From 0957de4c92b72d004833f132321d3191151e68f8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kostas Papadimas <pkst@src.gnome.org>
Date: Fri, 13 Feb 2004 19:03:35 +0000
Subject: [PATCH] Updated the Greek translation

---
 po/ChangeLog |   4 +
 po/el.po     | 442 +++++++++++++++++++++++++--------------------------
 2 files changed, 223 insertions(+), 223 deletions(-)

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 9e542d131..b77547425 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-02-13  Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>
+
+	* el.po: Updated  Greek translation.
+
 2004-02-14  Takeshi AIHANA <aihana@gnome.gr.jp>
 
 	* ja.po: Updated Japanese translation.
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 1613329f4..e68c269c3 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -42,14 +42,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: el\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-02-11 13:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-01-22 00:54-0200\n"
-"Last-Translator: Nikos Charonitakis <charosn@her.fothnet.gr>\n"
-"Language-Team: Greek <tux@hellug.gr>\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-02-13 20:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-02-13 20:45+0200\n"
+"Last-Translator: Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>\n"
+"Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
 
 #: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for Nautilus component adapter factories"
@@ -2369,7 +2370,7 @@ msgstr "Αντικατάσταση Ό_λων"
 
 #. appended to new link file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1148
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4690
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4707
 #, c-format
 msgid "link to %s"
 msgstr "σύνδεσμος στο %s"
@@ -2587,9 +2588,8 @@ msgid "You cannot copy items into the trash."
 msgstr "Δε μπορείτε να αντιγράψετε αντικείμενα στα Απορρίμματα."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1931
-#, fuzzy
 msgid "You cannot create links inside the trash."
-msgstr "Δε μπορείτε να αντιγράψετε αντικείμενα στα Απορρίμματα."
+msgstr "Δε μπορείτε να δημιουργήσετε δεσμούς μέσα στα Απορρίμματα."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1932
 msgid "Files and folders can only be moved into the trash."
@@ -2725,43 +2725,43 @@ msgstr "Άδειασμα των Απορριμάτων"
 msgid "Preparing to Empty the Trash..."
 msgstr "Προετοιμασία Αδειάσματος των Απορριμμάτων..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2529
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2534
 msgid "Are you sure you want to empty all of the items from the trash?"
 msgstr ""
 "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να αδειάσετε οριστικά όλα τα περιεχόμενά των "
 "Απορριμμάτων;"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2543
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2548
 msgid "If you empty the trash, items will be permanently deleted."
 msgstr "Αν αδειάσετε τα απορρίματα, τα αντικείμενα θα διαγραφούν οριστικά."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2555
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2560
 msgid "_Empty"
 msgstr "Ά_δειασμα"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:368
+#: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:369
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:523
 #: nautilus-computer.desktop.in.h:1 src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:9
 msgid "Computer"
 msgstr "Υπολογιστής"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:370
+#: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:371
 msgid "Network"
 msgstr "Δίκτυο"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:372
+#: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:373
 msgid "Fonts"
 msgstr "Γραμματοσειρές"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:374
+#: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:375
 msgid "Themes"
 msgstr "Θέματα"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:376
+#: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:377
 msgid "CD Creator"
 msgstr "CD Creator"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:378
+#: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:379
 msgid "Windows Network"
 msgstr "Δίκτυο Windows"
 
@@ -2780,65 +2780,65 @@ msgstr "Δίκτυο Windows"
 #. * off zero padding, and putting a "_" there will use
 #. * space padding instead of zero padding.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2898
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2915
 msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "σήμερα στις 00:00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2899
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2916
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "σήμερα στις %-I:%M:%S %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2901
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2918
 msgid "today at 00:00 PM"
 msgstr "σήμερα στις 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2902
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2919
 msgid "today at %-I:%M %p"
 msgstr "σήμερα στις %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2904
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2921
 msgid "today, 00:00 PM"
 msgstr "σήμερα, 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2905
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2922
 msgid "today, %-I:%M %p"
 msgstr "σήμερα, %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2907
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2908
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2924
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2925
 msgid "today"
 msgstr "σήμερα"
 
 #. Yesterday, use special word.
 #. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2917
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2934
 msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
 msgstr "χτες στις 00:00:00 μμ"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2918
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2935
 msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "χτες στις %-I:%M:%S %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2920
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2937
 msgid "yesterday at 00:00 PM"
 msgstr "χτες στις 00:00 μμ"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2921
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2938
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
 msgstr "χτες στις %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2923
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2940
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
 msgstr "χτες, 00:00 μμ"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2924
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2941
 msgid "yesterday, %-I:%M %p"
 msgstr "χτες, %-I:%M %p"
 
 #
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2926
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2927
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2943
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2944
 msgid "yesterday"
 msgstr "χτες"
 
@@ -2847,78 +2847,78 @@ msgstr "χτες"
 #. * The width measurement templates correspond to
 #. * the day/month name with the most letters.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2938
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2955
 msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "Τετάρτη, Σεπτέμβριος 00 0000 στις 00:00:00 μμ"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2939
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2956
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%A, %B %-d %Y στις %-I:%M:%S %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2941
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2958
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "Δευ, Οκτ 00 0000 στις 00:00:00 μμ"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2942
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2959
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%a, %b %-d %Y στις %-I:%M:%S %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2944
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2961
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "Δευ, Οκτ 00 0000 στις 00:00 μμ"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2945
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2962
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%a, %b %-d %Y στις %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2947
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2964
 msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "Οκτ 00 0000 στις 00:00 μμ"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2948
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2965
 msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%b %-d %Y στις %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2950
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2967
 msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
 msgstr "Οκτ 00 0000, 00:00 μμ"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2951
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2968
 msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
 msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2953
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2970
 msgid "00/00/00, 00:00 PM"
 msgstr "00/00/00, 00:00 μμ"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2954
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2971
 msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
 msgstr "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2956
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2973
 msgid "00/00/00"
 msgstr "00/00/00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2957
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2974
 msgid "%m/%d/%y"
 msgstr "%d/%m/%y"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4265
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1813
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4282
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1812
 #, c-format
 msgid "%u item"
 msgid_plural "%u items"
 msgstr[0] "%u αντικείμενο"
 msgstr[1] "%u αντικείμενα"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4266
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4283
 #, c-format
 msgid "%u folder"
 msgid_plural "%u folders"
 msgstr[0] "%u Φακέλος"
 msgstr[1] "%u Φάκελοι"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4267
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4284
 #, c-format
 msgid "%u file"
 msgid_plural "%u files"
@@ -2926,21 +2926,21 @@ msgstr[0] "%u αρχείο"
 msgstr[1] "%u αρχεία"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4592
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4608
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4609
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4625
 msgid "? items"
 msgstr "; αντικείμενα"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4598
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4615
 msgid "? bytes"
 msgstr "; byte"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4613
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4630
 msgid "unknown type"
 msgstr "άγνωστος τύπος"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4616
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4633
 msgid "unknown MIME type"
 msgstr "άγνωστο είδος MIME"
 
@@ -2948,16 +2948,16 @@ msgstr "άγνωστο είδος MIME"
 #. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
 #. * for which we have no more appropriate default.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4622
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4639
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1147
 msgid "unknown"
 msgstr "άγνωστο"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4654
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4671
 msgid "program"
 msgstr "πρόγραμμα"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4666
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4683
 msgid ""
 "Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
 "that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
@@ -2967,7 +2967,7 @@ msgstr ""
 "Αυτό πιθανότατα σημαίνει ότι το αρχείο σας gnome-vfs.keys είναι σε λάθος "
 "μέρος ή δε μπορεί να βρεθεί για κάποιο άλλο λόγο."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4670
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4687
 #, c-format
 msgid ""
 "No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
@@ -2976,16 +2976,16 @@ msgstr ""
 "Δε βρέθηκε περιγραφή για το είδος ΜΙΜΕ \"%s\" (το αρχείο είναι \"%s\"), "
 "παρακαλώ ενημερώστε τη λίστα συνδρομητών gnome-vfs."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4684
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4701
 msgid "link"
 msgstr "σύνδεσμος"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4704
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4721
 msgid "link (broken)"
 msgstr "σύνδεσμος (σπασμένος)"
 
 #
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5999
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:6058
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:529
 #: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
 msgid "Trash"
@@ -3198,43 +3198,43 @@ msgstr "24"
 msgid "%s's Home"
 msgstr "Ο Αρχικός Κατάλογος του %s"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2804
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2803
 msgid "editable text"
 msgstr "τροποποιήσιμο κείμενο"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2805
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2804
 msgid "the editable label"
 msgstr "επεξεργάσιμη ετικέτα"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2812
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2811
 msgid "additional text"
 msgstr "πρόσθετο κείμενο"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2813
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2812
 msgid "some more text"
 msgstr "λίγο περισσότερο κείμενο"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2820
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2819
 msgid "highlighted for selection"
 msgstr "φωτισμένο για επιλογή"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2821
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2820
 msgid "whether we are highlighted for a selection"
 msgstr "όταν είναι φωτισμένο για επιλογή"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2828
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2827
 msgid "highlighted as keyboard focus"
 msgstr "φωτισμένο ως εστίαση πληκτρολογίου"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2829
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2828
 msgid "whether we are highlighted to render keyboard focus"
 msgstr "αν είναι φωτισμένο για να υποδηλώσει την εστίαση πληκτρολογίου"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2837
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2836
 msgid "highlighted for drop"
 msgstr "φωτισμένο για ρίψη"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2838
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2837
 msgid "whether we are highlighted for a D&D drop"
 msgstr "αν είναι φωτισμένο για ρίψη D&D"
 
@@ -3619,11 +3619,11 @@ msgstr ""
 msgid "_Associate Action"
 msgstr "Αντι_στοίχιση Εφαρμογής"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:529
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:568
 msgid "Open Failed, would you like to choose another application?"
 msgstr "Το άνοιγμα απέτυχε. Θέλετε να επιλέξετε άλλη εφαρμογή;"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:530
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:569
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
@@ -3632,11 +3632,11 @@ msgstr ""
 "Το \"%s\" δε μπορεί να ανοίξει το \"%s\" διότι το \"%s\" δε μπορεί να "
 "προσπελάσει τις \"%s\" τοποθεσίες."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:535
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:574
 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
 msgstr "Το άνοιγμα απέτυχε, θέλετε να επιλέξετε άλλη ενέργεια;"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:536
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:575
 #, c-format
 msgid ""
 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\" "
@@ -3645,12 +3645,12 @@ msgstr ""
 "Η προεπιλεγμένη ενέργεια δε μπορεί να ανοίξει το \"%s\" διότι δε μπορεί να "
 "προσπελάσει αρχεία στις \"%s\" τοποθεσίες."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:543
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:576
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:582
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:615
 msgid "Can't Open Location"
 msgstr "Αδύνατο το Άνοιγμα Τοποθεσίας"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:562
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:601
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\"."
@@ -3659,7 +3659,7 @@ msgstr ""
 "Το \"%s\" δε μπορεί να ανοίξει το \"%s\" διότι το \"%s\" δε μπορεί να "
 "προσπελάσει τις \"%s\" τοποθεσίες."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:565
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:604
 msgid ""
 "No other applications are available to view this file.  If you copy this "
 "file onto your computer, you may be able to open it."
@@ -3668,7 +3668,7 @@ msgstr ""
 "αντιγράψετε αυτό  το αρχείο στον υπολογιστή σας, ίσως μπορέσετε να το "
 "ανοίξετε."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:569
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:608
 #, c-format
 msgid ""
 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\"."
@@ -3677,7 +3677,7 @@ msgstr ""
 "Η προεπιλεγμένη ενέργεια δε μπορεί να ανοίξει το \"%s\" διότι δε μπορεί να "
 "προσπελάσει αρχεία στις \"%s\" τοποθεσίες."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:571
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:610
 msgid ""
 "No other actions are available to view this file.  If you copy this file "
 "onto your computer, you may be able to open it."
@@ -3686,59 +3686,59 @@ msgstr ""
 "αντιγράψετε αυτό  το αρχείο στον υπολογιστή σας, ίσως μπορέσετε να το "
 "ανοίξετε."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:830
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1047
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:869
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1086
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "Άνοιγμα του %s"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1191
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1230
 msgid "Sorry, but you can't execute commands from a remote site."
 msgstr ""
 "Συγγνώμη, αλλά δε μπορείτε να εκτελέσετε εντολές από ένα απομακρυσμένο "
 "σύστημα."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1193
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1232
 msgid "This is disabled due to security considerations."
 msgstr "Αυτό έχει απενεργοποιηθεί για λόγους ασφαλείας."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1194
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1233
 msgid "Can't Execute Remote Links"
 msgstr "Δεν είναι δυνατή η εκτέλεση απομακρυσμένων συνδέσμων"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1204
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1270
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1243
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1309
 msgid "Details: "
 msgstr "Λεπτομέρειες: "
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1206
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1272
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1245
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1311
 msgid "There was an error launching the application."
 msgstr "Συνέβει ένα σφάλμα στην εκκίνηση της εφαρμογής."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1208
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1274
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1247
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1313
 msgid "Error Launching Application"
 msgstr "Σφάλμα στην εκκίνηση εφαρμογής"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1236
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1248
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1275
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1287
 msgid "This drop target only supports local files."
 msgstr "Ο στόχος ρίψης υποστηρίζει μόνο τοπικά αρχεία."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1237
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1276
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
 msgstr ""
 "Για να ανοίξετε μη τοπικά αρχεία, αντιγράψτε τα σε ένα τοπικό κατάλογο και "
 "ρίξτε τα ξανά."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1239
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1251
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1278
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1290
 msgid "Drop Target Only Supports Local Files"
 msgstr "Ο στόχος ρίψης υποστηρίζει μόνο τοπικά αρχεία"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1249
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1288
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
@@ -4230,27 +4230,27 @@ msgstr "Αδύνατη η ολοκλήρωση της καθορισμένης 
 msgid "Could not complete specified action."
 msgstr "Αδύνατη η ολοκλήρωση της καθορισμένης ενέργειας."
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:582
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:581
 msgid "Background"
 msgstr "Παρασκήνιο"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:655
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:654
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Άδειασμα Απορριμάτων"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:539
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:538
 #, c-format
 msgid "Open %d Window?"
 msgid_plural "Open %d Windows?"
 msgstr[0] "Άνοιγμα %d Παράθυρου;"
 msgstr[1] "Άνοιγμα %d Παράθυρων;"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:540
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:539
 msgid "Are you sure you want to open all files?"
 msgstr "Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε να ανοίξετε όλα τα αρχεία;"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:541 src/nautilus-location-bar.c:158
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:540 src/nautilus-location-bar.c:158
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
@@ -4258,13 +4258,13 @@ msgstr[0] "Αυτό θα ανοίξει %d διαφορετικό παράθυρ
 msgstr[1] "Αυτό θα ανοίξει %d διαφορετικά παράθυρα"
 
 #
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:888
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:887
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά το \"%s\";"
 
 #
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:892
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:891
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item?"
 msgid_plural ""
@@ -4277,39 +4277,39 @@ msgstr[1] ""
 "αντικείμενα;"
 
 #
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:900
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:899
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Αν διαγράψετε ένα αντικείμενο, θα διαγραφεί οριστικά."
 
 #
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:901
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:900
 msgid "Delete?"
 msgstr "Διαγραφή;"
 
 #
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1040
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1039
 msgid "Select Pattern"
 msgstr "Επιλογή Μοτίβου"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1056
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1055
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "Μο_τίβο:"
 
 #
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1745
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1744
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "Επιλέχθησαν \"%s\""
 
 #
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1747
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1746
 #, c-format
 msgid "%d folder selected"
 msgid_plural "%d folders selected"
 msgstr[0] "Επιλέχθηκε %d φάκελος"
 msgstr[1] "Επιλέχθηκαν %d φάκελοι"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1757
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1756
 #, c-format
 msgid " (containing %d item)"
 msgid_plural " (containing %d items)"
@@ -4317,7 +4317,7 @@ msgstr[0] " (περιέχει %d αντικείμενο)"
 msgstr[1] " (περιέχει %d αντικείμενα)"
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1768
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1767
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %d items)"
@@ -4326,14 +4326,14 @@ msgstr[1] " (περιέχει ένα σύνολο από %d αντικείμεν
 
 #
 #
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1784
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1783
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected (%s)"
 msgstr "Επιλέχθησαν \"%s\" (%s)"
 
 #
 #
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1788
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1787
 #, c-format
 msgid "%d item selected (%s)"
 msgid_plural "%d items selected (%s)"
@@ -4343,7 +4343,7 @@ msgstr[1] "Επιλέχθησαν %d αντικείμενα (%s)"
 #
 #
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1796
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1795
 #, c-format
 msgid "%d other item selected (%s)"
 msgid_plural "%d other items selected (%s)"
@@ -4353,7 +4353,7 @@ msgstr[1] "Επιλέχθηκαν %d άλλα αντικείμενα (%s)"
 #
 #
 #
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1817
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1816
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s,Ελεύθερος χώρος: %s"
@@ -4365,7 +4365,7 @@ msgstr "%s,Ελεύθερος χώρος: %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1842
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1841
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -4374,39 +4374,39 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
 #. * no more than the constant limit are displayed.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1967
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1966
 #, c-format
 msgid "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle."
 msgstr ""
 "Ο φάκελος \"%s\" περιέχει περισσότερα αρχεία από τον αριθμό που ο Ναυτίλος "
 "μπορεί να χειριστεί."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1973
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1972
 msgid "Some files will not be displayed."
 msgstr "Μερικά αρχεία δε θα εμφανιστούν."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1974
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1973
 msgid "Too Many Files"
 msgstr "Πάρα Πολλά Αρχεία"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3242
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3241
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
 msgstr ""
 "Το αρχείο δε μπορεί να μετακινηθεί στα Απορρίμματα. Θέλετε να το διαγράψετε "
 "αμέσως;"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3243
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3242
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "Το αρχείο \"%s\" δε μπορεί να μετακινηθεί στα απορρίμματα."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3247
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3246
 msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
 msgstr ""
 "Τα αντικείμενα δε μπορούν να μετακινηθούν στα Απορρίμματα. Θέλετε να τα "
 "διαγράψετε αμέσως;"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3250
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3249
 msgid ""
 "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
 msgstr ""
@@ -4414,18 +4414,18 @@ msgstr ""
 "διαγράψετε αμέσως;"
 
 #
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3257
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3256
 msgid "Delete Immediately?"
 msgstr "Διαγραφή Αμέσως;"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3289
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3288
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the trash?"
 msgstr ""
 "Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά το \"%s\" από τα "
 "Απορρίμματα;"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3293
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3292
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the "
@@ -4440,47 +4440,47 @@ msgstr[1] ""
 "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά τα %d επιλεγμένα αντικείμενα "
 "από τα απορρίματα;"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3302
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3301
 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 msgstr "Αν διαγράψετε ένα αντικείμενο, θα διαγραφεί οριστικά."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3303
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3302
 msgid "Delete From Trash?"
 msgstr "Διαγραφή Από Τα Απορρίμματα;"
 
 #
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3666
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3665
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgstr "Χρήση του \"%s\" για το άνοιγμα του επιλεγμένου αντικειμένου"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3730
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3729
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "Άλλη _Εφαρμογή..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3730
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3729
 msgid "An _Application..."
 msgstr "Μία _Εφαρμογή..."
 
 #
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4081
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4080
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Εκτέλεση του \"%s\" σε κάθε επιλεγμένο αντικείμενο"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4315
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4314
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "Δημιουργία  εγγράφου. από πρότυπο \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4499
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4498
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr ""
 "Όλα τα εκτελέσιμα αρχεία σε αυτόν τον κατάλογο θα εμφανιστούν στο μενού "
 "προγραμμάτων εντολών."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4501
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4500
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
 "as input."
@@ -4488,11 +4488,11 @@ msgstr ""
 "Η επιλογή ενός προγράμματος εντολών από το μενού θα  εκτελέσει το πρόγραμμα "
 "εντολών  με τα ήδη επιλεγμένα στοιχεία ως είσοδο."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4503
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4502
 msgid "About Scripts"
 msgstr "Σχετικά με τα Προγράμματα Εντολών"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4504
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4503
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -4535,19 +4535,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: θέση και μέγεθος του τρέχοντος παραθύρου"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4635
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4634
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:788
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr "Το \"%s\" θα μεταφερθεί αν επιλέξετε την εντολή Επικόλληση Αρχείων"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4639
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4638
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:792
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr "Το \"%s\" θα αντιγραφεί αν επιλέξετε την εντολή Επικόλληση Αρχείων"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4646
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4645
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be moved if you select the Paste Files command"
@@ -4560,7 +4560,7 @@ msgstr[1] ""
 "Τα %d επιλεγμένα αντικείμενα θα μεταφερθούν αν επιλέξετε την εντολή "
 "Επικόλληση Αρχείων"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4653
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4652
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be copied if you select the Paste Files command"
@@ -4573,35 +4573,35 @@ msgstr[1] ""
 "Τα %d επιλεγμένα αντικείμενα θα αντιγραφούν αν επιλέξετε την εντολή "
 "Επικόλληση Αρχείων"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4735
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4734
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:868
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Δεν υπάρχει τίποτα στο πρόχειρο για να επικολληθεί."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4838
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5849
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4837
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5848
 msgid "Mount Error"
 msgstr "Σφάλμα Προσάρτησης"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4900
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4899
 msgid "Unmount Error"
 msgstr "Σφάλμα Αποπροσάρτησης"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4903
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4902
 msgid "Eject Error"
 msgstr "Σφάλμα Αποβολής"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5127
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5126
 msgid "E_ject"
 msgstr "Αποβο_λή"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5127
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5126
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
 msgid "_Unmount Volume"
 msgstr "Αποπρο_σάρτηση Τόμου"
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5258
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5257
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:960
 #, c-format
 msgid "Open in New Window"
@@ -4609,132 +4609,131 @@ msgid_plural "Open in %d New Windows"
 msgstr[0] "Άνοιγμα σε %d Νέο Παράθυρο"
 msgstr[1] "Άνοιγμα σε %d Νέα Παράθυρα"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5265
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5264
 msgid "Browse Folder"
 msgstr "Περιήγηση Φακέλου"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5267
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5266
 msgid "Browse Folders"
 msgstr "Περιήγηση Φακέλων"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5290
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5289
 msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "Διαγραφή από τα _Απορρίμματα"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5292
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5291
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Οριστική διαγραφή των επιλεγμένων αντικειμένων"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5295
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5633
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5294
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5632
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Μεταφορά στα Απο_ρρίμματα"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5297
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5296
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Μετακίνηση κάθε επιλεγμένου αντικειμένου στα Απορρίμματα"
 
 #
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5321
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5320
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Διαγραφή"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5341
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5340
 msgid "Ma_ke Links"
 msgstr "Δημιουργία _Συνδέσμων"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5342
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5341
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
 msgid "Ma_ke Link"
 msgstr "Δημιουργία Συν_δέσμου"
 
 #
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5355
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5354
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "Άδειασμα Απορρι_μμάτων"
 
 #
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5371
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5370
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "Αποκοπή _Αρχείου"
 
 #
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5372
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5371
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "Αποκοπή _Αρχείων"
 
 # # NOTE: Translation of "Create" as "New" to
 # #       keep msg length relatively short...
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5381
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5380
 msgid "_Copy File"
 msgstr "_Αντιγραφή Αρχείου"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5382
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5381
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "_Αντιγραφή Αρχείων"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5624
-#, fuzzy
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5623
 msgid "The link is broken, do you want to move it to the Trash?"
 msgstr ""
-"Αυτός ο σύνδεσμος δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί διότι δεν έχει στόχο. Θέλετε "
-"να τοποθετήσετε αυτόν το σύνδεσμο στα Απορρίμματα;"
+"Αυτός ο σύνδεσμος είναι κατεσραμμένος,θέλετε να τον μετακινήσετε στα "
+"Απορρίμματα;"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5626
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5625
 msgid "This link can't be used, because it has no target."
 msgstr "Αυτός ο σύνδεσμος δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί διότι δεν έχει στόχο."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5628
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5627
 #, c-format
 msgid "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
 msgstr ""
 "Αυτός ο σύνδεσμος δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί διότι ο στόχος του \"%s\" δεν "
 "υπάρχει."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5633
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5632
 msgid "Broken Link"
 msgstr "Διακοπείσα Σωλήνωση"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5691
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5690
 #, c-format
 msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
 msgstr "Θέλετε να εκτελέσετε το\"%s\", ή να εμφανίσετε τα περιεχόμενά του;"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5693
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5692
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is an executable text file."
 msgstr "Το \"%s\" είναι ένα εκτελέσιμο αρχείο κειμένου."
 
 #
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5699
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5698
 msgid "Run or Display?"
 msgstr "Εκτέλεση ή Εμφάνιση;"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5700
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5699
 msgid "Run in _Terminal"
 msgstr "Εκτέλεση σε _Τερματικό"
 
 #
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5701
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5700
 msgid "_Display"
 msgstr "Εμ_φάνιση"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5704
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5703
 msgid "_Run"
 msgstr "Εκ_τέλεση"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5981
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\"."
 msgstr "Άνοιγμα \"%s\"."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5988
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5987
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "Ακύρωση Ανοίγματος;"
 
@@ -4898,82 +4897,82 @@ msgstr "Μετονομασία του \"%s\" σε \"%s\"."
 msgid "Cancel Rename?"
 msgstr "Ακύρωση Μετονομασίας;"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:161
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:159
 msgid "by _Name"
 msgstr "βάσει _Ονόματος"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:162
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:160
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:13
 msgid "Keep icons sorted by name in rows"
 msgstr "Διατήρηση της ταξινόμησης των εικονιδίων βάσει ονόματος σε γραμμές"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:168
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:166
 msgid "by _Size"
 msgstr "βάσει _Μεγέθους"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:169
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:167
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:14
 msgid "Keep icons sorted by size in rows"
 msgstr "Διατήρηση της ταξινόμησης των εικονιδίων βάσει μεγέθους σε γραμμές"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:175
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:173
 msgid "by _Type"
 msgstr "βάσει _Είδους"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:176
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:174
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:15
 msgid "Keep icons sorted by type in rows"
 msgstr "Διατήρηση της ταξινόμησης των εικονιδίων βάσει είδους σε γραμμές"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:182
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:180
 msgid "by Modification _Date"
 msgstr "βάσει Ώρας _Τροποποίησης"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:183
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:181
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:12
 msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
 msgstr ""
 "Διατήρηση της ταξινόμησης των εικονιδίων βάσει ημερομηνία τροποποίησης σε "
 "γραμμές"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:189
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:187
 msgid "by _Emblems"
 msgstr "βάσει Εμ_βλήματος"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:190
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:188
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:11
 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
 msgstr "Διατήρηση της ταξινόμησης των εικονιδίων βάσει εμβλήματος σε γραμμές"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1632
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1641
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
 msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
 msgstr "Επαναφορά Εικονιδίων στα Αρχικά Με_γέθη"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1633
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1642
 msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
 msgstr "Επαναφορά Εικονιδίου στο Αρχικό _Μέγεθος"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1996
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2005
 #, c-format
 msgid "pointing at \"%s\""
 msgstr "δείχνει στο \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2579 src/file-manager/fm-icon-view.c:2603
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2588 src/file-manager/fm-icon-view.c:2612
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "Η μεταφορά και ρίψη (drag και drop) δεν υποστηρίζεται."
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2580
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2589
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr ""
 "Η μεταφορά και ρίψη (drag και drop) είναι διαθέσιμη μόνο στα τοπικά "
 "συστήματα αρχείων."
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2581 src/file-manager/fm-icon-view.c:2605
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2590 src/file-manager/fm-icon-view.c:2614
 msgid "Drag and Drop Error"
 msgstr "Σφάλμα Μεταφοράς και Ρίψης (drag και drop)"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2604
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2613
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "Χρησιμοποιήθηκε μη έγκυρο είδος μεταφοράς."
 
@@ -6187,7 +6186,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:146
 #: src/nautilus-file-management-properties.c:231
-#: src/nautilus-property-browser.c:1456 src/nautilus-window-menus.c:648
+#: src/nautilus-property-browser.c:1456 src/nautilus-window-menus.c:647
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
@@ -6262,7 +6261,6 @@ msgstr "Σύνδεση με τον Εξυπηρετητή"
 
 #
 #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:191
-#, fuzzy
 msgid "Link _name:"
 msgstr "Ό_νομα Συνδέσμου:"
 
@@ -6644,7 +6642,7 @@ msgstr "Διαχειριστής Αρχείων"
 
 #. Set initial window title
 #: src/nautilus-main.c:240 src/nautilus-spatial-window.c:301
-#: src/nautilus-window-menus.c:602 src/nautilus-window.c:173
+#: src/nautilus-window-menus.c:601 src/nautilus-window.c:173
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Ναυτίλος"
 
@@ -6673,30 +6671,30 @@ msgstr ""
 #. This is a little joke, shows up occasionally. I only
 #. * implemented this feature so I could use this joke.
 #.
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:187
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:186
 msgid "Are you sure you want to forget history?"
 msgstr "Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά το ιστορικό?"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:188
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:187
 msgid "If you do, you will be doomed to repeat it."
 msgstr "Αν ναι, είστε καταδικασμένος/η να το επαναλάβετε."
 
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:190
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:189
 msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
 msgstr ""
 "Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε ο Ναυτίλος να λησμονήσει τις τοποθεσίες που έχετε "
 "επισκεφτεί;"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:192
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:191
 msgid "If you clear the list of locations, they will be permanently deleted."
 msgstr ""
 "Αν διαγράψετε την λίστα τοποθεσιών, τα αντικείμενα θα διαγραφούν οριστικά."
 
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:198
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:197
 msgid "Clear History"
 msgstr "Καθαρισμός Ιστορικού"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:427
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:426
 msgid ""
 "Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your "
 "list?"
@@ -6704,17 +6702,17 @@ msgstr ""
 "Θέλετε να διαγράψετε τους σελιδοδείκτες με αυτήν την ανύπαρκτη τοποθεσία από "
 "τη λίστα σας;"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:429
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:428
 #, c-format
 msgid "The location \"%s\" does not exist."
 msgstr "Η τοποθεσία \"%s\" δεν υπάρχει πια."
 
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:432
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:431
 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
 msgstr "Σελιδοδείκτης σε Μη Υπαρκτή Τοποθεσία"
 
 #
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:433
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:432
 msgid "Remove"
 msgstr "Αφαίρεση"
 
@@ -7350,9 +7348,8 @@ msgstr ""
 "προβολών"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Close this folder"
-msgstr "Κλείσιμο των μητρικών φακέλων"
+msgstr "Κλείσιμο αυτού του φακέλου"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:5
 msgid "Display Nautilus help"
@@ -7456,9 +7453,8 @@ msgid "_CD Creator"
 msgstr "_CD Creator"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
-#, fuzzy
 msgid "_Close"
-msgstr "_Κλείσιμο Παραθύρου"
+msgstr "_Κλείσιμο"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
 msgid "_Contents"
@@ -7711,7 +7707,7 @@ msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε ένα άλλο πρόγραμμα π
 msgid "Can't Display Location"
 msgstr "Αδύνατη η Εμφάνιση της Τοποθεσίας"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:221
+#: src/nautilus-window-menus.c:220
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
 msgstr "Μετάβαση στη τοποθεσία που καθορίζεται από αυτό το σελιδοδείκτη"
 
@@ -7720,7 +7716,7 @@ msgstr "Μετάβαση στη τοποθεσία που καθορίζεται
 #. * symbol characters -- do not translate the company
 #. * name, please.
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:592
+#: src/nautilus-window-menus.c:591
 msgid "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 msgstr "Πνευματικά δικαιώματα © 1999-2002 Eazel, Inc."
 
@@ -7729,13 +7725,13 @@ msgstr "Πνευματικά δικαιώματα © 1999-2002 Eazel, Inc."
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:599 src/nautilus-window-menus.c:600
+#: src/nautilus-window-menus.c:598 src/nautilus-window-menus.c:599
 msgid "Translator Credits"
 msgstr ""
 "Συμεών (σίμος) Ξενιτέλλης <simos@hellug.gr>\n"
 "Κώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:605
+#: src/nautilus-window-menus.c:604
 msgid ""
 "Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your "
 "files and the rest of your system."
@@ -7756,19 +7752,19 @@ msgstr "Μετάβαση μπροστά μερικές σελίδες"
 msgid "Display this location with \"%s\""
 msgstr "Εμφάνιση αυτής της τοποθεσίας με \"%s\""
 
-#: src/nautilus-window.c:1606
+#: src/nautilus-window.c:1578
 msgid "Application ID"
 msgstr "Ταυτότητα Εφαρμογής"
 
-#: src/nautilus-window.c:1607
+#: src/nautilus-window.c:1579
 msgid "The application ID of the window."
 msgstr "Η ταυτότητα εφαρμογής του παραθύρου."
 
-#: src/nautilus-window.c:1613
+#: src/nautilus-window.c:1585
 msgid "Application"
 msgstr "Εφαρμογή"
 
-#: src/nautilus-window.c:1614
+#: src/nautilus-window.c:1586
 msgid "The NautilusApplication associated with this window."
 msgstr "Το NautilusApplication που αντιστοιχείται με το παράθυρο αυτό."