mirror of
https://gitlab.gnome.org/GNOME/gparted
synced 2024-11-05 20:46:55 +00:00
1801 lines
69 KiB
Text
1801 lines
69 KiB
Text
# Telugu translation for gparted.
|
|
# Copyright (C) 2011 gparted's
|
|
# This file is distributed under the same license as the gparted package.
|
|
# Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>, 2011.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: gparted master\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
|
|
"product=gparted&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2011-05-18 04:38+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-05-20 23:49+0530\n"
|
|
"Last-Translator: Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Telugu <indlinux-telugu@lists.sourceforge.net>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#: ../gparted.desktop.in.in.h:1
|
|
msgid "Create, reorganize, and delete partitions"
|
|
msgstr "విభజనలను సృష్టించు, పునర్వ్యవస్థీకరించు, మరియు తొలగించు"
|
|
|
|
#. ==== GUI =========================
|
|
#: ../gparted.desktop.in.in.h:2 ../src/Dialog_Progress.cc:357
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:72 ../src/Win_GParted.cc:1115
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:1306
|
|
msgid "GParted"
|
|
msgstr "జిపార్టెడ్"
|
|
|
|
#: ../gparted.desktop.in.in.h:3
|
|
msgid "GParted Partition Editor"
|
|
msgstr "జిపార్టెడ్ విభజన కూర్పకము"
|
|
|
|
#: ../gparted.desktop.in.in.h:4
|
|
msgid "Partition Editor"
|
|
msgstr "విభజన కూర్పకము"
|
|
|
|
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:56
|
|
msgid "Free space preceding (MiB):"
|
|
msgstr "గతంలో ఉన్న ఖాళీ స్థలము (MiB):"
|
|
|
|
#. add spinbutton_size
|
|
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:65
|
|
msgid "New size (MiB):"
|
|
msgstr "కొత్త పరిమాణం (MiB):"
|
|
|
|
#. add spinbutton_after
|
|
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:72
|
|
msgid "Free space following (MiB):"
|
|
msgstr "అనంతరం ఉండబోతున్న ఖాళీ స్థలము (MiB):"
|
|
|
|
#. add alignment
|
|
#. TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices. Align to: <optionmenu with choices>
|
|
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:96
|
|
msgid "Align to:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. fill partition alignment menu
|
|
#. TO TRANSLATORS: Menu option for drop down menu "Align to:"
|
|
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:101
|
|
msgid "Cylinder"
|
|
msgstr "సిలిండర్"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: Menu option for label "Align to:"
|
|
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:103
|
|
msgid "MiB"
|
|
msgstr "MiB"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: Menu option for drop down menu "Align to:"
|
|
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:105
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "ఏదీకాదు"
|
|
|
|
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:217
|
|
msgid "Resize"
|
|
msgstr "పరిమాణం మార్చు"
|
|
|
|
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:217 ../src/Win_GParted.cc:236
|
|
msgid "Resize/Move"
|
|
msgstr "పరిమాణం మార్చు/తరలించు"
|
|
|
|
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:234
|
|
msgid "Minimum size: %1 MiB"
|
|
msgstr "కనిష్ట పరిమాణం: %1 MiB"
|
|
|
|
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:235
|
|
msgid "Maximum size: %1 MiB"
|
|
msgstr "గరిష్ట పరిమాణం: %1 MiB"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
|
|
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:27
|
|
msgid "Create partition table on %1"
|
|
msgstr "%1 మీద విభజన పట్టిక సృష్టించు"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
|
|
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:47
|
|
msgid "WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1"
|
|
msgstr "హెచ్చరిక: ఇది మొత్తం డిస్కు %1 మీద ఉన్న సమాచారాన్నంతటినీ చెరిపివేస్తుంది"
|
|
|
|
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:51
|
|
msgid "Default is to create an MS-DOS partition table."
|
|
msgstr "MS-DOS విభజన పట్టిక సృష్టించట కొరకు అప్రమేయంగా ఉంది."
|
|
|
|
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:58
|
|
msgid "Advanced"
|
|
msgstr "ఉన్నత"
|
|
|
|
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:66
|
|
msgid "Select new partition table type:"
|
|
msgstr "కొత్త విభజన పట్టిక నమూనా ఎంచుకొను:"
|
|
|
|
#: ../src/Dialog_Partition_Copy.cc:36
|
|
msgid "Paste %1"
|
|
msgstr "%1ను అతికించు"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
|
|
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:32
|
|
msgid "Information about %1"
|
|
msgstr "%1 గురించి సమాచారం"
|
|
|
|
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:49
|
|
msgid "Warning:"
|
|
msgstr "హెచ్చరిక:"
|
|
|
|
#. filesystem
|
|
#. file systems to choose from
|
|
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:152 ../src/Dialog_Partition_New.cc:119
|
|
msgid "File system:"
|
|
msgstr "ఫైల్ వ్యవస్థ:"
|
|
|
|
#. size
|
|
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:162 ../src/Win_GParted.cc:458
|
|
msgid "Size:"
|
|
msgstr "పరిమాణం:"
|
|
|
|
#. used
|
|
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:178
|
|
msgid "Used:"
|
|
msgstr "వాడినది:"
|
|
|
|
#. unused
|
|
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:192
|
|
msgid "Unused:"
|
|
msgstr "వాడనిది:"
|
|
|
|
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:209
|
|
msgid "Flags:"
|
|
msgstr "పతాకాలు:"
|
|
|
|
#. path
|
|
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:225 ../src/Win_GParted.cc:466
|
|
msgid "Path:"
|
|
msgstr "త్రోవ:"
|
|
|
|
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:239
|
|
msgid "Status:"
|
|
msgstr "స్థితి:"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: Busy (At least one logical partition is mounted)
|
|
#. * means that this extended partition contains at least one logical
|
|
#. * partition that is mounted or otherwise active.
|
|
#.
|
|
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:251
|
|
msgid "Busy (At least one logical partition is mounted)"
|
|
msgstr "బిజీ (కనీసం ఒక లాజికల్ విభజన అన్నా అధిరోహించబడాలి)"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: Active
|
|
#. * means that this linux swap partition is enabled and being used by
|
|
#. * the operating system.
|
|
#.
|
|
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:259
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "క్రియాత్మకం"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like Mounted on /mnt/mymountpoint
|
|
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:265
|
|
msgid "Mounted on %1"
|
|
msgstr "%1 పై అధిరోహించబడింది"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: Not busy (There are no mounted logical partitions)
|
|
#. * means that this extended partition contains no mounted or otherwise
|
|
#. * active partitions.
|
|
#.
|
|
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:275
|
|
msgid "Not busy (There are no mounted logical partitions)"
|
|
msgstr "బిజీగాలేదు (అక్కడ ఎటువంటి లాజికల్ విభజనలు అధిరోహించబడిలేవు)"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: Not active
|
|
#. * means that this linux swap partition is not enabled and is not
|
|
#. * in use by the operating system.
|
|
#.
|
|
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:283
|
|
msgid "Not active"
|
|
msgstr "క్రియాత్మకముగా లేదు"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: Not mounted
|
|
#. * means that this partition is not mounted.
|
|
#.
|
|
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:290
|
|
msgid "Not mounted"
|
|
msgstr "అధిరోహించబడలేదు"
|
|
|
|
#. Label
|
|
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:299 ../src/Dialog_Partition_Label.cc:43
|
|
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:131
|
|
msgid "Label:"
|
|
msgstr "గుర్తు:"
|
|
|
|
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:312
|
|
msgid "UUID:"
|
|
msgstr "UUID:"
|
|
|
|
#. first sector
|
|
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:326
|
|
msgid "First sector:"
|
|
msgstr "మొదటి సెక్టారు:"
|
|
|
|
#. last sector
|
|
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:336
|
|
msgid "Last sector:"
|
|
msgstr "ఆఖరి సెక్టారు:"
|
|
|
|
#. total sectors
|
|
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:346 ../src/Win_GParted.cc:519
|
|
msgid "Total sectors:"
|
|
msgstr "మొత్తం సెక్టార్లు:"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: dialog title, looks like Set partition label on /dev/hda3
|
|
#: ../src/Dialog_Partition_Label.cc:32
|
|
msgid "Set partition label on %1"
|
|
msgstr "%1 మీద విభజన గుర్తు పెట్టు"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: dialogtitle
|
|
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:27
|
|
msgid "Create new Partition"
|
|
msgstr "కొత్త విభజన సృష్టించు"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices. Create as: <optionmenu with choices>
|
|
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:79
|
|
msgid "Create as:"
|
|
msgstr "ఇలా సృష్టించు:"
|
|
|
|
#. fill partitiontype menu
|
|
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:84 ../src/OperationCreate.cc:75
|
|
msgid "Primary Partition"
|
|
msgstr "ప్రాథమిక విభజన"
|
|
|
|
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:85 ../src/OperationCreate.cc:78
|
|
#: ../src/OperationDelete.cc:77
|
|
msgid "Logical Partition"
|
|
msgstr "లాజికల్ విభజన"
|
|
|
|
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:86 ../src/OperationCreate.cc:81
|
|
msgid "Extended Partition"
|
|
msgstr "పొడిగించిన విభజన"
|
|
|
|
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:198
|
|
msgid "New Partition #%1"
|
|
msgstr "కొత్త విభజన #%1"
|
|
|
|
#: ../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:74
|
|
msgid "Resize/Move %1"
|
|
msgstr "%1 పరిమాణం మార్చు/తరలించు"
|
|
|
|
#: ../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:79
|
|
msgid "Resize %1"
|
|
msgstr "%1 పరిమాణం మార్చు"
|
|
|
|
#: ../src/Dialog_Progress.cc:33
|
|
msgid "Applying pending operations"
|
|
msgstr "పెండింగులో ఉన్న చర్యలను అనువర్తిస్తున్నది"
|
|
|
|
#: ../src/Dialog_Progress.cc:48
|
|
msgid ""
|
|
"Depending on the amount and type of operations this might take a long time."
