gparted/help/sr/sr.po

# Serbian translation of gparted-help
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2010 — 2013.
# This file is distributed under the same license as the gparted package.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2010, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-10 18:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-17 05:26+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gparted.xml:301(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/gparted_window.png'; md5=0c6eb27cd7d5d614b4ea752846ccb50b"
msgstr ""
"@@image: 'figures/gparted_window.png'; md5=0c6eb27cd7d5d614b4ea752846ccb50b"

#: C/gparted.xml:34(title)
msgid "GParted Manual"
msgstr "Упутство Гпартеда"

#: C/gparted.xml:36(publishername) C/gparted.xml:78(orgname)
#: C/gparted.xml:107(para) C/gparted.xml:116(para) C/gparted.xml:125(para)
#: C/gparted.xml:134(para) C/gparted.xml:143(para) C/gparted.xml:152(para)
#: C/gparted.xml:161(para)
msgid "GParted Project"
msgstr "Пројекат Гпартеда"

#: C/gparted.xml:40(para)
msgid ""
"GParted is the Gnome Partition Editor for creating, reorganizing, and "
"deleting disk partitions. GParted enables you to change the partition "
"organization while preserving the partition contents."
msgstr ""
"Гпартед је Гномов уређивач партиција за стварање, реорганизовање и брисање "
"партиција на диску. Гпартед вам омогућава да измените организацију партиције "
"и у исто време чува садржај партиције."

#: C/gparted.xml:49(year)
#| msgid "2008, 2009, 2010, 2011, 2012"
msgid "2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013"
msgstr "2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013"

#: C/gparted.xml:50(holder) C/gparted.xml:106(para) C/gparted.xml:115(para)
#: C/gparted.xml:124(para) C/gparted.xml:133(para) C/gparted.xml:142(para)
#: C/gparted.xml:151(para) C/gparted.xml:160(para)
msgid "Curtis Gedak"
msgstr "Куртис Гедак"

#: C/gparted.xml:61(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later "
"version published by the Free Software Foundation; with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
"at <ulink type=\"http\" url=\"http://www.fsf.org/licensing/licenses/fdl.html"
"\"/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Дозвољено је да умножавате, достављате и/или мењате овај документ под "
"условима Гнуове лиценце слободне документације (GFDL), издања 1.2 или било "
"ког новијег издања које објави Задужбина Слободног Софтвера; без "
"Непромењених одељака, без Текста насловне стране и без Текста задње стране. "
"Можете наћи примерак ГЛСД на овој <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:fdl\">вези</ulink> или на <ulink type=\"http\" "
"url=\"http://www.fsf.org/licensing/licenses/fdl.html\"/> веб сајту или у "
"датотеци „COPYING-DOCS“ која је достављена уз овај приручник."

#: C/gparted.xml:75(firstname)
msgid "Curtis"
msgstr "Куртис"

#: C/gparted.xml:76(surname)
msgid "Gedak"
msgstr "Гедак"

#: C/gparted.xml:80(email)
msgid "gedakc@users.sf.net"
msgstr "gedakc@users.sf.net"

#: C/gparted.xml:103(revnumber)
#| msgid "GParted Manual V1.4"
msgid "GParted Manual V1.5"
msgstr "Упутство Гпартедa в.1.5"

#: C/gparted.xml:104(date)
#| msgid "September 2008"
msgid "September 2013"
msgstr "Септембар 2013"

#: C/gparted.xml:108(para)
#| msgid "Describes version 0.4.2 of GParted"
msgid "Describes version 0.16.2 of GParted"
msgstr "Описује издање 0.16.2 Гпартеда"

#: C/gparted.xml:112(revnumber)
msgid "GParted Manual V1.4"
msgstr "Упутство Гпартедa в.1.4"

#: C/gparted.xml:113(date)
msgid "February 2012"
msgstr "Фебруар 2012"

#: C/gparted.xml:117(para)
msgid "Describes version 0.12.0 of GParted"
msgstr "Описује издање 0.12.0 Гпартеда"

#: C/gparted.xml:121(revnumber)
msgid "GParted Manual V1.3"
msgstr "Упутство Гпартеда в.1.3"

#: C/gparted.xml:122(date)
msgid "January 2011"
msgstr "Јануар 2011"

#: C/gparted.xml:126(para)
msgid "Describes version 0.8.0 of GParted"
msgstr "Описује издање 0.8.0 Гпартеда"

#: C/gparted.xml:130(revnumber)
msgid "GParted Manual V1.2"
msgstr "Упутство Гпартеда в.1.2"

#: C/gparted.xml:131(date)
msgid "June 2010"
msgstr "Јун 2010"

#: C/gparted.xml:135(para)
msgid "Describes version 0.6.0 of GParted"
msgstr "Описује издање 0.6.0 Гпартеда"

#: C/gparted.xml:139(revnumber)
msgid "GParted Manual V1.1"
msgstr "Упутство Гпартеда в.1.1"

#: C/gparted.xml:140(date)
msgid "July 2009"
msgstr "Јул 2009"

#: C/gparted.xml:144(para)
msgid "Describes version 0.4.6 of GParted"
msgstr "Описује издање 0.4.6 Гпартеда"

#: C/gparted.xml:148(revnumber)
msgid "GParted Manual V1.0"
msgstr "Упутство Гпартеда в.1.0"

#: C/gparted.xml:149(date)
msgid "January 2009"
msgstr "Јануар 2009"

#: C/gparted.xml:153(para)
msgid "Describes version 0.4.2 of GParted"
msgstr "Описује издање 0.4.2 Гпартеда"

#: C/gparted.xml:157(revnumber)
msgid "GParted Manual V0.3.9"
msgstr "Упутство Гпартеда в.0.3.9"

#: C/gparted.xml:158(date)
msgid "September 2008"
msgstr "Септембар 2008"

#: C/gparted.xml:162(para)
msgid "Describes version 0.3.9 of GParted"
msgstr "Описује издање 0.3.9 Гпартеда"

#: C/gparted.xml:167(releaseinfo)
#| msgid "This manual describes version 0.12.0 of GParted"
msgid "This manual describes version 0.16.2 of GParted"
msgstr "Ово упутство описује издање 0.16.2 Гпартеда"

#: C/gparted.xml:172(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Повратне информације"

#: C/gparted.xml:173(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gparted</"
"application> application or this manual, follow the directions at <ulink "
"type=\"http\" url=\"http://gparted.org/bugs.php\"/>."
msgstr ""
"Да пријавите грешку или да дате предлог у вези "
"<application>гпартеда</application> или у вези овог упутства, следите "
"упутства на <ulink type=\"http\" url=\"http://gparted.org/bugs.php\"/>."

#: C/gparted.xml:187(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Увод"

#: C/gparted.xml:188(para)
msgid ""
"The <application>gparted</application> application is the GNOME partition "
"editor for creating, reorganizing, and deleting disk partitions."
msgstr ""
"Програм <emphasis "
"role=\"strong\"><application>гпартед</application></emphasis> је Гномов "
"уређивач партиција за стварање, реорганизовање и брисање партиција на диску."

#: C/gparted.xml:192(para)
msgid ""
"A disk device can be subdivided into one or more partitions. The "
"<application>gparted</application> application enables you to change the "
"partition organization on a disk device while preserving the contents of the "
"partition."
msgstr ""
"Диск уређај може бити подељен на једну или више партиција. Програм "
"<application>гпартед</application> вам омогућава да измените организацију "
"партиција на диск уређају уз чување садржаја партиције."

#: C/gparted.xml:203(para)
msgid "Create a partition table on a disk device."
msgstr "Да направите партициону табелу на диск уређају."

#: C/gparted.xml:208(para)
msgid "Enable and disable partition flags such as boot and hidden."
msgstr ""
"Да укључите и искључите опције партиције као што су „учитавање“ и "
"„скривена“."

#: C/gparted.xml:213(para)
msgid ""
"Perform actions with partitions such as create, delete, resize, move, check, "
"label, copy, and paste."
msgstr ""
"Да извршите радње над партицијама као што су стварање, брисање, мењање "
"величине, проверавање, означавање, умножавање и убацивање."

#: C/gparted.xml:198(para)
msgid ""
"With <application>gparted</application> you can accomplish the following "
"tasks: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Са <application>гпартедом</application> можете да обавите следеће задатке: "
"<placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:221(para)
msgid "Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA."
msgstr "Уређивање партиција може проузроковати ГУБИТАК ПОДАТАКА."

#: C/gparted.xml:224(para)
msgid ""
"The <application>gparted</application> application is designed to enable you "
"to edit partitions while reducing the risk of data loss. The application is "
"carefully tested and is used by the GParted project team. However, loss of "
"data might occur due to software bugs, hardware problems, or power failure."
msgstr ""
"Програм <application>гпартед</application> је осмишљен да вам омогући да "
"уређујете партиције уз умањени ризик од губљења података. Програм је "
"брижљиво испробан и користи га тим пројекта Гпартедa. Међутим, до губљења "
"података може доћи услед грешке у програму, проблема са хардвером или услед "
"нестанка напајања."

#: C/gparted.xml:233(para)
msgid ""
"You can help to reduce the risk of data loss by not mounting or unmounting "
"partitions outside of the <application>gparted</application> application "
"while <application>gparted</application> is running."
msgstr ""
"Ви можете помоћи у смањивању ризика од губљења података тако што нећете "
"монтирати или демонтирати партиције изван програма "
"<application>гпартеда</application> за време рада "
"<application>гпартеда</application>."

#: C/gparted.xml:239(para)
msgid ""
"You are advised to BACKUP your DATA before using the <application>gparted</"
"application> application."
msgstr ""
"Саветује вам се да НАПРАВИТЕ РЕЗЕРВУ ваших ПОДАТАКА пре коришћења програма "
"<application>гпартед</application>."

#: C/gparted.xml:248(title)
msgid "Getting Started"
msgstr "Започети коришћење"

#: C/gparted.xml:254(title)
msgid "Starting gparted"
msgstr "Покретање гпартеда"

#: C/gparted.xml:255(para)
msgid "You can start <application>gparted</application> in the following ways:"
msgstr ""
"Можете да покренете <application>гпартед</application> на следеће начине:"

#: C/gparted.xml:260(term)
msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
msgstr "Изборник <guimenu>„Програми“</guimenu>"

#: C/gparted.xml:262(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>GParted "
"Partition Editor</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Изаберите: <menuchoice><guisubmenu>„Систем</guisubmenu><guimenuitem>Гпартед "
"уређивач партиција“</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gparted.xml:268(term)
msgid "Command line"
msgstr "Линија наредби"

#: C/gparted.xml:270(para)
msgid "Execute the following command: <command>gparted</command>"
msgstr "Извршите следећу наредбу: <command>gparted</command>"

#: C/gparted.xml:276(para)
msgid ""
"On startup, <application>gparted</application> will scan your computer for "
"disk devices."
msgstr ""
"Приликом покретања, <application>гпартед</application> ће претражити ваш "
"рачунар за диск уређајима."

#: C/gparted.xml:285(title)
msgid "The gparted Window"
msgstr "Прозор гпартеда"

#: C/gparted.xml:286(para)
msgid ""
"When you start <application>gparted</application>, the following window is "
"displayed:"
msgstr ""
"Када покренете <application>гпартед</application>, биће приказан следећи "
"прозор:"

#: C/gparted.xml:297(title)
msgid "gparted Window"
msgstr "Прозор гпартеда"

#: C/gparted.xml:304(phrase)
msgid "Shows gparted main window."
msgstr "Приказује главни прозор гпартеда."

#: C/gparted.xml:310(para)
msgid ""
"The <application>gparted</application> window contains the following "
"elements:"
msgstr "Прозор <application>гпартеда</application> садржи следеће елементе:"

#: C/gparted.xml:316(term)
msgid "Menubar"
msgstr "Трака изборника"

#: C/gparted.xml:318(para)
msgid ""
"The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with "
"disk devices and partitions in <application>gparted</application>."
msgstr ""
"Изборници на траци изборника садрже све наредбе које су вам потребне за рад "
"са диск уређајима и партицијама у <application>гпартеду</application>."

#: C/gparted.xml:326(term)
msgid "Toolbar"
msgstr "Трака алата"

#: C/gparted.xml:328(para)
msgid ""
"The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the "
"menubar."
msgstr ""
"Трака алата садржи подскуп наредби којима можете да приступите са траке "
"изборника."

#: C/gparted.xml:335(term)
msgid "Graphic Display Area"
msgstr "Површ за приказ графикона"

#: C/gparted.xml:337(para)
msgid ""
"The graphic display area contains the visual representation of the "
"partitions on the selected disk device."
msgstr ""
"Површ за приказивање графикона садржи визуелно представљање партиција на "
"изабраном диск уређају."

#: C/gparted.xml:344(term)
msgid "Text Display Area"
msgstr "Површ за приказивање текста"

#: C/gparted.xml:346(para)
msgid ""
"The text display area contains the text list of the partitions on the "
"selected disk device."
msgstr ""
"Површ за приказивање текста садржи текстуални списак партиција на изабраном "
"диск уређају."

#: C/gparted.xml:353(term)
msgid "Statusbar"
msgstr "Трака стања"

#: C/gparted.xml:355(para)
msgid ""
"The statusbar displays information about current <application>gparted</"
"application> activity or the number of operations pending."
msgstr ""
"Трака стања приказује информације о тренутној активности "
"<application>гпартеда</application> или број заказаних радњи."

#: C/gparted.xml:363(term)
msgid "Device Information Pane"
msgstr "Окно за информације о уређају"

#: C/gparted.xml:365(para)
msgid ""
"The device information pane displays details about the selected disk device."
msgstr ""
"Окно за информације о уређају приказује детаље о изабраном диск уређају."

#: C/gparted.xml:369(para)
msgid ""
"By default the device information pane is not shown. To show the device "
"information pane, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Device Information</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Окно за информације о уређају се не приказује унапред. Да прикажете окно за "
"информације о уређају, изаберите: "
"<menuchoice><guimenu>„Преглед</guimenu><guimenuitem>Информације о "
"уређају“</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gparted.xml:377(term)
msgid "Pending Operations Pane"
msgstr "Окно заказаних операција"

#: C/gparted.xml:379(para)
msgid ""
"The pending operations pane displays the current list of partition "
"operations in the queue."
msgstr "Окно заказаних операција приказује текући списак операција на чекању."

#: C/gparted.xml:383(para)
msgid ""
"By default the pending operations pane is not shown when there are 0 pending "
"operations. To show the pending operations pane, choose "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Pending Operations</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Окно за заказане операције није приказано ако нема заказаних операција. Да "
"прикажете окно за заказане операције, изаберите: "
"<menuchoice><guimenu>„Преглед</guimenu><guimenuitem>Заказане "
"операције“</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gparted.xml:392(para)
msgid ""
"When you left-click in either display area, you select a partition to use "
"for partition editing actions."
msgstr ""
"Када кликнете левим тастером миша на неку приказану површ, ви бирате "
"партицију која ће бити коришћена за радње уређивања партиције."

#: C/gparted.xml:396(para)
msgid ""
"When you right-click in either display area, the application displays a "
"popup menu. The popup menu contains the most common partition editing "
"actions."
msgstr ""
"Када кликнете десним тастером миша на неку приказану површ, програм "
"приказује облачић изборника. Облачић изборника садржи најчешће радње "
"уређивања партиције."

#: C/gparted.xml:402(para)
msgid ""
"Like other GNOME applications, actions in <application>gparted</application> "
"can be performed in several ways: with the menu, with the toolbar, or with "
"shortcut keys."
msgstr ""
"Као и у другим Гномовим програмима, радње у "
"<application>гпартеду</application> могу бити извршене на неколико начина: "
"употребом изборника, траке алата или тастерских пречица."

#: C/gparted.xml:410(title)
msgid "Running gparted from a Command Line"
msgstr "Покретање гпартеда са линије наредби"

#: C/gparted.xml:411(para)
msgid ""
"You can run <application>gparted</application> from a command line and "
"specify one or more disk devices."
msgstr ""
"Можете да покренете <application>гпартед</application> са линије наредби и "
"да одредите један или више диск уређаја."

#: C/gparted.xml:415(para)
msgid ""
"To work with multiple disk devices from a command line, type the following "
"command, then press <keycap>Enter</keycap>:"
msgstr ""
"Да радите са више диск уређаја са линије наредби, укуцајте следећу наредбу и "
"затим притисните <keycap>Унеси</keycap>:"

#: C/gparted.xml:420(prompt)
msgid "$"
msgstr "$"

#: C/gparted.xml:420(replaceable)
msgid "/path-to-your-device1 /path-to-your-device2"
msgstr "/путања-до-вашег-уређаја1 /путања-до-вашег-уређаја2"

#: C/gparted.xml:420(command)
msgid "gparted <placeholder-1/>"
msgstr "gparted <placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:428(title)
msgid "Viewing File System Support"
msgstr "Прегледање подршке система датотека"

#: C/gparted.xml:429(para)
msgid ""
"To view the actions supported on file systems, choose: "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>File System Support</"
"guimenuitem></menuchoice>. The application displays the <guilabel>File "
"System Support</guilabel> dialog."
msgstr ""
"Да прегледате радње подржане на систему датотека, изаберите: "
"„<menuchoice><guimenu>Преглед</guimenu><guimenuitem>Подршка система "
"датотека</guimenuitem></menuchoice>“. Програм ће приказати прозорче "
"„<guilabel>Подршка система датотека</guilabel>“."

#: C/gparted.xml:437(para)
msgid ""
"To view details about the chart, click <guibutton>Legend</guibutton>. The "
"application displays more information about the chart."
msgstr ""
"Да прегледате детаље о графикону, кликните „<guibutton>Легенда</guibutton>“. "
"Програм ће приказати више детаља о графикону."

#: C/gparted.xml:443(para)
msgid ""
"If you have installed software while <application>gparted</application> is "
"running, click <guibutton>Rescan For Supported Actions</guibutton> to "
"refresh the chart. The application refreshes the display of the chart."
msgstr ""
"Ако сте инсталирали софтвер док је <application>гпартед</application> радио, "
"кликните  „<guibutton>Освежи за подржаним радњама</guibutton>“ да освежите "
"графикон. Програм ће освежити приказ графикона."

#: C/gparted.xml:452(para)
msgid ""
"To close the <guilabel>File System Support</guilabel> dialog, click "
"<guibutton>Close</guibutton>."
msgstr ""
"Да затворите прозорче „<guilabel>Подршка система датотека</guilabel>“, "
"кликните „<guibutton>Затвори</guibutton>“."

#: C/gparted.xml:460(title)
msgid "Working with Devices"
msgstr "Рад са уређајима"

#: C/gparted.xml:464(title)
msgid "Selecting a Device"
msgstr "Бирање уређаја"

#: C/gparted.xml:465(para)
msgid ""
"To select a disk device, choose: <menuchoice><guimenu>GParted</"
"guimenu><guimenuitem>Devices</guimenuitem></menuchoice> and select a device "
"from the list. The application displays the device partition layout in the "
"<application>gparted</application> window."
msgstr ""
"Да изаберете диск уређај, изаберите: „<menuchoice><guimenu>Гпартед</guimenu>"
"<guimenuitem>Уређаји</guimenuitem></menuchoice>“ и изаберите уређај са "
"списка. Програм ће приказати распоред партиција на уређају у прозору "
"<application>гпартеда</application>."

#: C/gparted.xml:476(title)
msgid "Viewing Device Information"
msgstr "Прегледање информација о уређају"

#: C/gparted.xml:481(para) C/gparted.xml:522(para) C/gparted.xml:571(para)
msgid "Select a disk device. See <xref linkend=\"gparted-select-device\"/>."
msgstr ""
"Изаберите диск уређај. Погледајте <xref linkend=\"gparted-select-device\"/>."

#: C/gparted.xml:487(para)
msgid ""
"Select: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Device Information</"
"guimenuitem></menuchoice>. The application opens a side pane in the "
"<application>gparted</application> window and displays information about the "
"device."
msgstr ""
"Изаберите: „<menuchoice><guimenu>Преглед</guimenu><guimenuitem>Информације о "
"уређају</guimenuitem></menuchoice>“. Програм ће отворити бочну површ у "
"прозору <application>гпартеда</application> и приказати информације о "
"уређају."

#: C/gparted.xml:477(para)
msgid "To view information about a disk device: <placeholder-1/>"
msgstr "Да прегледате информације о диск уређају: <placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:497(para)
msgid ""
"To close the <guilabel>Device Information</guilabel> side pane, deselect: "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Device Information</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Да затворите бочну површ „<guilabel>Информације о уређају</guilabel>“, "
"поништите: „<menuchoice><guimenu>Преглед</guimenu><guimenuitem>Информације о "
"уређају</guimenuitem></menuchoice>“."

#: C/gparted.xml:506(title)
msgid "Refreshing All Devices"
msgstr "Освежавање свих уређаја"

#: C/gparted.xml:507(para)
msgid ""
"To refresh all disk devices, choose: <menuchoice><guimenu>GParted</"
"guimenu><guimenuitem>Refresh Devices</guimenuitem></menuchoice>. The "
"application rescans all the disk devices and refreshes the device partition "
"layout in the <application>gparted</application> window."
msgstr ""
"Да освежите све диск уређаје, изаберите: "
"„<menuchoice><guimenu>Гпартед</guimenu><guimenuitem>Освежи "
"уређаје</guimenuitem></menuchoice>“. Програм ће поново претражити све диск "
"уређаје и освежити распоред партиција уређаја у прозору "
"<application>гпартеда</application>."

#: C/gparted.xml:517(title)
msgid "Creating a New Partition Table"
msgstr "Стварање нове партиционе табеле"

#: C/gparted.xml:528(para)
msgid ""
"Choose: <menuchoice><guimenu>Device</guimenu><guimenuitem>Create Partition "
"Table</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a "
"<guilabel>Create partition table on <replaceable>/path-to-device</"
"replaceable></guilabel> dialog."
msgstr ""
"Изаберите: „<menuchoice><guimenu>Уређај</guimenu><guimenuitem>Направи "
"партициону табелу</guimenuitem></menuchoice>“. Програм ће приказати прозорче "
"„<guilabel>Направи партициону табелу на "
"<replaceable>/путања-до-уређаја</replaceable></guilabel>“."

#: C/gparted.xml:537(para)
msgid ""
"If you want a partition table other than msdos, click <guibutton>Advanced</"
"guibutton> and select a partition table type from the list."
msgstr ""
"Ако желите неку другу партициону табелу а не мсдос, кликните "
"„<guibutton>Напредно</guibutton>“ и са списка изаберите врсту партиционе "
"табеле."

#: C/gparted.xml:544(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Apply</guibutton> to create the new partition table. The "
"application writes the new partition table to the disk device. The "
"application refreshes the device partition layout in the "
"<application>gparted</application> window."
msgstr ""
"Кликните на дугме „<guibutton>Примени</guibutton>“ да направите нову "
"партициону табелу. Програм ће записати нову партициону табелу на диск "
"уређају и освежити распоред партиција уређаја у прозору "
"<application>гпартеда</application>."

#: C/gparted.xml:518(para)
msgid "To create a new partition table on a disk device: <placeholder-1/>"
msgstr "Да направите нову партициону табелу на диск уређају: <placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:554(para)
msgid "WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK DEVICE."
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: Ово ће ОБРИСАТИ СВЕ ПОДАТКЕ на ЧИТАВОМ ДИСК УРЕЂАЈУ."

#: C/gparted.xml:557(para)
msgid ""
"If you accidentally overwrite your partition table, see <xref linkend="
"\"gparted-recover-partition-table\"/>."
msgstr ""
"Ако случајно препишете вашу партициону табелу, погледајте <xref linkend"
"=\"gparted-recover-partition-table\"/>."

#: C/gparted.xml:566(title)
msgid "Attempting Data Rescue"
msgstr "Покушај спашавања података"

#: C/gparted.xml:577(para)
msgid ""
"Choose: <menuchoice><guimenu>Device</guimenu><guimenuitem>Attempt Data "
"Rescue</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a "
"<guilabel>Search for file systems on <replaceable>/path-to-device</"
"replaceable></guilabel> dialog."
msgstr ""
"Изаберите: „<menuchoice><guimenu>Уређај</guimenu><guimenuitem>Покушај "
"спашавање података</guimenuitem></menuchoice>“. Програм ће приказати "
"прозорче „<guilabel>Потражи системе датотека на "
"<replaceable>/путања-до-уређаја</replaceable></guilabel>“."

#: C/gparted.xml:586(para)
msgid "Click <guibutton>OK</guibutton> to start the full disk scan."
msgstr ""
"Кликните на дугме <guibutton>У реду</guibutton> да започнете прегледање "
"читавог диска."

#: C/gparted.xml:590(para)
msgid ""
"Large disk devices can take a very long time to scan. If you do not have the "
"time to wait for a full disk scan then click <guibutton>Cancel</guibutton>."
msgstr ""
"Може бити потребно врло много времена за прегледање великих диск уређаја. "
"Ако немате времена да сачекате прегледање читавог диска онда кликните "
"<guibutton>Откажи</guibutton>."

#: C/gparted.xml:597(para)
msgid ""
"A maximum of 4 partitions with file systems might be discovered. If you want "
"to discover more than 4 partitions and restore the partition table, see "
"<xref linkend=\"gparted-recover-partition-table\"/>."
msgstr ""
"Може бити отривено највише 4 партиција са системима датотека. Ако желите да "
"откријете више од 4 партиције и да повратите партициону табелу, погледајте "
"<xref linkend=\"gparted-recover-partition-table\"/>."

#: C/gparted.xml:613(replaceable) C/gparted.xml:634(replaceable)
msgid "/path-to-device"
msgstr "/путања-до-уређаја"

#: C/gparted.xml:612(guilabel)
msgid "No file systems found on <placeholder-1/>"
msgstr "Нису пронађени системи датотека на <placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:616(para)
msgid ""
"If no file systems are found, you have other options to try to rescue your "
"data. The <application>photorec</application> application is designed to "
"help recover many different types of lost files. For more information about "
"<application>photorec</application>, see <ulink type=\"http\" url=\"http://"
"www.cgsecurity.org/wiki/PhotoRec\"/>."
msgstr ""
"Ако нису пронађени системи датотека, имате друге могућности да покушате да "
"спасите ваше податке. Програм <application>photorec</application> је "
"осмишљен да помогне опоравак многих различитих врста изгубљених датотека. За "
"више података о <application>фотореку</application>, погледајте <ulink "
"type=\"http\" url=\"http://www.cgsecurity.org/wiki/PhotoRec\"/>."

#: C/gparted.xml:626(para)
msgid ""
"Click <guibutton>OK</guibutton> to close the dialog box, and end this "
"attempt to rescue data."
msgstr ""
"Кликните на дугме „<guibutton>У реду</guibutton>“ да затворите прозорче, и "
"да завршите овај покушај спашавања података."

#: C/gparted.xml:633(guilabel)
msgid "File systems found on <placeholder-1/>"
msgstr "Пронађени су системи датотека на <placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:637(para)
msgid ""
"If file systems are found, each file system is displayed in a list along "
"with a <guibutton>View</guibutton> button. The dialog will indicate if there "
"are data inconsistencies. Inconsistencies in the data might prevent you from "
"viewing the data."
msgstr ""
"Ако су пронађени системи датотека, сваки систем датотека је приказан на "
"списку поред дугмета <guibutton>Преглед</guibutton>. У прозорчету ће бити "
"назначено да ли постоји несагласност података. Несагласности у подацима могу "
"да вас спрече да видите податке."

