mirror of
https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus
synced 2024-08-25 02:36:07 +00:00
Updated Polish translation.
2003-09-15 Artur Flinta <aflinta@cvs.gnome.org> * pl.po: Updated Polish translation.
This commit is contained in:
Artur Flinta
Artur Flinta
parent
887e6cae5b
commit
16714f5955
|
|
@ -1,3 +1,7 @@
|
|||
2003-09-15 Artur Flinta <aflinta@cvs.gnome.org>
|
||||
|
||||
* pl.po: Updated Polish translation.
|
||||
|
||||
2003-09-11 Artur Flinta <aflinta@cvs.gnome.org>
|
||||
|
||||
* pl.po: Updated Polish translation.
|
||||
|
|
|
|||
169
po/pl.po
169
po/pl.po
|
|
@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: nautilus\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2003-09-11 20:18+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2003-07-06 23:41+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2003-09-15 07:17+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2003-09-12 12:56+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Gnome PL Team <translators@gnome.pl>\n"
|
||||
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -42,7 +42,7 @@ msgid "bonobo_ui_init() failed."
|
|||
msgstr "Funkcja bonobo_ui_init() zakończona niepowodzeniem."
|
||||
|
||||
#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:1
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2383
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2385
|
||||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:500
|
||||
msgid "Emblems"
|
||||
msgstr "Symbole"
|
||||
|
|
@ -1074,7 +1074,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Kryteria wyszukiwania plików poprzez pasek wyszukiwania. Jeżeli jest "
|
||||
"ustawione \"search_by_text\", wtedy nautilus będzie wyszukiwał tylko pliki z "
|
||||
"pasujacą nazwą. Jeżeli jest ustawione na \"search_by_text_and_properties\", "
|
||||
"pasującą nazwą. Jeżeli jest ustawione na \"search_by_text_and_properties\", "
|
||||
"wtedy nautilus będzie wyszukiwał pliki z pasującą nazwą i właściwościami."
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
|
||||
|
|
@ -2999,7 +2999,7 @@ msgstr "nieznany typ MIME"
|
|||
#. * for which we have no more appropriate default.
|
||||
#.
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4365
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1128
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1130
|
||||
msgid "unknown"
|
||||
msgstr "nieznane"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3675,8 +3675,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"%s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Można skonfigurować GNOME, powiązując aplikacje z typami plików. Czy chcesz "
|
||||
"teraz powiązać aplikację z tym typem pliku?"
|
||||
"Można skonfigurować GNOME, wiążąc aplikacje z typami plików. Czy chcesz "
|
||||
"teraz powiązać aplikację z tym typem plików?"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1622
|
||||
msgid "Associate Application"
|
||||
|
|
@ -3720,9 +3720,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"%s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Można skonfigurować GNOME, powiązując różne aplikacje lub przeglądarkę z typ "
|
||||
"typem pliku. Czy chcesz teraz powiązać aplikację lub przeglądatkę z tym "
|
||||
"typem pliku?"
|
||||
"Można skonfigurować GNOME, wiążąc różne aplikacje lub przeglądarkę z tym "
|
||||
"typem plików. Czy chcesz teraz utworzyć takie powiązanie?"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1665
|
||||
msgid "Associate Action"
|
||||
|
|
@ -5006,7 +5005,7 @@ msgstr "Typ"
|
|||
msgid "Date Modified"
|
||||
msgstr "Czas modyfikacji"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:458
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:460
|
||||
#: src/nautilus-information-panel.c:506
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can't assign more than one custom icon at a time! Please drag just one "
|
||||
|
|
@ -5015,12 +5014,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Nie można przypisać więcej niż jednego obrazu użytkownika jednocześnie! "
|
||||
"Przeciągnij dokładnie jeden obraz, aby ustawić wygląd ikony."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:460
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:462
|
||||
#: src/nautilus-information-panel.c:508
|
||||
msgid "More Than One Image"
|
||||
msgstr "Więcej niż jeden obraz"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:469
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:471
|
||||
#: src/nautilus-information-panel.c:527
|
||||
msgid ""
|
||||
"The file that you dropped is not local. You can only use local images as "
|
||||
|
|
@ -5029,12 +5028,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Przeciągnięty plik nie jest lokalny. Jako ikony użytkownika mogą być "
|
||||
"wykorzystywane tylko lokalne obrazy."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:471
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:473
|
||||
#: src/nautilus-information-panel.c:529
|
||||
msgid "Local Images Only"
|
||||
msgstr "Tylko lokalne obrazy"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:476
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:478
|
||||
#: src/nautilus-information-panel.c:534
|
||||
msgid ""
|
||||
"The file that you dropped is not an image. You can only use local images as "
|
||||
|
|
@ -5043,55 +5042,55 @@ msgstr ""
|
|||
"Przeciągnięty przez ciebie plik nie zawiera obrazu. Jako ikony użytkownika "
|
||||
"mogą być wykorzystywane tylko lokalne obrazy."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:478
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:480
|
||||
#: src/nautilus-information-panel.c:536
|
||||
msgid "Images Only"
|
||||
msgstr "Tylko obrazy"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:895
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:897
|
||||
msgid "Properties"
|
||||
msgstr "Właściwości"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:898
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:900
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s Properties"
|
||||
msgstr "Właściwości %s"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1359
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1361
|
||||
msgid "Cancel Group Change?"