|
|
msgstr "కార్యముల సంఖ్య మరియు రకము పై ఆధారపడి దీనికి చాలా సమయం పట్టవచ్చు."
|
|
|
|
#: ../src/Dialog_Progress.cc:61
|
|
msgid "Completed Operations:"
|
|
msgstr "పూర్తయిన కార్యములు:"
|
|
|
|
#: ../src/Dialog_Progress.cc:101
|
|
msgid "Details"
|
|
msgstr "వివరాలు"
|
|
|
|
#: ../src/Dialog_Progress.cc:199
|
|
msgid "%1 of %2 operations completed"
|
|
msgstr "%2 కార్యములకుగాను %1 పూర్తయింది"
|
|
|
|
#. add save button
|
|
#: ../src/Dialog_Progress.cc:230
|
|
msgid "_Save Details"
|
|
msgstr "వివరాలను భద్రపరుచు (_S)"
|
|
|
|
#: ../src/Dialog_Progress.cc:239
|
|
msgid "Operation cancelled"
|
|
msgstr "కార్యము రద్దుచేయబడింది"
|
|
|
|
#: ../src/Dialog_Progress.cc:253
|
|
msgid "All operations successfully completed"
|
|
msgstr "అన్ని కార్యములు విజయవంతముగా పూర్తిచేయబడ్డాయి"
|
|
|
|
#: ../src/Dialog_Progress.cc:257
|
|
msgid "%1 warning"
|
|
msgid_plural "%1 warnings"
|
|
msgstr[0] "%1 హెచ్చరిక"
|
|
msgstr[1] "%1 హెచ్చరికలు"
|
|
|
|
#: ../src/Dialog_Progress.cc:270
|
|
msgid "An error occurred while applying the operations"
|
|
msgstr "కార్యములను అనువర్తించేటపుడు ఒక దోషం సంభవించింది"
|
|
|
|
#: ../src/Dialog_Progress.cc:275
|
|
msgid "See the details for more information."
|
|
msgstr "మరింత సమాచారం కొరకు వివరాలను చూడు."
|
|
|
|
#: ../src/Dialog_Progress.cc:276
|
|
msgid "IMPORTANT"
|
|
msgstr "ముఖ్యమైనది"
|
|
|
|
#: ../src/Dialog_Progress.cc:277
|
|
msgid "If you want support, you need to provide the saved details!"
|
|
msgstr "మీకు సహకారం కావాలంటే, దాచబడిన వివరాలను మీరు సమకూర్చవలసి ఉంటుంది!"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like See http://gparted.org/save-details.htm for more information.
|
|
#: ../src/Dialog_Progress.cc:280
|
|
msgid "See %1 for more information."
|
|
msgstr "మరింత సమాచారం కోసం %1 చూడండి."
|
|
|
|
#: ../src/Dialog_Progress.cc:313
|
|
msgid "Are you sure you want to cancel the current operation?"
|
|
msgstr "ప్రస్తుత కార్యమును ఖచ్చితముగా రద్దుచేయాలనుకుంటున్నారా?"
|
|
|
|
#: ../src/Dialog_Progress.cc:319
|
|
msgid "Canceling an operation might cause SEVERE file system damage."
|
|
msgstr "కార్యమును రద్దు చేయడం వలన ఫైల్ వ్యవస్థకు తీవ్రమైన నష్టం సంభవించవచ్చు."
|
|
|
|
#: ../src/Dialog_Progress.cc:321
|
|
msgid "Continue Operation"
|
|
msgstr "కార్యమును కొనసాగించు"
|
|
|
|
#: ../src/Dialog_Progress.cc:322
|
|
msgid "Cancel Operation"
|
|
msgstr "కార్యమును రద్దుచేయి"
|
|
|
|
#: ../src/Dialog_Progress.cc:335
|
|
msgid "Save Details"
|
|
msgstr "వివరాలను భద్రపరుచు"
|
|
|
|
#: ../src/Dialog_Progress.cc:354
|
|
msgid "GParted Details"
|
|
msgstr "జిపార్టెడ్ వివరాలు"
|
|
|
|
#: ../src/Dialog_Progress.cc:362
|
|
msgid "Libparted"
|
|
msgstr "Libparted"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: EXECUTING
|
|
#. * means that the status for this operation is
|
|
#. * executing or currently in progress.
|
|
#.
|
|
#: ../src/Dialog_Progress.cc:405
|
|
msgid "EXECUTING"
|
|
msgstr "అమలుపరుస్తున్నది"
|
|
|
|
#. TO" TRANSLATORS: SUCCESS
|
|
#. * means that the status for this operation is
|
|
#. * completed successfully.
|
|
#.
|
|
#: ../src/Dialog_Progress.cc:413
|
|
msgid "SUCCESS"
|
|
msgstr "విజయవంతమైంది"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: ERROR
|
|
#. * means that the status for this operation is
|
|
#. * completed with errors.
|
|
#.
|
|
#: ../src/Dialog_Progress.cc:421
|
|
msgid "ERROR"
|
|
msgstr "దోషం"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: INFO
|
|
#. * means that the status for this operation is
|
|
#. * for your information , or messages from the
|
|
#. * libparted library.
|
|
#.
|
|
#: ../src/Dialog_Progress.cc:430
|
|
msgid "INFO"
|
|
msgstr "సమాచారం"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: N/A
|
|
#. * means that the status for this operation is
|
|
#. * not applicable because the operation is not
|
|
#. * supported on the file system in the partition.
|
|
#.
|
|
#: ../src/Dialog_Progress.cc:439
|
|
msgid "N/A"
|
|
msgstr "వర్తించదు"
|
|
|
|
#: ../src/DialogFeatures.cc:28
|
|
msgid "File System Support"
|
|
msgstr "ఫైల్ వ్యవస్థ సహకారం"
|
|
|
|
#: ../src/DialogFeatures.cc:35 ../src/TreeView_Detail.cc:36
|
|
msgid "File System"
|
|
msgstr "ఫైల్ వ్యవస్థ"
|
|
|
|
#: ../src/DialogFeatures.cc:36
|
|
msgid "Create"
|
|
msgstr "సృష్టించు"
|
|
|
|
#: ../src/DialogFeatures.cc:37
|
|
msgid "Grow"
|
|
msgstr "పెంచు"
|
|
|
|
#: ../src/DialogFeatures.cc:38
|
|
msgid "Shrink"
|
|
msgstr "కుదించు"
|
|
|
|
#: ../src/DialogFeatures.cc:39
|
|
msgid "Move"
|
|
msgstr "తరలించు"
|
|
|
|
#: ../src/DialogFeatures.cc:40
|
|
msgid "Copy"
|
|
msgstr "నకలుచేయి"
|
|
|
|
#: ../src/DialogFeatures.cc:41
|
|
msgid "Check"
|
|
msgstr "పరిశీలించు"
|
|
|
|
#: ../src/DialogFeatures.cc:42 ../src/TreeView_Detail.cc:38
|
|
msgid "Label"
|
|
msgstr "గుర్తు"
|
|
|
|
#: ../src/DialogFeatures.cc:43
|
|
msgid "Required Software"
|
|
msgstr "అవసరమగు సాప్ట్‍వేర్"
|
|
|
|
#: ../src/DialogFeatures.cc:57
|
|
msgid "This chart shows the actions supported on file systems."
|
|
msgstr "ఫైల్ వ్యవస్థల పై సహకరించగలిగే చర్యలనుఈ పటం చూపిస్తుంది."
|
|
|
|
#: ../src/DialogFeatures.cc:59
|
|
msgid ""
|
|
"Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature "
|
|
"of file systems and limitations in the required software."
|
|
msgstr ""
|
|
"అన్ని ఫైల్ వ్యవస్థల పై అన్ని చర్యలు అందుబాటులో ఉండవు, ఫైల్ వ్యవస్థ స్వభావము మరియు కావలసిన సాఫ్ట్‍వేర్ "
|
|
"నందు పరిమితుల పై ఆధారపడివుంటుంది."
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: Available
|
|
#. * means that this action is valid for this file system.
|
|
#.
|
|
#: ../src/DialogFeatures.cc:73
|
|
msgid "Available"
|
|
msgstr "అందుబాటులోవుంది"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: Not Available
|
|
#. * means that this action is not valid for this file system.
|
|
#.
|
|
#: ../src/DialogFeatures.cc:83
|
|
msgid "Not Available"
|
|
msgstr "అందుబాటులోలేదు"
|
|
|
|
#: ../src/DialogFeatures.cc:89
|
|
msgid "Legend"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
|
|
#: ../src/DialogFeatures.cc:102
|
|
msgid "Rescan For Supported Actions"
|
|
msgstr "సహకరించగలిగే చర్యల కోసం మరలా స్కాన్ చేయి"
|
|
|
|
#: ../src/DialogManageFlags.cc:31 ../src/DialogManageFlags.cc:36
|
|
msgid "Manage flags on %1"
|
|
msgstr "%1 పై ఉన్న పతాకాలను నిర్వహించు"
|
|
|
|
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:34
|
|
msgid "Search disk for file systems"
|
|
msgstr "ఫైల్ వ్యవస్థల కోసం డిస్కును శోధించు"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like File systems found on on /dev/sdb
|
|
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:51
|
|
msgid "File systems found on on %1"
|
|
msgstr "%1 మీద ఫైల్ వ్యవస్థ కనుగొనబడింది"
|
|
|
|
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:56
|
|
msgid "Data found"
|
|
msgstr "డేటా కనుగొనబడింది"
|
|
|
|
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:60
|
|
msgid "Data found with inconsistencies"
|
|
msgstr "స్థిరత్వము లేని డేటా కనుగొనబడింది"
|
|
|
|
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:62
|
|
msgid "WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent."
|
|
msgstr "హెచ్చరిక!: ఫైల్ వ్యవస్థలో (!) తో గుర్తుపెట్టబడినవి అస్థిరమైనవి."
|
|
|
|
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:64
|
|
msgid "You might encounter errors trying to view these file systems."
|
|
msgstr "ఈ ఫైల్ వ్యవస్థలను చూచుటకు ప్రయత్నిస్తే మీరు దోషాలను ఎదుర్కొనవచ్చును."
|
|
|
|
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:80
|
|
msgid "The 'View' buttons create read-only views of each file system."
|
|
msgstr "'వీక్షణం' బటన్లు ప్రతీ ఫైల్ వ్యవస్థ యొక్క వీక్షణలు చదువుటకు మాత్రమే సృష్టిస్తాయి."
|
|
|
|
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:82
|
|
msgid "All mounted views will be unmounted when you close this dialog."
|
|
msgstr "అధిరోహించబడిన అన్ని వీక్షణలు ఈ డైలాగును మూసివేసినపుడు అనధిరోహించబడతాయి."
|
|
|
|
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:105
|
|
msgid "File systems"
|
|
msgstr "ఫైల్ వ్యవస్థలు"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like 1: ntfs (10240 MiB)
|
|
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:127
|
|
msgid "#%1: %2 (%3 MiB)"
|
|
msgstr "#%1: %2 (%3 MiB)"
|
|
|
|
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:135
|
|
msgid "View"
|
|
msgstr "వీక్షణం"
|
|
|
|
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:172
|
|
msgid "An error occurred while creating the read-only view."
|
|
msgstr "చదువుటకు-మాత్రమే వీక్షణను సృష్టిస్తుండగా ఒక దోషము సంభవించింది."
|
|
|
|
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:174
|
|
msgid ""
|
|
"Either the file system can not be mounted (like swap), or there are "
|
|
"inconsistencies or errors in the file system."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:178
|
|
msgid "Failed creating read-only view"
|
|
msgstr "చదువుటకు-మాత్రమే వీక్షణ సృష్టించుటలో విఫలమైంది"
|
|
|
|
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:208
|
|
msgid "Error:"
|
|
msgstr "దోషం:"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like
|
|
#. * The file system is mounted on:
|
|
#. * /tmp/gparted-roview-Nlhb3R.
|
|
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:216
|
|
msgid "The file system is mounted on:"
|
|
msgstr "ఫైల్ వ్యవస్థ దీనిపై అధిరోహించబడింది:"
|
|
|
|
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:221
|
|
msgid "Unable to open the default file manager"
|
|
msgstr "అప్రమేయ ఫైల్ నిర్వాహకాన్ని తెరవలేకపోతుంది"
|
|
|
|
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:240
|
|
msgid ""
|
|
"Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing "
|
|
"partition."
|
|
msgstr "హెచ్చరిక: కనిపెట్టబడిన ఫైల్ వ్యవస్థ వైశాల్యము కనిష్టముగా ఉన్న విభజనతో అతివ్యాప్తమగుతుంది."
|
|
|
|
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:242
|
|
msgid ""
|
|
"It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid "
|
|
"disturbing existing data."
|
|
msgstr ""
|
|
"ఉన్నటువంటి డేటాను భంగం కలిగించకుండా నిరోధించుటకు ఓవర్‌లాపింగ్ అయ్యే ఏ ఫైల్ వ్యవస్థలను వాడవద్దని మీకు "
|
|
"సూచిస్తున్నాము."
|
|
|
|
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:244
|
|
msgid "Do you want to try to deactivate the following mount points?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like create missing /dev/mapper entries
|
|
#: ../src/DMRaid.cc:322
|
|
msgid "create missing %1 entries"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like delete affected /dev/mapper entries
|
|
#: ../src/DMRaid.cc:421
|
|
msgid "delete affected %1 entries"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like delete /dev/mapper entry
|
|
#: ../src/DMRaid.cc:444
|
|
msgid "delete %1 entry"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like update /dev/mapper entry
|
|
#: ../src/DMRaid.cc:494
|
|
msgid "update %1 entry"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like Scanning /dev/sda
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:186 ../src/GParted_Core.cc:195
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:205
|
|
msgid "Scanning %1"
|
|
msgstr "%1 తనిఖీచేస్తోంది"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like Confirming /dev/sda
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:228
|
|
msgid "Confirming %1"
|
|
msgstr "%1 నిర్ధారిస్తోంది"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like Ignoring device /dev/sde with logical sector size of 2048 bytes.
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:240
|
|
msgid "Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:242
|
|
msgid ""
|
|
"GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with "
|
|
"sector sizes larger than 512 bytes."
|
|
msgstr ""
|
|
"512 బైట్ల కన్నా పెద్ద పరిమాణం ఉన్న సెక్టార్లు గల పరికరాల సహకారం కోసం libparted 2.2 రూపాంతరం లేదా "
|
|
"ఆ తరువాత వచ్చిన వర్షన్ జిపార్టెడ్‌కి అవసరం."
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:281
|
|
msgid "Searching %1 partitions"
|
|
msgstr "%1 విభజనలను వెతుకుతోంది"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: unrecognized
|
|
#. * means that the partition table for this
|
|
#. * disk device is unknown or not recognized.
|
|
#.
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:328
|
|
msgid "unrecognized"
|
|
msgstr "గుర్తించబడనిది"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like A partition cannot have a length of -1 sectors
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:555
|
|
msgid "A partition cannot have a length of %1 sectors"
|
|
msgstr "ఒక విభజన %1 సెక్టార్ల పొడవు ఉండరాదు"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:564
|
|
msgid ""
|
|
"A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid"
|
|
msgstr "విభజన (%1) ఉపయోగించిన సెక్టార్ల దాని పొడవు (%2) కంటే ఎక్కువ ఉండటం చెల్లదు"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:629
|
|
msgid "libparted messages"
|
|
msgstr "libparted సందేశాలు"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:1054
|
|
msgid "Linux Unified Key Setup encryption is not yet supported."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:1171
|
|
msgid "Logical Volume Management is not yet supported."
|
|
msgstr "లాజికల్ సంపుటము నిర్వాహణకు ఇంకా సహకారము లేదు."
|
|
|
|
#. no file system found....
