Update Persian translation

po/fa.po

@@ -14,8 +14,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-11 01:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-12 19:19+0330\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-22 20:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-24 00:19+0330\n"
 "Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>\n"
 "Language-Team: Persian <>\n"
 "Language: fa\n"
@@ -1255,7 +1255,7 @@ msgid "Details: The proxy has not been created."
 msgstr "جزییات: پیشکار ساخته نشده است."
 
 #. Translators: this is of the format "hostname (uri-scheme)"
-#: src/nautilus-directory.c:670
+#: src/nautilus-directory.c:666
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
@@ -1933,7 +1933,7 @@ msgstr "حذف کردن پرونده‌ها"
 
 # در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
 #. Translators: %s is a file name formatted for display
-#: src/nautilus-file-operations.c:2331 src/nautilus-files-view.c:6824
+#: src/nautilus-file-operations.c:2331 src/nautilus-files-view.c:6837
 #: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2689 src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2718
 #, c-format
 msgid "Unable to eject “%s”"
@@ -1963,7 +1963,7 @@ msgstr "زباله‌دان را خالی _نکن"
 
 # در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
 #. Translators: %s is a file name formatted for display
-#: src/nautilus-file-operations.c:2655 src/nautilus-files-view.c:6772
+#: src/nautilus-file-operations.c:2655 src/nautilus-files-view.c:6785
 #: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2049
 #, c-format
 msgid "Unable to access “%s”"
@@ -2648,72 +2648,79 @@ msgstr "تنظیمات _جست‌وجو"
 msgid "Search _Everywhere"
 msgstr "جست‌وجو در _هرجا"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:3813 src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:193
+#: src/nautilus-files-view.c:3813
+msgid "More locations can be added to search in the settings"
+msgstr "مکان‌های بیش‌تر می‌توانند رد تنظیمات به جست‌وجو افزوده شوند"
+
+# در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
+#. Translators: %s is the name of the search location formatted for display
+#: src/nautilus-files-view.c:3821
+#, c-format
+msgid "No matches in “%s”"
+msgstr "بدون تطابق در «⁨%s⁩»"
+
+#: src/nautilus-files-view.c:3829 src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:193
 msgid "No Results Found"
 msgstr "هیچ نتیجه‌ای پیدا نشد"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:3816
-msgid "No matches found in indexed locations"
-msgstr "هیچ تطبیقی در مکان‌های شاخص گذاری شده پیدا نشد"
-
-#: src/nautilus-files-view.c:3821
+#: src/nautilus-files-view.c:3834
 msgid "Trash is Empty"
 msgstr "زباله‌دان خالی است"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:3827
+#: src/nautilus-files-view.c:3840
 msgid "No Starred Files"
 msgstr "بدون پرونده‌ٔ ستاره‌دار"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:3833
+#: src/nautilus-files-view.c:3846
 msgid "No Recent Files"
 msgstr "بدون پروندهٔ اخیر"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:3839
+#: src/nautilus-files-view.c:3852
 msgid "Folder is Empty"
 msgstr "شاخه‌ خالی است"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:5998
+#: src/nautilus-files-view.c:6011
 msgid "Select Move Destination"
 msgstr "مقصد جابه‌جایی را برگزینید"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:6002
+#: src/nautilus-files-view.c:6015
 msgid "Select Copy Destination"
 msgstr "مقصد رونوشت را برگزینید"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:6008 src/nautilus-files-view.c:6412
+#: src/nautilus-files-view.c:6021 src/nautilus-files-view.c:6425
 #: src/nautilus-properties-window.c:4077
 #: src/resources/ui/nautilus-files-view-select-items.ui:24
 msgid "_Select"
 msgstr "_گزینش"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:6411
+#: src/nautilus-files-view.c:6424
 msgid "Select Extract Destination"
 msgstr "مقصد استخراج را برگزینید"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:6500
+#: src/nautilus-files-view.c:6513
 msgid "Error sending email."
 msgstr "خطا در فرستادن رایانامه."
 
 # در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
 #. Translators: %s is a file name formatted for display
-#: src/nautilus-files-view.c:6798
+#: src/nautilus-files-view.c:6811
 #, c-format
 msgid "Unable to remove “%s”"
 msgstr "ناتوان در برداشتن «⁨%s⁩»"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:6848
+#: src/nautilus-files-view.c:6861
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr "ناتوان در متوقّف کردن گرداننده"
 
 # در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
 #. Translators: %s is a file name formatted for display
-#: src/nautilus-files-view.c:6959 src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2011
+#: src/nautilus-files-view.c:6972 src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2011
 #: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2915
 #, c-format
 msgid "Unable to start “%s”"
 msgstr "ناتوان در آغاز «⁨%s⁩»"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:7943
+#: src/nautilus-files-view.c:7956
 #, c-format
 msgid "New Folder with Selection (%'d Item)"
 msgid_plural "New Folder with Selection (%'d Items)"
@@ -2721,64 +2728,64 @@ msgstr[0] "شاخهٔ جدید با گزیده‌ها (%'Id مورد)"
 msgstr[1] "شاخهٔ جدید با گزیده‌ها (%'Id مورد)"
 
 # در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
-#: src/nautilus-files-view.c:7998
+#: src/nautilus-files-view.c:8011
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr "گشودن با ⁨%s⁩"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8009
+#: src/nautilus-files-view.c:8022
 msgid "Run"
 msgstr "اجرا"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8014
+#: src/nautilus-files-view.c:8027
 #: src/resources/ui/nautilus-operations-ui-manager-request-passphrase.ui:17
 msgid "Extract"
 msgstr "استخراج"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8015
+#: src/nautilus-files-view.c:8028
 msgid "Extract to…"
 msgstr "استخراج به…"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8019
+#: src/nautilus-files-view.c:8032
 #: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:89
 msgid "Open"
 msgstr "گشودن"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8097
+#: src/nautilus-files-view.c:8110
 #: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:153
 #: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3345
 msgid "_Start"
 msgstr "_آغاز"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8103 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1724
+#: src/nautilus-files-view.c:8116 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1724
 msgid "_Connect"
 msgstr "_اتّصال"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8109
+#: src/nautilus-files-view.c:8122
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr "_آغاز گردانندهٔ چند دیسکی"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8115
+#: src/nautilus-files-view.c:8128
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr "_قفل‌گشایی گرداننده"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8133
+#: src/nautilus-files-view.c:8146
 msgid "Stop Drive"
 msgstr "متوقّف کردن گرداننده"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8139 src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3362
+#: src/nautilus-files-view.c:8152 src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3362
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr "برداشتن _امن گرداننده"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8145 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1713
+#: src/nautilus-files-view.c:8158 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1713
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "_قطع ارتباط"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8151
+#: src/nautilus-files-view.c:8164
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr "_متوقّف کردن گردانندهٔ چند دیسکی"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8157
+#: src/nautilus-files-view.c:8170
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr "_قفل کردن گرداننده"
 
@@ -3835,9 +3842,10 @@ msgstr "لغو شد"
 msgid "Preparing"
 msgstr "آماده کردن"
 
-#: src/nautilus-progress-info-widget.c:56
-msgid "Completed"
-msgstr "کامل"
+#. Translators: This describes an operation, such as copying or compressing files, as being completed.
+#: src/nautilus-progress-info-widget.c:57
+msgid "Operation Completed"
+msgstr "عملیات کامل شد"
 
 #: src/nautilus-progress-persistence-handler.c:106
 #: src/nautilus-progress-persistence-handler.c:146
@@ -5731,6 +5739,12 @@ msgstr "نوار جانبی"
 msgid "List of common shortcuts, mountpoints, and bookmarks."
 msgstr "سیاههٔ میان‌برها، نقطه‌های وصل شدن و نشانک‌های معمول."
 
+#~ msgid "No matches found in indexed locations"
+#~ msgstr "هیچ تطبیقی در مکان‌های شاخص گذاری شده پیدا نشد"
+
+#~ msgid "Completed"
+#~ msgstr "کامل"
+
 # در این رشته از نویسهٔ ایزوله اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
 #, c-format
 #~ msgid "Unable to eject %s"
@@ -8459,9 +8473,6 @@ msgstr "سیاههٔ میان‌برها، نقطه‌های وصل شدن و ن
 #~ msgid "_Remember this password"
 #~ msgstr "این گذرواژه را به _خاطر بسپار"
 
-#~ msgid "Operation cancelled"
-#~ msgstr "عملیات لغو شد"
-
 #~ msgid "File Management Preferences"
 #~ msgstr "ترجیحات مدیریت پرونده‌ها"