mirror of
https://gitlab.gnome.org/GNOME/gparted
synced 2024-08-27 19:50:23 +00:00
2728 lines
82 KiB
Plaintext
2728 lines
82 KiB
Plaintext
# translation of gparted.HEAD.po to
|
|
# Catalan translation of GParted.
|
|
# Copyright © 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
|
|
# This file is distributed under the same license as the gparted package.
|
|
# David Cassany <davidcassany@hotmail.com> 2006.
|
|
# Gil Forcada <gilforcada@guifi.net> 2006.
|
|
#
|
|
# Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>, 2004, 2005.
|
|
# David Planella <david.planella@gmail.com>, 2008, 2009.
|
|
# Carles Ferrando Garcia <carles.ferrando@gmail.com>, 2017.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: gparted.HEAD\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gparted/issues\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2022-11-20 14:03+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-01-29 11:13+0100\n"
|
|
"Last-Translator: Carles Ferrando Garcia <carles.ferrando@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Catalan <info@softcatala.org>\n"
|
|
"Language: ca\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
|
|
|
|
#: gparted.appdata.xml.in:7
|
|
msgid "GParted Partition Editor"
|
|
msgstr "Editor de particions GParted"
|
|
|
|
#: gparted.appdata.xml.in:8 gparted.desktop.in.in:6
|
|
msgid "Create, reorganize, and delete partitions"
|
|
msgstr "Creeu, reorganitzeu i suprimiu particions"
|
|
|
|
#: gparted.appdata.xml.in:10
|
|
msgid ""
|
|
"GParted is a free partition editor for graphically managing your disk "
|
|
"partitions."
|
|
msgstr ""
|
|
"Gparted és un editor de particions lliure per a gestionar de forma gràfica "
|
|
"les particions del vostre disc."
|
|
|
|
#: gparted.appdata.xml.in:14
|
|
msgid ""
|
|
"With GParted you can resize, copy, label, and move partitions without data "
|
|
"loss. These actions enable you to grow or shrink your C: drive, create space "
|
|
"for new operating systems, or attempt data rescue from lost partitions."
|
|
msgstr ""
|
|
"Amb Gparted podeu canviar la mida, copiar, etiquetar, i moure particions "
|
|
"sense pèrdua de dades. Aquestes accions us permetran engrandir o encongir el "
|
|
"vostre disc C:, crear espai per nous sistemes operatius, o intentar "
|
|
"recuperar dades de particions perdudes."
|
|
|
|
#: gparted.appdata.xml.in:20
|
|
msgid ""
|
|
"GParted works with many file systems including: btrfs, exfat, ext2, ext3, "
|
|
"ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, minix, nilfs2, ntfs, "
|
|
"reiserfs, reiser4, udf, ufs, and xfs."
|
|
msgstr ""
|
|
"Gparted funciona amb molts sistemes de fitxers incloent-hi: btrfs, exfat, "
|
|
"ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, minix, "
|
|
"nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs, i xfs."
|
|
|
|
#: gparted.appdata.xml.in:37
|
|
msgid "The GParted Project"
|
|
msgstr "Projecte GParted"
|
|
|
|
#. ==== GUI =========================
|
|
#: gparted.desktop.in.in:3 src/Win_GParted.cc:90 src/Win_GParted.cc:1659
|
|
#: src/Win_GParted.cc:1888
|
|
msgid "GParted"
|
|
msgstr "GParted"
|
|
|
|
#: gparted.desktop.in.in:4
|
|
msgid "Partition Editor"
|
|
msgstr "Editor de particions"
|
|
|
|
#: gparted.desktop.in.in:12
|
|
msgid "Partition;"
|
|
msgstr "Partició;"
|
|
|
|
#: org.gnome.gparted.policy.in.in:11
|
|
msgid "Run GParted as root"
|
|
msgstr "Executa GParted com a root"
|
|
|
|
#: org.gnome.gparted.policy.in.in:12
|
|
msgid "Authentication is required to run the GParted Partition Editor as root"
|
|
msgstr ""
|
|
"Es requereix autenticació per a executar l'editor de particions GParted com "
|
|
"a root"
|
|
|
|
#: include/Utils.h:57
|
|
msgid "(New UUID - will be randomly generated)"
|
|
msgstr "(UUID nova - es generarà aleatòriament)"
|
|
|
|
#: include/Utils.h:58
|
|
msgid "(Half new UUID - will be randomly generated)"
|
|
msgstr "(UUID seminova - es generarà aleatòriament)"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB of 16.00 MiB copied
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB of 16.00 MiB copied
|
|
#: src/CopyBlocks.cc:72 src/CopyBlocks.cc:177 src/ProgressBar.cc:106
|
|
msgid "%1 of %2 copied"
|
|
msgstr "s'han copiat %1 de %2"
|
|
|
|
#: src/CopyBlocks.cc:217
|
|
msgid "Operation Canceled"
|
|
msgstr "S'ha cancel·lat l'operació"
|
|
|
|
#: src/CopyBlocks.cc:229
|
|
msgid "Error while writing block at sector %1"
|
|
msgstr "S'ha produït un error escrivint un bloc al sector %1"
|
|
|
|
#: src/CopyBlocks.cc:234
|
|
msgid "Error while reading block at sector %1"
|
|
msgstr "S'ha produït un error llegint el bloc del sector %1"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: dialog title, looks like LUKS Passphrase /dev/sda1
|
|
#: src/DialogPasswordEntry.cc:38
|
|
msgid "LUKS Passphrase %1"
|
|
msgstr "Contrasenya LUKS %1"
|
|
|
|
#: src/DialogPasswordEntry.cc:52
|
|
msgid "Passphrase:"
|
|
msgstr "Contrasenya:"
|
|
|
|
#: src/DialogPasswordEntry.cc:71
|
|
msgid "Unlock"
|
|
msgstr "Desbloqueja"
|
|
|
|
#. Add spinbutton_before
|
|
#: src/Dialog_Base_Partition.cc:66
|
|
msgid "Free space preceding (MiB):"
|
|
msgstr "Espai lliure precedent (MiB):"
|
|
|
|
#. Add spinbutton_size
|
|
#: src/Dialog_Base_Partition.cc:76
|
|
msgid "New size (MiB):"
|
|
msgstr "Mida nova (MiB):"
|
|
|
|
#. Add spinbutton_after
|
|
#: src/Dialog_Base_Partition.cc:86
|
|
msgid "Free space following (MiB):"
|
|
msgstr "Espai lliure posterior (MiB):"
|
|
|
|
#. Add alignment
|
|
#. TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices. Align to: <combo box with choices>
|
|
#: src/Dialog_Base_Partition.cc:116
|
|
msgid "Align to:"
|
|
msgstr "Alinea amb:"
|
|
|
|
#. Fill partition alignment combo
|
|
#. TO TRANSLATORS: Option for combo box "Align to:"
|
|
#: src/Dialog_Base_Partition.cc:122
|
|
msgid "Cylinder"
|
|
msgstr "Cilindre"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: Option for combo box "Align to:"
|
|
#: src/Dialog_Base_Partition.cc:124
|
|
msgid "MiB"
|
|
msgstr "MiB"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: Option for combo box "Align to:"
|
|
#: src/Dialog_Base_Partition.cc:126
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Cap"
|
|
|
|
#: src/Dialog_Base_Partition.cc:479
|
|
msgid "Resize"
|
|
msgstr "Redimensiona"
|
|
|
|
#: src/Dialog_Base_Partition.cc:479 src/Win_GParted.cc:326
|
|
msgid "Resize/Move"
|
|
msgstr "Redimensiona/Mou"
|
|
|
|
#: src/Dialog_Base_Partition.cc:497
|
|
msgid "Minimum size: %1 MiB"
|
|
msgstr "Mida mínima: %1 MiB"
|
|
|
|
#: src/Dialog_Base_Partition.cc:498
|
|
msgid "Maximum size: %1 MiB"
|
|
msgstr "Mida màxima: %1 MiB"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
|
|
#: src/Dialog_Disklabel.cc:31
|
|
msgid "Create partition table on %1"
|
|
msgstr "Creació de la taula de particions a %1"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
|
|
#: src/Dialog_Disklabel.cc:55
|
|
msgid "WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1"
|
|
msgstr "AVÍS: aquesta acció SUPRIMIRÀ TOTES LES DADES de TOT EL DISC %1"
|
|
|
|
#: src/Dialog_Disklabel.cc:61
|
|
msgid "Select new partition table type:"
|
|
msgstr "Seleccioneu el tipus de taula de particions nou:"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: dialog title, looks like Set file system label on /dev/hda3
|
|
#: src/Dialog_FileSystem_Label.cc:36
|
|
msgid "Set file system label on %1"
|
|
msgstr "Configura l'etiqueta del sistema de fitxers a %1"
|
|
|
|
#. Only line: "Label: [EXISTINGLABEL ]"
|
|
#. Label
|
|
#: src/Dialog_FileSystem_Label.cc:45 src/Dialog_Partition_Info.cc:271
|
|
#: src/Dialog_Partition_New.cc:169
|
|
msgid "Label:"
|
|
msgstr "Etiqueta:"
|
|
|
|
#: src/Dialog_Partition_Copy.cc:51
|
|
msgid "Paste %1"
|
|
msgstr "Enganxa %1"
|
|
|
|
#. Minimum 370 to avoid scrolling on Fedora 20
|
|
#. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
|
|
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:50
|
|
msgid "Information about %1"
|
|
msgstr "Informació sobre %1"
|
|
|
|
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:89
|
|
msgid "Warning:"
|
|
msgstr "Avís:"
|
|
|
|
#. FILE SYSTEM DETAIL SECTION
|
|
#. File system headline
|
|
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:249 src/Dialog_Progress.cc:457
|
|
#: src/DialogFeatures.cc:55 src/TreeView_Detail.cc:47
|
|
msgid "File System"
|
|
msgstr "Sistema de fitxers"
|
|
|
|
#. Left field & value pair area
|
|
#. File system
|
|
#. File systems to choose from
|
|
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:256 src/Dialog_Partition_New.cc:157
|
|
msgid "File system:"
|
|
msgstr "Sistema de fitxers:"
|
|
|
|
#. LUKS uuid
|
|
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:287 src/Dialog_Partition_Info.cc:570
|
|
msgid "UUID:"
|
|
msgstr "UUID:"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: Open
|
|
#. * means that the LUKS encryption is open and the encrypted data within is accessible.
|
|
#.
|
|
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:302
|
|
msgid "Open"
|
|
msgstr "Desxifra"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: Closed
|
|
#. * means that the LUKS encryption is closed and the encrypted data within is not accessible.
|
|
#.
|
|
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:306
|
|
msgid "Closed"
|
|
msgstr "Xifrat"
|
|
|
|
#. LUKS status
|
|
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:313 src/Dialog_Partition_Info.cc:578
|
|
msgid "Status:"
|
|
msgstr "Estat:"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: Not accessible (Encrypted)
|
|
#. * means that the data in encrypted and hasn't been made
|
|
#. * accessible by opening it with the passphrase.
|
|
#.
|
|
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:322
|
|
msgid "Not accessible (Encrypted)"
|
|
msgstr "No accessible (Xifrat)"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: Busy (At least one logical partition is mounted)
|
|
#. * means that this extended partition contains at least one logical
|
|
#. * partition that is mounted or otherwise active.
|
|
#.
|
|
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:332
|
|
msgid "Busy (At least one logical partition is mounted)"
|
|
msgstr "Ocupada (almenys una partició lògica està muntada)"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: Active
|
|
#. * means that this linux swap, linux software raid partition, or
|
|
#. * LVM physical volume is enabled and being used by the operating system.
|
|
#.
|
|
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:345
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Activa"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like Mounted on /mnt/mymountpoint
|
|
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:359
|
|
msgid "Mounted on %1"
|
|
msgstr "Muntada a %1"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: Not busy (There are no mounted logical partitions)
|
|
#. * means that this extended partition contains no mounted or otherwise
|
|
#. * active partitions.
|
|
#.
|
|
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:369
|
|
msgid "Not busy (There are no mounted logical partitions)"
|
|
msgstr "No ocupada (no hi ha particions lògiques muntades)"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: Not active
|
|
#. * means that this linux swap or linux software raid partition
|
|
#. * is not enabled and is not in use by the operating system.
|
|
#.
|
|
#. TO TRANSLATORS: Not active
|
|
#. * means that the partition is a member of an LVM volume group but
|
|
#. * the volume group is not active and not being used by the operating system.
|
|
#.
|
|
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:381 src/Dialog_Partition_Info.cc:410
|
|
msgid "Not active"
|
|
msgstr "No activa"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: Not active (Not a member of any volume group)
|
|
#. * means that the partition is not yet a member of an LVM volume
|
|
#. * group and therefore is not active and can not yet be used by
|
|
#. * the operating system.
|
|
#.
|
|
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:396
|
|
msgid "Not active (Not a member of any volume group)"
|
|
msgstr "No activa (no és membre de cap grup de volum)"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: Not active and exported
|
|
#. * means that the partition is a member of an LVM volume group but
|
|
#. * the volume group is not active and not being used by the operating system.
|
|
#. * The volume group has also been exported making the LVM physical volumes
|
|
#. * ready for moving to a different computer system.
|
|
#.
|
|
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:404
|
|
msgid "Not active and exported"
|
|
msgstr "No activa i exportada"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: Not mounted
|
|
#. * means that this partition is not mounted.
|
|
#.
