Updated Norwegian (bokm�l) translation.

2002-05-14  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>

	* no.po: Updated Norwegian (bokm�l) translation.

po/ChangeLog

@@ -1,3 +1,7 @@
+2002-05-14  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>
+
+	* no.po: Updated Norwegian (bokmål) translation.
+
 2002-05-13  Ole Laursen  <olau@hardworking.dk>
 
 	* da.po: Updated Danish translation, fixed a few long-standing bugs.

po/no.po

@@ -5,8 +5,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nautilus 0.2\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-05-13 14:19-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-05-07 16:21+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-05-14 01:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-05-14 01:45+0200\n"
 "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@online.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian <no@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1385,9 +1385,8 @@ msgid "Apparition"
 msgstr "Hildring"
 
 #: data/browser.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Art"
-msgstr "Artist"
+msgstr "Kunst"
 
 #: data/browser.xml.h:3
 msgid "Azul"
@@ -1422,9 +1421,8 @@ msgid "Burlap"
 msgstr "Burlap"
 
 #: data/browser.xml.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Camera"
-msgstr "Navn"
+msgstr "Kamera"
 
 #: data/browser.xml.h:12
 msgid "Camouflage"
@@ -1487,9 +1485,8 @@ msgid "Distinguished"
 msgstr "Utmerket"
 
 #: data/browser.xml.h:27
-#, fuzzy
 msgid "Documents"
-msgstr "Duett"
+msgstr "Dokumenter"
 
 #: data/browser.xml.h:28
 msgid "Dots"
@@ -1589,9 +1586,8 @@ msgid "Lemon"
 msgstr "Sitron"
 
 #: data/browser.xml.h:52
-#, fuzzy
 msgid "Mail"
-msgstr "Metal"
+msgstr "Post"
 
 #: data/browser.xml.h:53
 msgid "Mango"
@@ -1611,7 +1607,7 @@ msgstr "Søle"
 
 #: data/browser.xml.h:57
 msgid "Multimedia"
-msgstr ""
+msgstr "Multimedia"
 
 #: data/browser.xml.h:58
 msgid "New"
@@ -1642,9 +1638,8 @@ msgid "Orange"
 msgstr "Oransje"
 
 #: data/browser.xml.h:65
-#, fuzzy
 msgid "Package"
-msgstr "Rackspace"
+msgstr "Pakke"
 
 #: data/browser.xml.h:66
 msgid "Pale Blue"
@@ -1660,7 +1655,7 @@ msgstr "Personlig"
 
 #: data/browser.xml.h:69
 msgid "Pictures"
-msgstr ""
+msgstr "Bilder"
 
 #: data/browser.xml.h:70
 msgid "Purple Marble"
@@ -1703,9 +1698,8 @@ msgid "Snow Ridge"
 msgstr "Snøkant"
 
 #: data/browser.xml.h:80
-#, fuzzy
 msgid "Sound"
-msgstr "Soul"
+msgstr "Lyd"
 
 #: data/browser.xml.h:81
 msgid "Special"
@@ -1737,7 +1731,7 @@ msgstr "Bølgende hvit"
 
 #: data/browser.xml.h:88
 msgid "Web"
-msgstr ""
+msgstr "Nett"
 
 #: data/browser.xml.h:89
 msgid "White"
@@ -2862,9 +2856,8 @@ msgstr ""
 "Er du sikker på at du vil slette alle oppføringer i søppelkurven permanent?"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2222
-#, fuzzy
 msgid "Empty Trash?"
-msgstr "Tøm søppelkurv"
+msgstr "Tøm søppelkurv?"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2223
 msgid "Empty"
@@ -3377,19 +3370,16 @@ msgid "Trash"
 msgstr "Søppelkurv"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:100
-#, fuzzy
 msgid "_Always"
-msgstr "Alltid"
+msgstr "_Alltid"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:101
-#, fuzzy
 msgid "_Local Files Only"
-msgstr "Kun lokale filer"
+msgstr "Kun _lokale filer"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:102
-#, fuzzy
 msgid "_Never"
-msgstr "Aldri"
+msgstr "A_ldri"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:108
 #, no-c-format
@@ -3455,29 +3445,24 @@ msgid "100 MB"
 msgstr "100 MB"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:137
-#, fuzzy
 msgid "Activate items with a _single click"
-msgstr "Aktiver oppføringer med enkeltklikk"
+msgstr "Aktiver oppføringer med _enkeltklikk"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:141
-#, fuzzy
 msgid "Activate items with a _double click"
-msgstr "Aktiver oppføringer med dobbeltklikk"
+msgstr "Aktiver oppføringer med _dobbeltklikk"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:149
-#, fuzzy
 msgid "E_xecute files when they are clicked"
-msgstr "Kjør filer når de klikkes"
+msgstr "K_jør filer når de klikkes"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:153
-#, fuzzy
 msgid "Display _files when they are clicked"
-msgstr "Vis filer når de klikkes"
+msgstr "Vis _filer når de klikkes"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:157
-#, fuzzy
 msgid "_Ask each time"
-msgstr "Spør hver gang"
+msgstr "_Spør hver gang"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:165
 msgid "Search for files by file name only"
@@ -5134,14 +5119,12 @@ msgstr "Behold ikoner sortert etter emblemer i rader"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1285
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:25
-#, fuzzy
 msgid "Restore Icons' _Original Sizes"
-msgstr "Gjenopprett ikonenes opprinnelige størrelser"
+msgstr "Gjenopprett ikonenes _opprinnelige størrelser"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1286
-#, fuzzy
 msgid "Restore Icon's _Original Size"
-msgstr "_Gjenopprett ikonets opprinnelige størrelse"
+msgstr "Gjenopprett ikonets _opprinnelige størrelse"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1621
 #, c-format
@@ -5160,21 +5143,21 @@ msgstr "Feil ved dra-og-slipp"
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "En ugyldig type ble brukt for draoperasjon."
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:319
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:309
 msgid "File name"
 msgstr "Filnavn"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:341
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:331
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:512
 msgid "Size"
 msgstr "Størrelse"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:352
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:342
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:518
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:363
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:353
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:524
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Dato endret"
@@ -5802,9 +5785,8 @@ msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command"
 msgstr "Gjør klar valgte filer for flytting med kommandoen Lim inn filer"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
-#, fuzzy
 msgid "Properties"
-msgstr "Egenskaper for %s"
+msgstr "Egenskaper"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
 msgid "Remove Custom Icons"
@@ -5901,9 +5883,8 @@ msgid "_Paste Files"
 msgstr "_Lim inn filer"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:64
-#, fuzzy
 msgid "_Properties"
-msgstr "Egenskaper for %s"
+msgstr "E_genskaper"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:65
 msgid "_Rename"
@@ -6221,14 +6202,12 @@ msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bokmerker"
 
 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:202
-#, fuzzy
 msgid "_Name"
-msgstr "Navn"
+msgstr "_Navn"
 
 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:217
-#, fuzzy
 msgid "_Location"
-msgstr "Adresse"
+msgstr "A_dresse"
 
 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:232
 msgid "_Remove"
@@ -6341,57 +6320,48 @@ msgid "Opening New Windows"
 msgstr "Åpning av nye vinduer"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:69
-#, fuzzy
 msgid "_Open each file or folder in a separate window"
-msgstr "Åpne hver fil eller mappe i et eget vindu"
+msgstr "_Åpne hver fil eller mappe i et eget vindu"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:74
-#, fuzzy
 msgid "Display _sidebar in new windows"
-msgstr "Vis sidelinje i nye vinduer"
+msgstr "Vis _sidelinje i nye vinduer"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:79
-#, fuzzy
 msgid "Display _toolbar in new windows"
-msgstr "Vis verktøylinje i nye vinduer"
+msgstr "Vis verk_tøylinje i nye vinduer"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:84
-#, fuzzy
 msgid "Display location _bar in new windows"
-msgstr "Vis adresselinje i nye vinduer"
+msgstr "Vis a_dresselinje i nye vinduer"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:89
-#, fuzzy
 msgid "Display st_atus bar in new windows"
-msgstr "Vis statuslinje i nye vinduer"
+msgstr "Vis st_atuslinje i nye vinduer"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:96 src/nautilus-preferences-dialog.c:101
 msgid "Desktop"
 msgstr "Skrivebord"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:98
-#, fuzzy
 msgid "_Use Nautilus to draw the desktop"
-msgstr "Bruk Nautilus til å tegne skrivebordet"
+msgstr "Br_uk Nautilus til å tegne skrivebordet"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:103
-#, fuzzy
 msgid "Use your _home folder as the desktop"
-msgstr "Bruk din hjemmekatalog som skrivebord"
+msgstr "Bruk din _hjemmekatalog som skrivebord"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:106 src/nautilus-preferences-dialog.c:111
 msgid "Trash Behavior"
 msgstr "Søppel-oppførsel"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:108
-#, fuzzy
 msgid "_Ask before emptying the Trash or deleting files"
-msgstr "Spør før tømming av søppelkurven eller sletting av filer"
+msgstr "Spør før tømming _av søppelkurven eller sletting av filer"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:113
-#, fuzzy
 msgid "_Include a Delete command that bypasses Trash"
-msgstr "Inkluder en slett-kommando som går utenom søppelkurven"
+msgstr "_Inkluder en slett-kommando som går utenom søppelkurven"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:120 src/nautilus-preferences-dialog.c:122
 msgid "Click Behavior"
@@ -6407,28 +6377,24 @@ msgid "Show/Hide Options"
 msgstr "Vis/skjul-alternativer"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:132
-#, fuzzy
 msgid "Show _hidden files (file names start with \".\")"
-msgstr "Vis skjulte filer (filnavn begynner med \".\")"
+msgstr "Vis s_kjulte filer (filnavn begynner med \".\")"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:137
-#, fuzzy
 msgid "Show _backup files (file names end with \"~\")"
-msgstr "Vis sikkerhetskopier (filnavn slutter med \"~\")"
+msgstr "Vis s_ikkerhetskopier (filnavn slutter med \"~\")"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:142
-#, fuzzy
 msgid "Show special flags in _Properties window"
-msgstr "Velg spesielle flagg i Egenskaper-vinduet"
+msgstr "Velg spesielle flagg i Egenska_per-vinduet"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:145
 msgid "Sorting Order"
 msgstr "Sorteringsrekkefølge"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:147
-#, fuzzy
 msgid "Always _list folders before files"
-msgstr "Vis mapper før filer"
+msgstr "Alltif _vis mapper før filer"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:154 src/nautilus-preferences-dialog.c:321
 msgid "Icon Captions"
@@ -6447,9 +6413,8 @@ msgid "Default View"
 msgstr "Standard visning"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:171
-#, fuzzy
 msgid "_View new folders using:"
-msgstr "Vis nye mapper med:"
+msgstr "_Vis nye mapper med:"
 
 #. Icon View Defaults
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:176 src/nautilus-preferences-dialog.c:181
@@ -6458,24 +6423,20 @@ msgid "Icon View Defaults"
 msgstr "Ikonvisning forvalg"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:178
-#, fuzzy
 msgid "_Arrange Items:"
-msgstr "_Plasser oppføringer"
+msgstr "Pl_asser oppføringer"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:183
-#, fuzzy
 msgid "_Sort in reversed order"
-msgstr "Sorter i omvendt rekkefølge"
+msgstr "_Sorter i omvendt rekkefølge"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:188
-#, fuzzy
 msgid "_Default zoom level:"
-msgstr "Standard zoom-nivå:"
+msgstr "_Forvalgt zoom-nivå:"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:194
-#, fuzzy
 msgid "Use _tighter layout"
-msgstr "Bruk tettere plassering"
+msgstr "Bruk _tettere plassering"
 
 #. List View Defaults
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:200 src/nautilus-preferences-dialog.c:205
@@ -6484,19 +6445,16 @@ msgid "List View Defaults"
 msgstr "Forvalg for Listevisning"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:202
-#, fuzzy
 msgid "Arrange _Items:"
-msgstr "Plasser oppføringer:"
+msgstr "Pl_asser oppføringer:"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:207
-#, fuzzy
 msgid "Sort in _reversed order"
-msgstr "Sorter i omvendt rekkefølge"
+msgstr "So_rter i omvendt rekkefølge"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:212
-#, fuzzy
 msgid "Default _zoom level:"
-msgstr "Standard zoom-nivå:"
+msgstr "Forvalgt _zoom-nivå:"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:227
 msgid "Search Complexity Options"
@@ -6511,18 +6469,16 @@ msgid "Home"
 msgstr "Hjem"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:239
-#, fuzzy
 msgid "_Location:"
-msgstr "Adresse:"
+msgstr "A_dresse:"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:242
 msgid "Built-in Bookmarks"
 msgstr "Innebygde bokmerker"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:244
-#, fuzzy
 msgid "_Don't include the built-in bookmarks in the Bookmarks menu"
-msgstr "Ikke ta med innebygde bokmerker i bokmerkemenyen"
+msgstr "Ikke ta med inne_bygde bokmerker i bokmerkemenyen"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:251
 msgid "Show Text in Icons"
@@ -6537,9 +6493,8 @@ msgid "Show Thumbnails for Image Files"
 msgstr "Vis miniatyrer for bildefiler"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:268
-#, fuzzy
 msgid "_Don't make thumbnails for files larger than:"
-msgstr "Ikke lag miniatyrer for filer som er større enn:"
+msgstr "Ikke lag _miniatyrer for filer som er større enn:"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:271
 msgid "Preview Sound Files"
@@ -6550,27 +6505,24 @@ msgid "Tabs"
 msgstr "Faner"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:291
-#, fuzzy
 msgid "_Show only folders (no files) in the tree"
-msgstr "Vis kun mapper (ingen filer) i treet"
+msgstr "Vi_s kun mapper (ingen filer) i treet"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:299
 msgid "Maximum items per site"
 msgstr "Maksimalt antall oppføringer per sted"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:301
-#, fuzzy
 msgid "_Maximum number of items displayed per site"
-msgstr "Maksimalt antall oppføringer som vises per sted"
+msgstr "_Maksimalt antall oppføringer som vises per sted"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:304
 msgid "Update Minutes"
 msgstr "Oppdaterer minutter"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:306
-#, fuzzy
 msgid "_Update frequency in minutes"
-msgstr "Oppdater frekvens i minutter"
+msgstr "_Oppdateringsfrekvens i minutter"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:316
 msgid "View Defaults"