|
||||
msgstr "Anulować zmianę grupy?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1360
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1362
|
||||
msgid "Changing group"
|
||||
msgstr "Zmienianie grupy"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1521
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1523
|
||||
msgid "Cancel Owner Change?"
|
||||
msgstr "Anulować zmianę właściciela?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1522
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1524
|
||||
msgid "Changing owner"
|
||||
msgstr "Zmienianie właściciela"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1727
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1729
|
||||
msgid "nothing"
|
||||
msgstr "nic"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1729
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1731
|
||||
msgid "unreadable"
|
||||
msgstr "nieodczytywalny"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1740
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1742
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "1 item, with size %s"
|
||||
msgstr "1 element o rozmiarze %s"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1743
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1745
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d items, totalling %s"
|
||||
msgstr "%d elementów, ogółem %s"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1751
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1753
|
||||
msgid "(some contents unreadable)"
|
||||
msgstr "(część zawartości nieodczytywalna)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5101,165 +5100,165 @@ msgstr "(część zawartości nieodczytywalna)"
|
|||
#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
|
||||
#. * couldn't think of one.
|
||||
#.
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1768
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1770
|
||||
msgid "Contents:"
|
||||
msgstr "Zawartość:"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2159
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2161
|
||||
msgid "Basic"
|
||||
msgstr "Proste"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2187
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2189
|
||||
msgid "_Names:"
|
||||
msgstr "_Nazwy:"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2189
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2191
|
||||
msgid "_Name:"
|
||||
msgstr "_Nazwa:"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2238
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2240
|
||||
msgid "Type:"
|
||||
msgstr "Typ:"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2240
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2250
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2256
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2263
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2267
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2275
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2281
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2290
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2296
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2850
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2871
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2953
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2957
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2961
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2242
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2252
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2258
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2265
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2269
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2277
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2283
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2292
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2298
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2867
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2888
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2970
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2974
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2978
|
||||
msgid "--"
|
||||
msgstr "--"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2248
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2250
|
||||
msgid "Size:"
|
||||
msgstr "Rozmiar:"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2254 src/nautilus-location-bar.c:61
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2256 src/nautilus-location-bar.c:61
|
||||
msgid "Location:"
|
||||
msgstr "Położenie:"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2261
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2263
|
||||
msgid "Volume:"
|
||||
msgstr "Wolumin:"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2265
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2267
|
||||
msgid "Free space:"
|
||||
msgstr "Wolna przestrzeń:"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2273
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2275
|
||||
msgid "Link target:"
|
||||
msgstr "Cel dowiązania:"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2279
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2281
|
||||
msgid "MIME type:"
|
||||
msgstr "Typ MIME:"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2288
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2290
|
||||
msgid "Modified:"
|
||||
msgstr "Modyfikacja:"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2294
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2296
|
||||
msgid "Accessed:"
|
||||
msgstr "Dostęp:"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2310
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2312
|
||||
msgid "_Select Custom Icon..."
|
||||
msgstr "_Wybierz własną ikonę..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2316
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
|
||||
msgid "_Remove Custom Icon"
|
||||
msgstr "_Usuń własną ikonę"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2641
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2658
|
||||
msgid "_Read"
|
||||
msgstr "Od_czyt"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2643
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2660
|
||||
msgid "_Write"
|
||||
msgstr "_Zapis"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2645
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2662
|
||||
msgid "E_xecute"
|
||||
msgstr "_Wykonanie"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2722
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2739
|
||||
msgid "Set _user ID"
|
||||
msgstr "Ustawianie ID _użytkownika"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2727
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2744
|
||||
msgid "Special flags:"
|
||||
msgstr "Znaczniki specjalne:"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2730
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2747
|
||||
msgid "Set gro_up ID"
|
||||
msgstr "Ustawianie ID g_rupy"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2732
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2749
|
||||
msgid "_Sticky"
|
||||
msgstr "_Przyklejony"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2816
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2833
|
||||
msgid "Permissions"
|
||||
msgstr "Uprawnienia"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2826
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2843
|
||||
msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
|
||||
msgstr "Nie będąc właścicielem nie możesz zmienić tych uprawnień."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2839
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2856
|
||||
msgid "File owner:"
|
||||
msgstr "Właściciel pliku:"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2856
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2873
|
||||
msgid "_File group:"
|
||||
msgstr "Właśc_iciel grupowy:"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2865
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2882
|
||||
msgid "File group:"
|
||||
msgstr "Właściciel grupowy:"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2877
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2894
|
||||
msgid "Owner:"
|
||||
msgstr "Właściciel:"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2878
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2895
|
||||
msgid "Group:"
|
||||
msgstr "Grupa:"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2879
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2896
|
||||
msgid "Others:"
|
||||
msgstr "Inni:"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2952
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2969
|
||||
msgid "Text view:"
|
||||
msgstr "Zapis tekstowy:"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2956
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2973
|
||||
msgid "Number view:"
|
||||
msgstr "Zapis liczbowy:"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2960
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2977
|
||||
msgid "Last changed:"
|
||||
msgstr "Ostatnia zmiana:"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2966
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2983
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
|
||||
msgstr "Nie można określić uprawnień \"%s\"."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2969
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2986
|
||||
msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
|
||||
msgstr "Nie można określić uprawnień wybranego pliku."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3302
|
||||
#: src/nautilus-bookmarks-window.c:146
|
||||
#: src/nautilus-file-management-properties.c:237
|
||||
#: src/nautilus-property-browser.c:1446 src/nautilus-window-menus.c:769
|
||||
|
|
@ -5271,19 +5270,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Przy wyświetlaniu pomocy wystąpił błąd:\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3287
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3304
|
||||
msgid "Couldn't show help"
|
||||
msgstr "Nie można wyświetlić pomocy"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3623
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3640
|
||||
msgid "Cancel Showing Properties Window?"
|
||||
msgstr "Anulować wyświetlenie okna właściwości?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3624
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3641
|
||||
msgid "Creating Properties window"
|
||||
msgstr "Tworzenie okna właściwości"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3750
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3767
|
||||
msgid "Select an icon"
|
||||
msgstr "Wybór ikony"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5464,8 +5463,8 @@ msgid ""
|
|||
"index is available."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aby przeprowadzić szybkie wyszukiwanie, wymagany jest indeks plików w "
|
||||
"systemie. Administrator systemu unieaktywnił szybkie wyszukiwanie, więc "
|
||||
"indeks plików nie jest dostępny."
|
||||
"systemie. Administrator systemu wyłączył szybkie wyszukiwanie, więc indeks "
|
||||
"plików nie jest dostępny."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:327
|
||||
msgid "Fast searches are not enabled on your computer"
|
||||
|
|
@ -6298,12 +6297,12 @@ msgid ""
|
|||
"Unable to launch the cd burner application:\n"
|
||||
"%s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nie można uruchomić aplikacji nagrywarki cd:\n"
|
||||
"Nie można uruchomić aplikacji nagrywarki CD:\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-information-panel.c:996 src/nautilus-window-menus.c:231
|
||||
msgid "Can't launch cd burner"
|
||||
msgstr "Nie można uruchomić nagrywarki cd"
|
||||
msgstr "Nie można uruchomić nagrywarki CD"
|
||||
|
||||
#. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
|
||||
#: src/nautilus-information-panel.c:1042
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue