mirror of
https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus
synced 2024-08-24 18:25:50 +00:00
Updated Czech translation.
2004-10-14 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz> * cs.po: Updated Czech translation.
This commit is contained in:
Miloslav Trmac
Miloslav Trmac
parent
997ff1c518
commit
0319fad17f
|
|
@ -1,3 +1,7 @@
|
|||
2004-10-14 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>
|
||||
|
||||
* cs.po: Updated Czech translation.
|
||||
|
||||
2004-10-14 Adam Weinberger <adamw@gnome.org>
|
||||
|
||||
* en_CA.po: Updated Canadian English translation.
|
||||
|
|
|
|||
277
po/cs.po
277
po/cs.po
|
|
@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: nautilus VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2004-10-11 16:08+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2004-09-05 16:24+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2004-10-14 12:05+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2004-10-14 14:44+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>\n"
|
||||
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -2054,7 +2054,7 @@ msgid "%m/%d/%y"
|
|||
msgstr "%d.%m.%y"
|
||||
|
||||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4315
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1815
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1818
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u item"
|
||||
msgid_plural "%u items"
|
||||
|
|
@ -3418,7 +3418,7 @@ msgstr "Změnit, jak jsou spravovány soubory"
|
|||
msgid "File Management"
|
||||
msgstr "Správa souborů"
|
||||
|
||||
#: nautilus-home.desktop.in.h:1 src/file-manager/fm-tree-view.c:1086
|
||||
#: nautilus-home.desktop.in.h:1 src/file-manager/fm-tree-view.c:1119
|
||||
msgid "Home Folder"
|
||||
msgstr "Domovský adresář"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3444,7 +3444,7 @@ msgstr "Pozadí"
|
|||
msgid "Empty Trash"
|
||||
msgstr "Vyprázdnit koš"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:526
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:529
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Open %d Window?"
|
||||
msgid_plural "Open %d Windows?"
|
||||
|
|
@ -3452,11 +3452,11 @@ msgstr[0] "Otevřít %d okno?"
|
|||
msgstr[1] "Otevřít %d okna?"
|
||||
msgstr[2] "Otevřít %d oken?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:527
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:530
|
||||
msgid "Are you sure you want to open all files?"
|
||||
msgstr "Jste si jisti, že chcete otevřít všechny soubory?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:528 src/nautilus-location-bar.c:158
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:531 src/nautilus-location-bar.c:158
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "This will open %d separate window."
|
||||
msgid_plural "This will open %d separate windows."
|
||||
|
|
@ -3464,12 +3464,12 @@ msgstr[0] "Toto otevře %d samostatné okno."
|
|||
msgstr[1] "Toto otevře %d samostatná okna."
|
||||
msgstr[2] "Toto otevře %d samostatných oken."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:852
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:855
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
|
||||
msgstr "Jste si jisti, že chcete natrvalo odstranit \"%s\"?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:856
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:859
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item?"
|
||||
msgid_plural ""
|
||||
|
|
@ -3478,28 +3478,28 @@ msgstr[0] "Jste si jisti, že chcete natrvalo odstranit vybranou %d položku?"
|
|||
msgstr[1] "Jste si jisti, že chcete natrvalo odstranit vybrané %d položky?"
|
||||
msgstr[2] "Jste si jisti, že chcete natrvalo odstranit vybraných %d položek?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:864
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:867
|
||||
msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
|
||||
msgstr "Pokud odstraníte položku, bude natrvalo ztracena."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:865
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:868
|
||||
msgid "Delete?"
|
||||
msgstr "Odstranit?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1004
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1007
|
||||
msgid "Select Pattern"
|
||||
msgstr "Zvolte vzorek"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1020
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1023
|
||||
msgid "_Pattern:"
|
||||
msgstr "_Vzorek:"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1747
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1750
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" selected"
|
||||
msgstr "\"%s\" vybrán"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1749
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1752
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d folder selected"
|
||||
msgid_plural "%d folders selected"
|
||||
|
|
@ -3507,7 +3507,7 @@ msgstr[0] "Vybrán %d adresář"
|
|||
msgstr[1] "Vybrány %d adresáře"
|
||||
msgstr[2] "Vybráno %d adresářů"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1759
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1762
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " (containing %d item)"
|
||||
msgid_plural " (containing %d items)"
|
||||
|
|
@ -3516,7 +3516,7 @@ msgstr[1] " (obsahuje %d položky)"
|
|||
msgstr[2] " (obsahuje %d položek)"
|
||||
|
||||
#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1770
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1773
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " (containing a total of %d item)"
|
||||
msgid_plural " (containing a total of %d items)"
|
||||
|
|
@ -3524,12 +3524,12 @@ msgstr[0] " (obsahují celkem %d položku)"
|
|||
msgstr[1] " (obsahují celkem %d položky)"
|
||||
msgstr[2] " (obsahují celkem %d položek)"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1786
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1789
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" selected (%s)"
|
||||
msgstr "\"%s\" vybrán (%s)"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1790
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1793
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d item selected (%s)"
|
||||
msgid_plural "%d items selected (%s)"
|
||||
|
|
@ -3538,7 +3538,7 @@ msgstr[1] "Vybrány %d položky (%s)"
|
|||
msgstr[2] "Vybráno %d položek (%s)"
|
||||
|
||||
#. Folders selected also, use "other" terminology
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1798
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1801
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d other item selected (%s)"
|
||||
msgid_plural "%d other items selected (%s)"
|
||||
|
|
@ -3546,7 +3546,7 @@ msgstr[0] "vybrána %d jiná položka (%s)"
|
|||
msgstr[1] "vybrány %d jiné položky (%s)"
|
||||
msgstr[2] "vybráno %d jiných položek (%s)"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1819
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1822
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s, Free space: %s"
|
||||
msgstr "%s, Volné místo: %s"
|
||||
|
|
@ -3558,7 +3558,7 @@ msgstr "%s, Volné místo: %s"
|
|||
#. * message about the number of other items and the
|
||||
#. * total size of those items.
|
||||
#.
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1844
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1847
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s%s, %s"
|
||||
msgstr "%s%s, %s"
|
||||
|
|
@ -3567,47 +3567,47 @@ msgstr "%s%s, %s"
|
|||
#. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
|
||||
#. * no more than the constant limit are displayed.
|
||||
#.
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1969
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1972
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle."
|
||||
msgstr "Adresář \"%s\" obsahuje více souborů, než může Nautilus zvládnout."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1975
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1978
|
||||
msgid "Some files will not be displayed."
|
||||
msgstr "Některé soubory nebudou zobrazeny."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1976
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1979
|
||||
msgid "Too Many Files"
|
||||
msgstr "Příliš mnoho souborů"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3235
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3238
|
||||
msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
|
||||
msgstr "Nemohu přesunout soubor do koše, chcete jej odstranit ihned?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3236
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3239
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
|
||||
msgstr "Soubor \"%s\" nemůže být přesunut do koše."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3240
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3243
|
||||
msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
|
||||
msgstr "Nemohu přesunout položky do koše, Chcete je odstranit ihned?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3243
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3246
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
|
||||
msgstr "Nemohu přesunout některé položky do koše, chcete je odstranit ihned?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3250
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3253
|
||||
msgid "Delete Immediately?"
|
||||
msgstr "Odstranit ihned?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3282
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3285
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the trash?"
|
||||
msgstr "Jste si jisti, že chcete z koše natrvalo odstranit \"%s\"?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3286
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3289
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the "
|
||||
|
|
@ -3622,56 +3622,56 @@ msgstr[1] ""
|
|||
msgstr[2] ""
|
||||
"Jste si jisti, že chcete z koše natrvalo odstranit %d vybraných položek?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3295
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3298
|
||||
msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
|
||||
msgstr "Pokud odstraníte položku, bude natrvalo ztracena."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3296
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3299
|
||||
msgid "Delete From Trash?"
|
||||
msgstr "Odstranit z koše?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3671
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3674
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Open with \"%s\""
|
||||
msgstr "Otevřít s \"%s\""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3672
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3675
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
|
||||
msgstr "Použít \"%s\" k otevření vybrané položky"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3750
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3753
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
|
||||
msgstr "Chcete spustit \"%s\" nebo zobrazit jeho obsah?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3752
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3755
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" is an executable text file."
|
||||
msgstr "\"%s\" je spustitelný textový soubor."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3758
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3761
|
||||
msgid "Run or Display?"
|
||||
msgstr "Spustit nebo zobrazit?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3759
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3762
|
||||
msgid "Run in _Terminal"
|
||||
msgstr "Spustit v _terminálu"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3760
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3763
|
||||
msgid "_Display"
|
||||
msgstr "_Zobrazit"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3763
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3766
|
||||
msgid "_Run"
|
||||
msgstr "_Spustit"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4107
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4114
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot open %s"
|
||||
msgstr "Nemohu otevřít %s"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4110
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4117
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The filename \"%s\" indicates that this file is of type \"%s\". The contents "
|
||||
|
|
@ -3692,33 +3692,33 @@ msgstr ""
|
|||
"aby používal správnou příponu pro \"%s\", a pak jej normálně otevřete. Nebo "
|
||||
"můžete pomocí menu Otevřít s zvolit pro daný soubor konkrétní aplikaci. "
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4496
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4508
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Run \"%s\" on any selected items"
|
||||
msgstr "Spustit \"%s\" na vybraných souborech"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4730
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4742
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Create Document from template \"%s\""
|
||||
msgstr "Vytvořit dokument ze šablony \"%s\""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4914
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4926
|
||||
msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Všechny spustitelné soubory z tohoto adresáře se objeví v menu skriptů."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4916
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4928
|
||||
msgid ""
|
||||
"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
|
||||
"as input."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Výběr skriptu z tohoto menu skript spustí s vybranými položkami jako vstup."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4918
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4930
|
||||
msgid "About Scripts"
|
||||
msgstr "O skriptech"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4919
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4931
|
||||
msgid ""
|
||||
"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
|
||||
"Choosing a script from the menu will run that script.\n"
|
||||
|
|
@ -3758,19 +3758,19 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: pozice a velikost aktuálního okna"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5097
|
||||
#: src/file-manager/fm-tree-view.c:788
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5109
|
||||
#: src/file-manager/fm-tree-view.c:821
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr "\"%s\" bude přesunut, pokud vyberete příkaz Vložit soubory"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5101
|
||||
#: src/file-manager/fm-tree-view.c:792
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5113
|
||||
#: src/file-manager/fm-tree-view.c:825
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
|
||||
msgstr "\"%s\" bude zkopírován, pokud vyberete příkaz Vložit soubory"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5108
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5120
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The %d selected item will be moved if you select the Paste Files command"
|
||||
|
|
@ -3783,7 +3783,7 @@ msgstr[1] ""
|
|||
msgstr[2] ""
|
||||
"%d vybraných položek bude přesunuto, pokud vyberete příkaz Vložit soubory"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5115
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5127
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The %d selected item will be copied if you select the Paste Files command"
|
||||
|
|
@ -3796,59 +3796,59 @@ msgstr[1] ""
|
|||
msgstr[2] ""
|
||||
"%d vybraných položek bude zkopírováno, pokud vyberete příkaz Vložit soubory"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5198
|
||||
#: src/file-manager/fm-tree-view.c:868
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5210
|
||||
#: src/file-manager/fm-tree-view.c:901
|
||||
msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
|
||||
msgstr "Ve schránce není nic ke vložení"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5306
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6551
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5318
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6567
|
||||
msgid "Mount Error"
|
||||
msgstr "Chyba při připojení"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5368
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5380
|
||||
msgid "Eject Error"
|
||||
msgstr "Chyba při vysouvání"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5371
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5383
|
||||
msgid "Unmount Error"
|
||||
msgstr "Chyba při odpojení"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5495
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5507
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Connect to Server %s"
|
||||
msgstr "Připojit se k serveru %s"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5500
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5512
|
||||
msgid "_Connect"
|
||||
msgstr "_Připojit"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5514
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5526
|
||||
msgid "Link _name:"
|
||||
msgstr "_Název odkazu:"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5831
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5843
|
||||
msgid "E_ject"
|
||||
msgstr "V_ysunout"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5831
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5843
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:66
|
||||
msgid "_Unmount Volume"
|
||||
msgstr "_Odpojit svazek"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5975
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5991
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "_Open with \"%s\""
|
||||
msgstr "_Otevřít s \"%s\""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5987
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6003
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
|
||||
msgid "_Open"
|
||||
msgstr "_Otevřít"
|
||||
|
||||
#. add the "open in new window" menu item
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
|
||||
#: src/file-manager/fm-tree-view.c:960
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
|
||||
#: src/file-manager/fm-tree-view.c:993
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Open in New Window"
|
||||
msgid_plural "Open in %d New Windows"
|
||||
|
|
@ -3856,93 +3856,93 @@ msgstr[0] "Otevřít v novém okně"
|
|||
msgstr[1] "Otevřít v %d nových oknech"
|
||||
msgstr[2] "Otevřít v %d nových oknech"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6003
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6019
|
||||
msgid "Browse Folder"
|
||||
msgstr "Procházet adresář"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6021
|
||||
msgid "Browse Folders"
|
||||
msgstr "Procházet adresáře"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6028
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6044
|
||||
msgid "_Delete from Trash"
|
||||
msgstr "Odstranit z _koše"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6030
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6046
|
||||
msgid "Delete all selected items permanently"
|
||||
msgstr "Natrvalo odstranit všechny vybrané položky"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6033
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6383
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6049
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6399
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
|
||||
msgid "Mo_ve to Trash"
|
||||
msgstr "Pře_sunout do koše"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6035
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6051
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
|
||||
msgid "Move each selected item to the Trash"
|
||||
msgstr "Přesunout všechny vybrané položky do koše"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6059
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6075
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
|
||||
msgid "_Delete"
|
||||
msgstr "_Odstranit"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6079
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6095
|
||||
msgid "Ma_ke Links"
|
||||
msgstr "V_ytvořit odkazy"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6080
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6096
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
|
||||
msgid "Ma_ke Link"
|
||||
msgstr "V_ytvořit odkaz"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6093
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6109
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
|
||||
msgid "_Empty Trash"
|
||||
msgstr "_Vyprázdnit koš"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6109
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6125
|
||||
msgid "Cu_t File"
|
||||
msgstr "_Vyjmout soubor"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6110
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6126
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
|
||||
msgid "Cu_t Files"
|
||||
msgstr "_Vyjmout soubory"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6119
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6135
|
||||
msgid "_Copy File"
|
||||
msgstr "_Kopírovat soubor"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6120
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6136
|
||||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
|
||||
msgid "_Copy Files"
|
||||
msgstr "_Kopírovat soubory"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6374
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6390
|
||||
msgid "The link is broken, do you want to move it to the Trash?"
|
||||
msgstr "Tento odkaz je přerušen, chcete jej přesunout do koše?"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6376
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6392
|
||||
msgid "This link can't be used, because it has no target."
|
||||
msgstr "Tento odkaz nelze použít, protože nemá cíl."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6378
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6394
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
|
||||
msgstr "Tento odkaz nelze použít, protože jeho cíl \"%s\" neexistuje."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6383
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6399
|
||||
msgid "Broken Link"
|
||||
msgstr "Neplatný odkaz"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6687
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6703
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Opening \"%s\"."
|
||||
msgstr "Otevírám \"%s\"."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6694
|
||||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6710
|
||||
msgid "Cancel Open?"
|
||||
msgstr "Zrušit otevření?"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4173,19 +4173,19 @@ msgstr "Obnovit původní _velikost ikony"
|
|||
msgid "pointing at \"%s\""
|
||||
msgstr "ukazující na \"%s\""
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2619 src/file-manager/fm-icon-view.c:2643
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2620 src/file-manager/fm-icon-view.c:2644
|
||||
msgid "Drag and drop is not supported."
|
||||
msgstr "Přetažení objektů není podporováno."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2620
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2621
|
||||
msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
|
||||
msgstr "Přetažení objektů je podporováno jen na místních systémech souborů."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2621 src/file-manager/fm-icon-view.c:2645
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2622 src/file-manager/fm-icon-view.c:2646
|
||||
msgid "Drag and Drop Error"
|
||||
msgstr "Chyba přetažení objektů"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2644
|
||||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2645
|
||||
msgid "An invalid drag type was used."
|
||||
msgstr "Byl použit neplatný typ přetažení."
|
||||
|
||||
|
|
@ -4239,7 +4239,7 @@ msgid "Images Only"
|
|||
msgstr "Jen obrázky"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:919
|
||||
#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1053
|
||||
#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1086
|
||||
msgid "Properties"
|
||||
msgstr "Vlastnosti"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4480,36 +4480,36 @@ msgstr "(Prázdné)"
|
|||
msgid "Loading..."
|
||||
msgstr "Načítám..."
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-tree-view.c:949
|
||||
#: src/file-manager/fm-tree-view.c:982
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr "Otevřít"
|
||||
|
||||
#. add the "create folder" menu item
|
||||
#: src/file-manager/fm-tree-view.c:973
|
||||
#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1006
|
||||
msgid "Create Folder"
|
||||
msgstr "Vytvořit adresář"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-tree-view.c:989
|
||||
#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1022
|
||||
msgid "Cut Folder"
|
||||
msgstr "Vyjmout adresář"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1003
|
||||
#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1036
|
||||
msgid "Copy Folder"
|
||||
msgstr "Kopírovat adresář"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1017
|
||||
#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1050
|
||||
msgid "Paste Files into Folder"
|
||||
msgstr "Vložit soubory do adresáře"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1035
|
||||
#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1068
|
||||
msgid "Move to Trash"
|
||||
msgstr "Přesunout do koše"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1088
|
||||
#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1121
|
||||
msgid "Filesystem"
|
||||
msgstr "Systém souborů"
|
||||
|
||||
#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1090
|
||||
#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1123
|
||||
msgid "Network Neighbourhood"
|
||||
msgstr "Okolní počítače"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5542,41 +5542,41 @@ msgstr "nautilus: --check nemůže být použito s jinými volbami.\n"
|
|||
msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
|
||||
msgstr "nautilus: --geometry nemůže být použito s více než jedním URI.\n"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window.c:337
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window.c:352
|
||||
msgid "Information"
|
||||
msgstr "Informace"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window.c:686
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window.c:701
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "File Browser: %s"
|
||||
msgstr "Prohlížeč souborů: %s"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window.c:1070
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window.c:1092
|
||||
msgid "One of the side panels encountered an error and can't continue."
|
||||
msgstr "V jednom z bočních panelů došlo k chybě a on nemůže pokračovat."
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window.c:1071
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window.c:1093
|
||||
msgid "Unfortunately I couldn't tell which one."
|
||||
msgstr "Bohužel jsem nepoznal, ve kterém."
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window.c:1074
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window.c:1096
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The %s side panel encountered an error and can't continue."
|
||||
msgstr "V bočním panelu %s došlo k chybě a on nemůže pokračovat."
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window.c:1075
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window.c:1097
|
||||
msgid "If this keeps happening, you might want to turn this panel off."
|
||||
msgstr "Pokud se to bude opakovat, možná byste měli tento panel vypnout."
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window.c:1078
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window.c:1100
|
||||
msgid "Side Panel Failed"
|
||||
msgstr "Boční panel selhal"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window.c:1209
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window.c:1231
|
||||
msgid "Side Pane"
|
||||
msgstr "Boční panel"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window.c:1211
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window.c:1233
|
||||
msgid "Contains a side pane view"
|
||||
msgstr "Obsahuje pohled bočního panelu"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5708,86 +5708,94 @@ msgid "Location _Bar"
|
|||
msgstr "Lišta _umístění"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:22
|
||||
msgid "Open New _Window"
|
||||
msgstr "Otevřít no_vé okno"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:23
|
||||
msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
|
||||
msgstr "Otevřít další okno Nautilu pro zobrazované umístění"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:24
|
||||
msgid "Reload"
|
||||
msgstr "Obnovit"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:23 src/nautilus-shell-ui.xml.h:17
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:25 src/nautilus-shell-ui.xml.h:17
|
||||
msgid "Search this computer for files"
|
||||
msgstr "Hledat soubory na tomto počítači"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:24
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:26
|
||||
msgid "St_atusbar"
|
||||
msgstr "St_avová lišta"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:25
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:27
|
||||
msgid "Stop"
|
||||
msgstr "Stop"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:26
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:28
|
||||
msgid "Up"
|
||||
msgstr "Nahoru"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:27
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:29
|
||||
msgid "_Add Bookmark"
|
||||
msgstr "_Přidat záložku"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:28
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:30
|
||||
msgid "_Back"
|
||||
msgstr "_Zpět"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:29
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:31
|
||||
msgid "_Bookmarks"
|
||||
msgstr "Zá_ložky"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:30
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:32
|
||||
msgid "_Clear History"
|
||||
msgstr "Vymazat _historii"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:31
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:33
|
||||
#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:14
|
||||
msgid "_Computer"
|
||||
msgstr "_Počítač"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:32
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:34
|
||||
msgid "_Edit Bookmarks"
|
||||
msgstr "_Upravit záložky"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:33
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:35
|
||||
msgid "_Forward"
|
||||
msgstr "_Vpřed"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:34
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:36
|
||||
msgid "_Go"
|
||||
msgstr "_Jdi"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:35
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:37
|
||||
#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:15
|
||||
msgid "_Home"
|
||||
msgstr "_Domů"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:36
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:38
|
||||
msgid "_Location..."
|
||||
msgstr "_Umístění..."
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:37
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:39
|
||||
msgid "_Side Pane"
|
||||
msgstr "_Boční panel"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:38
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:40
|
||||
#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:17
|
||||
msgid "_Templates"
|
||||
msgstr "_Šablony"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:39
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:41
|
||||
#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:18
|
||||
msgid "_Trash"
|
||||
msgstr "_Koš"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:40
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:42
|
||||
msgid "_Up"
|
||||
msgstr "_Nahoru"
|
||||
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:41 src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
|
||||
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:43 src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
|
||||
msgid "_View"
|
||||
msgstr "_Zobrazit"
|
||||
|
||||
|
|
@ -6509,9 +6517,6 @@ msgstr "Síťové servery"
|
|||
msgid "View your network servers in the Nautilus file manager"
|
||||
msgstr "Zobrazit vaše síťové servery ve správci souborů Nautilus"
|
||||
|
||||
#~ msgid "There was an error displaying help: %s"
|
||||
#~ msgstr "Vyskytla se chyba při zobrazování nápovědy: %s"
|
||||
|
||||
#~ msgid "not in menu"
|
||||
#~ msgstr "není v menu"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue