Some fixes for problems catched in translation review.

2003-02-15  Christian Rose  <menthos@menthos.com>

	* sv.po: Some fixes for problems catched in translation review.

po/ChangeLog

@@ -1,3 +1,7 @@
+2003-02-15  Christian Rose  <menthos@menthos.com>
+
+	* sv.po: Some fixes for problems catched in translation review.
+
 2003-02-14  Dmitry G. Mastrukov  <dmitry@taurussoft.org>
 
 	* be.po: Updated Belarusian translation

po/sv.po

@@ -10,8 +10,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-02-11 09:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-01-07 19:10+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-02-15 01:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-02-15 01:12+0100\n"
 "Last-Translator: Christian Rose <menthos@menthos.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -119,7 +119,7 @@ msgid ""
 "Some of the files could not be added as emblems because they did not appear "
 "to be valid images."
 msgstr ""
-"En del av emblemen kunde inte läggas till som emblem eftersom de inte verkar "
+"En del av filerna kunde inte läggas till som emblem eftersom de inte verkar "
 "vara giltiga bilder."
 
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:718
@@ -1365,7 +1365,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Fel vid flyttning.\n"
 "\n"
-"\"%s\" kan inte flyttas eftersom den eller dess föräldermapp finns på målet."
+"\"%s\" kan inte flyttas eftersom den eller dess föräldermapp finns i målet."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:605
 #, c-format
@@ -5663,23 +5663,23 @@ msgstr "Starta om Nautilus."
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Nautilus"
 
-#: src/nautilus-main.c:196
+#: src/nautilus-main.c:201
 msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
 msgstr "nautilus: --check kan inte användas med URI:er.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:200
+#: src/nautilus-main.c:205
 msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
 msgstr "nautilus: --check kan inte användas med andra flaggor.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:204
+#: src/nautilus-main.c:209
 msgid "nautilus: --quit cannot be used with URIs.\n"
 msgstr "nautilus: --quit kan inte användas med URI:er.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:208
+#: src/nautilus-main.c:213
 msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
 msgstr "nautilus: --restart kan inte användas med URI:er.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:212
+#: src/nautilus-main.c:217
 msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
 msgstr "nautilus: --geometry kan inte användas med mer än en URI.\n"
 
@@ -6026,7 +6026,7 @@ msgstr "[Filägare] är [root]"
 msgid "[File owner] is not [root]"
 msgstr "[Filägare] är inte [root]"
 
-#: src/nautilus-server-connect.c:129
+#: src/nautilus-server-connect.c:130
 msgid ""
 "Couldn't execute nautilus\n"
 "Make sure nautilus is in your path and correctly installed"
@@ -6034,7 +6034,7 @@ msgstr ""
 "Kunde inte köra nautilus\n"
 "Försäkra dig om att nautilus är i din sökväg och är korrekt installerat"
 
-#: src/nautilus-server-connect.c:392
+#: src/nautilus-server-connect.c:393
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't connect to URI %s\n"
@@ -6045,7 +6045,7 @@ msgstr ""
 "Försäkra dig om att adressen är korrekt och prova alternativt att skriva in "
 "denna adress direkt i filhanteraren"
 
-#: src/nautilus-server-connect.c:457
+#: src/nautilus-server-connect.c:458
 msgid ""
 "Glade file for the connect to server program is missing.\n"
 "Please check your installation of nautilus"
@@ -6481,8 +6481,8 @@ msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot determine what type of file "
 "it is."
 msgstr ""
-"Kunde inte visa \"%s\", eftersom Nautilus inte kan bestämma vilken filtyp "
-"det är."
+"Kunde inte visa \"%s\", eftersom Nautilus inte kan bestämma vilken typ av "
+"fil det är."
 
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1332
 #, c-format