#: C/gparted.xml:606(para)
msgid ""
"When the full disk scan completes one of two possible dialogs is displayed: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"Када се заврши прегледање читавог диска биће приказан један од два могућа "
"резултата: <placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:654(para)
msgid ""
"Click <guibutton>View</guibutton> to mount and display the file system. Your "
"default file manager is opened and displays a read-only view of the file "
"system."
msgstr ""
"Кликните на дугме <guibutton>Преглед</guibutton> да монтирате и прикажете "
"систем датотека. Биће отворен ваш основни управник датотека који ће "
"приказати само-за-читање преглед система датотека."

#: C/gparted.xml:660(para)
msgid ""
"If the dialog <guilabel>Unable to open the default file manager</guilabel> "
"is displayed, then you will need to open a file manager and navigate to the "
"mount point for the file system."
msgstr ""
"Ако буде приказано прозорче <guilabel>Не могу да отворим основног управника "
"датотека</guilabel>, онда ћете морати да отворите управника датотека и да се "
"пребаците до тачке монтирања система датотека."

#: C/gparted.xml:666(para)
msgid ""
"The mount point is shown in the dialog, for example \"/tmp/gparted-roview-"
"XXXXXX\"."
msgstr ""
"Тачка монтирања је приказана у прозорчету, на пример „/tmp/gparted-roview-"
"XXXXXX“"

#: C/gparted.xml:670(para)
msgid ""
"Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Unable to open the "
"default file manager</guilabel> dialog."
msgstr ""
"Кликните на дугме „<guibutton>У реду</guibutton>“ да затворите прозорче "
"<guilabel>Не могу да отворим основног управника датотека</guilabel>."

#: C/gparted.xml:678(para)
msgid "Use the file manager to copy your data to other storage media."
msgstr ""
"Користите управника датотека да умножите ваше податке на други складишни "
"медијум."

#: C/gparted.xml:684(para)
msgid "When you are finished copying your data, close the file manager."
msgstr ""
"Када завршите са умножавањем ваших података, затворите управника датотека."

#: C/gparted.xml:650(para)
msgid ""
"To rescue data, use the following steps for each file system: <placeholder-1/"
">"
msgstr ""
"Да спасите податке, користите следеће кораке за сваки систем датотека: "
"<placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:693(para)
msgid ""
"When you are finished rescuing data, click <guibutton>Close</guibutton> to "
"end this attempt to rescue data. The application umounts any file systems "
"that were mounted for viewing. Then the application rescans all the disk "
"devices and refreshes the device partition layout in the "
"<application>gparted</application> window."
msgstr ""
"Када завршите са спашавањем података, кликните на дугме "
"„<guibutton>Затвори</guibutton>“ да завршите овај покушај спашавања "
"података. Програм ће демонтирати све системе датотека који су били монтирани "
"за преглед. Након тога програм ће прегледати све диск уређаје и освежити "
"распоред партиција уређаја у прозору <application>гпартеда</application>."

#: C/gparted.xml:567(para)
msgid "To attempt data rescue from a disk device: <placeholder-1/>"
msgstr "Да покушате да спасите податке са диск уређаја: <placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:711(title)
msgid "Working with Partitions"
msgstr "Рад са партицијама"

#: C/gparted.xml:715(title)
msgid "Basic Partition Actions"
msgstr "Основне радње партиција"

#: C/gparted.xml:716(para)
msgid "These actions will not alter partitions on your disk device."
msgstr "Ове радње неће изменити партиције на вашем диск уређају."

#: C/gparted.xml:722(title)
msgid "Selecting a Partition"
msgstr "Бирање партиције"

#: C/gparted.xml:727(para)
msgid "Click on a partition in the graphic display area."
msgstr "Кликните на партицију у области за графичко приказивање."

#: C/gparted.xml:732(para)
msgid "Click on a partition in the text display area."
msgstr "Кликните на партицију у области за текстуално приказивање."

#: C/gparted.xml:723(para)
msgid "To select a partition, use one of the following: <placeholder-1/>"
msgstr "Да изаберете партицију, урадите једно од следећег: <placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:738(para)
msgid ""
"The application highlights the partition in both the graphic display area "
"and the text display area in the <application>gparted</application> window."
msgstr ""
"Програм ће означити партицију и у области за графичко приказивање и у "
"области за текстуално приказивање у прозору "
"<application>гпартеда</application>."

#: C/gparted.xml:744(para)
msgid ""
"Partition operations such as delete, resize, move, copy, format, check, and "
"label require the partition to be unmounted. See <xref linkend=\"gparted-"
"unmount-partition\"/>."
msgstr ""
"Радње над партицијама као што је брисање, премештање, умножавање, "
"форматирање, проверавање и означавање захтевају да партиција буде "
"демонтирана. Погледајте <xref linkend=\"gparted-unmount-partition\"/>."

#: C/gparted.xml:755(title)
msgid "Selecting Unallocated Space"
msgstr "Бирање нераспоређеног простора"

#: C/gparted.xml:760(para)
msgid "Click on <guilabel>unallocated</guilabel> in the graphic display area."
msgstr ""
"Кликните на „<guilabel>нераспређено</guilabel>“ у области за графичко "
"приказивање."

#: C/gparted.xml:765(para)
msgid "Click on <guilabel>unallocated</guilabel> in the text display area."
msgstr ""
"Кликните на „<guilabel>нераспоређено</guilabel>“ у области за текстуално "
"приказивање."

#: C/gparted.xml:756(para)
msgid "To select unallocated space, use one of the following: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Да изаберете нераспоређени простор, урадите једно од следећег: "
"<placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:771(para)
msgid ""
"The application highlights the unallocated space in both the graphic display "
"area and the text display area in the <application>gparted</application> "
"window."
msgstr ""
"Програм ће означити нераспоређени простор и у области за графичко "
"приказивање и у области за текстуално приказивање у прозору "
"<application>гпартеда</application>."

#: C/gparted.xml:777(para)
msgid ""
"If you do not have any disk devices with unallocated space, you might try "
"the following:"
msgstr ""
"Ако немате ни један диск са нераспоређеним простором, можете пробати "
"следеће:"

#: C/gparted.xml:783(para)
msgid "Add a new disk device to your computer."
msgstr "Додајте нови диск уређај вашем рачунару."

#: C/gparted.xml:788(para)
msgid ""
"Shrink a partition that contains unused space. See <xref linkend=\"gparted-"
"resize-partition\"/>."
msgstr ""
"Скупите партицију која садржи неискоришћени простор. Погледајте <xref "
"linkend=\"gparted-resize-partition\"/>."

#: C/gparted.xml:799(title)
msgid "Viewing Partition Information"
msgstr "Прегледање информација партиције"

#: C/gparted.xml:804(para) C/gparted.xml:1816(para)
msgid "Select a partition. See <xref linkend=\"gparted-select-partition\"/>."
msgstr ""
"Изаберите партицију. Погледајте <xref linkend=\"gparted-select-partition\"/>."

#: C/gparted.xml:810(para)
msgid ""
"Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Information</"
"guimenuitem></menuchoice>. The application opens an <guilabel>Information "
"about <replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog."
msgstr ""
"Изаберите: „<menuchoice><guimenu>Партиција</guimenu><guimenuitem>Информације"
"</guimenuitem></menuchoice>“. Програм ће отворити прозорче "
"„<guilabel>Информације о "
"<replaceable>/путања-до-партиције</replaceable></guilabel>“."

#: C/gparted.xml:800(para)
msgid "To view information about a partition: <placeholder-1/>"
msgstr "Да прегледате информације о партицији: <placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:819(para)
msgid ""
"To close the <guilabel>Information about <replaceable>/path-to-partition</"
"replaceable></guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>."
msgstr ""
"Да затворите прозорче „<guilabel>Информације о "
"<replaceable>/путања-до-партиције</replaceable></guilabel>“, кликните "
"„<guibutton>Затвори</guibutton>“."

#: C/gparted.xml:828(title)
msgid "Mounting a Partition"
msgstr "Монтирање партиције"

#: C/gparted.xml:833(para) C/gparted.xml:979(para) C/gparted.xml:1083(para)
#: C/gparted.xml:1113(para) C/gparted.xml:1149(para) C/gparted.xml:1462(para)
#: C/gparted.xml:1633(para) C/gparted.xml:1688(para) C/gparted.xml:2006(para)
msgid ""
"Select an unmounted partition. See <xref linkend=\"gparted-select-partition"
"\"/>."
msgstr ""
"Изаберите демонтирану партицију. Погледајте <xref linkend=\"gparted-select-"
"partition\"/>."

#: C/gparted.xml:839(para)
msgid ""
"Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Mount</"
"guimenuitem></menuchoice> and select a mount point from the list. The "
"application mounts the partition on the mount point and refreshes the device "
"partition layout in the <application>gparted</application> window."
msgstr ""
"Изаберите: „<menuchoice><guimenu>Партиција</guimenu><guimenuitem>Монтирај</g"
"uimenuitem></menuchoice>“ и изаберите тачку монтирања са списка. Програм ће "
"монтирати партицију на тачку монтирања и освежити распоред партиција на "
"уређају у прозору <application>гпартеда</application>."

#: C/gparted.xml:829(para)
msgid "To mount a partition: <placeholder-1/>"
msgstr "Да монтирате партицију: <placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:851(para)
msgid ""
"If <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Mount</guimenuitem></"
"menuchoice> is not visible, then <application>gparted</application> does not "
"know where the partition should be mounted."
msgstr ""
"Ако није видљиво „<menuchoice><guimenu>Партиција "
"</guimenu><guimenuitem>Монтирај</guimenuitem></menuchoice>“, онда "
"<application>гпартед</application> не зна где партиција треба бити "
"монтирана."

#: C/gparted.xml:862(title)
msgid "Unmounting a Partition"
msgstr "Демонтирање партиције"

#: C/gparted.xml:867(para)
msgid ""
"Select a mounted partition. See <xref linkend=\"gparted-select-partition\"/>."
msgstr ""
"Изаберите монтирану партицију. Погледајте <xref linkend=\"gparted-select-"
"partition\"/>."

#: C/gparted.xml:873(para)
msgid ""
"Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Unmount</"
"guimenuitem></menuchoice>. The application unmounts the partition from the "
"mount point and refreshes the device partition layout in the "
"<application>gparted</application> window."
msgstr ""
"Изаберите: „<menuchoice><guimenu>Партиција</guimenu><guimenuitem>Демонтирај<"
"/guimenuitem></menuchoice>“. Програм ће демонтирати партицију са тачке "
"монтирања и освежити распоред партиција на уређају у прозору "
"<application>гпартеда</application>."

#: C/gparted.xml:863(para)
msgid "To unmount a partition: <placeholder-1/>"
msgstr "Да демонтирате партицију: <placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:884(para)
msgid ""
"If <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Unmount</"
"guimenuitem></menuchoice> does not succeed, then the partition is probably "
"in use."
msgstr ""
"Ако радња „<menuchoice><guimenu>Партиција</guimenu><guimenuitem>Демонтирај</"
"guimenuitem></menuchoice>“ не уроди плодом, онда је највероватније да је "
"партиција у употреби."

#: C/gparted.xml:889(para)
msgid ""
"To have all partitions unmounted and available for partition editing "
"actions, boot from a Live CD and use <application>gparted</application>. See "
"<xref linkend=\"gparted-acquire-livecd\"/>"
msgstr ""
"Да би све партиције биле демонтиране и доступне за радње уређивања "
"партиције, покрените систем са живог ЦД-а и користите програм "
"<application>гпартед</application>. Погледајте <xref linkend=\"gparted-"
"acquire-livecd\"/>"

#: C/gparted.xml:903(title)
msgid "Intermediate Partition Actions"
msgstr "Непосредне радње партиције"

#: C/gparted.xml:904(para)
msgid ""
"These actions will alter partitions on your disk device. These actions will "
"not modify the start or end boundaries of your existing partitions."
msgstr ""
"Ове радње ће изменити партиције на вашем диск уређају, али неће изменити "
"почетне и крајње границе ваших постојећих партиција."

#: C/gparted.xml:912(title)
msgid "Creating a New Partition"
msgstr "Стварање нове партиције"

#: C/gparted.xml:917(para)
msgid ""
"Select an unallocated space on the disk device. See <xref linkend=\"gparted-"
"select-unallocated\"/>."
msgstr ""
"Изаберите нераспоређени простор на диск уређају. Погледајте <xref linkend"
"=\"gparted-select-unallocated\"/>."

#: C/gparted.xml:923(para)
msgid ""
"Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>New</"
"guimenuitem></menuchoice>. The application displays the <guilabel>Create new "
"Partition</guilabel> dialog."
msgstr ""
"Изаберите: „<menuchoice><guimenu>Партиција</guimenu><guimenuitem>Нова</guime"
"nuitem></menuchoice>“. Програм ће приказати прозорче „<guilabel>Направите "
"нову партицију</guilabel>“."

#: C/gparted.xml:930(para)
msgid ""
"Specify the size and the location for the partition. See <xref linkend="
"\"gparted-specify-partition-size-and-location\"/>."
msgstr ""
"Одредите величину и место партиције. Погледајте <xref linkend=\"gparted-"
"specify-partition-size-and-location\"/>."

#: C/gparted.xml:936(para)
msgid ""
"Specify the alignment for the partition. See <xref linkend=\"gparted-specify-"
"partition-alignment\"/>."
msgstr ""
"Одредите поравнање партиције. Погледајте <xref linkend=\"gparted-specify-"
"partition-alignment\"/>."

#: C/gparted.xml:942(para)
msgid ""
"Specify the type of partition. See <xref linkend=\"gparted-specify-partition-"
"type\"/>."
msgstr ""
"Одредите врсту партиције. Погледајте <xref linkend=\"gparted-specify-"
"partition-type\"/>."

#: C/gparted.xml:948(para)
msgid ""
"Specify the type of file system for the partition. See <xref linkend="
"\"gparted-specify-partition-file-system\"/>."
msgstr ""
"Одредите врсту система датотека партиције. Погледајте <xref linkend"
"=\"gparted-specify-partition-file-system\"/>."

#: C/gparted.xml:954(para)
msgid ""
"Specify the label for the partition. See <xref linkend=\"gparted-specify-"
"partition-label\"/>."
msgstr ""
"Одредите натпис партиције. Погледајте <xref linkend=\"gparted-specify-"
"partition-label\"/>."

#: C/gparted.xml:960(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Add</guibutton> to add the create partition operation to "
"the operation queue. The application displays the create partition operation "
"in the <guilabel>Pending Operations</guilabel> pane in the "
"<application>gparted</application> window."
msgstr ""
"Кликните „<guibutton>Додај</guibutton>“ да додате операцију стварања "
"партиције у ред заказаних радњи. Програм ће приказати операцију стварања "
"партиције у окну „<guilabel>Заказане операције</guilabel>“ у прозору "
"<application>гпартеда</application>."

#: C/gparted.xml:913(para)
msgid "To create a new partition: <placeholder-1/>"
msgstr "Да направите нову партицију: <placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:974(title)
msgid "Deleting a Partition"
msgstr "Брисање партиције"

#: C/gparted.xml:985(para)
msgid ""
"Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Delete</"
"guimenuitem></menuchoice>. The application displays the delete partition "
"operation in the <guilabel>Pending Operations</guilabel> pane."
msgstr ""
"Изаберите: „<menuchoice><guimenu>Партиција</guimenu><guimenuitem>Обриши</gui"
"menuitem></menuchoice>“. Програм ће приказати операцију брисања партиције у "
"окну „<guilabel>Заказане операције</guilabel>“."

#: C/gparted.xml:975(para)
msgid "To delete a partition: <placeholder-1/>"
msgstr "Да обришете партицију: <placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:995(para)
msgid ""
"If you delete a logical partition, then all existing logical partitions "
"after the deleted logical partition will experience changes in device names."
msgstr ""
"Ако обришете логичку партицију, онда ће све логичке партиције након "
"избрисане логичке партиције претрпети измене у називима уређаја."

#: C/gparted.xml:1000(para)
msgid ""
"For example, an extended partition contains four logical partitions A, B, C, "
"and D. These logical partitions are accessed by the operating system as "
"follows:"
msgstr ""
"На пример, једна проширена партиција садржи четири логичке партиције А, Б, В "
"и Г. Оперативни систем приступа овим логичким партицијама на следећи начин:"

#: C/gparted.xml:1007(para) C/gparted.xml:1033(para)
msgid "Partition A as /dev/sda5."
msgstr "Партиција А — „/dev/sda5“."

#: C/gparted.xml:1012(para)
msgid "Partition B as /dev/sda6."
msgstr "Партиција Б — „/dev/sda6“."

#: C/gparted.xml:1017(para)
msgid "Partition C as /dev/sda7."
msgstr "Партиција Г — „/dev/sda7“."

#: C/gparted.xml:1022(para)
msgid "Partition D as /dev/sda8."
msgstr "Партиција Д — „/dev/sda8“."

#: C/gparted.xml:1027(para)
msgid ""
"If partition B is deleted, then the remaining logical partitions will be "
"accessed by the operating system as follows:"
msgstr ""
"Ако је обрисана партиција Б, онда ће оперативни систем преосталим логичким "
"партицијама приступити на следећи начин:"

#: C/gparted.xml:1038(para)
msgid "Partition C as /dev/sda6. Note the change in device name."
msgstr "Партиција Г — „/dev/sda6“. Приметите промену у називу уређаја."

#: C/gparted.xml:1043(para)
msgid "Partition D as /dev/sda7. Note the change in device name."
msgstr "Партиција Д — „/dev/sda7“. Приметите промену у називу уређаја."

#: C/gparted.xml:1048(para)
msgid ""
"Changes in a device name can cause problems if a partition is mounted using "
"a device name. You can avoid the problem by using the label or the "
"Universally Unique Identifier (UUID) of the partition when mounting the "
"partition."
msgstr ""
"Промене у називу уређаја могу изазвати проблеме ако је партиција монтирана "
"коришћењем назива уређаја. Можете да избегнете проблем ако користите ознаку "
"или универзални јединствени идентификатор (UUID) партиције приликом "
"монтирања партиције."

#: C/gparted.xml:1060(para)
msgid "/etc/fstab - Contains a list of file systems to mount."
msgstr "„/etc/fstab“ — Садржи списак система датотека за монтирање."

#: C/gparted.xml:1065(para)
msgid ""
"/boot/grub/menu.lst - Contains operating system boot instructions for the "
"<application>grub</application> boot loader."
msgstr ""
"„/boot/grub/menu.lst“ — Садржи упутство за учитавање оперативног система за "
"покретачки програм <application>груб</application>."

#: C/gparted.xml:1055(para)
msgid ""
"Changes in a device name might adversely affect the following files: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"Промене у називу уређаја могу негативно утицати на следеће датотеке: "
"<placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:1078(title)
msgid "Formatting a Partition"
msgstr "Форматирање партиције"

#: C/gparted.xml:1089(para)
msgid ""
"Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Format to</"
"guimenuitem></menuchoice>, and select a type of file system from the list. "
"The application displays the format partition operation in the "
"<guilabel>Operations Pending</guilabel> pane."
msgstr ""
"Изаберите: „<menuchoice><guimenu>Партиција</guimenu><guimenuitem>Форматирај<"
"/guimenuitem></menuchoice>“ и са списка изаберите врсту система датотека. "
"Програм ће приказати радњу форматирања партиције у окну „<guilabel>Заказане "
"операције</guilabel>“."

#: C/gparted.xml:1096(para)
msgid ""
"See <xref linkend=\"gparted-specify-partition-file-system\"/> for the "
"meaning of the <guimenuitem>cleared</guimenuitem> file system type."
msgstr ""
"Погледајте <xref linkend=\"gparted-specify-partition-file-system\"/> за "
"значење „<guimenuitem>очишћеног</guimenuitem>“ система дтотека."

#: C/gparted.xml:1079(para)
msgid "To format a partition: <placeholder-1/>"
msgstr "Да форматирате партицију: <placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:1108(title)
msgid "Setting a Partition Label"
msgstr "Постављање натписа партиције"

#: C/gparted.xml:1119(para)
msgid ""
"Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Label</"
"guimenuitem></menuchoice>. The application opens a <guilabel>Set partition "
"label on <replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog."
msgstr ""
"Изаберите: „<menuchoice><guimenu>Партиција</guimenu><guimenuitem>Натпис</gui"
"menuitem></menuchoice>“. Програм ће отворити прозорче „<guilabel>Поставите "
"натпис партиције на "
"<replaceable>/путања-до-партиције</replaceable></guilabel>“."

#: C/gparted.xml:1127(para)
msgid "Type a label name in the <guilabel>Label </guilabel> text box."
msgstr "Упишите натпис у поље „<guilabel>Натпис</guilabel>“."

#: C/gparted.xml:1132(para)
msgid ""
"Click <guibutton>OK</guibutton>. The application displays the set partition "
"label operation in the <guilabel>Operations Pending</guilabel> pane."
msgstr ""
"Кликните „<guibutton>У реду</guibutton>“. Програм ће приказати операцију "
"постављања ознаке у окну „<guilabel>Заказане операције</guilabel>“."

#: C/gparted.xml:1109(para)
msgid "To set a label or a volume name for a partition: <placeholder-1/>"
msgstr "Да поставите натпис или назив волумена за партицију: <placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:1144(title)
msgid "Changing a Partition UUID"
msgstr "Мењање УУИД-а партиције"

#: C/gparted.xml:1155(para)
msgid ""
"Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>New UUID</"
"guimenuitem></menuchoice>. The application displays the set a new random "
"UUID operation in the <guilabel>Operations Pending</guilabel> pane."
msgstr ""
"Изаберите: „<menuchoice><guimenu>Партиција</guimenu><guimenuitem>Нови "
"УУИД</guimenuitem></menuchoice>“. Програм ће приказати операцију подешавања "
"новог насумичног УУИД-а партиције у окну „<guilabel>Заказане "
"радње</guilabel>“."

#: C/gparted.xml:1164(para)
msgid ""
"Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation key (WPA)."
msgstr ""
"Измена УУИД-а може да поништи кључ за активирање Виндоузових производа "
"(WPA)."

#: C/gparted.xml:1168(para)
msgid ""
"On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as UUID. "
"Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally "
"C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login "
"until you reactivate Windows."
msgstr ""
"На ФАТ и НТФС системима датотека, серијски број волумена се користи као "
"УУИД. Измена серијског броја волумена на системској партицији Виндоуза, "
"обично је то „C:“, може да поништи ВПА кључ. Неисправан ВПА кључ ће спречити "
"пријављивање све док поново не активирате Виндоуз."

#: C/gparted.xml:1175(para)
msgid ""
"In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only "
"half of the UUID is set to a new random value. On FAT file systems, such a "
"precaution is not possible."
msgstr ""
"Као покушај спречавања поништавања ВПА кључа, на НТФС системима датотека "
"само половина УУИД-а бива подешена на нову насумичну вредност. На ФАТ "
"системима датотека, оваква предострожност није могућа."

#: C/gparted.xml:1181(para)
msgid ""
"The WPA key should not be affected by changing the UUID of data partitions "
"or removable media partitions. In rare cases, a partition that is present at "
"boot time might be an exception to this rule."
msgstr ""
"Измена УУИД-а партиција са подацима или уклоњивих медијских партиција неће "
"утицати на ВПА кључ. У ретким случајевима, партиција која је присутна за "
"време подизања система може бити изузетак од овог правила."

#: C/gparted.xml:1189(para)
msgid ""
"Changing the UUID when there is no need to do so might cause a GNU/Linux "
"system to fail to boot, or to fail to mount a file system."
msgstr ""
"Мењање УУИД-а када за то нема потребе може да проузрокује да систем "
"ГНУ/Линукса не успе да се учита, или да не успе да монтира систем датотека."

#: C/gparted.xml:1194(para)
msgid ""
"Changing the UUID is only required after copying a partition. The UUID "
"change is needed to prevent duplicate UUIDs when both the source and the "
"copy of the partition are used on the same computer."
msgstr ""
"Мењање УУИД-а је неопходно само након умножавања партиције. Промена УУИД-а "
"је потребна за спречавање дуплирања УУИД-а када се обе партиције, и изворна "
"и умножена, користе на истом рачунару."

#: C/gparted.xml:1200(para)
msgid ""
"If boot or mount problems occur you might need to edit configuration files, "
"such as /etc/fstab, and regenerate the grub menu to ensure that the correct "
"UUID is specified."
msgstr ""
"Ако дође до проблема подизања система или монтирања партиција мораћете да "
"измените датотеке подешавања, као што је „/etc/fstab“, и да поново направите "
"изборник груба да бисте били сигурни да је наведен тачан УУИД."

#: C/gparted.xml:1145(para)
msgid ""
"To change the Universally Unique Identifier (UUID) of a partition: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"Да измените универзални јединствени идентификатор (УУИД) партиције: "
"<placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:1214(title)
msgid "Specifying Partition Details"
msgstr "Одређивање детаља партиције"

#: C/gparted.xml:1215(para)
msgid ""
"Specifying partition details is useful when performing actions such as "
"create, resize, and move."
msgstr ""
"Одређивање детаља партиције је корисно приликом обављања радњи као што су "
"стварање, мењање величине и премештање."

#: C/gparted.xml:1222(title)
msgid "Specifying Partition Size and Location"
msgstr "Одређивање величине и места партиције"

#: C/gparted.xml:1228(para)
msgid ""
"Click-and-hold the arrow at either end of the graphic area. Drag the arrow "
"left or right within the display range."
msgstr ""
"Кликните и држите стрелицу на било ком крају области графикона. Превуците "
"стрелицу лево или десно унутар приказаног опсега."

#: C/gparted.xml:1234(para)
msgid ""
"Click-and-hold the middle of the partition in the graphic area. Drag the "
"partition left or right within the display range."
msgstr ""
"Кликните и држите средину партиције у области графикона. Превуците партицију "
"лево или десно унутар приказаног опсега."

#: C/gparted.xml:1246(guilabel)
msgid "Free Space Preceding"
msgstr "Слободан простор који претходи"

#: C/gparted.xml:1251(guilabel)
msgid "New Size"
msgstr "Нова величина"

#: C/gparted.xml:1256(guilabel)
msgid "Free Space Following"
msgstr "Слободан простор који следи"

#: C/gparted.xml:1240(para)
msgid ""
"Click the spin button arrows, or type numeric values to adjust the following "
"fields: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Кликните на стерлице дугмета за окретање или упишите бројну вредност да "
"подесите следећа поља: <placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:1223(para)
msgid ""
"To specify the size and the location of the partition, use one or a "
"combination of the following: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Да одредите величину и место партиције, користите једно или комбинацију "
"следећег: <placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:1264(para)
msgid ""
"The application refreshes both the graphic area and the numbers beside the "
"three field labels."
msgstr ""
"Програм ће освежити и графичку област и бројеве поред ознака у пољу стабла."

#: C/gparted.xml:1272(title)
msgid "Specifying Partition Alignment"
msgstr "Одређивање поравнања партиције"

#: C/gparted.xml:1273(para)
msgid ""
"To specify the alignment of the partition, click the <guilabel>Align to</"
"guilabel> arrow button, and select from the list."
msgstr ""
"Да одредите поравнање партиције, кликинте на стрелицу дугмета "
"„<guilabel>Заокружи на</guilabel>“ и изаберите са списка."

#: C/gparted.xml:1279(para)
msgid ""
"Use <guilabel>MiB</guilabel> alignment for modern operating systems. This "
"setting aligns partitions to start and end on precise mebibyte (1,048,576 "
"byte) boundaries. MiB alignment provides enhanced performance when used with "
"RAID systems and with Solid State Drives, such as USB flash drives."
msgstr ""
"Користите поравнавање на <guilabel>MiB</guilabel> за савремене оперативне "
"системе. Ова поставка поравнава почетне и крајње границе партиција на тачне "
"мебибите (1.048.576 бита). Поравнавање на мебибите (MiB) обезбеђује "
"побољшане перформансе када се користи са РАИД системима и са Уређајима у "
"чврстом стању (SSD), као што је УСБ диск."

#: C/gparted.xml:1289(para)
msgid ""
"Use <guilabel>Cylinder</guilabel> alignment to maintain compatibility with "
"operating systems released before the year 2000, such as DOS. This setting "
"aligns partitions to start and end on disk cylinder boundaries."
msgstr ""
"Користите поравнавање на „<guilabel>Цилиндар</guilabel>“ да задржите "
"компатибилност са оперативним системима који су издати пре 2000 године, као "
"што је ДОС. Ова поставка поравнава почетак и крај партиција на границе "
"цилиндра диска."

#: C/gparted.xml:1296(para)
msgid ""
"The Cylinder/Head/Sector values reported by modern disk devices no longer "
"have a direct physical relationship to the data stored on the disk device. "
"Hence it is no longer valid to use this alignment setting to achieve "
"enhanced performance."
msgstr ""
"Вредности „Цилиндар/Глава/Сектор“ изнешене савременим диск уређајима више "
"немају непосредан физички однос према подацима ускладиштеним на диск "
"уређају. Стога више није исправно користити ову поставку поравнавања за "
"постизање побољшања перформанси."

#: C/gparted.xml:1306(para)
msgid ""
"Use <guilabel>None</guilabel> only if you have an in-depth knowledge of disk "
"structure, partition tables, and boot records. This setting places partition "
"boundaries relative to the end of any immediately preceding partition on the "
"disk device. This setting is not guaranteed to reserve or respect space "
"required for boot records."
msgstr ""
"Користите „<guilabel>Ништа</guilabel>“ само ако сте детаљно упознати са "
"структуром диска, партиционим табелама и са записима учитавања. Ова поставка "
"поставља границе партиције одмах на крај било које непосредно претходне "
"партиције на диск уређају. Ова поставка не гарантује резервисање или "
"поштовање простора потребног за запис учитавања."

#: C/gparted.xml:1321(title)
msgid "Specifying Partition Type"
msgstr "Одређивање врсте партиције"

#: C/gparted.xml:1322(para)
msgid ""
"To specify the partition type, click the <guilabel>Create as</guilabel> "
"arrow button, and select from the list."
msgstr ""
"Да одредите врсту партиције, кликинте на стрелицу дугмета „<guilabel>Направи "
"као</guilabel>“ и изаберите са списка."

#: C/gparted.xml:1331(para)
msgid "Maximum of 4 primary partitions."
msgstr "Највише 4 примарне партиције."

#: C/gparted.xml:1336(para)
msgid "Maximum of 3 primary partitions, and 1 extended partition."
msgstr "Највише 3 примарне партиције и 1 проширена партиција."

#: C/gparted.xml:1339(para)
msgid ""
"The extended partition can contain multiple logical partitions. Some GNU/"
"Linux distributions support accessing at most 15 partitions on a disk device."
msgstr ""
"Проширена партиција може да садржи више логичких партиција. Неке ГНУ/Линукс "
"дистрибуције подржавају приступање на највише 15 партиција на диск уређају."

#: C/gparted.xml:1347(para)
msgid ""
"Maximum size of a partition is 2 Terabytes using a sector size of 512 bytes. "
"The partition must also start within the first 2 Terabytes of the disk "
"device."
msgstr ""
"Највећа величина партиције је 2 Терабајта (TB) користећи величину сектора од "
"512 бајта. Партиција мора такође да почне унутар прва 2 Терабајта на диск "
"уређају."

#: C/gparted.xml:1327(para)
msgid ""
"The msdos partition table limits partitions as follows: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Мсдос партициона табела ограничава партиције као што следи: <placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:1357(para)
msgid ""
"Primary partitions provide better data recoverability because the partition "
"boundaries are stored at known locations on the disk device."
msgstr ""
"Примарне партиције обезбеђују боље опорављање података зато што су границе "
"партиције сачуване на познатим местима на диск уређају."

#: C/gparted.xml:1367(title)
msgid "Specifying Partition File System"
msgstr "Одређивање система датотека партиције"

#: C/gparted.xml:1368(para)
msgid ""
"To specify the type of file system for the partition, click the "
"<guilabel>File System</guilabel> arrow button, and select from the list."
msgstr ""
"Да одредите врсту система датотека партиције, кликинте на стрелицу дугмета "
"„<guilabel>Систем датотека</guilabel>“ и изаберите са списка."

#: C/gparted.xml:1377(para)
#| msgid ""
#| "Ext2, and ext3 file systems can be used for installing GNU/Linux, and for "
#| "data."
msgid ""
"<guimenuitem>ext2</guimenuitem>, and <guimenuitem>ext3</guimenuitem> file "
"systems can be used for installing GNU/Linux, and for data."
msgstr ""
"Системи датотека <guimenuitem>ехт2</guimenuitem> и "
"<guimenuitem>ехт3</guimenuitem> могу бити коришћени за инсталирање "
"ГНУ/Линукса и података."

#: C/gparted.xml:1384(para)
#| msgid ""
#| "Linux-swap can be used with GNU/Linux to increase the virtual memory of "
#| "your computer."
msgid ""
"<guimenuitem>linux-swap</guimenuitem> can be used with GNU/Linux to increase "
"the virtual memory of your computer."
msgstr ""
"<guimenuitem>Линукс-своп</guimenuitem> може бити коришћен уз ГНУ/Линукс за "
"повећање виртуелне меморије вашег рачунара."

#: C/gparted.xml:1391(para)
#| msgid ""
#| "Fat16 and fat32 file systems can be used to share data between free and "
#| "commercial operating systems."
msgid ""
"<guimenuitem>fat16</guimenuitem> and <guimenuitem>fat32</guimenuitem> file "
"systems can be used to share data between free and commercial operating "
"systems."
msgstr ""
"Системи датотека <guimenuitem>фат16</guimenuitem> и "
"<guimenuitem>фат32</guimenuitem> могу бити коришћени за размењивање података "
"између слободних и комерцијалних оперативних система."

#: C/gparted.xml:1399(para)
msgid ""
"<guimenuitem>cleared</guimenuitem> can be used to clear any existing file "
"system signatures and ensure that the partition is recognised as empty."
msgstr ""
"<guimenuitem>Очишћен</guimenuitem> може бити коришћен за чишћење потписа "
"свих постојећих система датотека и да осигура препознавање партиције као "
"празне."

#: C/gparted.xml:1406(para)
#| msgid ""
#| "Unformatted can be used if you want to create a partition with no file "
#| "system."
msgid ""
"<guimenuitem>unformatted</guimenuitem> can be used to just create a "
"partition without writing a file system."
msgstr ""
"<guimenuitem>Неформатиран</guimenuitem> систем може бити коришћен ако желите "
"да направите партицију без система датотека."

#: C/gparted.xml:1373(para)
msgid "Examples of uses for some file systems are as follows: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Примери коришћења неких система датотека су као што следи: <placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:1418(title)
msgid "Specifying Partition Label"
msgstr "Одређивање натписа партиције"

#: C/gparted.xml:1419(para)
msgid ""
"To specify the partition label, also known as a volume label, type a label "
"name in the <guilabel>Label</guilabel> text box."
msgstr ""
"Да одредите натпис партиције, такође познатог као натпис волумена, упишите "
"натпис у поље „<guilabel>Натпис</guilabel>“."

#: C/gparted.xml:1424(para)
msgid ""
"Labels can be used to help you remember what is stored in the partition."
msgstr ""
"Натписи могу бити коришћени да вам помогну да се присетите шта је "
"ускладиштено на партицији."

#: C/gparted.xml:1428(para)
msgid ""
"Unique labels can be used to mount file systems with the GNU/Linux operating "
"system."
msgstr ""
"Јединствени натписи могу бити коришћени за монтирање система датотека са "
"ГНУ/Линукс оперативним системом."

#: C/gparted.xml:1443(title)
msgid "Advanced Partition Actions"
msgstr "Напредне радње партиција"

#: C/gparted.xml:1444(para)
msgid ""
"These actions will alter partitions on your disk device. These actions might "
"modify the start or end boundaries of your existing partitions. These "
"actions might cause operating systems to fail to boot."
msgstr ""
"Ове радње ће изменити партиције на вашем диск уређају, а могу да измене "
"почетне и крајње границе ваших постојећих партиција и могу да проузрокују "
"неуспех учитавања оперативног система."

#: C/gparted.xml:1453(title)
msgid "Resizing a Partition"
msgstr "Мењање величине партиције"

#: C/gparted.xml:1454(para)
msgid ""
"Resizing and moving a partition can be performed by a single "
"<application>gparted</application> operation."
msgstr ""
"Промена величине и премештање партиције може бити обављено једном радњом "
"<application>гпартеда</application>."

#: C/gparted.xml:1468(para) C/gparted.xml:1639(para)
msgid ""
"Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Resize/Move</"
"guimenuitem></menuchoice>. The application displays the <guilabel>Resize/"
"Move <replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog."
msgstr ""
"Изаберите: „<menuchoice><guimenu>Партиција</guimenu><guimenuitem>Промени "
"величину/Премести</guimenuitem></menuchoice>“. Програм ће приказати прозорче "
"„<guilabel>Промени величину/Премести "
"<replaceable>/путања-до-партиције</replaceable></guilabel>“."

#: C/gparted.xml:1477(para)
msgid ""
"Adjust the size of the partition. See <xref linkend=\"gparted-specify-"
"partition-size-and-location\"/>."
msgstr ""
"Подесите величину партиције. Погледајте <xref linkend=\"gparted-specify-"
"partition-size-and-location\"/>."

#: C/gparted.xml:1482(para)
msgid ""
"If you do not want the start of an existing partition to move, then do not "
"change the <guilabel>free space preceding</guilabel> value."
msgstr ""
"Ако не желите да започне премештање неке постојеће партиције, онда немојте "
"да мењате вредност „<guilabel>слободан простор који претходи</guilabel>“."

#: C/gparted.xml:1490(para) C/gparted.xml:1654(para)
msgid ""
"Specify the alignment of the partition. See <xref linkend=\"gparted-specify-"
"partition-alignment\"/>."
msgstr ""
"Одредите поравнање партиције. Погледајте <xref linkend=\"gparted-specify-"
"partition-alignment\"/>."

#: C/gparted.xml:1496(para) C/gparted.xml:1660(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Resize/Move</guibutton>. The application displays the "
"resize/move partition operation in the <guilabel>Pending Operations</"
"guilabel> pane."
msgstr ""
"Кликните „<guibutton>Промени величину/Премести</guibutton>“. Програм ће "
"приказати операцију промене величине/премештања у окну „<guilabel>Заказане "
"радње</guilabel>“."

#: C/gparted.xml:1503(para)
msgid ""
"Examine the operation that was added to the <guilabel>Pending Operations</"
"guilabel> pane."
msgstr ""
"Проучите радњу која је додата у окно „<guilabel>Заказане радње</guilabel>“."

#: C/gparted.xml:1512(para)
msgid "A move step might take a long time to complete."
msgstr "Може бити потребно више времена да би корак премештања био обављен."

#: C/gparted.xml:1518(para)
msgid ""
"If the partition is an operating system boot partition, then a move step "
"might cause the operating system to fail to boot."
msgstr ""
"Ако је партиција у исто време и партиција за учитавање оперативног система, "
"онда корак премештања може да проузрокује неуспех учитавања оперативног "
"система."

#: C/gparted.xml:1507(para)
msgid ""
"If the operation involves a move step, then consider the following: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"Ако радња обухвата и корак премештања, онда узмите у обзир следеће: "
"<placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:1526(para)
msgid ""
"If you are not prepared to wait or to fix potential operating system boot "
"problems, then you might want to undo the operation. See <xref linkend="
"\"gparted-undo-last-operation\"/>."
msgstr ""
"Ако нисте спремни да чекате или да оправите потенцијалне проблеме учитавања "
"оперативног система, онда ћете можда желети да поништите операцију. "
"Погледајте <xref linkend=\"gparted-undo-last-operation\"/>."

#: C/gparted.xml:1458(para)
msgid "To resize a partition: <placeholder-1/>"
msgstr "Да промените величину партиције: <placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:1536(para)
msgid ""
"To grow or move a partition, unallocated space must be available adjacent to "
"the partition."
msgstr ""
"Да повећате или преместите партицију, нераспорређени простор мора бити "
"доступан одмах поред партиције."

#: C/gparted.xml:1540(para)
msgid ""
"If you are growing a logical partition, then the unallocated space must be "
"within the extended partition."
msgstr ""
"Ако увећавате логичку партицију, онда нераспоређени простор мора бити унутар "
"проширене партиције."

#: C/gparted.xml:1544(para)
msgid ""
"If you are growing a primary partition, then the unallocated space must not "
"be within the extended partition."
msgstr ""
"Ако увећавате примарну партицију, онда нераспоређени простор не мора бити "
"унутар проширене партиције."

#: C/gparted.xml:1548(para)
msgid ""
"You can move unallocated space to be inside or outside of the extended "
"partition by resizing the extended partition boundaries."
msgstr ""
"Можете да преместите нераспоређени простор унутар или изван проширене "
"партиције мењајући величину граница проширене партиције."

#: C/gparted.xml:1559(para)
msgid "Defragment the file system."
msgstr "Дефрагментирајте систем датотека."

#: C/gparted.xml:1562(para)
msgid ""
"Booting into Safe Mode with the commercial operating system that uses NTFS "
"can improve the ability to defragment the file system. To enter Safe Mode "
"press <keycap>F8</keycap> while your computer is booting the operating "
"system."
msgstr ""
"Учитавање у безбедном режиму са комерцијалним оперативним системом који "
"користи НТФС може да побољша способност дефрагментирања система датотека. Да "
"приступите „Безбедном режиму“ притисните „<keycap>F8</keycap>“ док ваш "
"рачунар учитава оперативни систем."

#: C/gparted.xml:1573(para)
msgid ""
"Check the partition for errors with the following command: <screen><prompt>C:"
"&gt; </prompt><command>chkdsk</command> /f /r</screen> Remember to reboot "
"back into the commercial operating system that uses NTFS to allow the "
"<command>chkdsk</command> command to execute."
msgstr ""
"Проверите партицију за грешкама следећом наредбом: <screen><prompt>C:&gt; "
"</prompt><command>chkdsk</command> /f /r</screen> Не заборавите да поново "
"учитате комерцијални оперативни систем који користи НТФС како бисте "
"омогућили извршавање наредбе „<command>chkdsk</command>“."

#: C/gparted.xml:1582(para)
msgid ""
"Temporarily disable the paging file. The paging file occupies a fixed "
"location in the partition that the defragmentation process is unable to move."
msgstr ""
"Привремено онемогућите датотеку страничења. Датотека страничења заузима "
"непроменљиво место на партицији које процес дефрагментације није у стању да "
"премести."

#: C/gparted.xml:1590(para)
msgid ""
"Temporarily move large files to another partition or disk device. Large "
"files are defined as greater than a few hundred Megabytes (MB)."
msgstr ""
"Привремено преместите велике датотеке на другу партицију или диск уређај. "
"Велике датотеке су дефинисане као веће од неколико стотина мегабајта (MB)."

#: C/gparted.xml:1597(para)
msgid ""
"Ensure a proper shut down of the commercial operating system that uses NTFS "
"before you resize the NTFS partition"
msgstr ""
"Осигурајте апсолутно гашење комерцијалног оперативног система који користи "
"НТФС пре него што измените величину НТФС партиције."

#: C/gparted.xml:1604(para)
msgid ""
"Leave at least 10 percent unused space in the NTFS partition. If you shrink "
"the partition too much, then the commercial operating system might have "
"difficulty functioning properly."
msgstr ""
"Оставите најмање 10 процената неискоришћеног простора на НТФС партицији. Ако "
"превише скупите партицију, онда ће можда комерцијални оперативни систем "
"имати потешкоћа у функционисању."

#: C/gparted.xml:1612(para)
msgid ""
"Reboot twice into the commercial operating system that uses NTFS after "
"shrinking the NTFS partition."
msgstr ""
"Два пута извршите учитавање комерцијалног оперативног система који користи "
"НТФС након сужавања НТФС партиције."

#: C/gparted.xml:1554(para)
msgid ""
"To improve the ability to shrink NTFS partitions, you might consider one or "
"more of the following: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Да побољшате способност скупљања НТФС партиција, могли бисте да размотрите "
"нешто од следећег: <placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:1624(title)
msgid "Moving a Partition"
msgstr "Премештање партиције"

#: C/gparted.xml:1625(para)
msgid ""
"Moving and resizing a partition can be performed by a single "
"<application>gparted</application> operation."
msgstr ""
"Промена величине и премештање партиције може бити извршено једном радњом "
"<application>гпартеда</application>."

#: C/gparted.xml:1648(para)
msgid ""
"Adjust the location of the partition. See <xref linkend=\"gparted-specify-"
"partition-size-and-location\"/>."
msgstr ""
"Подесите место партиције. Погледајте <xref linkend=\"gparted-specify-"
"partition-size-and-location\"/>."

#: C/gparted.xml:1629(para)
msgid "To move a partition: <placeholder-1/>"
msgstr "Да преместите партицију: <placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:1669(para)
msgid ""
"If the partition is an operating system boot partition, then the operating "
"system might not boot after the move operation is applied."
msgstr ""
"Ако је партиција коју премештате партиција учитавања оперативног система, "
"онда оперативни систем можда неће моћи да се учита након примењене радње "
"премештања."

#: C/gparted.xml:1674(para)
msgid ""
"If the operating system fails to boot, see <xref linkend=\"gparted-fix-"
"operating-system-boot-problems\"/>."
msgstr ""
"Ако оперативни систем не успе да се покрене, погледајте <xref linkend"
"=\"gparted-fix-operating-system-boot-problems\"/>."

#: C/gparted.xml:1683(title)
msgid "Copying and Pasting a Partition"
msgstr "Умножавање и убацивање партиције"

#: C/gparted.xml:1694(para)
msgid ""
"Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Copy</"
"guimenuitem></menuchoice>. The application marks the partition as the source "
"partition."
msgstr ""
"Изаберите: „<menuchoice><guimenu>Партиција</guimenu><guimenuitem>Умножи</gui"
"menuitem></menuchoice>“. Програм ће обележити партицију као изворну."

#: C/gparted.xml:1684(para)
msgid "To copy a partition: <placeholder-1/>"
msgstr "Да умножите партицију: <placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:1707(para)
msgid ""
"Select an unallocated space on a disk device. See <xref linkend=\"gparted-"
"select-unallocated\"/>."
msgstr ""
"Изаберите нераспоређени простор на диск уређају. Погледајте <xref linkend"
"=\"gparted-select-unallocated\"/>."

#: C/gparted.xml:1713(para)
msgid ""
"Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Paste</"
"guimenuitem></menuchoice>. The application displays the <guilabel>Paste "
"<replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog."
msgstr ""
"Изаберите: „<menuchoice><guimenu>Партиција</guimenu><guimenuitem>Убаци</guim"
"enuitem></menuchoice>“. Програм ће приказати прозорче „<guilabel>Убаци "
"<replaceable>/путања-до-партиције</replaceable></guilabel>“."

#: C/gparted.xml:1722(para)
msgid ""
"If you want you can adjust the size and location of the partition. See <xref "
"linkend=\"gparted-specify-partition-size-and-location\"/>."
msgstr ""
"Ако желите можете да подесите величину и место партиције. Погледајте <xref "
"linkend=\"gparted-specify-partition-size-and-location\"/>."

#: C/gparted.xml:1728(para)
msgid ""
"If you want you can specify the alignment of partition. See <xref linkend="
"\"gparted-specify-partition-alignment\"/>."
msgstr ""
"Ако желите можете да одредите поравнање партиције. Погледајте <xref linkend"
"=\"gparted-specify-partition-alignment\"/>."

#: C/gparted.xml:1734(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Paste</guibutton>. The application displays the copy "
"partition operation in the <guilabel>Pending Operations</guilabel> pane."
msgstr ""
"Кликните „<guibutton>Убаци</guibutton>“. Програм ће приказати радњу "
"умножавања у окну „<guilabel>Заказане радње</guilabel>“."

#: C/gparted.xml:1703(para)
msgid "To Paste a partition: <placeholder-1/>"
msgstr "Да убаците партицију: <placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:1743(para)
msgid ""
"The copy of the partition has the same label and the same Universally Unique "
"Identifier (UUID) as the source partition. This can cause a problem when "
"booting, or when mount actions use the partition label or the UUID to "
"identify the partition."
msgstr ""
"Умножена партиција има исти натпис и исти универзални јединствени "
"идентификатор (UUID) као изворна партиција. То може проузроковати проблеме "
"приликом учитавања система, или када радња монтирања користи натпис "
"партиције или УУИД за препознавање партиције."

#: C/gparted.xml:1751(para)
msgid ""
"The problem is that the operating system will randomly select to mount "
"either the source, or the copy of the partition. For example, on the first "
"mount action the source partition might be mounted. On the next mount action "
"the copy of the partition might be mounted. Over time this random nature of "
"partition mounting might make files seem to mysteriously appear or disappear "
"depending upon which partition is mounted. Random mounting of the source or "
"the copy of the partition might also cause severe data corruption or loss."
msgstr ""
"Проблем је у томе што ће оперативни систем насумично изабрати да монтира "
"било изворну било умножену партицију. На пример, приликом прве радње "
"монтирања може бити монтирана изворна партиција. Приликом следеће радње "
"монтирања може бити монтирана умножена партиција. С временом ова природа "
"насумичног монтирања партиција може да доведе до тога да се датотеке "
"тајанствено појављују или нестају у зависности од тога која партиција је "
"монтирана. Насумично монтирање изворне или умножене партиције може такође да "
"проузрокује озбиљна оштећења података или губљење истих."

#: C/gparted.xml:1772(para)
msgid ""
"Change the UUID of either the source, or the copy of the partition. See "
"<xref linkend=\"gparted-changing-partition-uuid\"/>."
msgstr ""
"Измените УУИД било изворне било умножене партиције. Погледајте <xref linkend"
"=\"gparted-changing-partition-uuid\"/>."

#: C/gparted.xml:1779(para)
msgid ""
"If the partition label is not blank then change the label of either the "
"source, or the copy of the partition. See <xref linkend=\"gparted-setting-"
"partition-label\"/>."
msgstr ""
"Ако натпис партиције није празан онда измените натпис било изворне било "
"умножене партиције. Погледајте <xref linkend=\"gparted-setting-partition-"
"label\"/>."

#: C/gparted.xml:1768(para)
msgid "After you have applied the copy operation: <placeholder-1/>"
msgstr "Након што сте применили радњу умножавања: <placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:1790(para)
msgid ""
"After you have applied the copy operation, delete or reformat the source "
"partition."
msgstr ""
"Након што сте применили радњу умножавања, обришите или поново форматирајте "
"изворну партицију."

#: C/gparted.xml:1796(para)
msgid ""
"Use some other method to ensure that the source partition and the copy of "
"the partition are not used on the same computer at the same time. For "
"example, if the copy of the partition is on a separate drive then remove the "
"drive from the computer."
msgstr ""
"Користите неки други начин да се уверите да изворна партиција и умножена "
"партиција нису коришћене на истом рачунару у исто време. На пример, ако се "
"умножена партиција налази на засебном уређају онда уклоните уређај са "
"рачунара."

#: C/gparted.xml:1763(para)
msgid ""
"To avoid the problem you are advised to do one of the following: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"Да избегнете проблеме саветује вам се да урадите нешто од следећег: "
"<placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:1811(title)
msgid "Managing Partition Flags"
msgstr "Управљање опцијама партиције"

#: C/gparted.xml:1822(para)
msgid ""
"Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Manage Flags</"
"guimenuitem></menuchoice>. The application opens a <guilabel>Manage flags on "
"<replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog."
msgstr ""
"Изаберите: „<menuchoice><guimenu>Партиција</guimenu><guimenuitem>Управљај "
"опцијама</guimenuitem></menuchoice>“. Програм ће отворити прозорче "
"„<guilabel>Управљајте опцијама на "
"<replaceable>/путања-до-партиције</replaceable></guilabel>“."

#: C/gparted.xml:1831(para)
msgid ""
"To enable a flag, select the check box beside the flag. The application "
"writes the enabled flag to the partition and refreshes the <guilabel>Manage "
"flags on <replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog."
msgstr ""
"Да укључите опцију, потврдите квадратић за избор поред опције. Програм ће "
"записати укључену опцију на партицији и освежити прозорче "
"„<guilabel>Управљајте опцијама на "
"<replaceable>/путања-до-партиције</replaceable></guilabel>“."

#: C/gparted.xml:1839(para)
msgid ""
"To disable a flag, deselect the check box beside the flag. The application "
"writes the disabled flag to the partition and refreshes the <guilabel>Manage "
"flags on <replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog."
msgstr ""
"Да искључите опцију, поништите квадратић за избор поред опције. Програм ће "
"записати искључену опцију на партицији и освежити прозорче "
"„<guilabel>Управљајте опцијама на "
"<replaceable>/путања-до-партиције</replaceable></guilabel>“."

#: C/gparted.xml:1812(para)
msgid "To manage partition flags: <placeholder-1/>"
msgstr "Да управљате опцијама партиције: <placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:1851(para)
msgid ""
"To close the <guilabel>Manage flags on <replaceable>/path-to-partition</"
"replaceable></guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>."
msgstr ""
"Да затворите прозорче „<guilabel>Управљајте опцијама на "
"<replaceable>/путања-до-партиције</replaceable></guilabel>“, кликните "
"„<guibutton>Затвори</guibutton>“."

#: C/gparted.xml:1862(para) C/gparted.xml:1937(para)
msgid ""
"Boot is used by some commercial operating system boot loaders. The boot flag "
"indicates the partition is active or bootable. Only one partition on a disk "
"device can be active."
msgstr ""
"„Boot“ користе неки покретачи комерцијалних оперативних система. Опција "
"учитавања указује да је партиција активна или покретачка. Само једна "
"партиција на диск уређају може бити активна."

#: C/gparted.xml:1871(para)
#| msgid ""
#| "LVM is used to indicate the partition is used by a Logical Volume Manager "
#| "(LVM)."
msgid ""
"Diag is used to indicate the partition is used for diagnostics / recovery."
msgstr ""
"„Diag“ се користи да укаже да се партиција користи за дијагнозу / опоравак."

#: C/gparted.xml:1877(para) C/gparted.xml:1952(para)
msgid ""
"Hidden is used by some commercial operating systems. The hidden flag makes "
"the partition invisible to the operating system."
msgstr ""
"„Hidden“ користе неки комерцијални оперативни системи. Ова опција чини "
"партицију невидљивом за оперативни систем."

#: C/gparted.xml:1884(para)
msgid ""
"LBA is used by some commercial operating system boot loaders. The LBA flag "
"indicates the partition should be accessed using Logical Block Addressing "
"(LBA), instead of Cylinder-Head-Sector (CHS) addressing."
msgstr ""
"„LBA“ користе неки покретачи комерцијалних оперативних система. ЛБА указује "
"да партицији треба приступити коришћењем адресирања логичких блокова (LBA), "
"уместо адресирања цилиндар-глава-сектор (CHS)."

#: C/gparted.xml:1893(para)
msgid ""
"LVM is used to indicate the partition is used by a Logical Volume Manager "
"(LVM)."
msgstr ""
"„LVM“ се користи да укаже да партицију користи управник логичких волумена "
"(LVM)."

#: C/gparted.xml:1899(para)
msgid ""
"Palo is used by the Precision Architecture - Reduced Instruction Set "
"Computing (PA-RISC) boot loader, palo."
msgstr ""
"„Palo“ користи покретач учитавања прецизне архитектуре — умањеног скупа "
"инструкција рачунара (PA-RISC), пало."

#: C/gparted.xml:1906(para)
msgid ""
"Prep is used to indicate the boot partition on Power Performance Computing "
"(PowerPC) hardware."
msgstr ""
"„Prep“ се користи да укаже на партицију за учитавање на ПауерПЦ хардверу."

#: C/gparted.xml:1912(para)
msgid ""
"RAID is used to indicate the partition is used in a Redundant Array of "
"Inexpensive Disks (RAID)."
msgstr ""
"„RAID“ се користи да укаже да је партиција коришћена у појачаном низу "
"јефтиних дискова (РАИД)."

#: C/gparted.xml:1857(para)
msgid ""
"A description of flags in an msdos partition table follows: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"У наставку је дат опис опција у мсдос партиционој табели: <placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:1925(para)
msgid "Atvrecv is used to indicate an Apple TV Recovery partition."
msgstr "„Atvrecv“ се користи да укаже на Еплову ТВ партицију опоравка."

#: C/gparted.xml:1931(para)
msgid ""
"BIOS_GRUB indicates a BIOS boot partition often used by the GRUB 2 boot "
"loader."
msgstr ""
"„BIOS_GRUB“ указује на партицију учитавања БИОС-а коју често користи "
"учитавач система ГРУБ 2."

#: C/gparted.xml:1946(para)
#| msgid ""
#| "LVM is used to indicate the partition is used by a Logical Volume Manager "
#| "(LVM)."
msgid "Diag indicates the partition is used for diagnostics or recovery."
msgstr "„Diag“ указује да се партиција користи за дијагнозу или опоравак."

#: C/gparted.xml:1959(para)
msgid "HP-service is used to indicate a Hewlett Packard service partition."
msgstr "„HP-service“ се користи да укаже на партицију услуге Хевлет Пакарда."

#: C/gparted.xml:1965(para)
msgid ""
"Legacy_boot is used by some special purpose software to indicate the "
"partition might be bootable."
msgstr ""
"„Legacy_boot“ користе неки програми посебне намене да укажу да партиција "
"може бити учитавачка."

#: C/gparted.xml:1971(para)
#| msgid ""
#| "LVM is used to indicate the partition is used by a Logical Volume Manager "
#| "(LVM)."
msgid "LVM indicates the partition is used by a Logical Volume Manager (LVM)."
msgstr "„LVM“ указује да партицију користи управник логичких волумена (УЛВ)."

#: C/gparted.xml:1977(para)
msgid "Msftres is used to indicate a Microsoft Reserved partition."
msgstr "„Msftres“ се користи да укаже на Мајкрософтову резервисану партицију."

#: C/gparted.xml:1983(para)
#| msgid ""
#| "RAID is used to indicate the partition is used in a Redundant Array of "
#| "Inexpensive Disks (RAID)."
msgid ""
"RAID indicates the partition is used in a Redundant Array of Inexpensive "
"Disks (RAID)."
msgstr ""
"„RAID“ указује да се партиција користи у појачаном низу јефтиних дискова "
"(РАИД)."

#: C/gparted.xml:1921(para)
#| msgid ""
#| "A description of flags in an msdos partition table follows: "
#| "<placeholder-1/>"
msgid ""
"A description of flags in a gpt partition table follows: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"У наставку је дат опис опција у партиционој табели гпартеда: "
"<placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:1995(title)
msgid "Checking a Partition"
msgstr "Проверавање партиције"

#: C/gparted.xml:1996(para)
msgid ""
"Checking a partition will attempt to find and fix problems in the file "
"system. Checking a partition will attempt to grow the file system to fill "
"the partition."
msgstr ""
"Проверавање партиције ће покушати да пронађе и поправи проблеме у систему "
"датотека. Провервање партиције ће покушати да увећа систем датотека како би "
"попунио партицију."

#: C/gparted.xml:2012(para)
msgid ""
"Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Check</"
"guimenuitem></menuchoice>. The application displays the check partition "
"operation in the <guilabel>Pending Operations</guilabel> pane."
msgstr ""
"Изаберите: „<menuchoice><guimenu>Партиција</guimenu><guimenuitem>Провери</gu"
"imenuitem></menuchoice>“. Програм ће приказати радњу проверавања партиције у "
"окну „<guilabel>Заказане радње</guilabel>“."

#: C/gparted.xml:2002(para)
msgid "To check a partition: <placeholder-1/>"
msgstr "Да проверите партицију: <placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:2028(title)
msgid "Working with the Operation Queue"
msgstr "Рад са заказаним радњама"

#: C/gparted.xml:2032(title)
msgid "Undoing Last Operation"
msgstr "Поништавање последње радње"

#: C/gparted.xml:2033(para)
msgid ""
"To undo the last operation in the operation queue, choose: "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo Last Operation</"
"guimenuitem></menuchoice>. The application removes the last operation from "
"the queue displayed in the <guilabel>Pending Operations</guilabel> pane. If "
"there are no operations remaining in the queue, the application closes the "
"<guilabel>Pending Operations</guilabel> pane."
msgstr ""
"Да опозовете последњу радњу у реду радњи, изаберите: "
"„<menuchoice><guimenu>Уреди</guimenu><guimenuitem>Опозови последњу "
"радњу</guimenuitem></menuchoice>“. Програм ће уклонити последњу радњу из "
"реда приказаног у окну „<guilabel>Заказане радње</guilabel>“. Уколико нема "
"преосталих радњи у реду, програм ће затворити окно „<guilabel>Заказане "
"радње</guilabel>“."

#: C/gparted.xml:2046(title)
msgid "Clearing All Operations"
msgstr "Брисање свих радњи"

#: C/gparted.xml:2047(para)
msgid ""
"To clear all operations in the operation queue, choose: "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Clear All Operations</"
"guimenuitem></menuchoice>. The application removes all operations from the "
"queue and closes the <guilabel>Pending Operations</guilabel> pane."
msgstr ""
"Да обришете све радње у реду радњи, изаберите: "
"„<menuchoice><guimenu>Уреди</guimenu><guimenuitem>Обриши све "
"радње</guimenuitem></menuchoice>“. Програм ће уклонити све радње из реда и "
"затвориће окно „<guilabel>Заказане радње</guilabel>“."

#: C/gparted.xml:2057(title)
msgid "Applying All Operations"
msgstr "Примењивање свих радњи"

#: C/gparted.xml:2062(para)
msgid ""
"Choose: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Apply All "
"Operations</guimenuitem></menuchoice>. The application displays an "
"<guilabel>Apply operations to device</guilabel> dialog."
msgstr ""
"Изаберите: „<menuchoice><guimenu>Уређивање</guimenu><guimenuitem>Примени све "
"радње</guimenuitem></menuchoice>“. Програм ће приказати прозорче "
"„<guilabel>Примени радње на уређају</guilabel>“."

#: C/gparted.xml:2069(para)
msgid ""
"Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA. You are advised "
"to backup your data before applying your partition editing operations."
msgstr ""
"Уређивање партиција има потенцијал да изазове ГУБИТАК ПОДАТАКА. Саветује вам "
"се да направите резерву ваших података пре него што примените радње "
"уређивања партиције."

#: C/gparted.xml:2087(para)
msgid ""
"To view more information, click <guibutton>Details</guibutton>. The "
"application displays more details about operations."
msgstr ""
"Да видите више информација, кликните на дугме "
"„<guibutton>Детаљи</guibutton>“. Програм ће приказати више појединости о "
"радњама."

#: C/gparted.xml:2092(para)
msgid ""
"To view more information about the steps in each operation, click the arrow "
"button beside each step."
msgstr ""
"Да видите више информација о корацима сваке радње, кликните на дугме "
"стрелице поред сваког корака."

#: C/gparted.xml:2098(para)
#| msgid ""
#| "To stop the operations while they are executing, click <guibutton>Cancel</"
#| "guibutton>. The application displays a warning dialog."
msgid ""
"To stop the operations while they are executing, click <guibutton>Cancel</"
"guibutton>. The application displays a disabled <guibutton>Force Cancel (5)</"
"guibutton> button and counts down for 5 seconds."
msgstr ""
"Да зауставите радње за време њиховог извршавања, кликните на дугме "
"„<guibutton>Откажи</guibutton>“. Програм ће приказати искључено дугме "
"<guibutton>Приморај отказивање (5)</guibutton> и одбројаваће 5 секунде."

#: C/gparted.xml:2106(para)
msgid ""
"<guibutton>Cancel</guibutton> instructs the application to stop or roll back "
"operations as necessary to ensure data integrity."
msgstr ""
"Дугме <guibutton>Откажи</guibutton> наређује програму да заустави или "
"поврати радње када је неопходно да би осигурао целовитост података."

#: C/gparted.xml:2112(para)
msgid ""
"If operations have not halted after 5 seconds the application enables the "
"<guibutton>Force Cancel</guibutton> button."
msgstr ""
"Ако радње нису заустављене након 5 секунде програм укључује дугме "
"<guibutton>Приморај отказивање</guibutton>."

#: C/gparted.xml:2117(para)
#| msgid ""
#| "To stop the operations while they are executing, click <guibutton>Cancel</"
#| "guibutton>. The application displays a warning dialog."
msgid ""
"To force the operations to stop, click <guibutton>Force Cancel</guibutton>. "
"The application displays a warning dialog."
msgstr ""
"Да приморате заустављање радњи, кликните на дугме „<guibutton>Приморај "
"отказивање</guibutton>“. Програм ће приказати прозорче упозорења."

#: C/gparted.xml:2122(para)
#| msgid ""
#| "You are advised to click <guibutton>Continue Operation</guibutton> "
#| "because <guibutton>Cancel Operation</guibutton> might cause SEVERE file "
#| "system damage. Cancel the operation only if you agree to the consequences."
msgid ""
"Click <guibutton>Continue Operation</guibutton> to allow the roll back "
"operations to complete, or click <guibutton>Cancel Operation</guibutton> to "
"cancel the roll back operations."
msgstr ""
"Кликните „<guibutton>Настави радњу</guibutton>“ да омогућите повраћеним "
"радњама да заврше, или кликните „<guibutton>Откажи радњу</guibutton>“ да "
"откажете повраћене радње."

#: C/gparted.xml:2129(para)
msgid ""
"<guibutton>Cancel Operation</guibutton> terminates the safe roll back of "
"operations and might cause SEVERE file system damage and data loss. You are "
"advised to click <guibutton>Continue Operation</guibutton> to allow the roll "
"back to complete."
msgstr ""
"Дугме „<guibutton>Откажи радњу</guibutton>“ окончава безбедно враћање радњи "
"и може да изазове ОЗБИЉНА оштећења система датотека губитак података. "
"Саветује вам се да кликнете „<guibutton>Настави радњу</guibutton>“ да "
"омогућите повраћају да заврши."

#: C/gparted.xml:2138(para)
#| msgid ""
#| "When the application finishes applying all operations, the application "
#| "displays the <guibutton>Save Details</guibutton> button and the "
#| "<guibutton>Close</guibutton> button."
msgid ""
"When the application finishes performing operations, the application "
"displays the <guibutton>Save Details</guibutton> button and the "
"<guibutton>Close</guibutton> button."
msgstr ""
"Када програм заврши обављање радњи, приказаће дугмад „<guibutton>Сачувај "
"детаље</guibutton>“ и „<guibutton>Затвори</guibutton>“."

#: C/gparted.xml:2077(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Apply</guibutton>. The application displays an "
"<guilabel>Applying pending operations</guilabel> dialog. The application "
"applies each pending operation in the order you created the operations. The "
"application displays a status update when each operation is completed. "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"Кликните на дугме „<guibutton>Примени</guibutton>“. Програм ће приказати "
"прозорче „<guilabel>Примењивање заказаних радњи</guilabel>“. Програм ће "
"применити сваку заказану радњу по редоследу њеног стварања и приказаће "
"освежење стања када свака радња буде завршена. <placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:2156(para)
msgid ""
"If you want to change the default file name, then type a file name in the "
"<guilabel>Name</guilabel> text box."
msgstr ""
"Ако желите да измените основни назив датотеке, онда упишите назив датотеке у "
"поље „<guilabel>Назив</guilabel>“."

#: C/gparted.xml:2163(para)
msgid ""
"If you want to save the file in a folder different than /root, Click "
"<guibutton>Browse for other folders</guibutton>. The application displays a "
"file system navigator."
msgstr ""
"Ако не желите да сачувате датотеку у фасцикли „/root“ већ у некој другој, "
"кликните на дугме „<guibutton>Потражи друге фасцикле</guibutton>“. Биће "
"приказан претраживач система датотека."

#: C/gparted.xml:2169(para)
msgid "Use the file system navigator to select a folder."
msgstr "Користите претраживач система датотека да изаберете фасциклу."

#: C/gparted.xml:2174(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Save</guibutton> to save the file. The application saves "
"the details file."
msgstr ""
"Кликните на дугме „<guibutton>Сачувај</guibutton>“ да сачувате датотеку. "
"Програм ће сачувати детаље о датотеци."

#: C/gparted.xml:2149(para)
msgid ""
"If you want to save the details from applying all operations, then click "
"<guibutton>Save Details</guibutton>. The application displays a "
"<guilabel>Save Details</guilabel> dialog. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Ако желите да сачувате детаље свих примењених радњи, онда кликните "
"„<guibutton>Сачувај детаље</guibutton>“. Биће приказано прозорче "
"„<guilabel>Сачувај детаље</guilabel>“. <placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:2182(para)
msgid ""
"If you use <application>gparted</application> from a Live CD, then the root "
"file system exists in RAM memory. All files saved to the Live CD root file "
"system will be lost when you shut down the computer."
msgstr ""
"Ако користите <application>гпартед</application> са живог ЦД-а, онда корени "
"систем датотека постоји у РАМ меморији. Све датотеке које сачувате у кореном "
"систему датотека живог ЦД-а ће бити изгубљене када искључите рачунар."

#: C/gparted.xml:2188(para)
msgid ""
"If you saved the gparted details to the Live CD root file system, then you "
"need to copy the file to more permanent storage. Examples of more permanent "
"storage are a hard disk drive or a USB flash memory drive."
msgstr ""
"Ако сте сачували детаље гпартеда у кореном систему датотека живог ЦД-а, онда "
"морате да умножите датотеку на трајнији уређај. Примери трајнијих уређаја "
"су чврсти диск или УСБ флеш меморија."

#: C/gparted.xml:2197(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Close</guibutton>. The application closes the "
"<guilabel>Applying pending operations</guilabel> dialog. The application "
"rescans all the disk devices and refreshes the device partition layout in "
"the <application>gparted</application> window."
msgstr ""
"Кликните на дугме „<guibutton>Затвори</guibutton>“. Програм ће затворити "
"прозорче „<guilabel>Примењивање заказаних радњи</guilabel>“ и прегледати све "
"диск уређаје и освежити распоред партиција уређаја у прозору "
"<application>гпартеда</application>."

#: C/gparted.xml:2058(para)
msgid "To apply all operations: <placeholder-1/>"
msgstr "Да примените све радње: <placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:2216(title)
msgid "Acquiring GParted on Live CD"
msgstr "Набављање Гпартеда на живом ЦД-у"

#: C/gparted.xml:2217(para)
msgid ""
"A Live CD is a Compact Disc that contains a bootable operating system. A "
"Live CD enables you to boot your computer from the CD."
msgstr ""
"Живи ЦД је компакт диск који садржи покретачки оперативни систем. Живи ЦД "
"вам омогућава да покренете рачунар са ЦД-а."

#: C/gparted.xml:2226(para)
msgid ""
"You can edit all of your partitions because the partitions are not mounted."
msgstr "Можете да уређујете све ваше партиције зато што нису монтиране."

#: C/gparted.xml:2232(para)
msgid ""
"You can edit partitions on computers that do not have a bootable operating "
"system."
msgstr ""
"Можете да уређујете партиције на рачунарима који немају покретачки "
"оперативни систем."

#: C/gparted.xml:2221(para)
msgid ""
"Using <application>gparted</application> from a Live CD has the following "
"advantages: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Коришћење <application>гпартеда</application> са живог ЦД-а има следеће "
"предности: <placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:2239(para)
msgid ""
"The <application>gparted</application> application is available on many Live "
"CD distributions."
msgstr ""
"Програм <application>гпартед</application> је доступан на многим живим ЦД "
"дисковима дистрибуција."

#: C/gparted.xml:2248(para)
msgid ""
"GParted Live CD <ulink type=\"http\" url=\"http://gparted.org/livecd.php\"/>"
msgstr ""
"Живи ЦД Гпартеда <ulink type=\"http\" url=\"http://gparted.org/livecd.php\"/>"

#: C/gparted.xml:2254(para)
msgid ""
"System Rescue CD <ulink type=\"http\" url=\"http://www.sysresccd.org\"/>"
msgstr ""
"ЦД за спашавање система <ulink type=\"http\" url=\"http://www.sysresccd.org\"/>"

#: C/gparted.xml:2243(para)
msgid ""
"You can download a Live CD image containing <application>gparted</"
"application> from the following web sites: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Можете преузети одраз живог ЦД-а који садржи "
"<application>гпартед</application> са следећих веб места: <placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:2262(para)
msgid ""
"To avoid wasting a blank CD when burning a CD image file, use the following "
"tips:"
msgstr ""
"Да избегнете губљење празног ЦД-а приликом нарезивања датотеке одраза ЦД-а, "
"користите следеће савете:"

#: C/gparted.xml:2268(para)
msgid ""
"Ensure the checksum of the downloaded file matches the checksum posted on "
"the download page."
msgstr ""
"Уверите се да сума за проверу преузете датотеке одговара суми за проверу "
"објављеној на страници за преузимање."

#: C/gparted.xml:2274(para)
msgid ""
"Be sure to burn the .iso file as an image to the blank CD. If you burn the ."
"iso file as data to a blank CD then the CD will not boot in your computer."
msgstr ""
"Будите сигурни да нарежете „.iso“ датотеку као одраз на празном ЦД-у. Ако "
"нарежете „.iso“ датотеку као податке на празном ЦД-у, тада се ЦД неће "
"покренути на вашем рачунару."

#: C/gparted.xml:2286(title)
msgid "Fixing Operating System Boot Problems"
msgstr "Отклањање проблема учитавања оперативног система"

#: C/gparted.xml:2292(para)
msgid "Delete a partition."
msgstr "Када обришете партицију."

#: C/gparted.xml:2297(para)
msgid "Move a partition."
msgstr "Када преместите партицију."

#: C/gparted.xml:2302(para)
msgid ""
"Install another operating system and overwrite the Master Boot Record (MBR)."
msgstr ""
"Када инсталирате други оперативни систем и препишете главни запис учитавања "
"(MBR)."

#: C/gparted.xml:2287(para)
msgid ""
"Your computer might fail to boot an operating system when you perform one of "
"the following actions: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Ваш рачунар можда неће моћи да учита оперативни систем када извршите једну "
"од следећих радњи: <placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:2309(para)
msgid ""
"You are advised to consult documentation for your boot loader to learn how "
"to fix the problem. You might consult the <ulink type=\"http\" url=\"http://"
"gparted.org/faq.php\">GParted FAQ</ulink>, or the <ulink type=\"http\" url="
"\"http://gparted.org/forum.php\">GParted forum</ulink>. You might also use "
"Internet search engines to learn how other people have solved similar "
"problems."
msgstr ""
"Саветујемо вам да погледате документацију вашег покретачког програма да "
"сазнате како да решите проблем. Можете погледати <ulink type=\"http\" "
"url=\"http://gparted.org/faq.php\">Гпартед ЧПП</ulink> или <ulink type=\"http\" "
"url=\"http://gparted.org/forum.php\">Гпартед форум</ulink>. Можете такође да "
"користите моторе за претраживање Интернета да сазнате како су други људи "
"решили сличне проблеме."

#: C/gparted.xml:2322(title)
msgid "Fixing GRUB boot problem"
msgstr "Отклањање проблема учитавања ГРУБ-а"

#: C/gparted.xml:2328(para)
msgid "Move the partition containing the GRUB stage2 file."
msgstr "Ако преместите партицију која садржи датотеку „GRUB stage2“."

#: C/gparted.xml:2333(para)
msgid ""
"Install a new operating system that overwrites the Master Boot Record (MBR)."
msgstr ""
"Ако инсталирате нови оперативни систем који ће преписати главни запис "
"учитавања (MBR)."

#: C/gparted.xml:2323(para)
msgid ""
"The Grand Unified Boot loader (GRUB) might fail to boot an operating system "
"if you do one of the following: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"ГРУБ (Grand Unified Boot loader) можда неће успети да учита оперативни "
"систем ако урадите нешто од следећег: <placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:2345(para)
msgid ""
"Start the <application>grub</application> application from the command line. "
"<screen><prompt>$ </prompt><command>grub</command></screen>"
msgstr ""
"Покрените програм <application>груб</application> из линије наредби. "
"<screen><prompt>$ </prompt><command>grub</command></screen>"

#: C/gparted.xml:2352(para)
msgid ""
"Find where <application>grub</application> stage1 is located by using one of "
"the following:"
msgstr ""
"Пронађите где се налази датотека „<application>grub</application> stage1“ "
"користећи један од следећих начина:"

#: C/gparted.xml:2356(para)
msgid ""
"If the /boot folder is stored in the / partition, use the command: "
"<screen><prompt>grub&gt; </prompt><command>find</command> /boot/grub/stage1</"
"screen> If the /boot folder is stored in a partition different than the / "
"partition, use the command: <screen><prompt>grub&gt; </prompt><command>find</"
"command> /grub/stage1</screen>"
msgstr ""
"Ако је „/boot“ фасцикла смештена у „/“ партицији, користите наредбу: "
"<screen><prompt>grub&gt; </prompt><command>find</command> "
"/boot/grub/stage1</screen> Ако је „/boot“ фасцикла смештена у партицији "
"другачијој од „/“ партиције, користите наредбу: <screen><prompt>grub&gt; "
"</prompt><command>find</command> /grub/stage1</screen>"

#: C/gparted.xml:2364(para)
msgid ""
"The output from the <command>find</command> command might look like the "
"following: <screen><computeroutput> <replaceable>(hd0,0)</replaceable></"
"computeroutput></screen> If more than one line is listed in the command "
"output, you will need to decide which device you use for <application>grub</"
"application>."
msgstr ""
"Резултат наредбе „<command>find</command>“ може да изгледа овако: "
"<screen><computeroutput> "
"<replaceable>(hd0,0)</replaceable></computeroutput></screen> Ако је у "
"резултату наредбе наведено више од једног реда, мораћете да одлучите који "
"уређај ћете да користите за <application>груб</application>."

#: C/gparted.xml:2373(para)
msgid ""
"Set the <application>grub</application> root device by specifying the device "
"returned by the <command>find</command> command. <screen><prompt>grub&gt; </"
"prompt>root <replaceable>(hd0,0)</replaceable></screen>"
msgstr ""
"Поставите <application>груб</application> корени уређај навођењем уређаја "
"који је доставила наредба „<command>find</command>“. "
"<screen><prompt>grub&gt; </prompt>root "
"<replaceable>(hd0,0)</replaceable></screen>"

#: C/gparted.xml:2381(para)
msgid ""
"Reinstall <application>grub</application> by specifying the device returned "
"by the <command>find</command> command. <screen><prompt>grub&gt; </"
"prompt>setup <replaceable>(hd0,0)</replaceable></screen>"
msgstr ""
"Поново инсталирајте <application>груб</application> навођењем уређаја који "
"је доставила наредба „<command>find</command>“. <screen><prompt>grub&gt; "
"</prompt>setup <replaceable>(hd0,0)</replaceable></screen>"

#: C/gparted.xml:2389(para)
msgid ""
"Exit <application>grub</application>. <screen><prompt>grub&gt; </"
"prompt>quit</screen>"
msgstr ""
"Напустите <application>груб</application>. <screen><prompt>grub&gt; "
"</prompt>quit</screen>"

#: C/gparted.xml:2395(para)
msgid "Reboot your computer."
msgstr "Поново покрените ваш рачунар."

#: C/gparted.xml:2340(para)
msgid ""
"To fix these problems, you will need to reinstall the GRUB boot record using "
"the following steps: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Да решите ове проблеме, мораћете поново да инсталирате ГРУБ запис учитавања "
"користећи следеће кораке: <placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:2401(para)
msgid ""
"The <application>grub</application> application is included on each Live CD "
"listed in <xref linkend=\"gparted-acquire-livecd\"/>"
msgstr ""
"Програм <application>груб</application> се налази на сваком живом ЦД-у "
"наведеном у <xref linkend=\"gparted-acquire-livecd\"/>"

#: C/gparted.xml:2413(title)
msgid "Recovering Partition Tables"
msgstr "Опорављање партиционих табела"

#: C/gparted.xml:2414(para)
msgid ""
"If you accidentally overwrite your partition table, there is a chance that "
"you might be able to recover it."
msgstr ""
"Ако случајно препишете вашу партициону табелу, постоји шанса да ћете бити у "
"могућности да је опоравите."

#: C/gparted.xml:2418(para)
msgid ""
"The <application>testdisk</application> application is designed to help "
"recover lost partitions. For more information about <application>testdisk</"
"application>, see <ulink type=\"http\" url=\"http://www.cgsecurity.org/wiki/"
"TestDisk\"/>."
msgstr ""
"Програм <emphasis "
"role=\"strong\"><application>тестдиск</application></emphasis> је осмишљен да "
"помогне опоравак изгубљених партиција. За више информација о "
"<application>тестдиску</application>, погледајте <ulink type=\"http\" "
"url=\"http://www.cgsecurity.org/wiki/TestDisk\"/>."

#: C/gparted.xml:2424(para)
msgid ""
"The <application>testdisk</application> application is included on each Live "
"CD listed in <xref linkend=\"gparted-acquire-livecd\"/>"
msgstr ""
"Програм <application>тестдиск</application> се налази на сваком живом ЦД-у "
"наведеном у <xref linkend=\"gparted-acquire-livecd\"/>"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: C/gparted.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"\n"
"http://prevod.org — превод на српски језик"

#~ msgid ""
#~ "Change the UUID of the partition. If the partition label is not blank, "
#~ "change the label of the partition."
#~ msgstr ""
#~ "Промените УЈИД партиције. Ако ознака партиције није празна онда промените "
#~ "ознаку партиције."

#~ msgid "2009"
#~ msgstr "2009"