516,11 +7517,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:47
 msgid "Search the World Wide Web"
-msgstr ""
+msgstr "Caută World Wide Web"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:48
 msgid "Search this computer for files"
-msgstr ""
+msgstr "Caută fişiere acest computer"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:50
 msgid ""
@@ -7530,7 +7531,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:51
 msgid "Show the contents at the normal size"
-msgstr ""
+msgstr "Afişează conţinutul la mărime normală"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:52
 msgid "Show the contents in less detail"
@@ -7672,7 +7673,7 @@ msgstr "_Loca
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:89
 msgid "_Normal Size"
-msgstr ""
+msgstr "_Mărime normală"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:91
 msgid "_Preferences"
@@ -7753,7 +7754,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/nautilus-sidebar.c:726
 msgid "Local Images Only"
-msgstr ""
+msgstr "Doar imagini locale"
 
 #: src/nautilus-sidebar.c:731
 msgid ""
@@ -7763,55 +7764,55 @@ msgstr ""
 
 #: src/nautilus-sidebar.c:733
 msgid "Images Only"
-msgstr ""
+msgstr "Doar imagini"
 
 #: src/nautilus-sidebar.c:1321
 #, c-format
 msgid "Open with %s"
-msgstr ""
+msgstr "Deschide cu %s"
 
 #. Catch-all button after all the others.
 #: src/nautilus-sidebar.c:1357
 msgid "Open with..."
-msgstr ""
+msgstr "Deschide cu..."
 
 #: src/nautilus-switchable-search-bar.c:132
 msgid "Find:"
-msgstr ""
+msgstr "Caută:"
 
 #: src/nautilus-theme-selector.c:181
 msgid "Add New Theme..."
-msgstr ""
+msgstr "Adaugă temă nouă..."
 
 #: src/nautilus-theme-selector.c:187
 msgid "Remove Theme..."
-msgstr ""
+msgstr "Elimină temă..."
 
 #: src/nautilus-theme-selector.c:245
 msgid "Click on a theme to remove it."
-msgstr ""
+msgstr "Apasaţi pe o temă pentru a o elimina."
 
 #: src/nautilus-theme-selector.c:248
 msgid "Click on a theme to change the appearance of Nautilus."
-msgstr ""
+msgstr "Apasaţi pe o temă pentru a schimba aparenţa lui Nautilus."
 
 #: src/nautilus-theme-selector.c:276
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid theme folder."
-msgstr "Îmi pare rău,"
+msgstr "Îmi pare rău, dar \"%s\" nu este un dosar valid pentru teme."
 
 #: src/nautilus-theme-selector.c:278
 msgid "Couldn't add theme"
-msgstr ""
+msgstr "N-am putut adăuga tema"
 
 #: src/nautilus-theme-selector.c:285
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the \"%s\" theme couldn't be installed."
-msgstr "Îmi pare rău,"
+msgstr "Îmi pare rău, dar tema \"%s\" nu a putut fi instalată."
 
 #: src/nautilus-theme-selector.c:287
 msgid "Couldn't install theme"
-msgstr ""
+msgstr "N-am putut instala tema"
 
 #: src/nautilus-theme-selector.c:332
 msgid "Select a theme folder to add as a new theme:"
@@ -7821,19 +7822,20 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Sorry, but you can't remove the current theme. Please change to another "
 "theme before removing this one."
-msgstr "Îmi pare rău,"
+msgstr "Îmi pare rău, dar nu puteţi elimina această temă. Schimbaţi tema curentă "
+"înainte de a încerca să o eliminaţi pe aceasta."
 
 #: src/nautilus-theme-selector.c:476
 msgid "Can't delete current theme"
-msgstr ""
+msgstr "Nu pot şterge tema curentă"
 
 #: src/nautilus-theme-selector.c:484
 msgid "Sorry, but that theme could not be removed!"
-msgstr "Îmi pare rău,"
+msgstr "Îmi pare rău, dar tema nu a putut fi eliminată"
 
 #: src/nautilus-theme-selector.c:485
 msgid "Couldn't remove theme"
-msgstr ""
+msgstr "N-am putut elimina tema"
 
 #. FIXME bugzilla.eazel.com 5037: The text Preview
 #. * Release is hardcoded here. Are all builds with
@@ -7946,11 +7948,11 @@ msgstr ""
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1305
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "Nautilus nu poate afişa locaţia \"%s\"."
 
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1310
 msgid "Can't Display Location"
-msgstr ""
+msgstr "Nu pot afişa locaţia"
 
 #. This is a little joke, shows up occasionally. I only
 #. * implemented this feature so I could use this joke.
@@ -7959,36 +7961,37 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Are you sure you want to forget history? If you do, you will be doomed to "
 "repeat it."
-msgstr ""
+msgstr "Sunteţi sigur(ă) că doriţi să uitaţi istoria? Daca da, veţi fi blestemat(ă) "
+"să o repetaţi."
 
 #: src/nautilus-window-menus.c:366
 msgid ""
 "Are you sure you want Nautilus to forget which locations you have visited?"
-msgstr ""
+msgstr "Sunteţi sigur(ă) că doriţi ca Nautilus să uite ce locaţii a vizitat?"
 
 #: src/nautilus-window-menus.c:371
 msgid "Forget History?"
-msgstr ""
+msgstr "Uită istoria?"
 
 #: src/nautilus-window-menus.c:372
 msgid "Forget"
-msgstr ""
+msgstr "Uită"
 
 #: src/nautilus-window-menus.c:475
 msgid "Show St_atus Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Arată bara de _status"
 
 #: src/nautilus-window-menus.c:481
 msgid "Show _Sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "Arată bara l_aterală"
 
 #: src/nautilus-window-menus.c:487
 msgid "Show _Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Arată bara de unel_te"
 
 #: src/nautilus-window-menus.c:493
 msgid "Show Location _Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Arată bara de _locaţie"
 
 #. Localize to deal with issues in the copyright
 #. * symbol characters -- do not translate the company
@@ -7996,7 +7999,7 @@ msgstr ""
 #.
 #: src/nautilus-window-menus.c:638
 msgid "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
-msgstr ""
+msgstr "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 
 #. Translators should localize the following string
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
@@ -8004,7 +8007,7 @@ msgstr ""
 #.
 #: src/nautilus-window-menus.c:645
 msgid "Translator Credits"
-msgstr ""
+msgstr "Credite traducători"
 
 #: src/nautilus-window-menus.c:651
 msgid ""