|
|
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:417
|
|
msgid "Not mounted"
|
|
msgstr "No muntada"
|
|
|
|
#. Volume Group
|
|
#. Single copy of each string for translation purposes
|
|
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:430 src/Win_GParted.cc:3608
|
|
msgid "Volume Group:"
|
|
msgstr "Grup de volum:"
|
|
|
|
#. Members
|
|
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:443 src/Win_GParted.cc:3609
|
|
msgid "Members:"
|
|
msgstr "Membres:"
|
|
|
|
#. Logical Volumes
|
|
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:470
|
|
msgid "Logical Volumes:"
|
|
msgstr "Volums lògics:"
|
|
|
|
#. Used
|
|
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:492
|
|
msgid "Used:"
|
|
msgstr "Utilitzat:"
|
|
|
|
#. Unused
|
|
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:502
|
|
msgid "Unused:"
|
|
msgstr "No utilitzat:"
|
|
|
|
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:516
|
|
msgid "Unallocated:"
|
|
msgstr "No assignat:"
|
|
|
|
#. Size
|
|
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:529 src/Win_GParted.cc:604
|
|
msgid "Size:"
|
|
msgstr "Mida:"
|
|
|
|
#. ENCRYPTION DETAIL SECTION
|
|
#. Encryption headline
|
|
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:546
|
|
msgid "Encryption"
|
|
msgstr "Xifratge"
|
|
|
|
#. Encryption
|
|
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:550
|
|
msgid "Encryption:"
|
|
msgstr "Xifratge:"
|
|
|
|
#. LUKS path
|
|
#. Left field & value pair area
|
|
#. Path
|
|
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:559 src/Dialog_Partition_Info.cc:604
|
|
#: src/Win_GParted.cc:612
|
|
msgid "Path:"
|
|
msgstr "Camí:"
|
|
|
|
#. PARTITION DETAIL SECTION
|
|
#. Partition headline
|
|
#. append columns
|
|
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:596 src/Dialog_Progress.cc:451
|
|
#: src/TreeView_Detail.cc:45
|
|
msgid "Partition"
|
|
msgstr "Partició"
|
|
|
|
#. Name
|
|
#. Only line: "Name: [EXISTINGNAME ]"
|
|
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:613 src/Dialog_Partition_Name.cc:46
|
|
msgid "Name:"
|
|
msgstr "Nom:"
|
|
|
|
#. Flags
|
|
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:620
|
|
msgid "Flags:"
|
|
msgstr "Senyaladors:"
|
|
|
|
#. Right field & value pair area
|
|
#. First sector
|
|
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:630
|
|
msgid "First sector:"
|
|
msgstr "Primer sector:"
|
|
|
|
#. Last sector
|
|
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:638
|
|
msgid "Last sector:"
|
|
msgstr "Últim sector:"
|
|
|
|
#. Total sectors
|
|
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:646 src/Dialog_Progress.cc:431
|
|
#: src/Win_GParted.cc:662
|
|
msgid "Total sectors:"
|
|
msgstr "Sectors totals:"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: dialog title, looks like Set partition name on /dev/hda3
|
|
#: src/Dialog_Partition_Name.cc:37
|
|
msgid "Set partition name on %1"
|
|
msgstr "Estableix el nom de la partició a %1"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: dialogtitle
|
|
#: src/Dialog_Partition_New.cc:41
|
|
msgid "Create new Partition"
|
|
msgstr "Crea una partició nova"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices. Create as: <combo box with choices>
|
|
#: src/Dialog_Partition_New.cc:106
|
|
msgid "Create as:"
|
|
msgstr "Crea com a:"
|
|
|
|
#. Fill partition type combo.
|
|
#: src/Dialog_Partition_New.cc:111 src/OperationCreate.cc:58
|
|
msgid "Primary Partition"
|
|
msgstr "Partició primària"
|
|
|
|
#: src/Dialog_Partition_New.cc:112 src/OperationCreate.cc:61
|
|
#: src/OperationDelete.cc:109
|
|
msgid "Logical Partition"
|
|
msgstr "Partició lògica"
|
|
|
|
#: src/Dialog_Partition_New.cc:113 src/OperationCreate.cc:64
|
|
msgid "Extended Partition"
|
|
msgstr "Partició ampliada"
|
|
|
|
#. Partition name
|
|
#: src/Dialog_Partition_New.cc:145
|
|
msgid "Partition name:"
|
|
msgstr "Nom de la partició:"
|
|
|
|
#: src/Dialog_Partition_New.cc:257
|
|
msgid "New Partition #%1"
|
|
msgstr "Partició nova #%1"
|
|
|
|
#. Bug: Not initialised by constructor calling set_data()
|
|
#: src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:101
|
|
#: src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:236
|
|
msgid "Resize/Move %1"
|
|
msgstr "Redimensiona/Mou %1"
|
|
|
|
#: src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:106
|
|
msgid "Resize %1"
|
|
msgstr "Redimensiona %1"
|
|
|
|
# You apply changes, not operations. jm
|
|
#: src/Dialog_Progress.cc:42
|
|
msgid "Applying pending operations"
|
|
msgstr "S'estan realitzant les operacions pendents"
|
|
|
|
#: src/Dialog_Progress.cc:57
|
|
msgid ""
|
|
"Depending on the number and type of operations this might take a long time."
|
|
msgstr ""
|
|
"Depenent de la quantitat i el tipus d'operacions podria tardar una bona "
|
|
"estona."
|
|
|
|
#: src/Dialog_Progress.cc:71
|
|
msgid "Completed Operations:"
|
|
msgstr "Operacions completades:"
|
|
|
|
#: src/Dialog_Progress.cc:114
|
|
msgid "Details"
|
|
msgstr "Detalls"
|
|
|
|
#: src/Dialog_Progress.cc:227
|
|
msgid "%1 of %2 operations completed"
|
|
msgstr "S'han completat %1 de %2 operacions"
|
|
|
|
#. add save button
|
|
#: src/Dialog_Progress.cc:246
|
|
msgid "_Save Details"
|
|
msgstr "_Desa els detalls"
|
|
|
|
#: src/Dialog_Progress.cc:258
|
|
msgid "Operation cancelled"
|
|
msgstr "S'ha cancel·lat l'operació"
|
|
|
|
#: src/Dialog_Progress.cc:272
|
|
msgid "All operations successfully completed"
|
|
msgstr "S'han completat totes les operacions amb èxit"
|
|
|
|
#: src/Dialog_Progress.cc:276
|
|
msgid "%1 warning"
|
|
msgid_plural "%1 warnings"
|
|
msgstr[0] "%1 avís"
|
|
msgstr[1] "%1 avisos"
|
|
|
|
#: src/Dialog_Progress.cc:289
|
|
msgid "An error occurred while applying the operations"
|
|
msgstr "S'ha produït un error en aplicar les operacions"
|
|
|
|
#: src/Dialog_Progress.cc:294
|
|
msgid "See the details for more information."
|
|
msgstr "Vegeu els detalls per a més informació."
|
|
|
|
#: src/Dialog_Progress.cc:296
|
|
msgid "IMPORTANT"
|
|
msgstr "IMPORTANT"
|
|
|
|
#: src/Dialog_Progress.cc:297
|
|
msgid "If you want support, you need to provide the saved details!"
|
|
msgstr "Si voleu ajuda, heu de proporcionar els detalls desats!"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like
|
|
#. * See https://gparted.org/save-details.htm for more information.
|
|
#.
|
|
#: src/Dialog_Progress.cc:303
|
|
msgid "See %1 for more information."
|
|
msgstr "Vegeu %1 per a més informació."
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like Force Cancel (5)
|
|
#. * where the number represents a count down in seconds until the button is enabled
|
|
#: src/Dialog_Progress.cc:324 src/Dialog_Progress.cc:355
|
|
msgid "Force Cancel (%1)"
|
|
msgstr "Força la cancel·lació (%1)"
|
|
|
|
#: src/Dialog_Progress.cc:326 src/Dialog_Progress.cc:359
|
|
msgid "Force Cancel"
|
|
msgstr "Força la cancel·lació"
|
|
|
|
#: src/Dialog_Progress.cc:337
|
|
msgid "Are you sure you want to cancel the current operation?"
|
|
msgstr "Esteu segur de voler cancel·lar l'operació actual?"
|
|
|
|
#: src/Dialog_Progress.cc:343
|
|
msgid "Canceling an operation might cause SEVERE file system damage."
|
|
msgstr ""
|
|
"La cancel·lació d'una operació pot malmetre GREUMENT el sistema de fitxers."
|
|
|
|
#: src/Dialog_Progress.cc:345
|
|
msgid "Continue Operation"
|
|
msgstr "Continua l'operació"
|
|
|
|
#: src/Dialog_Progress.cc:346
|
|
msgid "Cancel Operation"
|
|
msgstr "Cancel·la l'operació"
|
|
|
|
#: src/Dialog_Progress.cc:367
|
|
msgid "Save Details"
|
|
msgstr "Desa els detalls"
|
|
|
|
#: src/Dialog_Progress.cc:386
|
|
msgid "GParted Details"
|
|
msgstr "Detalls del GParted"
|
|
|
|
#. Device overview information
|
|
#: src/Dialog_Progress.cc:427
|
|
msgid "Device:"
|
|
msgstr "Dispositiu:"
|
|
|
|
#. Model
|
|
#: src/Dialog_Progress.cc:428 src/Win_GParted.cc:588
|
|
msgid "Model:"
|
|
msgstr "Model:"
|
|
|
|
#. Serial number
|
|
#: src/Dialog_Progress.cc:429 src/Win_GParted.cc:596
|
|
msgid "Serial:"
|
|
msgstr "Nombre de sèrie:"
|
|
|
|
#. Sector size
|
|
#: src/Dialog_Progress.cc:430 src/Win_GParted.cc:670
|
|
msgid "Sector size:"
|
|
msgstr "Mida de sector:"
|
|
|
|
#. Heads
|
|
#: src/Dialog_Progress.cc:435 src/Win_GParted.cc:638
|
|
msgid "Heads:"
|
|
msgstr "Capçaleres:"
|
|
|
|
# Tracks? jm.
|
|
#. Sectors / track
|
|
#: src/Dialog_Progress.cc:436 src/Win_GParted.cc:646
|
|
msgid "Sectors/track:"
|
|
msgstr "Sectors/pista:"
|
|
|
|
#. Cylinders
|
|
#: src/Dialog_Progress.cc:437 src/Win_GParted.cc:654
|
|
msgid "Cylinders:"
|
|
msgstr "Cilindres:"
|
|
|
|
#. Partition table type
|
|
#. Disktype
|
|
#: src/Dialog_Progress.cc:442 src/Win_GParted.cc:630
|
|
msgid "Partition table:"
|
|
msgstr "Taula de particions:"
|
|
|
|
#: src/Dialog_Progress.cc:452
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Tipus"
|
|
|
|
#: src/Dialog_Progress.cc:453
|
|
msgid "Start"
|
|
msgstr "Inici"
|
|
|
|
#: src/Dialog_Progress.cc:454
|
|
msgid "End"
|
|
msgstr "Final"
|
|
|
|
#: src/Dialog_Progress.cc:455 src/TreeView_Detail.cc:53
|
|
msgid "Flags"
|
|
msgstr "Senyaladors"
|
|
|
|
#: src/Dialog_Progress.cc:456
|
|
msgid "Partition Name"
|
|
msgstr "Nom de la partició"
|
|
|
|
#: src/Dialog_Progress.cc:458 src/DialogFeatures.cc:68
|
|
#: src/TreeView_Detail.cc:49
|
|
msgid "Label"
|
|
msgstr "Etiqueta"
|
|
|
|
#: src/Dialog_Progress.cc:459 src/TreeView_Detail.cc:48
|
|
msgid "Mount Point"
|
|
msgstr "Punt de muntatge"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: EXECUTING
|
|
#. * means that the status for this operation is
|
|
#. * executing or currently in progress.
|
|
#.
|
|
#: src/Dialog_Progress.cc:525
|
|
msgid "EXECUTING"
|
|
msgstr "EXECUCIÓ"
|
|
|
|
#. TO" TRANSLATORS: SUCCESS
|
|
#. * means that the status for this operation is
|
|
#. * completed successfully.
|
|
#.
|
|
#: src/Dialog_Progress.cc:533
|
|
msgid "SUCCESS"
|
|
msgstr "ÈXIT"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: ERROR
|
|
#. * means that the status for this operation is
|
|
#. * completed with errors.
|
|
#.
|
|
#: src/Dialog_Progress.cc:541
|
|
msgid "ERROR"
|
|
msgstr "ERROR"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: INFO
|
|
#. * means that the status for this operation is
|
|
#. * for your information , or messages from the
|
|
#. * libparted library.
|
|
#.
|
|
#: src/Dialog_Progress.cc:550
|
|
msgid "INFO"
|
|
msgstr "INFO"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: WARNING
|
|
#. * means that the status for this operation is
|
|
#. * completed with warnings. Either the operation
|
|
#. * is not supported on the file system in the
|
|
#. * partition, or the operation failed but it does
|
|
#. * not matter that it failed.
|
|
#.
|
|
#: src/Dialog_Progress.cc:561
|
|
msgid "WARNING"
|
|
msgstr "AVÍS"
|
|
|
|
#: src/DialogFeatures.cc:40
|
|
msgid "File System Support"
|
|
msgstr "Compatibilitat amb els sistemes de fitxers"
|
|
|
|
#: src/DialogFeatures.cc:56
|
|
msgid "Create"
|
|
msgstr "Crea"
|
|
|
|
#: src/DialogFeatures.cc:57
|
|
msgid "Grow"
|
|
msgstr "Engrandeix"
|
|
|
|
#: src/DialogFeatures.cc:61
|
|
msgid "Shrink"
|
|
msgstr "Encongeix"
|
|
|
|
#: src/DialogFeatures.cc:65
|
|
msgid "Move"
|
|
msgstr "Mou"
|
|
|
|
#: src/DialogFeatures.cc:66
|
|
msgid "Copy"
|
|
msgstr "Copia"
|
|
|
|
#: src/DialogFeatures.cc:67
|
|
msgid "Check"
|
|
msgstr "Comprova"
|
|
|
|
#: src/DialogFeatures.cc:72
|
|
msgid "UUID"
|
|
msgstr "UUID"
|
|
|
|
#: src/DialogFeatures.cc:73
|
|
msgid "Required Software"
|
|
msgstr "Programari requerit"
|
|
|
|
#: src/DialogFeatures.cc:91
|
|
msgid "This chart shows the actions supported on file systems."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aquest diagrama mostra les accions que funcionen en els sistemes de fitxers."
|
|
|
|
#: src/DialogFeatures.cc:93
|
|
msgid ""
|
|
"Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature "
|
|
"of file systems and limitations in the required software."
|
|
msgstr ""
|
|
"No totes les accions estan disponibles en tots els sistemes de fitxers. Això "
|
|
"és degut en part a la natura dels sistemes de fitxers i a les limitacions "
|
|
"del programari requerit."
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: Available offline and online
|
|
#. * means that this action is valid for this file system when
|
|
#. * it is both unmounted and mounted.
|
|
#.
|
|
#: src/DialogFeatures.cc:112
|
|
msgid "Available offline and online"
|
|
msgstr "Disponible desmuntat i muntat"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: Available online only
|
|
#. * means that this action is valid for this file system only
|
|
#. * when it is mounted.
|
|
#.
|
|
#: src/DialogFeatures.cc:125
|
|
msgid "Available online only"
|
|
msgstr "Disponible sols muntat"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: Available offline only
|
|
#. * means that this action is valid for this file system only
|
|
#. * when it is unmounted.
|
|
#.
|
|
#: src/DialogFeatures.cc:138
|
|
msgid "Available offline only"
|
|
msgstr "Disponible sols desmuntat"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: Not Available
|
|
#. * means that this action is not valid for this file system.
|
|
#.
|
|
#: src/DialogFeatures.cc:150
|
|
msgid "Not Available"
|
|
msgstr "No disponible"
|
|
|
|
#: src/DialogFeatures.cc:155
|
|
msgid "Legend"
|
|
msgstr "Llegenda"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
|
|
#: src/DialogFeatures.cc:163
|
|
msgid "Rescan For Supported Actions"
|
|
msgstr "Torna a analitzar les accions compatibles"
|
|
|
|
#: src/DialogManageFlags.cc:32 src/DialogManageFlags.cc:36
|
|
msgid "Manage flags on %1"
|
|
msgstr "Gestiona els senyaladors de %1"
|
|
|
|
#: src/Dialog_Rescue_Data.cc:39
|
|
msgid "Search disk for file systems"
|
|
msgstr "Cerca sistemes de fitxers al disc"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like File systems found on /dev/sdb
|
|
#: src/Dialog_Rescue_Data.cc:56
|
|
msgid "File systems found on %1"
|
|
msgstr "S'han trobat sistemes de fitxers a %1"
|
|
|
|
#: src/Dialog_Rescue_Data.cc:61
|
|
msgid "Data found"
|
|
msgstr "S'han trobat dades"
|
|
|
|
#: src/Dialog_Rescue_Data.cc:65
|
|
msgid "Data found with inconsistencies"
|
|
msgstr "S'han trobat dades amb inconsistències"
|
|
|
|
#: src/Dialog_Rescue_Data.cc:67
|
|
msgid "WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent."
|
|
msgstr "ATENCIÓ: Els sistemes de fitxers marcats amb (!) són inconsistents."
|
|
|
|
#: src/Dialog_Rescue_Data.cc:69
|
|
msgid "You might encounter errors trying to view these file systems."
|
|
msgstr ""
|
|
"Podeu trobar errors en intentar visualitzar aquests sistemes de fitxers."
|
|
|
|
#: src/Dialog_Rescue_Data.cc:84
|
|
msgid "The 'View' buttons create read-only views of each file system."
|
|
msgstr ""
|
|
"Els botons «Visualitza» creen vistes només de lectura de cada sistema de "
|
|
"fitxers."
|
|
|
|
#: src/Dialog_Rescue_Data.cc:86
|
|
msgid "All mounted views will be unmounted when you close this dialog."
|
|
msgstr ""
|
|
"Totes les visualitzacions muntades es desmuntaran quan tanqueu aquest diàleg."
|
|
|
|
#: src/Dialog_Rescue_Data.cc:109
|
|
msgid "File systems"
|
|
msgstr "Sistemes de fitxers"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like 1: ntfs (10240 MiB)
|
|
#: src/Dialog_Rescue_Data.cc:131
|
|
msgid "#%1: %2 (%3 MiB)"
|
|
msgstr "#%1: %2 (%3 MiB)"
|
|
|
|
#: src/Dialog_Rescue_Data.cc:139
|
|
msgid "View"
|
|
msgstr "Visualitza"
|
|
|
|
#: src/Dialog_Rescue_Data.cc:169
|
|
msgid ""
|
|
"An error occurred while creating a temporary directory for use as a mount "
|
|
"point."
|
|
msgstr ""
|
|
"S'ha produït un error en crear un directori temporal per a fer-lo servir com "
|
|
"a punt de muntatge."
|
|
|
|
#: src/Dialog_Rescue_Data.cc:171
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Error"
|
|
|
|
#: src/Dialog_Rescue_Data.cc:177
|
|
msgid "Failed creating temporary directory"
|
|
msgstr "Ha fallat la creació del directori temporal"
|
|
|
|
#: src/Dialog_Rescue_Data.cc:195
|
|
msgid "An error occurred while creating the read-only view."
|
|
msgstr "S'ha produït un error en crear la vista només de lectura."
|
|
|
|
#: src/Dialog_Rescue_Data.cc:197
|
|
msgid ""
|
|
"Either the file system can not be mounted (like swap), or there are "
|
|
"inconsistencies or errors in the file system."
|
|
msgstr ""
|
|
"O el sistema de fitxers no es pot muntar (com una partició d'intercanvi), o "
|
|
"hi ha inconsistències o errors en el sistema de fitxers."
|
|
|
|
#: src/Dialog_Rescue_Data.cc:201
|
|
msgid "Failed creating read-only view"
|
|
msgstr "Ha fallat la creació de la vista només de lectura"
|
|
|
|
#: src/Dialog_Rescue_Data.cc:226
|
|
msgid "Error:"
|
|
msgstr "Error:"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like
|
|
#. * The file system is mounted on:
|
|
#. * /tmp/gparted-roview-Nlhb3R.
|
|
#: src/Dialog_Rescue_Data.cc:234
|
|
msgid "The file system is mounted on:"
|
|
msgstr "El sistema de fitxers està muntat a:"
|
|
|
|
#: src/Dialog_Rescue_Data.cc:239
|
|
msgid "Unable to open the default file manager"
|
|
msgstr "No s'ha pogut obrir el gestor de fitxers predeterminat"
|
|
|
|
#: src/Dialog_Rescue_Data.cc:258
|
|
msgid ""
|
|
"Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing "
|
|
"partition"
|
|
msgstr ""
|
|
"Atenció: l'àrea del sistema de fitxers detectat se superposa amb, com a "
|
|
"mínim, una altra partició ja existent"
|
|
|
|
#: src/Dialog_Rescue_Data.cc:260
|
|
msgid ""
|
|
"It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid "
|
|
"disturbing existing data."
|
|
msgstr ""
|
|
"Es recomana que no utilitzeu cap sistema de fitxers superposat per a evitar "
|
|
"interferències amb dades existents."
|
|
|
|
#: src/Dialog_Rescue_Data.cc:262
|
|
msgid "Do you want to try to deactivate the following mount points?"
|
|
msgstr "Voleu intentar desactivar els punts de muntatge següents?"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like create missing /dev/mapper entries
|
|
#: src/DMRaid.cc:361
|
|
msgid "create missing %1 entries"
|
|
msgstr "crea les entrades %1 que manquen"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like delete affected /dev/mapper entries
|
|
#: src/DMRaid.cc:445
|
|
msgid "delete affected %1 entries"
|
|
msgstr "suprimeix les entrades %1 afectades"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like delete /dev/mapper entry
|
|
#: src/DMRaid.cc:467
|
|
msgid "delete %1 entry"
|
|
msgstr "suprimeix l'entrada %1"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like update /dev/mapper entry
|
|
#: src/DMRaid.cc:516
|
|
msgid "update %1 entry"
|
|
msgstr "actualitza l'entrada %1"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
|
|
#: src/FileSystem.cc:46
|
|
msgid "_Mount"
|
|
msgstr "_Munta"
|
|
|
|
#: src/FileSystem.cc:47
|
|
msgid "_Unmount"
|
|
msgstr "_Desmunta"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like Created directory /tmp/gparted-CEzvSp
|
|
#: src/FileSystem.cc:270
|
|
msgid "Created directory %1"
|
|
msgstr "S'ha creat el directori %1"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like Removed directory /tmp/gparted-CEzvSp
|
|
#: src/FileSystem.cc:296
|
|
msgid "Removed directory %1"
|
|
msgstr "S'ha eliminat el directori %1"
|
|
|
|
#. Adding a child after this OperationDetail has been set to prevent it is
|
|
#. a programming bug. However the best way to report it is by adding yet
|
|
#. another child containing the bug report, and allowing the child to be
|
|
#. added anyway.
|
|
#: src/GParted_Core.cc:68 src/OperationDetail.cc:149
|
|
msgid "GParted Bug"
|
|
msgstr "Error de GParted"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like Scanning /dev/sda
|
|
#: src/GParted_Core.cc:180 src/GParted_Core.cc:189
|
|
msgid "Scanning %1"
|
|
msgstr "S'està analitzant %1"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like Confirming /dev/sda
|
|
#: src/GParted_Core.cc:208 src/GParted_Core.cc:233
|
|
msgid "Confirming %1"
|
|
msgstr "S'està confirmant %1"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
|
|
#: src/GParted_Core.cc:268
|
|
msgid "Searching %1 partitions"
|
|
msgstr "S'estan cercant les particions de %1"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like A partition cannot start (-2048)
|
|
#. * before the start of the device
|
|
#: src/GParted_Core.cc:308
|
|
msgid "A partition cannot start (%1) before the start of the device"
|
|
msgstr "Una partició no pot iniciar (%1) abans de l'inici del dispositiu"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like A partition cannot end (2099199)
|
|
#. * after the end of the device (2097151)
|
|
#: src/GParted_Core.cc:318
|
|
msgid "A partition cannot end (%1) after the end of the device (%2)"
|
|
msgstr "La partició no pot ser de %1 sectors de llargada"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like A partition cannot have a length of -1 sectors
|
|
#: src/GParted_Core.cc:329
|
|
msgid "A partition cannot have a length of %1 sectors"
|
|
msgstr "La partició no pot ser de %1 sectors de llargada"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
|
|
#: src/GParted_Core.cc:340
|
|
msgid ""
|
|
"A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid"
|
|
msgstr ""
|
|
"No és vàlida una partició amb més sectors utilitzats (%1) que la seva "
|
|
"llargada (%2)"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: unrecognized
|
|
#. * means that the partition table for this disk device is unknown
|
|
#. * or not recognized.
|
|
#.
|
|
#: src/GParted_Core.cc:712
|
|
msgid "unrecognized"
|
|
msgstr "desconegut"
|
|
|
|
#. no file system found....
|
|
#: src/GParted_Core.cc:1367
|
|
msgid "Unable to detect file system! Possible reasons are:"
|
|
msgstr "No s'ha pogut detectar el sistema de fitxers. Les possibilitats són:"
|
|
|
|
#: src/GParted_Core.cc:1369
|
|
msgid "The file system is damaged"
|
|
msgstr "El sistema de fitxers està malmès"
|
|
|
|
#: src/GParted_Core.cc:1371
|
|
msgid "The file system is unknown to GParted"
|
|
msgstr "EL GParted no reconeix el sistema de fitxers"
|
|
|
|
#: src/GParted_Core.cc:1373
|
|
msgid "There is no file system available (unformatted)"
|
|
msgstr "No hi ha cap sistema de fitxers disponible (no formatada)"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like The device entry /dev/sda5 is missing
|
|
#: src/GParted_Core.cc:1376
|
|
msgid "The device entry %1 is missing"
|
|
msgstr "Manca l'entrada del dispositiu %1"
|
|
|
|
#: src/GParted_Core.cc:1545
|
|
msgid "Unable to find mount point"
|
|
msgstr "No s'ha pogut trobar el punt de muntatge"
|
|
|
|
#: src/GParted_Core.cc:1670
|
|
msgid "Unable to read the contents of this file system!"
|
|
msgstr "No s'ha pogut llegir el contingut d'aquest sistema de fitxers!"
|
|
|
|
#: src/GParted_Core.cc:1672
|
|
msgid "Because of this some operations may be unavailable."
|
|
msgstr "Això pot fer que algunes operacions no estiguin disponibles."
|
|
|
|
#: src/GParted_Core.cc:1676
|
|
msgid "The cause might be a missing software package."
|
|
msgstr "La causa pot ser que falti un paquet de programari."
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like The following list of software packages is required for NTFS file system support: ntfsprogs.
|
|
#: src/GParted_Core.cc:1679
|
|
msgid ""
|
|
"The following list of software packages is required for %1 file system "
|
|
"support: %2."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cal la llista de paquets de programari següent per a treballar amb el "
|
|
"sistema de fitxers %1: %2."
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like 1.28GiB of unallocated space within the partition.
|
|
#: src/GParted_Core.cc:1689
|
|
msgid "%1 of unallocated space within the partition."
|
|
msgstr "Hi ha %1 d'espai sense assignar a la partició."
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item:
|
|
#. * means that the user can perform a check of the partition which will
|
|
#. * also grow the file system to fill the partition.
|
|
#.
|
|
#: src/GParted_Core.cc:1699
|
|
msgid ""
|
|
"To grow the file system to fill the partition, select the partition and "
|
|
"choose the menu item:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Per tal de fer créixer el sistema de fitxers per a omplir la partició, "
|
|
"seleccioneu la partició i seleccioneu l'element del menú:"
|
|
|
|
#: src/GParted_Core.cc:1701
|
|
msgid "Partition --> Check."
|
|
msgstr "Partició --> Comprova."
|
|
|
|
#: src/GParted_Core.cc:1815
|
|
msgid "create empty partition"
|
|
msgstr "crea una partició buida"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like path: /dev/sda1 (partition)
|
|
#. * This is showing the name and the fact
|
|
#. * that it is a partition within a device.
|
|
#.
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like path: /dev/sda (device)
|
|
#. * or looks like path: /dev/sda1 (partition)
|
|
#. * This is showing the name and whether it
|
|
#. * is a whole disk device or a partition
|
|
#. * within a device.
|
|
#.
|
|
#: src/GParted_Core.cc:1891 src/GParted_Core.cc:3565
|
|
msgid "path: %1 (%2)"
|
|
msgstr "camí: %1 (%2)"
|
|
|
|
#: src/GParted_Core.cc:1892 src/GParted_Core.cc:3569
|
|
msgid "partition"
|
|
msgstr "partició"
|
|
|
|
#: src/GParted_Core.cc:1893 src/GParted_Core.cc:3570
|
|
msgid "start: %1"
|
|
msgstr "inici: %1"
|
|
|
|
#: src/GParted_Core.cc:1894 src/GParted_Core.cc:3571
|
|
msgid "end: %1"
|
|
msgstr "final: %1"
|
|
|
|
#: src/GParted_Core.cc:1895 src/GParted_Core.cc:3572
|
|
msgid "size: %1 (%2)"
|
|
msgstr "mida: %1 (%2)"
|
|
|
|
#: src/GParted_Core.cc:1927
|
|
msgid ""
|
|
"partition contains open LUKS encryption for a create file system only step"
|
|
msgstr ""
|
|
"la partició conté xifratge Luks desxifrat per a crear un sistema de fitxers "
|
|
"en un sol pas"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like create new ext3 file system
|
|
#: src/GParted_Core.cc:1934
|
|
msgid "create new %1 file system"
|
|
msgstr "crea un sistema de fitxers nou de tipus %1"
|
|
|
|
#: src/GParted_Core.cc:1966
|
|
msgid ""
|
|
"partition contains open LUKS encryption for a format file system only step"
|
|
msgstr ""
|
|
"la partició conté xifratge Luks desxifrat per a formatar un sistema de "
|
|
"fitxers en un sol pas"
|
|
|
|
#: src/GParted_Core.cc:1982
|
|
msgid "delete partition"
|
|
msgstr "suprimeix la partició"
|
|
|
|
#: src/GParted_Core.cc:2026
|
|
msgid ""
|
|
"partition contains open LUKS encryption for a delete file system only step"
|
|
msgstr ""
|
|
"la partició conté xifratge Luks desxifrat per a suprimir un sistema de "
|
|
"fitxers en un sol pas"
|
|
|
|
#: src/GParted_Core.cc:2041
|
|
msgid "delete %1 file system"
|
|
msgstr "elimina el sistema de fitxers %1"
|
|
|
|
#: src/GParted_Core.cc:2059
|
|
msgid ""
|
|
"partition contains open LUKS encryption for a label file system only step"
|
|
msgstr ""
|
|
"la partició conté xifratge Luks desxifrat per a etiquetar un sistema de "
|
|
"fitxers en un sol pas"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like Clear file system Label on /dev/hda3
|
|
#: src/GParted_Core.cc:2066 src/OperationLabelFileSystem.cc:55
|
|
msgid "Clear file system label on %1"
|
|
msgstr "Suprimeix l'etiqueta del sistema de fitxers a %1"
|
|
|
|
#: src/GParted_Core.cc:2069
|
|
msgid "Set file system label to \"%1\" on %2"
|
|
msgstr "Estableix «%1» com l'etiqueta de partició a %2"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like Clear partition name on /dev/hda3
|
|
#: src/GParted_Core.cc:2096 src/OperationNamePartition.cc:55
|
|
msgid "Clear partition name on %1"
|
|
msgstr "Suprimeix el nom de la partició a %1"
|
|
|
|
#: src/GParted_Core.cc:2099
|
|
msgid "Set partition name to \"%1\" on %2"
|
|
msgstr "Estableix «%1» com el nom de partició a %2"
|
|
|
|
#: src/GParted_Core.cc:2124
|
|
msgid ""
|
|
"partition contains open LUKS encryption for a change file system UUID only "
|
|
"step"
|
|
msgstr ""
|
|
"la partició conté xifratge Luks desxifrat per a canviar UUID al sistema de "
|
|
"fitxers en un sol pas"
|
|
|
|
#: src/GParted_Core.cc:2131
|
|
msgid "Set half of the UUID on %1 to a new, random value"
|
|
msgstr "Estableix la meitat de la UUID a %1 amb un valor aleatori nou"
|
|
|
|
#: src/GParted_Core.cc:2136
|
|
msgid "Set UUID on %1 to a new, random value"
|
|
msgstr "Estableix la UUID a %1 amb un valor aleatori nou"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS:
|
|
#. * means that GParted has encountered a programming bug and tried
|
|
#. * to change the size of a partition when performing a move only
|
|
#. * step which is not permitted to change the partition size.
|
|
#.
|
|
#: src/GParted_Core.cc:2220
|
|
msgid "size of the partition is changing for a move only step"
|
|
msgstr "la mida de la partició està canviant per a moure's en un sol pas"
|
|
|
|
#: src/GParted_Core.cc:2251
|
|
msgid "rollback last change to the partition"
|
|
msgstr "desfés l'últim canvi a la partició"
|
|
|
|
#: src/GParted_Core.cc:2300
|
|
msgid "move file system to the left"
|
|
msgstr "mou el sistema de fitxers cap a l'esquerra"
|
|
|
|
#: src/GParted_Core.cc:2302
|
|
msgid "move file system to the right"
|
|
msgstr "mou el sistema de fitxers cap a la dreta"
|
|
|
|
#: src/GParted_Core.cc:2305
|
|
msgid "move file system"
|
|
msgstr "mou el sistema de fitxers"
|
|
|
|
#: src/GParted_Core.cc:2307
|
|
msgid ""
|
|
"new and old file system have the same position. Hence skipping this "
|
|
"operation"
|
|
msgstr ""
|
|
"el sistema de fitxers nou i l'antic són a la mateixa posició. Per tant "
|
|
"s'ometrà aquesta operació"
|
|
|
|
#: src/GParted_Core.cc:2373
|
|
msgid "using libparted"
|
|
msgstr "s'està utilitzant la libparted"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS:
|
|
#. * means that GParted has encountered a programming bug and tried
|
|
#. * to move the start of the partition when performing a resize
|
|
#. * only step which is not permitted to change the start of the
|
|
#. * partition.
|
|
#.
|
|
#: src/GParted_Core.cc:2447
|
|
msgid "start of the partition is changing for a resize only step"
|
|
msgstr ""
|
|
"el començament de la partició s'està movent per a canviar la mida en un sol "
|
|
"pas"
|
|
|
|
#: src/GParted_Core.cc:2465
|
|
msgid ""
|
|
"partition does not contain LUKS encryption for a resize encryption only step"
|
|
msgstr ""
|
|
"la partició no conté xifratge Luks per a canviar la mida del xifratge en un "
|
|
"sol pas"
|
|
|
|
#: src/GParted_Core.cc:2475
|
|
msgid "impossible to shrink a closed LUKS encryption volume"
|
|
msgstr "impossible encongir un volum xifrat amb Luks"
|
|
|
|
#: src/GParted_Core.cc:2534
|
|
msgid ""
|
|
"partition contains open LUKS encryption for a resize file system only step"
|
|
msgstr ""
|
|
"la partició conté un xifratge Luks desxifrat per a canviar la mida del "
|
|
"sistema de fitxers en un sol pas"
|
|
|
|
#: src/GParted_Core.cc:2604
|
|
msgid "resize/move partition"
|
|
msgstr "redimensiona/mou la partició"
|
|
|
|
#: src/GParted_Core.cc:2607
|
|
msgid "move partition to the right"
|
|
msgstr "mou la partició a la dreta"
|
|
|
|
#: src/GParted_Core.cc:2610
|
|
msgid "move partition to the left"
|
|
msgstr "mou la partició a l'esquerra"
|
|
|
|
#: src/GParted_Core.cc:2613
|
|
msgid "grow partition from %1 to %2"
|
|
msgstr "engrandeix la partició de %1 a %2"
|
|
|
|
#: src/GParted_Core.cc:2616
|
|
msgid "shrink partition from %1 to %2"
|
|
msgstr "encongeix la partició de %1 a %2"
|
|
|
|
#: src/GParted_Core.cc:2619
|
|
msgid "move partition to the right and grow it from %1 to %2"
|
|
msgstr "mou la partició a la dreta i engrandeix-la de %1 a %2"
|
|
|
|
#: src/GParted_Core.cc:2622
|
|
msgid "move partition to the right and shrink it from %1 to %2"
|
|
msgstr "mou la partició a la dreta i encongeix-la de %1 a %2"
|
|
|
|
#: src/GParted_Core.cc:2625
|
|
msgid "move partition to the left and grow it from %1 to %2"
|
|
msgstr "mou la partició a l'esquerra i engrandeix-la de %1 a %2"
|
|
|
|
#: src/GParted_Core.cc:2628
|
|
msgid "move partition to the left and shrink it from %1 to %2"
|
|
msgstr "mou la partició a l'esquerra i encongeix-la de %1 a %2"
|
|
|
|
#: src/GParted_Core.cc:2643
|
|
msgid ""
|
|
"new and old partition have the same size and position. Hence skipping this "
|
|
"operation"
|
|
msgstr ""
|
|
"la partició nova i l'antiga tenen la mateixa mida i posició. Per tant "
|
|
"s'ometrà aquesta operació"
|
|
|
|
#: src/GParted_Core.cc:2653
|
|
msgid "old start: %1"
|
|
msgstr "inici anterior: %1"
|
|
|
|
#: src/GParted_Core.cc:2654
|
|
msgid "old end: %1"
|
|
msgstr "final anterior: %1"
|
|
|
|
#: src/GParted_Core.cc:2655
|
|
msgid "old size: %1 (%2)"
|
|
msgstr "mida anterior: %1 (%2)"
|
|
|
|
#: src/GParted_Core.cc:2670 src/GParted_Core.cc:3653
|
|
msgid "new start: %1"
|
|
msgstr "inici nou: %1"
|
|
|
|
#: src/GParted_Core.cc:2671 src/GParted_Core.cc:3654
|
|
msgid "new end: %1"
|
|
msgstr "final nou: %1"
|
|
|
|
#: src/GParted_Core.cc:2672 src/GParted_Core.cc:3655
|
|
msgid "new size: %1 (%2)"
|
|
msgstr "mida nova: %1 (%2)"
|
|
|
|
#: src/GParted_Core.cc:2686 src/GParted_Core.cc:3606
|
|
msgid "requested start: %1"
|
|
msgstr "inici demanat: %1"
|
|
|
|
#: src/GParted_Core.cc:2687 src/GParted_Core.cc:3607
|
|
msgid "requested end: %1"
|
|
msgstr "final demanat: %1"
|
|
|
|
#: src/GParted_Core.cc:2688 src/GParted_Core.cc:3608
|
|
msgid "requested size: %1 (%2)"
|
|
msgstr "mida demanada: %1 (%2)"
|
|
|
|
#: src/GParted_Core.cc:2700
|
|
msgid "attempt to rollback failed change to the partition"
|
|
msgstr "l'intent de desfer l'últim canvi a partició ha fallat"
|
|
|
|
#: src/GParted_Core.cc:2721
|
|
msgid "original start: %1"
|
|
msgstr "inici original: %1"
|
|
|
|
#: src/GParted_Core.cc:2722
|
|
msgid "original end: %1"
|
|
msgstr "final original: %1"
|
|
|
|
#: src/GParted_Core.cc:2723
|
|
msgid "original size: %1 (%2)"
|
|
msgstr "mida original: %1 (%2)"
|
|
|
|
#: src/GParted_Core.cc:2805
|
|
msgid ""
|
|
"partition does not contain open LUKS encryption for a shrink encryption only "
|
|
"step"
|
|
msgstr ""
|
|
"la partició no conté xifratge Luks desxifrat per a encongir la mida del "
|
|
"xifratge en un sol pas"
|
|
|
|
#: src/GParted_Core.cc:2810
|
|
msgid "shrink encryption volume"
|
|
msgstr "encongeix la mida del volum xifrat"
|
|
|
|
#: src/GParted_Core.cc:2821
|
|
msgid ""
|
|
"partition does not contain LUKS encryption for a maximize encryption only "
|
|
"step"
|
|
msgstr ""
|
|
"la partició no conté xifratge Luks per a maximitzar el xifratge sols en un "
|
|
"pas"
|
|
|
|
#: src/GParted_Core.cc:2826
|
|
msgid "grow encryption volume to fill the partition"
|
|
msgstr "engrandeix el sistema de fitxers fins a emplenar la partició"
|
|
|
|
#: src/GParted_Core.cc:2836
|
|
msgid "growing is not available for this encryption volume"
|
|
msgstr "aquest sistema de fitxers xifrat no es pot engrandir"
|
|
|
|
#: src/GParted_Core.cc:2854
|
|
msgid ""
|
|
"partition contains open LUKS encryption for a shrink file system only step"
|
|
msgstr ""
|
|
"la partició conté xifratge Luks per a encongir el sistema de fitxers en un "
|
|
"sol pas"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS:
|
|
#. * means that GParted has encountered a programming bug and tried
|
|
#. * to grow the partition size or keep it the same when performing
|
|
#. * a shrink partition only step.
|
|
#.
|
|
#: src/GParted_Core.cc:2866
|
|
msgid "the new partition size is larger or the same for a shrink only step"
|
|
msgstr ""
|
|
"la mida de la nova partició és més gran o igual per a encongir en un sol pas"
|
|
|
|
#: src/GParted_Core.cc:2871
|
|
msgid "shrink file system"
|
|
msgstr "encongeix el sistema de fitxers"
|
|
|
|
#: src/GParted_Core.cc:2882
|
|
msgid ""
|
|
"partition contains open LUKS encryption for a maximize file system only step"
|
|
msgstr ""
|
|
"la partició conté xifratge Luks desxifrat per a maximitzar el sistema de "
|
|
"fitxers en un sol pas"
|
|
|
|
#: src/GParted_Core.cc:2887
|
|
msgid "grow file system to fill the partition"
|
|
msgstr "engrandeix el sistema de fitxers fins a emplenar la partició"
|
|
|
|
#: src/GParted_Core.cc:2898
|
|
msgid "growing is not available for this file system"
|
|
msgstr "aquest sistema de fitxers no es pot engrandir"
|
|
|
|
#: src/GParted_Core.cc:2906
|
|
msgid "growing the file system is currently disallowed"
|
|
msgstr "actualment no es permet augmentar el sistema de fitxers"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like not a linux-swap file system for a recreate linux-swap only step
|
|
#: src/GParted_Core.cc:2930
|
|
msgid "not a %1 file system for a recreate %1 only step"
|
|
msgstr "cap sistema de fitxers a %1 per a crear de nou %1 en un sol pas"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like recreate linux-swap file system
|
|
#: src/GParted_Core.cc:2942
|
|
msgid "recreate %1 file system"
|
|
msgstr "crea un sistema de fitxers nou de tipus %1"
|
|
|
|
#: src/GParted_Core.cc:3011
|
|
msgid "the destination is smaller than the source partition"
|
|
msgstr "la partició de destinació és més petita que la d'origen"
|
|
|
|
#: src/GParted_Core.cc:3063
|
|
msgid ""
|
|
"source partition contains open LUKS encryption for a file system copy only "
|
|
"step"
|
|
msgstr ""
|
|
"la partició d'origen conté xifratge Luks desxifrat per a una còpia d'un "
|
|
"sistema de fitxers en un sol pas"
|
|
|
|
#: src/GParted_Core.cc:3070
|
|
msgid ""
|
|
"destination partition contains open LUKS encryption for a file system copy "
|
|
"only step"
|
|
msgstr ""
|
|
"la partició de destinació conté xifratge Luks desxifrat per a una còpia d'un "
|
|
"sistema de fitxers en un sol pas"
|
|
|
|
#: src/GParted_Core.cc:3076
|
|
msgid "copy file system from %1 to %2"
|
|
msgstr "copia el sistema de fitxers de %1 a %2"
|
|
|
|
#: src/GParted_Core.cc:3157
|
|
msgid "using internal algorithm"
|
|
msgstr "s'està utilitzant un algorisme intern"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like copy 1.00 MiB
|
|
#: src/GParted_Core.cc:3160
|
|
msgid "copy %1"
|
|
msgstr "copia %1"
|
|
|
|
#: src/GParted_Core.cc:3163
|
|
msgid "finding optimal block size"
|
|
msgstr "s'està cercant la mida de bloc òptima"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
|
|
#: src/GParted_Core.cc:3194 src/GParted_Core.cc:3240
|
|
msgid "copy %1 using a block size of %2"
|
|
msgstr "copia %1 fent servir blocs de mida de %2"
|
|
|
|
#: src/GParted_Core.cc:3212
|
|
msgid "%1 seconds"
|
|
msgstr "%1 segons"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like optimal block size is 1.00 MiB
|
|
#: src/GParted_Core.cc:3231
|
|
msgid "optimal block size is %1"
|
|
msgstr "la mida de bloc òptima és %1"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB (1048576 B) copied
|
|
#: src/GParted_Core.cc:3258
|
|
msgid "%1 (%2 B) copied"
|
|
msgstr "s'han copiat %1 (%2 B)"
|
|
|
|
#: src/GParted_Core.cc:3296
|
|
msgid "rollback failed file system move"
|
|
msgstr "ha fallat l'operació de desfer el moviment del sistema de fitxers"
|
|
|
|
#: src/GParted_Core.cc:3319
|
|
msgid ""
|
|
"partition contains open LUKS encryption for a check file system only step"
|
|
msgstr ""
|
|
"la partició conté xifratge Luks desxifrat per a comprovar el sistema de "
|
|
"fitxers en un sol pas"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
|
|
#: src/GParted_Core.cc:3331
|
|
msgid "check file system on %1 for errors and (if possible) fix them"
|
|
msgstr ""
|
|
"comprova el sistema de fitxers de %1 i, si és possible, arregla'n els errors"
|
|
|
|
#: src/GParted_Core.cc:3340
|
|
msgid "checking is not available for this file system"
|
|
msgstr ""
|
|
"la funció de comprovació no està disponible per aquest tipus de sistema de "
|
|
"fitxers"
|
|
|
|
#: src/GParted_Core.cc:3405
|
|
msgid "set partition type on %1"
|
|
msgstr "defineix el tipus de partició a %1"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like new partition type: ext4
|
|
#: src/GParted_Core.cc:3459
|
|
msgid "new partition type: %1"
|
|
msgstr "tipus de partició nou: %1"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like new partition flag: lvm
|
|
#: src/GParted_Core.cc:3474
|
|
msgid "new partition flag: %1"
|
|
msgstr "senyalador de partició nou: %1"
|
|
|
|
#: src/GParted_Core.cc:3503
|
|
msgid "calibrate %1"
|
|
msgstr "calibra %1"
|
|
|
|
#: src/GParted_Core.cc:3568
|
|
msgid "device"
|
|
msgstr "dispositiu"
|
|
|
|
#: src/GParted_Core.cc:3582
|
|
msgid "encryption path: %1"
|
|
msgstr "camí al xifratge: %1"
|
|
|
|
#: src/GParted_Core.cc:3602
|
|
msgid "calculate new size and position of %1"
|
|
msgstr "calcula la mida i posició nova de %1"
|
|
|
|
#: src/GParted_Core.cc:3730
|
|
msgid ""
|
|
"partition contains open LUKS encryption for an erase file system signatures "
|
|
"only step"
|
|
msgstr ""
|
|
"la partició conté xifratge Luks desxifrat per a un suprimit de les "
|
|
"signatures del sistema de fitxers en un sol pas"
|
|
|
|
#: src/GParted_Core.cc:3737
|
|
msgid "clear old file system signatures in %1"
|
|
msgstr "suprimeix signatures del sistema de fitxers a %1"
|
|
|
|
#: src/GParted_Core.cc:3943
|
|
msgid "flush operating system cache of %1"
|
|
msgstr "buida la memòria cau del sistema operatiu de %1"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
|
|
#: src/GParted_Core.cc:3984
|
|
msgid "update boot sector of %1 file system on %2"
|
|
msgstr "actualitza el sector d'arrencada del sistema de fitxers %1 a %2"
|
|
|
|
#: src/GParted_Core.cc:3997
|
|
msgid ""
|
|
"Partition start (%1) is beyond sector 4294967295 (2^32-1).\n"
|
|
"Windows will not be able to boot from this file system."
|
|
msgstr ""
|
|
"Inici de partició (%1) és superior al sector 4294967295 (2^32-1).\n"
|
|
"Windows no podrà arrencar des d'aquest sistema de fitxers."
|
|
|
|
#: src/GParted_Core.cc:4010
|
|
msgid "Error trying to open %1"
|
|
msgstr "S'ha produït un error en intentar obrir %1"
|
|
|
|
#: src/GParted_Core.cc:4021
|
|
msgid "Error trying to seek to position 0x1c in %1"
|
|
msgstr "S'ha produït un error en intentar anar a la posició 0x1C a %1"
|
|
|
|
#: src/GParted_Core.cc:4036
|
|
msgid "Error trying to write to boot sector in %1"
|
|
msgstr "S'ha produït un error en intentar escriure al sector d'arrencada de %1"
|
|
|
|
#: src/GParted_Core.cc:4054
|
|
msgid "libparted messages"
|
|
msgstr "missatges de la libparted"
|
|
|
|
#: src/GParted_Core.cc:4247
|
|
msgid "Libparted Information"
|
|
msgstr "Informació de la Libparted"
|
|
|
|
#: src/GParted_Core.cc:4251
|
|
msgid "Libparted Warning"
|
|
msgstr "Avís de la Libparted"
|
|
|
|
#: src/GParted_Core.cc:4255
|
|
msgid "Libparted Error"
|
|
msgstr "Error de la Libparted"
|
|
|
|
#: src/GParted_Core.cc:4258
|
|
msgid "Libparted Fatal"
|
|
msgstr "Fatal Libparted"
|
|
|
|
#: src/GParted_Core.cc:4261
|
|
msgid "Libparted Bug"
|
|
msgstr "Error de Libparted"
|
|
|
|
#: src/GParted_Core.cc:4264
|
|
msgid "Libparted Unsupported Feature"
|
|
msgstr "Característica de Libparted no suportada"
|
|
|
|
#: src/GParted_Core.cc:4267
|
|
msgid "Libparted unknown exception"
|
|
msgstr "Excepció de Libparted desconeguda"
|
|
|
|
#: src/GParted_Core.cc:4271
|
|
msgid "Fix"
|
|
msgstr "Corregeix"
|
|
|
|
#: src/GParted_Core.cc:4273
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Sí"
|
|
|
|
#: src/GParted_Core.cc:4275
|
|
msgid "Ok"
|
|
msgstr "D'acord"
|
|
|
|
#: src/GParted_Core.cc:4277
|
|
msgid "Retry"
|
|
msgstr "Reintenta-ho"
|
|
|
|
#: src/GParted_Core.cc:4279
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "No"
|
|
|
|
#: src/GParted_Core.cc:4281
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Cancel·la"
|
|
|
|
#: src/GParted_Core.cc:4283
|
|
msgid "Ignore"
|
|
msgstr "Ignora"
|
|
|
|
#: src/HBoxOperations.cc:48 src/Win_GParted.cc:197
|
|
msgid "_Undo Last Operation"
|
|
msgstr "_Desfés l'última operació"
|
|
|
|
#: src/HBoxOperations.cc:55 src/Win_GParted.cc:205
|
|
msgid "_Clear All Operations"
|
|
msgstr "_Neteja totes les operacions"
|
|
|
|
#: src/HBoxOperations.cc:62 src/Win_GParted.cc:212
|
|
msgid "_Apply All Operations"
|
|
msgstr "_Realitza totes les operacions"
|
|
|
|
#: src/LVM2_PV_Info.cc:197
|
|
msgid "One or more Physical Volumes belonging to the Volume Group is missing."
|
|
msgstr "No es troba un o més volums físics que pertanyen al grup de volum."
|
|
|
|
#: src/LVM2_PV_Info.cc:325
|
|
msgid "An error occurred reading LVM2 configuration!"
|
|
msgstr "S'ha produït un error en llegir la configuració LVM2!"
|
|
|
|
#: src/LVM2_PV_Info.cc:327
|
|
msgid "Some or all of the details might be missing or incorrect."
|
|
msgstr "No es troben, o són incorrectes, alguns o tots els detalls."
|
|
|
|
#: src/LVM2_PV_Info.cc:329
|
|
msgid "You should NOT modify any LVM2 PV partitions."
|
|
msgstr "No hauríeu de modificar cap partició LVM2 de volums físics."
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like Set half the UUID to a new random value on ntfs file system on /dev/sda1
|
|
#: src/OperationChangeUUID.cc:56
|
|
msgid "Set half the UUID to a new random value on %1 file system on %2"
|
|
msgstr ""
|
|
"Estableix la meitat de la UUID a un valor aleatori nou al sistema de fitxers "
|
|
"%1 a %2"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like Set a new random UUID on ext4 file system on /dev/sda1
|
|
#: src/OperationChangeUUID.cc:63
|
|
msgid "Set a new random UUID on %1 file system on %2"
|
|
msgstr "Estableix un UUID aleatori al sistema de fitxers %1 a %2"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
|
|
#: src/OperationCopy.cc:83
|
|
msgid "Copy %1 to %2 (start at %3)"
|
|
msgstr "Copia %1 a %2 (començant a %3)"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
|
|
#: src/OperationCopy.cc:92
|
|
msgid "Copy %1 to %2"
|
|
msgstr "Copia %1 a %2"
|
|
|
|
#. Bug: Not initialised by constructor or reset later
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
|
|
#: src/OperationCheck.cc:50
|
|
msgid "Check and repair file system (%1) on %2"
|
|
msgstr "Comprova i repara el sistema de fitxers (%1) a %2"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
|
|
#: src/OperationCreate.cc:71
|
|
msgid "Create %1 #%2 (%3, %4) on %5"
|
|
msgstr "Crea una %1 #%2 (%3, %4) a %5"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
|
|
#: src/OperationDelete.cc:114
|
|
msgid "Delete %1 (%2, %3) from %4"
|
|
msgstr "Suprimeix de %1 (%2, %3) de %4"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS:
|
|
#. * means that GParted has encountered a programming bug. More
|
|
#. * information about a step is being added after the step was
|
|
#. * marked as complete. This bug description as well as the
|
|
#. * information being added will be visible in the details of the
|
|
#. * applied operations.
|
|
#.
|
|
#: src/OperationDetail.cc:157
|
|
msgid ""
|
|
"Adding more information to the results of this step after it has been marked "
|
|
"as completed"
|
|
msgstr ""
|
|
"S'està afegint més informació als resultats d'aquest pas després que s'hagi "
|
|
"marcat com a completat"
|
|
|
|
#. Bug: Not initialised by constructor or reset later
|
|
#. Bug: Not initialised by constructor or reset later
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like Format /dev/hda4 as linux-swap
|
|
#: src/OperationFormat.cc:75
|
|
msgid "Format %1 as %2"
|
|
msgstr "Formata %1 com a %2"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like Set file system label "My Label" on /dev/hda3
|
|
#: src/OperationLabelFileSystem.cc:61
|
|
msgid "Set file system label \"%1\" on %2"
|
|
msgstr "Estableix l'etiqueta de partició com a «%1» a %2"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like Set partition name "My Name" on /dev/hda3
|
|
#: src/OperationNamePartition.cc:61
|
|
msgid "Set partition name \"%1\" on %2"
|
|
msgstr "Estableix el nom de la partició com a «%1» a %2"
|
|
|
|
#: src/OperationResizeMove.cc:104
|
|
msgid "resize/move %1"
|
|
msgstr "redimensiona/mou %1"
|
|
|
|
#: src/OperationResizeMove.cc:106
|
|
msgid ""
|
|
"new and old partition have the same size and position. Hence continuing "
|
|
"anyway"
|
|
msgstr ""
|
|
"la partició nova i l'antiga tenen la mateixa mida i posició. Per tant es "
|
|
"continuarà de totes maneres"
|
|
|
|
#: src/OperationResizeMove.cc:110
|
|
msgid "Move %1 to the right"
|
|
msgstr "Mou %1 cap a la dreta"
|
|
|
|
#: src/OperationResizeMove.cc:113
|
|
msgid "Move %1 to the left"
|
|
msgstr "Mou %1 cap a l'esquerra"
|
|
|
|
#: src/OperationResizeMove.cc:116
|
|
msgid "Grow %1 from %2 to %3"
|
|
msgstr "Engrandeix %1 de %2 a %3"
|
|
|
|
#: src/OperationResizeMove.cc:119
|
|
msgid "Shrink %1 from %2 to %3"
|
|
msgstr "Disminueix %1 de %2 a %3"
|
|
|
|
#: src/OperationResizeMove.cc:122
|
|
msgid "Move %1 to the right and grow it from %2 to %3"
|
|
msgstr "Mou %1 cap a la dreta i engrandeix-la de %2 a %3"
|
|
|
|
#: src/OperationResizeMove.cc:125
|
|
msgid "Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3"
|
|
msgstr "Mou %1 cap a la dreta i disminueix-la de %2 a %3"
|
|
|
|
#: src/OperationResizeMove.cc:128
|
|
msgid "Move %1 to the left and grow it from %2 to %3"
|
|
msgstr "Mou %1 a l'esquerra i engrandeix-la de %2 a %3"
|
|
|
|
#: src/OperationResizeMove.cc:131
|
|
msgid "Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3"
|
|
msgstr "Mou %1 a l'esquerra i disminueix-la de %2 a %3"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: Primary
|
|
#. * A "Primary" type of partition on a partitioned drive.
|
|
#.
|
|
#: src/Partition.cc:411
|
|
msgid "Primary"
|
|
msgstr "Primari"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: Logical
|
|
#. * A "Logical" type of partition on a partitioned drive.
|
|
#.
|
|
#: src/Partition.cc:416
|
|
msgid "Logical"
|
|
msgstr "Lògic"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: Extended
|
|
#. * An "Extended" type of partition on a partitioned drive.
|
|
#.
|
|
#: src/Partition.cc:421
|
|
msgid "Extended"
|
|
msgstr "Ampliada"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: Unallocated
|
|
#. * Unused space outside of any partition on a partitioned drive.
|
|
#.
|
|
#: src/Partition.cc:426
|
|
msgid "Unallocated"
|
|
msgstr "No assignat"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: Unpartitioned
|
|
#. * A drive which has no partition table.
|
|
#.
|
|
#: src/Partition.cc:431
|
|
msgid "Unpartitioned"
|
|
msgstr "No particionat"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
|
|
#: src/ProgressBar.cc:98
|
|
msgid "%1 of %2 copied (%3 remaining)"
|
|
msgstr "s'han copiat %1 de %2 (manquen %3)"
|
|
|
|
#: src/TreeView_Detail.cc:46
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nom"
|
|
|
|
#: src/TreeView_Detail.cc:50
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Mida"
|
|
|
|
#: src/TreeView_Detail.cc:51
|
|
msgid "Used"
|
|
msgstr "Utilitzat"
|
|
|
|
#: src/TreeView_Detail.cc:52
|
|
msgid "Unused"
|
|
msgstr "No utilitzat"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: unallocated
|
|
#. * means that this space on the disk device is
|
|
#. * outside any partition, so is in other words
|
|
#. * unallocated.
|
|
#.
|
|
#: src/Utils.cc:325
|
|
msgid "unallocated"
|
|
msgstr "no assignat"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: unknown
|
|
#. * means that this space within this partition does
|
|
#. * not contain a file system known to GParted, and
|
|
#. * is in other words unknown.
|
|
#.
|
|
#: src/Utils.cc:332
|
|
msgid "unknown"
|
|
msgstr "desconegut"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: unformatted
|
|
#. * means that when the new partition is created by
|
|
#. * GParted the space within it will not be formatted
|
|
#. * with a file system.
|
|
#.
|
|
#: src/Utils.cc:339
|
|
msgid "unformatted"
|
|
msgstr "no formatada"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: other
|
|
#. * name shown in the File System Support dialog to list
|
|
#. * actions which can be performed on other file systems
|
|
#. * not specifically listed as supported.
|
|
#.
|
|
#: src/Utils.cc:346
|
|
msgid "other"
|
|
msgstr "altre"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: cleared
|
|
#. * means that all file system signatures in the partition
|
|
#. * will be cleared by GParted.
|
|
#.
|
|
#: src/Utils.cc:352
|
|
msgid "cleared"
|
|
msgstr "suprimides"
|
|
|
|
#: src/Utils.cc:387
|
|
msgid "used"
|
|
msgstr "utilitzat"
|
|
|
|
#: src/Utils.cc:388
|
|
msgid "unused"
|
|
msgstr "no utilitzat"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: means that this is an encrypted file system
|
|
#: src/Utils.cc:396
|
|
msgid "Encrypted"
|
|
msgstr "Xifrat"
|
|
|
|
#: src/Utils.cc:544
|
|
msgid "%1 B"
|
|
msgstr "%1 B"
|
|
|
|
#: src/Utils.cc:549
|
|
msgid "%1 KiB"
|
|
msgstr "%1 KiB"
|
|
|
|
#: src/Utils.cc:554
|
|
msgid "%1 MiB"
|
|
msgstr "%1 MiB"
|
|
|
|
#: src/Utils.cc:559
|
|
msgid "%1 GiB"
|
|
msgstr "%1 GiB"
|
|
|
|
#: src/Utils.cc:564
|
|
msgid "%1 TiB"
|
|
msgstr "%1 TiB"
|
|
|
|
#: src/Win_GParted.cc:171
|
|
msgid "_Refresh Devices"
|
|
msgstr "_Actualitza els dispositius"
|
|
|
|
#: src/Win_GParted.cc:179
|
|
msgid "_Devices"
|
|
msgstr "_Dispositius"
|
|
|
|
#: src/Win_GParted.cc:191
|
|
msgid "_GParted"
|
|
msgstr "_GParted"
|
|
|
|
#: src/Win_GParted.cc:220
|
|
msgid "_Edit"
|
|
msgstr "_Edita"
|
|
|
|
#: src/Win_GParted.cc:228
|
|
msgid "Device _Information"
|
|
msgstr "_Informació del dispositiu"
|
|
|
|
#: src/Win_GParted.cc:233
|
|
msgid "Pending _Operations"
|
|
msgstr "_Operacions pendents"
|
|
|
|
#: src/Win_GParted.cc:238
|
|
msgid "_View"
|
|
msgstr "_Visualitza"
|
|
|
|
#: src/Win_GParted.cc:245
|
|
msgid "_File System Support"
|
|
msgstr "Mostra la _compatibilitat amb els sistemes de fitxers"
|
|
|
|
#: src/Win_GParted.cc:253
|
|
msgid "_Create Partition Table"
|
|
msgstr "_Crea una taula de particions"
|
|
|
|
#: src/Win_GParted.cc:258
|
|
msgid "_Attempt Data Rescue"
|
|
msgstr "_Intenta rescatar les dades"
|
|
|
|
#: src/Win_GParted.cc:263
|
|
msgid "_Device"
|
|
msgstr "_Dispositiu"
|
|
|
|
#: src/Win_GParted.cc:271
|
|
msgid "_Partition"
|
|
msgstr "_Partició"
|
|
|
|
#: src/Win_GParted.cc:279
|
|
msgid "_Contents"
|
|
msgstr "_Contingut"
|
|
|
|
#: src/Win_GParted.cc:293
|
|
msgid "_Help"
|
|
msgstr "A_juda"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: "New" is a tool bar item for partition actions.
|
|
#: src/Win_GParted.cc:307
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "Nova"
|
|
|
|
#: src/Win_GParted.cc:312
|
|
msgid "Create a new partition in the selected unallocated space"
|
|
msgstr "Crea una nova partició a l'espai seleccionat no assignat"
|
|
|
|
#: src/Win_GParted.cc:320
|
|
msgid "Delete the selected partition"
|
|
msgstr "Suprimeix la partició seleccionada"
|
|
|
|
#: src/Win_GParted.cc:342
|
|
msgid "Resize/Move the selected partition"
|
|
msgstr "Redimensiona/Mou la partició seleccionada"
|
|
|
|
#: src/Win_GParted.cc:354
|
|
msgid "Copy the selected partition to the clipboard"
|
|
msgstr "Copia la partició seleccionada al porta-retalls"
|
|
|
|
#: src/Win_GParted.cc:362
|
|
msgid "Paste the partition from the clipboard"
|
|
msgstr "Enganxa la partició des del porta-retalls"
|
|
|
|
#: src/Win_GParted.cc:377
|
|
msgid "Undo Last Operation"
|
|
msgstr "Desfés l'última operació"
|
|
|
|
#: src/Win_GParted.cc:388
|
|
msgid "Apply All Operations"
|
|
msgstr "Realitza totes les operacions"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: "_New" is a sub menu item for the partition menu.
|
|
#: src/Win_GParted.cc:412
|
|
msgid "_New"
|
|
msgstr "_Nova"
|
|
|
|
#: src/Win_GParted.cc:431
|
|
msgid "_Resize/Move"
|
|
msgstr "_Redimensiona/Mou"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with file systems..
|
|
#: src/Win_GParted.cc:458
|
|
msgid "_Format to"
|
|
msgstr "_Formata a"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with mount points..
|
|
#: src/Win_GParted.cc:483
|
|
msgid "_Mount on"
|
|
msgstr "_Munta a"
|
|
|
|
#: src/Win_GParted.cc:491
|
|
msgid "_Name Partition"
|
|
msgstr "_Nom de la partició"
|
|
|
|
#: src/Win_GParted.cc:497
|
|
msgid "M_anage Flags"
|
|
msgstr "_Gestiona els senyaladors"
|
|
|
|
#: src/Win_GParted.cc:503
|
|
msgid "C_heck"
|
|
msgstr "_Comprova"
|
|
|
|
#: src/Win_GParted.cc:509
|
|
msgid "_Label File System"
|
|
msgstr "_Etiqueta del sistema de fitxers"
|
|
|
|
#: src/Win_GParted.cc:515
|
|
msgid "New UU_ID"
|
|
msgstr "UU_ID nou"
|
|
|
|
#: src/Win_GParted.cc:580
|
|
msgid "Device Information"
|
|
msgstr "Informació del dispositiu"
|
|
|
|
#: src/Win_GParted.cc:879
|
|
msgid "Could not add this operation to the list"
|
|
msgstr "No s'ha pogut afegir aquesta operació a la llista"
|
|
|
|
#: src/Win_GParted.cc:1060
|
|
msgid "%1 operation pending"
|
|
msgid_plural "%1 operations pending"
|
|
msgstr[0] "%1 operació pendent"
|
|
msgstr[1] "%1 operacions pendents"
|
|
|
|
#: src/Win_GParted.cc:1167
|
|
msgid "Quit GParted?"
|
|
msgstr "Voleu sortir del GParted?"
|
|
|
|
#: src/Win_GParted.cc:1173
|
|
msgid "%1 operation is currently pending."
|
|
msgid_plural "%1 operations are currently pending."
|
|
msgstr[0] "Queda %1 operació pendent."
|
|
msgstr[1] "Queden %1 operacions pendents."
|
|
|
|
#: src/Win_GParted.cc:1584
|
|
msgid "%1 - GParted"
|
|
msgstr "%1 - GParted"
|
|
|
|
#: src/Win_GParted.cc:1635
|
|
msgid "Scanning all devices..."
|
|
msgstr "S'estan analitzant tots els dispositius..."
|
|
|
|
#: src/Win_GParted.cc:1682
|
|
msgid "No devices detected"
|
|
msgstr "No s'ha detectat cap dispositiu"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like No partition table found on device /dev/sda
|
|
#: src/Win_GParted.cc:1771
|
|
msgid "No partition table found on device %1"
|
|
msgstr "No s'ha trobat cap taula de particions en el dispositiu %1"
|
|
|
|
#: src/Win_GParted.cc:1776
|
|
msgid "A partition table is required before partitions can be added."
|
|
msgstr "Cal una taula de particions abans de poder afegir particions."
|
|
|
|
#: src/Win_GParted.cc:1778
|
|
msgid "To create a new partition table choose the menu item:"
|
|
msgstr "Trieu un element del menú per a crear una taula de particions nova:"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
|
|
#: src/Win_GParted.cc:1781
|
|
msgid "Device --> Create Partition Table."
|
|
msgstr "Dispositiu --> Crea una taula de particions."
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like Unable to resize read-only file system /dev/sda1
|
|
#: src/Win_GParted.cc:1790
|
|
msgid "Unable to resize read-only file system %1"
|
|
msgstr "No s'ha pogut redimensionar el sistema de fitxers de només lectura 1%"
|
|
|
|
#: src/Win_GParted.cc:1795
|
|
msgid "The file system can not be resized while it is mounted read-only."
|
|
msgstr ""
|
|
"El sistema de fitxers no es pot canviar de mida mentre està muntat només de "
|
|
"lectura."
|
|
|
|
#: src/Win_GParted.cc:1797
|
|
msgid "Either unmount the file system or remount it read-write."
|
|
msgstr ""
|
|
"Desmunteu el sistema de fitxers o torneu-lo a muntar com a lectura-"
|
|
"escriptura."
|
|
|
|
#: src/Win_GParted.cc:1819
|
|
msgid "Unable to open GParted Manual help file"
|
|
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer del manual d'ajuda del GParted"
|
|
|
|
#: src/Win_GParted.cc:1821
|
|
msgid "Command yelp not found."
|
|
msgstr "No s'ha trobat l'ordre yelp."
|
|
|
|
#: src/Win_GParted.cc:1824
|
|
msgid "Install yelp and try again."
|
|
msgstr "Instal·la yelp i torna a provar."
|
|
|
|
#: src/Win_GParted.cc:1845
|
|
msgid "Failed to open GParted Manual help file"
|
|
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer del manual d'ajuda del GParted"
|
|
|
|
#: src/Win_GParted.cc:1865
|
|
msgid "Documentation is not available"
|
|
msgstr "La documentació no està disponible"
|
|
|
|
#: src/Win_GParted.cc:1870
|
|
msgid "This build of gparted is configured without documentation."
|
|
msgstr "Aquest muntatge del GParted s'ha configurat sense documentació."
|
|
|
|
#: src/Win_GParted.cc:1872
|
|
msgid "Documentation is available at the project web site."
|
|
msgstr "La documentació està disponible al lloc web del projecte."
|
|
|
|
#: src/Win_GParted.cc:1876
|
|
msgid "GParted Manual"
|
|
msgstr "Manual del GParted"
|
|
|
|
#: src/Win_GParted.cc:1891
|
|
msgid "GNOME Partition Editor"
|
|
msgstr "Editor de particions del GNOME"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: your name(s) here please, if there are more translators put newlines (\n) between the names.
|
|
#. It's a good idea to provide the url of your translation team as well. Thanks!
|
|
#: src/Win_GParted.cc:1928
|
|
msgid "translator-credits"
|
|
msgstr ""
|
|
"Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>\n"
|
|
"David Cassany <davidcassany@hotmail.com>\n"
|
|
"David Planella <david.planella@gmail.com>"
|
|
|
|
#: src/Win_GParted.cc:1975
|
|
msgid "It is not possible to create more than %1 primary partition"
|
|
msgid_plural "It is not possible to create more than %1 primary partitions"
|
|
msgstr[0] "No es pot crear més de %1 partició primària"
|
|
msgstr[1] "No es poden crear més de %1 particions primàries"
|
|
|
|
#: src/Win_GParted.cc:1987
|
|
msgid ""
|
|
"If you want more partitions you should first create an extended partition. "
|
|
"Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition "
|
|
"is also a primary partition it might be necessary to remove a primary "
|
|
"partition first."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si voleu més particions, hauríeu de crear una partició estesa. Una "
|
|
"d'aquestes particions pot contenir altres particions. Atès que una partició "
|
|
"estesa també és una partició primària, possiblement primer caldria suprimir "
|
|
"una partició primària."
|
|
|
|
#: src/Win_GParted.cc:2113
|
|
msgid "Moving a partition might cause your operating system to fail to boot"
|
|
msgstr ""
|
|
"Si moveu una partició, podeu fer que el sistema operatiu no pugui arrencar"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
|
|
#: src/Win_GParted.cc:2120
|
|
msgid "You have queued an operation to move the start sector of partition %1."
|
|
msgstr ""
|
|
"Heu posat a la cua una operació per a moure el sector inicial de la partició "
|
|
"%1."
|
|
|
|
#: src/Win_GParted.cc:2122
|
|
msgid ""
|
|
" Failure to boot is most likely to occur if you move the GNU/Linux "
|
|
"partition containing /boot, or if you move the Windows system partition C:."
|
|
msgstr ""
|
|
" Una fallada a l'arrencada és probable que es produeixi si moveu la partició "
|
|
"de GNU/Linux que conté /boot o bé si moveu la partició C: del sistema "
|
|
"Windows."
|
|
|
|
#: src/Win_GParted.cc:2124
|
|
msgid "You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ."
|
|
msgstr ""
|
|
"Podeu aprendre com reparar la configuració d'arrencada a les preguntes més "
|
|
"freqüents del GParted."
|
|
|
|
#: src/Win_GParted.cc:2128
|
|
msgid "Moving a partition might take a very long time to apply."
|
|
msgstr "Moure una partició pot tardar molta estona."
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like Enter LUKS passphrase to resize /dev/sda1
|
|
#: src/Win_GParted.cc:2170
|
|
msgid "Enter LUKS passphrase to resize %1"
|
|
msgstr "Introduïu la contrasenya LUKS per a redimensionar 1%"
|
|
|
|
#: src/Win_GParted.cc:2199
|
|
msgid "LUKS encryption passphrase check failed"
|
|
msgstr "Error de validació de la contrasenya d'encriptació de LUKS"
|
|
|
|
#: src/Win_GParted.cc:2277
|
|
msgid "Copy of %1"
|
|
msgstr "Còpia de %1"
|
|
|
|
#: src/Win_GParted.cc:2378
|
|
msgid "You have pasted into an existing partition"
|
|
msgstr "Heu enganxat en una partició ja existent"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like The data in /dev/sda3 will be lost if you apply this operation.
|
|
#: src/Win_GParted.cc:2386
|
|
msgid "The data in %1 will be lost if you apply this operation."
|
|
msgstr "Si apliqueu aquesta operació, es perdran les dades de %1."
|
|
|
|
#: src/Win_GParted.cc:2460
|
|
msgid "Unable to delete %1!"
|
|
msgstr "No s'ha pogut suprimir %1!"
|
|
|
|
#: src/Win_GParted.cc:2467
|
|
msgid "Please unmount any logical partitions having a number higher than %1"
|
|
msgstr "Desmunteu qualsevol partició lògica que tingui un número major que %1"
|
|
|
|
#: src/Win_GParted.cc:2478
|
|
msgid "Are you sure you want to delete %1?"
|
|
msgstr "Segur que voleu suprimir %1?"
|
|
|
|
#: src/Win_GParted.cc:2485
|
|
msgid "After deletion this partition is no longer available for copying."
|
|
msgstr "Un cop s'hagi suprimit la partició ja no es podrà copiar."
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
|
|
#: src/Win_GParted.cc:2488
|
|
msgid "Delete %1 (%2, %3)"
|
|
msgstr "Suprimeix %1 (%2, %3)"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like
|
|
#. * Cannot format this file system to fat16.
|
|
#.
|
|
#: src/Win_GParted.cc:2644
|
|
msgid "Cannot format this file system to %1"
|
|
msgstr "No es pot formatar aquest sistema de fitxers a %1"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like
|
|
#. * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
|
|
#.
|
|
#: src/Win_GParted.cc:2656
|
|
msgid "A %1 file system requires a partition of at least %2."
|
|
msgstr "Un sistema de fitxers %1 requereix una partició d'almenys %2."
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like
|
|
#. * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
|
|
#.
|
|
#: src/Win_GParted.cc:2664
|
|
msgid "A partition with a %1 file system has a maximum size of %2."
|
|
msgstr "Una partició amb un sistema de fitxers %1 té una mida màxima de %2."
|
|
|
|
#: src/Win_GParted.cc:2736
|
|
msgid "Opening encryption on %1"
|
|
msgstr "S'està obrint el xifratge a %1"
|
|
|
|
#: src/Win_GParted.cc:2750
|
|
msgid "Failed to open LUKS encryption"
|
|
msgstr "No s'ha pogut obrir el xifratge LUKS"
|
|
|
|
#: src/Win_GParted.cc:2772
|
|
msgid ""
|
|
"The close encryption action cannot be performed when there are operations "
|
|
"pending for the partition."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'acció de tancament de xifratge no es pot realitzar quan hi ha operacions "
|
|
"pendents per a la partició."
|
|
|
|
#: src/Win_GParted.cc:2773
|
|
msgid "Closing encryption on %1"
|
|
msgstr "S'està tancant el xifratge a %1"
|
|
|
|
#: src/Win_GParted.cc:2774
|
|
msgid "Could not close encryption"
|
|
msgstr "No s'ha pogut tancar el xifratge"
|
|
|
|
#: src/Win_GParted.cc:2779
|
|
msgid ""
|
|
"The open encryption action cannot be performed when there are operations "
|
|
"pending for the partition."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'acció xifratge obert no es pot realitzar quan hi ha operacions pendents "
|
|
"per a la partició."
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like
|
|
#. * Enter LUKS passphrase to open /dev/sda1
|
|
#.
|
|
#: src/Win_GParted.cc:2819
|
|
msgid "Enter LUKS passphrase to open %1"
|
|
msgstr "Introduïu la contrasenya LUKS per a obrir un 1%"
|
|
|
|
#: src/Win_GParted.cc:2890
|
|
msgid "The partition could not be unmounted from the following mount points:"
|
|
msgstr "La partició no s'ha pogut desmuntar dels següents punts de muntatge:"
|
|
|
|
#: src/Win_GParted.cc:2892
|
|
msgid ""
|
|
"This is because other partitions are also mounted on these mount points. "
|
|
"You are advised to unmount them manually."
|
|
msgstr ""
|
|
"És probable que altres particions estiguin muntades en aquests punts de "
|
|
"muntatge. És recomanable que les desmunteu manualment."
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: Singular case looks like 1 operation is currently pending for partition /dev/sdb1
|
|
#: src/Win_GParted.cc:2905
|
|
msgid "%1 operation is currently pending for partition %2"
|
|
msgid_plural "%1 operations are currently pending for partition %2"
|
|
msgstr[0] "Queda %1 operació pendent per a la partició %2"
|
|
msgstr[1] "Queden %1 operacions pendents per a la partició %2"
|
|
|
|
#: src/Win_GParted.cc:2920
|
|
msgid "Use the Edit menu to undo, clear or apply pending operations."
|
|
msgstr ""
|
|
"Utilitzeu el menú Edita per a desfer, netejar o aplicar les operacions "
|
|
"pendents."
|
|
|
|
#: src/Win_GParted.cc:2963
|
|
msgid ""
|
|
"The swapoff action cannot be performed when there are operations pending for "
|
|
"the partition."
|
|
msgstr ""
|
|
"No es pot realitzar l'acció de desactivar la partició d'intercanvi si hi ha "
|
|
"una operació pendent per a la partició."
|
|
|
|
#: src/Win_GParted.cc:2964
|
|
msgid "Deactivating swap on %1"
|
|
msgstr "S'està desactivant la partició d'intercanvi a %1"
|
|
|
|
#: src/Win_GParted.cc:2965
|
|
msgid "Could not deactivate swap"
|
|
msgstr "No s'ha pogut desactivar la partició d'intercanvi"
|
|
|
|
#: src/Win_GParted.cc:2970
|
|
msgid ""
|
|
"The swapon action cannot be performed when there are operations pending for "
|
|
"the partition."
|
|
msgstr ""
|
|
"No es pot realitzar l'acció d'activar la partició d'intercanvi si hi ha una "
|
|
"operació pendent per a la partició."
|
|
|
|
#: src/Win_GParted.cc:2971
|
|
msgid "Activating swap on %1"
|
|
msgstr "S'està activant la partició d'intercanvi a %1"
|
|
|
|
#: src/Win_GParted.cc:2972
|
|
msgid "Could not activate swap"
|
|
msgstr "No s'ha pogut activar la partició d'intercanvi"
|
|
|
|
#: src/Win_GParted.cc:2977
|
|
msgid ""
|
|
"The deactivate Volume Group action cannot be performed when there are "
|
|
"operations pending for the partition."
|
|
msgstr ""
|
|
"No es pot realitzar l'acció de desactivar el grup de volum si hi ha una "
|
|
"operació pendent per a la partició."
|
|
|
|
#: src/Win_GParted.cc:2978
|
|
msgid "Deactivating Volume Group %1"
|
|
msgstr "S'està desactivant el grup de volum %1"
|
|
|
|
#. VGNAME from point point
|
|
#: src/Win_GParted.cc:2980
|
|
msgid "Could not deactivate Volume Group"
|
|
msgstr "No s'ha pogut desactivar el grup de volum"
|
|
|
|
#: src/Win_GParted.cc:2985
|
|
msgid ""
|
|
"The activate Volume Group action cannot be performed when there are "
|
|
"operations pending for the partition."
|
|
msgstr ""
|
|
"No es pot realitzar l'acció d'activar el grup de volum si hi ha una operació "
|
|
"pendent per a la partició."
|
|
|
|
#: src/Win_GParted.cc:2986
|
|
msgid "Activating Volume Group %1"
|
|
msgstr "S'està activant el grup de volum %1"
|
|
|
|
#. VGNAME from point point
|
|
#: src/Win_GParted.cc:2988
|
|
msgid "Could not activate Volume Group"
|
|
msgstr "No s'ha pogut activar el grup de volum"
|
|
|
|
#: src/Win_GParted.cc:2993
|
|
msgid ""
|
|
"The unmount action cannot be performed when there are operations pending for "
|
|
"the partition."
|
|
msgstr ""
|
|
"No es pot realitzar l'acció de desmuntar si hi ha una operació pendent per a "
|
|
"la partició."
|
|
|
|
#: src/Win_GParted.cc:2994
|
|
msgid "Unmounting %1"
|
|
msgstr "S'està desmuntant %1"
|
|
|
|
#: src/Win_GParted.cc:2995
|
|
msgid "Could not unmount %1"
|
|
msgstr "No s'ha pogut desmuntar %1"
|
|
|
|
#. Bug: Partition callback without a selected partition
|
|
#. Bug: Not pointing at a valid display partition object
|
|
#: src/Win_GParted.cc:3059
|
|
msgid ""
|
|
"The mount action cannot be performed when an operation is pending for the "
|
|
"partition."
|
|
msgstr ""
|
|
"No es pot realitzar l'acció de muntar si hi ha una operació pendent per a la "
|
|
"partició."
|
|
|
|
#: src/Win_GParted.cc:3072
|
|
msgid "mounting %1 on %2"
|
|
msgstr "s'està muntant %1 a %2"
|
|
|
|
#: src/Win_GParted.cc:3100
|
|
msgid "Could not mount %1 on %2"
|
|
msgstr "No s'ha pogut muntar %1 a %2"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: Singular case looks like 1 partition is currently active on device /dev/sda
|
|
#: src/Win_GParted.cc:3119
|
|
msgid "%1 partition is currently active on device %2"
|
|
msgid_plural "%1 partitions are currently active on device %2"
|
|
msgstr[0] "Queda %1 partició activa al dispositiu %2"
|
|
msgstr[1] "Queden %1 particions actives al dispositiu %2"
|
|
|
|
#: src/Win_GParted.cc:3134
|
|
msgid ""
|
|
"A new partition table cannot be created when there are active partitions."
|
|
msgstr ""
|
|
"No es pot crear una taula de particions nova quan encara hi ha particions "
|
|
"actives."
|
|
|
|
#: src/Win_GParted.cc:3136
|
|
msgid ""
|
|
"Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, "
|
|
"or enabled swap space."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les particions actives són aquelles que s'estan utilitzant, com ara un "
|
|
"sistema de fitxers muntat o un espai d'intercanvi habilitat."
|
|
|
|
#: src/Win_GParted.cc:3138
|
|
msgid ""
|
|
"Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all "
|
|
"partitions on this device before creating a new partition table."
|
|
msgstr ""
|
|
"Utilitzeu les opcions del menú Partició, com ara «Desmunta» o «Partició "
|
|
"d'intercanvi inactiva», per a desactivar totes les particions d'aquest "
|
|
"dispositiu abans de crear una taula de particions nova."
|
|
|
|
#: src/Win_GParted.cc:3150
|
|
msgid "%1 operation is currently pending"
|
|
msgid_plural "%1 operations are currently pending"
|
|
msgstr[0] "queda %1 operació pendent"
|
|
msgstr[1] "queden %1 operacions pendents"
|
|
|
|
#: src/Win_GParted.cc:3163
|
|
msgid ""
|
|
"A new partition table cannot be created when there are pending operations."
|
|
msgstr ""
|
|
"No es pot crear una taula de particions nova si hi ha operacions pendents."
|
|
|
|
#: src/Win_GParted.cc:3165
|
|
msgid ""
|
|
"Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a "
|
|
"new partition table."
|
|
msgstr ""
|
|
"Utilitzeu el menú Edita per a netejar o aplicar totes les operacions abans "
|
|
"de crear una taula de particions nova."
|
|
|
|
#: src/Win_GParted.cc:3180
|
|
msgid "Error while creating partition table"
|
|
msgstr "S'ha produït un error en crear la taula de particions"
|
|
|
|
#: src/Win_GParted.cc:3200
|
|
msgid "Command gpart was not found"
|
|
msgstr "No s'ha trobat l'ordre gpart"
|
|
|
|
#: src/Win_GParted.cc:3201
|
|
msgid "This feature uses gpart. Please install gpart and try again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aquesta funció utilitza el gpart. Instal·leu el gpart i torneu-ho a provar."
|
|
|
|
#. Dialog information
|
|
#: src/Win_GParted.cc:3209
|
|
msgid "A full disk scan is needed to find file systems."
|
|
msgstr "Cal analitzar tot el disc per a trobar els sistemes de fitxers."
|
|
|
|
#: src/Win_GParted.cc:3211
|
|
msgid "The scan might take a very long time."
|
|
msgstr "L'anàlisi pot durar molta estona."
|
|
|
|
#: src/Win_GParted.cc:3213
|
|
msgid ""
|
|
"After the scan you can mount any discovered file systems and copy the data "
|
|
"to other media."
|
|
msgstr ""
|
|
"Després de l'anàlisi podreu muntar qualsevol sistema de fitxers descobert i "
|
|
"copiar les dades a un altre suport."
|
|
|
|
#: src/Win_GParted.cc:3215
|
|
msgid "Do you want to continue?"
|
|
msgstr "Voleu continuar?"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like Search for file systems on /deb/sdb
|
|
#: src/Win_GParted.cc:3219
|
|
msgid "Search for file systems on %1"
|
|
msgstr "Cerca sistemes de fitxers a %1"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like Searching for file systems on /deb/sdb
|
|
#: src/Win_GParted.cc:3230
|
|
msgid "Searching for file systems on %1"
|
|
msgstr "S'estan cercant sistemes de fitxers a %1"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like No file systems found on /deb/sdb
|
|
#: src/Win_GParted.cc:3246
|
|
msgid "No file systems found on %1"
|
|
msgstr "No s'han trobat sistemes de fitxers a %1"
|
|
|
|
#: src/Win_GParted.cc:3247
|
|
msgid ""
|
|
"The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this "
|
|
"disk."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'anàlisi del disc fet pel gpart no ha trobat cap sistema de fitxers "
|
|
"reconegut en aquest disc."
|
|
|
|
#: src/Win_GParted.cc:3524
|
|
msgid "Are you sure you want to apply the pending operations?"
|
|
msgstr "Segur que voleu aplicar les operacions pendents?"
|
|
|
|
#: src/Win_GParted.cc:3530
|
|
msgid "Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA."
|
|
msgstr "L'edició de particions comporta una pèrdua potencial de dades."
|
|
|
|
#: src/Win_GParted.cc:3532
|
|
msgid "You are advised to backup your data before proceeding."
|
|
msgstr ""
|
|
"És recomanable que feu còpies de seguretat de les vostres dades abans de "
|
|
"continuar."
|
|
|
|
#: src/Win_GParted.cc:3534
|
|
msgid "Apply operations to device"
|
|
msgstr "Aplica les operacions al dispositiu"
|
|
|
|
#: src/Win_GParted.cc:3577
|
|
msgid "You are deleting non-empty LVM2 Physical Volume %1"
|
|
msgstr "Esteu eliminant el volum físic LVM2 %1 que no està buit"
|
|
|
|
#: src/Win_GParted.cc:3581
|
|
msgid "You are formatting over non-empty LVM2 Physical Volume %1"
|
|
msgstr "Esteu formatant sobre el volum físic LVM2 %1 que no està buit"
|
|
|
|
#: src/Win_GParted.cc:3585
|
|
msgid "You are pasting over non-empty LVM2 Physical Volume %1"
|
|
msgstr "Esteu enganxant sobre el volum físic LVM2 %1 que no està buit"
|
|
|
|
#: src/Win_GParted.cc:3594
|
|
msgid ""
|
|
"Deleting or overwriting the Physical Volume is irrecoverable and will "
|
|
"destroy or damage the Volume Group."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'eliminació o la sobreescriptura d'un volum físic no és recuperable i "
|
|
"eliminarà o malmetrà el grup de volum."
|
|
|
|
#: src/Win_GParted.cc:3597
|
|
msgid ""
|
|
"To avoid destroying or damaging the Volume Group, you are advised to cancel "
|
|
"and use external LVM commands to free the Physical Volume before attempting "
|
|
"this operation."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per tal d'evitar la destrucció o la malmesa del grup de volum, se suggereix "
|
|
"cancel·lar-ho i fer servir ordres LVM externes per tal d'alliberar el volum "
|
|
"físic abans de procedir amb aquesta operació."
|
|
|
|
#: src/Win_GParted.cc:3600
|
|
msgid "Do you want to continue to forcibly delete the Physical Volume?"
|
|
msgstr "Voleu continuar amb l'eliminació forçada del volum físic?"
|
|
|
|
#: src/btrfs.cc:267
|
|
msgid "Failed to find devid for path %1"
|
|
msgstr "Errada en trobar identificació pel dispositiu per al camí %1"
|
|
|
|
#: src/btrfs.cc:289
|
|
msgid "No directory mount point found in %1"
|
|
msgstr "No s'ha trobat el punt de muntatge del directori a %1"
|
|
|
|
#: src/fat16.cc:32 src/ntfs.cc:35
|
|
msgid ""
|
|
"Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation (WPA) key"
|
|
msgstr ""
|
|
"El canvi de UUID pot invalidar la clau Windows Product Activation (WPA)"
|
|
|
|
#: src/fat16.cc:34 src/ntfs.cc:37
|
|
msgid ""
|
|
"On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as the UUID. "
|
|
"Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally "
|
|
"C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login "
|
|
"until you reactivate Windows."
|
|
msgstr ""
|
|
"En sistemes de fitxers FAT o NTFS, el número de sèrie del volum es fa servir "
|
|
"com l'UUID. El canvi del número de sèrie del volum a la partició de sistema "
|
|
"Windows, normalment C:, pot invalidar la clau WPA. Una clau WPA no vàlida "
|
|
"pot desactivar l'entrada fins que reactiveu el Windows."
|
|
|
|
#: src/fat16.cc:38 src/ntfs.cc:43
|
|
msgid ""
|
|
"Changing the UUID on external storage media and non-system partitions is "
|
|
"usually safe, but guarantees cannot be given."
|
|
msgstr ""
|
|
"El canvi de l'UUID en un suport d'emmagatzematge extern i particions que no "
|
|
"són de sistema és normalment segur, però no es poden donar garanties."
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
|
|
#: src/linux_swap.cc:35
|
|
msgid "_Swapon"
|
|
msgstr "_Partició d'intercanvi activa"
|
|
|
|
#: src/linux_swap.cc:36
|
|
msgid "_Swapoff"
|
|
msgstr "_Partició d'intercanvi inactiva"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
|
|
#: src/linux_swap.cc:195
|
|
msgid ""
|
|
"Partition move action skipped because %1 file system does not contain data"
|
|
msgstr ""
|
|
"S'ha omès l'acció de moure la partició perquè el sistema de fitxers %1 no "
|
|
"conté dades"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
|
|
#: src/linux_swap.cc:214
|
|
msgid ""
|
|
"Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data"
|
|
msgstr ""
|
|
"S'ha omès l'acció de copiar la partició perquè el sistema de fitxers %1 no "
|
|
"conté dades"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
|
|
#: src/lvm2_pv.cc:31
|
|
msgid "Ac_tivate"
|
|
msgstr "Ac_tiva"
|
|
|
|
#: src/lvm2_pv.cc:32
|
|
msgid "Deac_tivate"
|
|
msgstr "Desac_tiva"
|
|
|
|
#: src/lvm2_pv.cc:35
|
|
msgid ""
|
|
"The LVM2 Physical Volume can not currently be resized because it is a member "
|
|
"of an exported Volume Group."
|
|
msgstr ""
|
|
"El volum físic LVM2 no es pot redimensionar en aquest moment perquè és "
|
|
"membre d'un grup de volum exportat."
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
|
|
#: src/luks.cc:33
|
|
msgid "Open Encryption"
|
|
msgstr "Obre el xifratge"
|
|
|
|
#: src/luks.cc:34
|
|
msgid "Close Encryption"
|
|
msgstr "Tanca el xifratge"
|
|
|
|
#: src/luks.cc:148
|
|
msgid ""
|
|
"Maximize closed LUKS encryption skipped because it will automatically fill "
|
|
"the partition when opened"
|
|
msgstr ""
|
|
"Maximitza el xifratge Luks xifrat omès perquè de forma automàtica omplirà la "
|
|
"partició quan s'obri"
|
|
|
|
#: src/main.cc:47
|
|
msgid "Root privileges are required for running GParted"
|
|
msgstr "Calen privilegis d'usuari primari per a executar el GParted"
|
|
|
|
#: src/main.cc:52
|
|
msgid ""
|
|
"Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and "
|
|
"vast amounts of data, only root may run it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Atès que el GParted és una eina molt potent i és capaç de destruir taules de "
|
|
"particions i grans quantitats de dades, només l'usuari primari el pot "
|
|
"executar."
|
|
|
|
#: src/ntfs.cc:41
|
|
msgid ""
|
|
"In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only "
|
|
"half of the UUID is set to a new random value."
|
|
msgstr ""
|
|
"En un intent d'evitar la invalidació de la clau WPA, als sistemes de fitxers "
|
|
"NTFS només s'estableix un valor aleatori a la meitat de l'UUID."
|
|
|
|
#. simulation..
|
|
#: src/ntfs.cc:202
|
|
msgid "run simulation"
|
|
msgstr "executa una simulació"
|
|
|
|
#. Real resize
|
|
#: src/ntfs.cc:210
|
|
msgid "real resize"
|
|
msgstr "redimensionat real"
|
|
|
|
#: src/udf.cc:186
|
|
msgid "Partition is too large, maximum size is %1"
|
|
msgstr "La partició és massa gran, la mida màxima és %1"
|
|
|
|
#: src/udf.cc:194
|
|
msgid "Partition is too small, minimum size is %1"
|
|
msgstr "La partició és massa petita, la mida mínima és %1"
|
|
|
|
#: src/udf.cc:211
|
|
msgid ""
|
|
"mkudffs prior to version 1.1 does not support non-ASCII characters in the "
|
|
"label."
|
|
msgstr ""
|
|
"els mkudffs anteriors a la versió 1.1 no admeten caràcters que no siguin "
|
|
"ASCII a l'etiqueta."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "No s'han pogut establir el nombre de sectors ocults com a %1 al registre "
|
|
#~ "d'arrencada NTFS."
|
|
|
|
#~ msgid "You might try the following command to correct the problem:"
|
|
#~ msgstr "Podeu provar l'ordre següent per a corregir el problema:"
|