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:1200
|
|
msgid "Unable to detect file system! Possible reasons are:"
|
|
msgstr "ఫైల్ వ్యవస్థ కనిపెట్టుట సాధ్యముకాలేదు! బహుశా కారణాలు ఇవై ఉండొచ్చు:"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:1202
|
|
msgid "The file system is damaged"
|
|
msgstr "ఫైల్ వ్యవస్థ పాడైనది"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:1204
|
|
msgid "The file system is unknown to GParted"
|
|
msgstr "ఈ ఫైల్ వ్యవస్థ జిపార్టెడ్‌కు తెలియదు"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:1206
|
|
msgid "There is no file system available (unformatted)"
|
|
msgstr "అక్కడ ఎటువంటి ఫైల్ వ్యవస్థ అందుబాటులో లేదు (ఫార్మేట్ చేయనిది)"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like The device entry /dev/sda5 is missing
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:1209
|
|
msgid "The device entry %1 is missing"
|
|
msgstr "పరికరము ప్రవేశం %1 తప్పిపోయినది"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:1348
|
|
msgid "Unable to find mount point"
|
|
msgstr "అధిరోహిత పాయింటును కనుగొనలేకపోతుంది"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:1410
|
|
msgid "Unable to read the contents of this file system!"
|
|
msgstr "ఈ ఫైల్ వ్యవస్థలో ఉన్న విషయములను చదవలేకపోతున్నది!"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:1412
|
|
msgid "Because of this some operations may be unavailable."
|
|
msgstr "దీని వల్ల కొన్ని కార్యములు అందుబాటులో ఉండకపోవచ్చు."
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:1416
|
|
msgid "The cause might be a missing software package."
|
|
msgstr "సాఫ్ట్‍వేర్ ప్యాకేజీ తప్పిపోవడం దీనికి కారణమయి ఉండవచ్చు."
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like The following list of software packages is required for NTFS file system support: ntfsprogs.
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:1419
|
|
msgid ""
|
|
"The following list of software packages is required for %1 file system "
|
|
"support: %2."
|
|
msgstr "%1 ఫైల్ వ్యవస్థ సహకారం కోసం కింద పేర్కొన్న సాప్ట్‍వేర్ ప్యాకేజీల జాబితా అవసరం: %2."
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:1490
|
|
msgid "create empty partition"
|
|
msgstr "ఖాళీ విభజనను సృష్టించు"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:1558 ../src/GParted_Core.cc:2777
|
|
msgid "path: %1"
|
|
msgstr "త్రోవ: %1"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:1559 ../src/GParted_Core.cc:2778
|
|
msgid "start: %1"
|
|
msgstr "ప్రారంభం: %1"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:1560 ../src/GParted_Core.cc:2779
|
|
msgid "end: %1"
|
|
msgstr "ముగింపు: %1"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:1561 ../src/GParted_Core.cc:2780
|
|
msgid "size: %1 (%2)"
|
|
msgstr "పరిమాణం: %1 (%2)"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:1593 ../src/linux_swap.cc:83 ../src/xfs.cc:245
|
|
msgid "create new %1 file system"
|
|
msgstr "కొత్త %1 ఫైల్ వ్యవస్థను సృష్టించు"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:1626
|
|
msgid "delete partition"
|
|
msgstr "విభజనను తీసివేయి"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:1668
|
|
msgid "Clear partition label on %1"
|
|
msgstr "%1 మీదున్న విభజన గుర్తును తీసివేయి"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:1673
|
|
msgid "Set partition label to \"%1\" on %2"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: moving requires old and new length to be the same
|
|
#. * means that the length in bytes of the old partition and new partition
|
|
#. * must be the same. If the sector sizes of the old partition and the
|
|
#. * new partition are the same, then the length in sectors must be the same.
|
|
#.
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:1759
|
|
msgid "moving requires old and new length to be the same"
|
|
msgstr "తరలించుటకు పాత మరియు కొత్త పొడవు ఒకేవిధంగా ఉండాల్సిఉంటుంది"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:1789
|
|
msgid "rollback last change to the partition table"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:1819
|
|
msgid "move file system to the left"
|
|
msgstr "ఫైల్ వ్యవస్థను ఎడుమవైపుకు తరలించు"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:1821
|
|
msgid "move file system to the right"
|
|
msgstr "ఫైల్ వ్యవస్థను కుడివైపుకి తరలించు"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:1824
|
|
msgid "move file system"
|
|
msgstr "ఫైల్ వ్యవస్థను తరలించు"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:1826
|
|
msgid ""
|
|
"new and old file system have the same position. Hence skipping this "
|
|
"operation"
|
|
msgstr "కొత్త మరియు పాత ఫైల్ వ్యవస్థ ఒకే స్థానము వద్ద ఉన్నది. అందువలన ఈ కార్యమును దాటవేస్తున్నది"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:1845
|
|
msgid "perform real move"
|
|
msgstr "అసలు తరలింపును చెయ్యి"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:1892
|
|
msgid "using libparted"
|
|
msgstr "libparted వాడి"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:1932
|
|
msgid "resizing requires old and new start to be the same"
|
|
msgstr "పరిమాణము మార్చటానికి పాత మరియు కొత్త ప్రారంభం ఒకేలా ఉండాలి"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:1997
|
|
msgid "resize/move partition"
|
|
msgstr "విభజన పరిమాణం మార్చు/తరలించు"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:2000
|
|
msgid "move partition to the right"
|
|
msgstr "విభజనను కుడివైపుకి తరలించు"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:2003
|
|
msgid "move partition to the left"
|
|
msgstr "విభజనను ఎడమవైపుకు తరలించు"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:2006
|
|
msgid "grow partition from %1 to %2"
|
|
msgstr "%1 నుంచి %2కు విభజనను పెంచు"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:2009
|
|
msgid "shrink partition from %1 to %2"
|
|
msgstr "%1 నుంచి %2కు విభజనను కుదించు"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:2012
|
|
msgid "move partition to the right and grow it from %1 to %2"
|
|
msgstr "విభజనను కుడివైపుకి తరలించు మరియు %1 నుంచి %2కు పెంచు"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:2015
|
|
msgid "move partition to the right and shrink it from %1 to %2"
|
|
msgstr "విభజనను కుడివైపుకి తరలించు మరియు %1 నుంచి %2కు కుదించు"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:2018
|
|
msgid "move partition to the left and grow it from %1 to %2"
|
|
msgstr "విభజనను ఎడమవైపుకు తరలించు మరియు %1 నుంచి %2కు పెంచు"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:2021
|
|
msgid "move partition to the left and shrink it from %1 to %2"
|
|
msgstr "విభజనను ఎడమవైపుకు తరలించు మరియు %1 నుంచి %2కు కుదించు"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:2036
|
|
msgid ""
|
|
"new and old partition have the same size and position. Hence skipping this "
|
|
"operation"
|
|
msgstr ""
|
|
"కొత్త మరియు పాత విభజన ఒకే పరిమాణము మరియు స్థానము వద్ద ఉన్నాయి. అందువలన ఈ కార్యమును దాటవేస్తున్నది"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:2046
|
|
msgid "old start: %1"
|
|
msgstr "పాత ప్రారంభం: %1"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:2047
|
|
msgid "old end: %1"
|
|
msgstr "పాత ముగింపు: %1"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:2048
|
|
msgid "old size: %1 (%2)"
|
|
msgstr "పాత పరిమాణం: %1 (%2)"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:2110 ../src/GParted_Core.cc:2858
|
|
msgid "new start: %1"
|
|
msgstr "కొత్త ప్రారంభం: %1"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:2111 ../src/GParted_Core.cc:2859
|
|
msgid "new end: %1"
|
|
msgstr "కొత్త ముగింపు: %1"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:2112 ../src/GParted_Core.cc:2860
|
|
msgid "new size: %1 (%2)"
|
|
msgstr "కొత్త పరిమాణం: %1 (%2)"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:2150
|
|
msgid "shrink file system"
|
|
msgstr "ఫైల్ వ్యవస్థను కుదించు"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:2154
|
|
msgid "grow file system"
|
|
msgstr "ఫైల్ వ్యవస్థను పెంచు"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:2157
|
|
msgid "resize file system"
|
|
msgstr "ఫైల్ వ్యవస్థ పరిమాణం మార్చు"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:2160
|
|
msgid ""
|
|
"new and old file system have the same size. Hence skipping this operation"
|
|
msgstr "కొత్త మరియు పాత ఫైల్ వ్యవస్థ ఒకే పరిమాణము కలిగివుంది. అందువలన ఈ కార్యమును దాటవేస్తున్నది"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:2195
|
|
msgid "grow file system to fill the partition"
|
|
msgstr "విభజన నింపుటకు ఫైల్ వ్యవస్థ పెంచు"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:2200
|
|
msgid "growing is not available for this file system"
|
|
msgstr "ఈ ఫైల్ వ్యవస్థకు పెరుగుదల అందుబాటులోలేదు"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:2219
|
|
msgid "the destination is smaller than the source partition"
|
|
msgstr "లక్ష్యం మూల విభజన కంటే తక్కువగా ఉంది"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:2236
|
|
msgid "copy file system of %1 to %2"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:2280
|
|
msgid "perform read-only test"
|
|
msgstr "చదువుటకు-మాత్రమే పరీక్షను చెయ్యి"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:2334
|
|
msgid "using internal algorithm"
|
|
msgstr "అంతర్గత అల్గారిథమ్ ఉపయోగిస్తోంది"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like read 1.00 MiB
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:2338
|
|
msgid "read %1"
|
|
msgstr "%1 చదువు"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like copy 1.00 MiB
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:2340
|
|
msgid "copy %1"
|
|
msgstr "%1 నకలుతీయి"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:2344
|
|
msgid "finding optimal block size"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:2384
|
|
msgid "%1 seconds"
|
|
msgstr "%1 సెకన్లు"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like optimal block size is 1.00 MiB
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:2402
|
|
msgid "optimal block size is %1"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB (1048576 B) read
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:2420
|
|
msgid "%1 (%2 B) read"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB (1048576 B) copied
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:2422
|
|
msgid "%1 (%2 B) copied"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:2435
|
|
msgid "roll back last transaction"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:2464
|
|
msgid "check file system on %1 for errors and (if possible) fix them"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:2472
|
|
msgid "checking is not available for this file system"
|
|
msgstr "ఈ ఫైల్ వ్యవస్థకు తనిఖీ అందుబాటులో లేదు"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:2498
|
|
msgid "set partition type on %1"
|
|
msgstr "%1 మీద విభజన రకాన్ని అమర్చు"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:2528
|
|
msgid "new partition type: %1"
|
|
msgstr "కొత్త విభజన రకము: %1"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB of 16.00 MiB read (00:01:59 remaining)
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:2557
|
|
msgid "%1 of %2 read (%3 remaining)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:2559
|
|
msgid "%1 of %2 copied (%3 remaining)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB of 16.00 MiB read
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:2567 ../src/GParted_Core.cc:2684
|
|
msgid "%1 of %2 read"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB of 16.00 MiB copied
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:2569 ../src/GParted_Core.cc:2686
|
|
msgid "%1 of %2 copied"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like read 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:2590
|
|
msgid "read %1 using a block size of %2"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:2595
|
|
msgid "copy %1 using a block size of %2"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:2745
|
|
msgid "Error while writing block at sector %1"
|
|
msgstr "సెక్టార్ %1 వద్ద వ్రాయడంలో దోషం ఏర్పడినది"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:2748
|
|
msgid "Error while reading block at sector %1"
|
|
msgstr "%1 సెక్టార్ వద్ద చదవడంలో దోషం ఏర్పడినది"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:2758
|
|
msgid "calibrate %1"
|
|
msgstr "%1 సర్దుబాటు చెయ్యి"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:2803
|
|
msgid "calculate new size and position of %1"
|
|
msgstr "%1 యొక్క కొత్త పరిమాణాన్ని మరియు స్థానాన్ని లెక్కించు"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:2807
|
|
msgid "requested start: %1"
|
|
msgstr "అభ్యర్థించబడిన ప్రారంభం: %1"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:2808
|
|
msgid "requested end: %1"
|
|
msgstr "అభ్యర్థించబడిన ముగింపు: %1"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:2809
|
|
msgid "requested size: %1 (%2)"
|
|
msgstr "అభ్యర్థించబడిన పరిమాణం: %1 (%2)"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:2953
|
|
msgid "update boot sector of %1 file system on %2"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:2989
|
|
msgid "Error trying to write to boot sector in %1"
|
|
msgstr "%1 లో బూట్ సెక్టార్ లో వ్రాయటానకి ప్రయత్నించేటపుడు దోషం వచ్చింది"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:2995
|
|
msgid "Error trying to seek to position 0x1c in %1"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:3002
|
|
msgid "Error trying to open %1"
|
|
msgstr "%1 తెరుచుటకు ప్రయత్నిస్తుండగా దోషం"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:3012
|
|
msgid ""
|
|
"Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:3014
|
|
msgid "You might try the following command to correct the problem:"
|
|
msgstr "సమస్యను పరిష్కరించుటకు కింద పేర్కొన్న ఆదేశాలను మీరు ప్రయత్నించవచ్చు:"
|
|
|
|
#: ../src/HBoxOperations.cc:45 ../src/Win_GParted.cc:155
|
|
msgid "_Undo Last Operation"
|
|
msgstr "ఆఖరి కార్యమును వెనక్కి తీసుకోండి (_U)"
|
|
|
|
#: ../src/HBoxOperations.cc:50 ../src/Win_GParted.cc:161
|
|
msgid "_Clear All Operations"
|
|
msgstr "అన్ని కార్యములను శుభ్రంచేయి(_C)"
|
|
|
|
#: ../src/HBoxOperations.cc:55 ../src/Win_GParted.cc:166
|
|
msgid "_Apply All Operations"
|
|
msgstr "అన్ని కార్యములను అనువర్తించు(_A)"
|
|
|
|
#: ../src/OperationCopy.cc:37
|
|
msgid "copy of %1"
|
|
msgstr "%1 యొక్క నకలు"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
|
|
#: ../src/OperationCopy.cc:80
|
|
msgid "Copy %1 to %2 (start at %3)"
|
|
msgstr "%1ను %2కు నకలుచెయ్యి (%3 వద్ద ప్రారంభించు)"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
|
|
#: ../src/OperationCopy.cc:88
|
|
msgid "Copy %1 to %2"
|
|
msgstr "%1ను %2కు నకలుచెయ్యి"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
|
|
#: ../src/OperationCheck.cc:38
|
|
msgid "Check and repair file system (%1) on %2"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
|
|
#: ../src/OperationCreate.cc:88
|
|
msgid "Create %1 #%2 (%3, %4) on %5"
|
|
msgstr "%5పై %1 #%2 (%3, %4) సృష్టించు"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
|
|
#: ../src/OperationDelete.cc:82
|
|
msgid "Delete %1 (%2, %3) from %4"
|
|
msgstr "%4 నుంచి %1 ని తీసివేయి (%2, %3)"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like Format /dev/hda4 as linux-swap
|
|
#: ../src/OperationFormat.cc:58
|
|
msgid "Format %1 as %2"
|
|
msgstr "%1 ని %2 వలె ఫార్మేట్ చేయి"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like Clear Partition Label on /dev/hda3
|
|
#: ../src/OperationLabelPartition.cc:59
|
|
msgid "Clear Partition Label on %1"
|
|
msgstr "%1 మీద ఉన్న విభజన గుర్తుని తీసివేయి"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like Set Partition Label "My Label" on /dev/hda3
|
|
#: ../src/OperationLabelPartition.cc:63
|
|
msgid "Set Partition Label \"%1\" on %2"
|
|
msgstr "%2 పై \"%1\" విభజన గుర్తుని అమర్చు"
|
|
|
|
#: ../src/OperationResizeMove.cc:86
|
|
msgid "resize/move %1"
|
|
msgstr "%1 పరిమాణం మార్చు/తరలించు"
|
|
|
|
#: ../src/OperationResizeMove.cc:88
|
|
msgid ""
|
|
"new and old partition have the same size and position. Hence continuing "
|
|
"anyway"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/OperationResizeMove.cc:92
|
|
msgid "Move %1 to the right"
|
|
msgstr "%1 ను కుడివైపుకి తరలించు"
|
|
|
|
#: ../src/OperationResizeMove.cc:95
|
|
msgid "Move %1 to the left"
|
|
msgstr "%1 ను ఎడమవైపుకు తరలించు"
|
|
|
|
#: ../src/OperationResizeMove.cc:98
|
|
msgid "Grow %1 from %2 to %3"
|
|
msgstr "%1ను %2 నుంచి %3కు పెంచు"
|
|
|
|
#: ../src/OperationResizeMove.cc:101
|
|
msgid "Shrink %1 from %2 to %3"
|
|
msgstr "%1ను %2 నుంచి %3కు కుదించు"
|
|
|
|
#: ../src/OperationResizeMove.cc:104
|
|
msgid "Move %1 to the right and grow it from %2 to %3"
|
|
msgstr "%1ను కుడివైపుకి తరలించు మరియు దాన్ని %2 నుంచి %3కు పెంచండి"
|
|
|
|
#: ../src/OperationResizeMove.cc:107
|
|
msgid "Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3"
|
|
msgstr "%1ను కుడివైపుకి తరలించు మరియు దాన్ని %2 నుంచి %3కు కుదించు"
|
|
|
|
#: ../src/OperationResizeMove.cc:110
|
|
msgid "Move %1 to the left and grow it from %2 to %3"
|
|
msgstr "%1ను ఎడమవైపుకు తరలించు మరియు దాన్ని %2 నుంచి %3కు పెంచు"
|
|
|
|
#: ../src/OperationResizeMove.cc:113
|
|
msgid "Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3"
|
|
msgstr "%1ను ఎడమవైపుకు తరలించు మరియు దాన్ని %2 నుంచి %3కు కుదించు"
|
|
|
|
#. append columns
|
|
#: ../src/TreeView_Detail.cc:35
|
|
msgid "Partition"
|
|
msgstr "విభజన"
|
|
|
|
#: ../src/TreeView_Detail.cc:37
|
|
msgid "Mount Point"
|
|
msgstr "అధిరోహిత పాయింట్"
|
|
|
|
#: ../src/TreeView_Detail.cc:39
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "పరిమాణం"
|
|
|
|
#: ../src/TreeView_Detail.cc:40
|
|
msgid "Used"
|
|
msgstr "వాడినది"
|
|
|
|
#: ../src/TreeView_Detail.cc:41
|
|
msgid "Unused"
|
|
msgstr "వాడనిది"
|
|
|
|
#: ../src/TreeView_Detail.cc:42
|
|
msgid "Flags"
|
|
msgstr "పతాకాలు"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: unallocated
|
|
#. * means that this space on the disk device does
|
|
#. * not contain a recognized file system, and is in
|
|
#. * other words unallocated.
|
|
#.
|
|
#: ../src/Utils.cc:125
|
|
msgid "unallocated"
|
|
msgstr "కేటాయించబడలేనిది"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: unknown
|
|
#. * means that this space within this partition does
|
|
#. * not contain a file system known to GParted, and
|
|
#. * is in other words unknown.
|
|
#.
|
|
#: ../src/Utils.cc:132
|
|
msgid "unknown"
|
|
msgstr "తెలియదు"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: unformatted
|
|
#. * means that the space within this partition will not
|
|
#. * be formatted with a known file system by GParted.
|
|
#.
|
|
#: ../src/Utils.cc:138
|
|
msgid "unformatted"
|
|
msgstr "ఫార్మేట్ చేయనిది"
|
|
|
|
#: ../src/Utils.cc:155
|
|
msgid "used"
|
|
msgstr "వాడినది"
|
|
|
|
#: ../src/Utils.cc:156
|
|
msgid "unused"
|
|
msgstr "వాడనిది"
|
|
|
|
#: ../src/Utils.cc:196
|
|
msgid "%1 B"
|
|
msgstr "%1 B"
|
|
|
|
#: ../src/Utils.cc:201
|
|
msgid "%1 KiB"
|
|
msgstr "%1 KiB"
|
|
|
|
#: ../src/Utils.cc:206
|
|
msgid "%1 MiB"
|
|
msgstr "%1 MiB"
|
|
|
|
#: ../src/Utils.cc:211
|
|
msgid "%1 GiB"
|
|
msgstr "%1 GiB"
|
|
|
|
#: ../src/Utils.cc:216
|
|
msgid "%1 TiB"
|
|
msgstr "%1 TiB"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: # Temporary file created by gparted. It may be deleted.
|
|
#. * means that this file is only used while gparted is applying operations.
|
|
#. * If for some reason this file exists at any other time, then the message is
|
|
#. * meant to inform a user that the file can be deleted with no harmful effects.
|
|
#. * This file is typically created, exists for less than a few seconds, and is
|
|
#. * then deleted by gparted. Under normal circumstances a user should never
|
|
#. * see this file.
|
|
#.
|
|
#: ../src/Utils.cc:374
|
|
msgid "# Temporary file created by gparted. It may be deleted.\n"
|
|
msgstr "# జిపార్టెడ్ ద్వారా తాత్కాలిక ఫైల్ సృష్టించబడింది. అది తొలగించబడవచ్చు.\n"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like
|
|
#. * Label operation failed: Unable to write to temporary file /tmp/Y56ZZ3M13LM.
|
|
#.
|
|
#: ../src/Utils.cc:386
|
|
msgid "Label operation failed: Unable to write to temporary file %1.\n"
|
|
msgstr "గుర్తు కార్యము విఫలమైనది: తాత్కాలిక ఫైల్ %1 కు వ్రాయలేకపోతుంది.\n"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like
|
|
#. * Label operation failed: Unable to create temporary file /tmp/Y56ZZ3M13LM.
|
|
#.
|
|
#: ../src/Utils.cc:398
|
|
msgid "Label operation failed: Unable to create temporary file %1.\n"
|
|
msgstr "గుర్తు కార్యము విఫలమైనది: తాత్కాలిక ఫైల్ %1 సృష్టించుట సాధ్యపడుటలేదు.\n"
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:139
|
|
msgid "_Refresh Devices"
|
|
msgstr "పరికరాలను తాజాపరుచు(_R)"
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:145
|
|
msgid "_Devices"
|
|
msgstr "పరికరాలు (_D)"
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:150
|
|
msgid "_GParted"
|
|
msgstr "జిపార్టెడ్ (_G)"
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:169
|
|
msgid "_Edit"
|
|
msgstr "సవరణ (_E)"
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:174
|
|
msgid "Device _Information"
|
|
msgstr "పరికరం సమాచారం (_I)"
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:176
|
|
msgid "Pending _Operations"
|
|
msgstr "పెండింగులో ఉన్న కార్యములు (_O)"
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:177
|
|
msgid "_View"
|
|
msgstr "వీక్షణం (_V)"
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:181
|
|
msgid "_File System Support"
|
|
msgstr "ఫైల్ వ్యవస్థ సహకారం (_F)"
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:185
|
|
msgid "_Create Partition Table"
|
|
msgstr "విభజన పట్టికను సృష్టించు (_C)"
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:188
|
|
msgid "_Attempt Data Rescue"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:191
|
|
msgid "_Device"
|
|
msgstr "పరికరం (_D)"
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:195
|
|
msgid "_Partition"
|
|
msgstr "విభజన (_P)"
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:200
|
|
msgid "_Contents"
|
|
msgstr "విషయసూచిక (_C)"
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:208
|
|
msgid "_Help"
|
|
msgstr "సహాయం (_H)"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: "New" is a tool bar item for partition actions.
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:220
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "కొత్త"
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:225
|
|
msgid "Create a new partition in the selected unallocated space"
|
|
msgstr "ఎంచుకున్న కేటాయించబడని స్థలములో ఒక కొత్త విభజనను సృష్టించు"
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:230
|
|
msgid "Delete the selected partition"
|
|
msgstr "ఎంచుకున్న విభజనను తీసివేయి"
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:252
|
|
msgid "Resize/Move the selected partition"
|
|
msgstr "ఎంచుకున్న విభజన పరిమాణంమార్చు/తరలించు"
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:261
|
|
msgid "Copy the selected partition to the clipboard"
|
|
msgstr "ఎంచుకున్న విభజనను క్లిప్‌బోర్డునకు నకలుతీయి"
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:266
|
|
msgid "Paste the partition from the clipboard"
|
|
msgstr "క్లిప్‌బోర్డ్ నుంచి విభజనను అతికించు"
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:278
|
|
msgid "Undo Last Operation"
|
|
msgstr "ఆఖరి కార్యమును వెనక్కి తీసుకోండి"
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:286
|
|
msgid "Apply All Operations"
|
|
msgstr "అన్ని కార్యములను అనువర్తించు"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: "_New" is a sub menu item for the partition menu.
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:308
|
|
msgid "_New"
|
|
msgstr "కొత్త (_N)"
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:324
|
|
msgid "_Resize/Move"
|
|
msgstr "పరిమాణం మార్చు/తరలించు (_R)"
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:348
|
|
msgid "_Format to"
|
|
msgstr "దీనికి ఫార్మేట్ చేయి (_F)"
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:357
|
|
msgid "Unmount"
|
|
msgstr "అనధిరోహించు"
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:363
|
|
msgid "_Mount on"
|
|
msgstr "దీనిపై అధిరోహించు (_M)"
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:370
|
|
msgid "M_anage Flags"
|
|
msgstr "పతాకాలను నిర్వహించు (_a)"
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:375
|
|
msgid "C_heck"
|
|
msgstr "పరిశీలించు (_h)"
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:380
|
|
msgid "_Label"
|
|
msgstr "గుర్తు (_L)"
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:442
|
|
msgid "Device Information"
|
|
msgstr "పరికరం సమాచారం"
|
|
|
|
#. model
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:450
|
|
msgid "Model:"
|
|
msgstr "మోడల్:"
|
|
|
|
#. disktype
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:487
|
|
msgid "Partition table:"
|
|
msgstr "విభజన పట్టిక:"
|
|
|
|
#. heads
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:495
|
|
msgid "Heads:"
|
|
msgstr "శీర్షికలు:"
|
|
|
|
#. sectors/track
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:503
|
|
msgid "Sectors/track:"
|
|
msgstr "సెక్టార్లు/ట్రాక్:"
|
|
|
|
#. cylinders
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:511
|
|
msgid "Cylinders:"
|
|
msgstr "సిలిండర్లు:"
|
|
|
|
#. sector size
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:527
|
|
msgid "Sector size:"
|
|
msgstr "సెక్టారు పరిమాణం:"
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:711
|
|
msgid "Could not add this operation to the list."
|
|
msgstr "ఈ కార్యమును జాబితాకు జతచేయడం వీలుకాదు."
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:736
|
|
msgid "%1 operation pending"
|
|
msgid_plural "%1 operations pending"
|
|
msgstr[0] "%1 కార్యము పెండింగులో ఉన్నది"
|
|
msgstr[1] "%1 కార్యములు పెండింగులో ఉన్నాయి"
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:790
|
|
msgid "Quit GParted?"
|
|
msgstr "జిపార్టెడ్ నిష్క్రమించాలా?"
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:796 ../src/Win_GParted.cc:2051
|
|
msgid "%1 operation is currently pending."
|
|
msgid_plural "%1 operations are currently pending."
|
|
msgstr[0] "ప్రస్తుతం %1 కార్యము పెండింగులో ఉంది."
|
|
msgstr[1] "ప్రస్తుతం %1 కార్యములు పెండింగులో ఉన్నాయి."
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:822
|
|
msgid "_Unmount"
|
|
msgstr "అనధిరోహించు (_U)"
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:847
|
|
msgid "_Swapoff"
|
|
msgstr "స్వాప్ ఆఫ్ (_S)"
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:853
|
|
msgid "_Swapon"
|
|
msgstr "స్వాప్ఆన్ (_S)"
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:1047
|
|
msgid "%1 - GParted"
|
|
msgstr "%1 - జిపార్టెడ్"
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:1093
|
|
msgid "Scanning all devices..."
|
|
msgstr "అన్ని పరికరాలను తనిఖీ చేస్తోంది..."
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:1138
|
|
msgid "No devices detected"
|
|
msgstr "ఏ పరికరాలు కనిపెట్టబడలేదు"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like No partition table found on device /dev/sda
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:1219
|
|
msgid "No partition table found on device %1"
|
|
msgstr "%1 పరికరం మీద ఎటువంటి విభజన పట్టిక కనుగొనబడలేదు"
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:1224
|
|
msgid "A partition table is required before partitions can be added."
|
|
msgstr "విభజనలు జతచేసే ముందు ఒక విభజన పట్టిక అవసరం."
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:1226
|
|
msgid "To create a new partition table choose the menu item:"
|
|
msgstr "ఒక కొత్త విభజన పట్టిక సృష్టించుటకు మెను అంశాన్ని ఎన్నుకొను:"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:1229
|
|
msgid "Device --> Create Partition Table."
|
|
msgstr "పరికరం --> విభజన పట్టిక సృష్టించు."
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:1265
|
|
msgid "Unable to open GParted Manual help file."
|
|
msgstr "జిపార్టెడ్ కరదీపిక సహాయక ఫైల్ తెరవలేకపోతుంది."
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:1281
|
|
msgid "Documentation is not available."
|
|
msgstr "పత్రీకరణ అందుబాటులో లేదు."
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:1286
|
|
msgid "This build of gparted is configured without documentation."
|
|
msgstr "ఈ జిపార్టెడ్ నిర్మాణం పత్రీకరణ లేకుండా స్వరూపించబడింది."
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:1288
|
|
msgid "Documentation is available at the project web site."
|
|
msgstr "పత్రీకరణ ప్రోజెక్టు వెబ్‌సైటు వద్ద లభిస్తుంది."
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:1309
|
|
msgid "GNOME Partition Editor"
|
|
msgstr "GNOME విభజన కూర్పకము"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: your name(s) here please, if there are more translators put newlines (\n) between the names.
|
|
#. It's a good idea to provide the url of your translation team as well. Thanks!
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:1325
|
|
msgid "translator-credits"
|
|
msgstr "Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>, 2011."
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:1367
|
|
msgid "It is not possible to create more than %1 primary partition"
|
|
msgid_plural "It is not possible to create more than %1 primary partitions"
|
|
msgstr[0] "%1 కంటే ఎక్కువ ప్రాధమిక విభజన సృష్టించుట సాధ్యపడదు"
|
|
msgstr[1] "%1 కంటే ఎక్కువ ప్రాధమిక విభజనలు సృష్టించుట సాధ్యంకాదు"
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:1379
|
|
msgid ""
|
|
"If you want more partitions you should first create an extended partition. "
|
|
"Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition "
|
|
"is also a primary partition it might be necessary to remove a primary "
|
|
"partition first."
|
|
msgstr ""
|
|
"ఒకవేళ మీకు మరిన్ని విభజనలు కావాలనుకుంటే ముందుగా పొడిగించిన విభజనను రూపొందించాలి. అలాంటి విభజన ఇతర "
|
|
"విభజనలను కలిగి ఉండవచ్చు. ఎందుకంటే పొడిగించిన విభజన అనేది ప్రాథమిక విభజన కూడా కనుక ప్రాథమిక "
|
|
"విభజనను ముందుగా తొలగించవలసి ఉండవచ్చు."
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:1460
|
|
msgid "Moving a partition might cause your operating system to fail to boot."
|
|
msgstr "విభజన తరలించటం వలన మీ ఆపరేటింగ్ సిస్టం బూట్ కాకపోవచ్చు."
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:1468
|
|
msgid "You have queued an operation to move the start sector of partition %1."
|
|
msgstr "%1 విభజన యొక్క ప్రారంభ సెక్టారు తరలించుటకు ఒక కార్యమును వరుసలో చేర్చారు."
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:1473
|
|
msgid "You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ."
|
|
msgstr "బూట్ కాన్ఫిగరేషన్‌ని ఎలా బాగుచేయాలో జిపార్టెడ్ FAQ లో మీరు నేర్చుకోవచ్చు."
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:1544
|
|
msgid "You have pasted into an existing partition."
|
|
msgstr "ఉనికిలో ఉన్నటువంటి విభజనలో మీరు అతికించారు."
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like The data in /dev/sda3 will be lost if you apply this operation.
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:1551
|
|
msgid "The data in %1 will be lost if you apply this operation."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:1606
|
|
msgid "Unable to delete %1!"
|
|
msgstr "%1ను తొలగించలేకపోతుంది!"
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:1613
|
|
msgid "Please unmount any logical partitions having a number higher than %1"
|
|
msgstr "%1 కంటే అధిక సంఖ్య కలిగి ఉన్న ఏ లాజిక్ విభజనలనైనా దయచేసి అనధిరోహించండి"
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:1624
|
|
msgid "Are you sure you want to delete %1?"
|
|
msgstr " మీరు ఖచ్చితంగా %1 ని తీసివేయాలనుకుంటున్నారా?"
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:1631
|
|
msgid "After deletion this partition is no longer available for copying."
|
|
msgstr "దీనిని తీసివేసిన తర్వాత నకలు చేయడానికి విభజన అందుబాటులో ఉండదు."
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:1634
|
|
msgid "Delete %1 (%2, %3)"
|
|
msgstr "%1 తొలగించు (%2, %3)"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like
|
|
#. * Cannot format this file system to fat16.
|
|
#.
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:1704
|
|
msgid "Cannot format this file system to %1."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like
|
|
#. * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
|
|
#.
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:1716
|
|
msgid "A %1 file system requires a partition of at least %2."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like
|
|
#. * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
|
|
#.
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:1724
|
|
msgid "A partition with a %1 file system has a maximum size of %2."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:1810
|
|
msgid "The partition could not be unmounted from the following mount points:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:1812
|
|
msgid ""
|
|
"Most likely other partitions are also mounted on these mount points. You are "
|
|
"advised to unmount them manually."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:1869 ../src/Win_GParted.cc:1953
|
|
msgid "%1 operation is currently pending for partition %2."
|
|
msgid_plural "%1 operations are currently pending for partition %2."
|
|
msgstr[0] "%2 విభజన కొరకు ప్రస్తుతం %1 కార్యము పెండింగులో ఉంది."
|
|
msgstr[1] "%2 విభజన కొరకు ప్రస్తుతం %1 కార్యములు పెండింగులో ఉన్నాయి."
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:1883
|
|
msgid ""
|
|
"The swapon action cannot be performed if an operation is pending for the "
|
|
"partition."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:1885
|
|
msgid ""
|
|
"Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using swapon "
|
|
"with this partition."
|
|
msgstr ""
|
|
"ఈ విభజనతో స్వాప్ఆన్ వాడేముందు, కార్యములను రద్దుచేయడానికి, శుభ్రపరచడానికి, లేదా అనువర్తించడానికి సవరణ "
|
|
"మెను వాడు."
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:1903
|
|
msgid "Deactivating swap on %1"
|
|
msgstr "%1పై స్వాప్‌ను డీయాక్టివేట్ చేస్తోంది"
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:1903
|
|
msgid "Activating swap on %1"
|
|
msgstr "%1 మీద స్వాప్‌ను క్రియాత్మకంచేస్తోంది"
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:1910
|
|
msgid "Could not deactivate swap"
|
|
msgstr "స్వాప్‌ను డీయాక్టివేట్ చేయలేకపోతుంది"
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:1910
|
|
msgid "Could not activate swap"
|
|
msgstr "స్వాప్‌ను క్రియాత్మకం చేయలేకపోతుంది"
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:1926
|
|
msgid "Unmounting %1"
|
|
msgstr "%1 అనధిరోహించబడుతున్నది"
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:1931
|
|
msgid "Could not unmount %1"
|
|
msgstr "%1 అనధిరోహించుట కుదరదు"
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:1967
|
|
msgid ""
|
|
"The mount action cannot be performed if an operation is pending for the "
|
|
"partition."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:1969
|
|
msgid ""
|
|
"Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using mount "
|
|
"with this partition."
|
|
msgstr ""
|
|
"ఈ విభజనతో అధిరోహించుటను వాడే ముందు, కార్యములను రద్దుచేయడానికి, శుభ్రపరచడానికి, లేదా అనువర్తించడానికి "
|
|
"సవరణ మెను వాడండి."
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:1987
|
|
msgid "mounting %1 on %2"
|
|
msgstr "%2 పై %1 అధిరోహించడుతున్నది"
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:1994
|
|
msgid "Could not mount %1 on %2"
|
|
msgstr "%2 పై %1ని అధిరోహించలేము"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: Singular case looks like 1 partition is currently active on device /dev/sda.
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:2020
|
|
msgid "%1 partition is currently active on device %2."
|
|
msgid_plural "%1 partitions are currently active on device %2."
|
|
msgstr[0] "%2 పరికరం మీద %1 విభజన ప్రస్తుతం క్రియాత్మకమై ఉన్నది."
|
|
msgstr[1] "%2 పరికరం మీద %1 విభజనలు ప్రస్తుతం క్రియాత్మకమై ఉన్నాయి."
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:2035
|
|
msgid ""
|
|
"A new partition table cannot be created when there are active partitions."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:2037
|
|
msgid ""
|
|
"Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, "
|
|
"or enabled swap space."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:2039
|
|
msgid ""
|
|
"Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all "
|
|
"partitions on this device before creating a new partition table."
|
|
msgstr ""
|
|
"ఒక కొత్త విభజన పట్టిక సృష్టించే ముందుగా ఈ పరికరం మీద ఉన్న అన్ని విభజనలను డీయాక్టివేట్, అనధిరోహించడానికి "
|
|
"లేదా స్వాప్ఆఫ్ వంటివి చేయడానికి విభజన మెను ఐచ్ఛికాలను వాడు."
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:2064
|
|
msgid ""
|
|
"A new partition table cannot be created when there are pending operations."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:2066
|
|
msgid ""
|
|
"Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a "
|
|
"new partition table."
|
|
msgstr ""
|
|
"ఒక కొత్త విభజన పట్టిక సృష్టించే ముందు అన్ని కార్యములను అనువర్తించడానికి లేదా శుభ్రపరచడానికి సవరణ "
|
|
"మెను వాడు."
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:2081
|
|
msgid "Error while creating partition table."
|
|
msgstr "విభజన పట్టిక సృష్టించేటపుడు దోషం వచ్చింది."
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:2101
|
|
msgid "Command gpart was not found"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:2102
|
|
msgid "This feature uses gpart. Please install gpart and try again."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Dialog information
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:2110
|
|
msgid "A full disk scan is needed to find file systems."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:2112
|
|
msgid "The scan might take a very long time."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:2114
|
|
msgid ""
|
|
"After the scan you can mount any discovered file systems and copy the data "
|
|
"to other media."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:2116
|
|
msgid "Do you want to continue?"
|
|
msgstr "మీరు కొనసాగాలనుకుంటున్నారా?"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like Search for file systems on /deb/sdb
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:2120
|
|
msgid "Search for file systems on %1"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like Searching for file systems on /deb/sdb
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:2134
|
|
msgid "Searching for file systems on %1"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like No file systems found on /deb/sdb
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:2148
|
|
msgid "No file systems found on %1"
|
|
msgstr "%1 పై ఎటువంటి ఫైల్ వ్యవస్థలు కనపడలేదు"
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:2149
|
|
msgid ""
|
|
"The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this "
|
|
"disk."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:2319
|
|
msgid "Are you sure you want to apply the pending operations?"
|
|
msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా పెండింగులో ఉన్న కార్యములను అనువర్తించాలనుకుంటున్నారా?"
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:2325
|
|
msgid "Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA."
|
|
msgstr "విభజనలను సవరించడం వలన డేటాను కోల్పోయే అవకాశము ఉన్నది."
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:2327
|
|
msgid "You are advised to backup your data before proceeding."
|
|
msgstr "కొనసాగే ముందు మీ సమాచారాన్నంతటినీ బ్యాక్ అప్ తీసుకోవలసిందిగా సలహా ఇస్తున్నాం."
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:2329
|
|
msgid "Apply operations to device"
|
|
msgstr "కార్యములను పరికరానికి అనువర్తించు"
|
|
|
|
#. create mount point...
|
|
#: ../src/jfs.cc:141 ../src/xfs.cc:153 ../src/xfs.cc:253 ../src/xfs.cc:260
|
|
msgid "create temporary mount point (%1)"
|
|
msgstr "తాత్కాలిక అధిరోహిత పాయింట్ (%1) సృష్టించు"
|
|
|
|
#: ../src/jfs.cc:148 ../src/xfs.cc:160 ../src/xfs.cc:267 ../src/xfs.cc:276
|
|
msgid "mount %1 on %2"
|
|
msgstr "%2 పై %1 అధిరోహించు"
|
|
|
|
#: ../src/jfs.cc:157
|
|
msgid "remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled"
|
|
msgstr "'పరిమాణం మార్చు' పతాకమును చేతనపరచి %1ను %2పై మళ్ళీ అధిరోహించు"
|
|
|
|
#: ../src/jfs.cc:175 ../src/xfs.cc:182 ../src/xfs.cc:300 ../src/xfs.cc:321
|
|
msgid "unmount %1"
|
|
msgstr "%1 అనధిరోహించు"
|
|
|
|
#: ../src/jfs.cc:195 ../src/xfs.cc:202 ../src/xfs.cc:341 ../src/xfs.cc:364
|
|
msgid "remove temporary mount point (%1)"
|
|
msgstr "తాత్కాలిక అధిరోహిత పాయింటు (%1) ను తొలగించు"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
|
|
#: ../src/linux_swap.cc:105
|
|
msgid ""
|
|
"Partition move action skipped because %1 file system does not contain data"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
|
|
#: ../src/linux_swap.cc:124
|
|
msgid ""
|
|
"Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/main.cc:38
|
|
msgid "Root privileges are required for running GParted"
|
|
msgstr "జిపార్టెడ్ నడుపుటకు రూట్ ప్రత్యేకాధికారం అవసరం"
|
|
|
|
#: ../src/main.cc:43
|
|
msgid ""
|
|
"Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and "
|
|
"vast amounts of data, only root may run it."
|
|
msgstr ""
|
|
"జిపార్టెడ్ ఒక శక్తివంతమైన సాధనం కాబట్టి దీనికి విభజన పట్టికలను మరియు అధిక మొత్తంలో ఉన్న సమాచారాన్ని నాశనం "
|
|
"చేసే సామర్జ్యం కలిగిఉంది, అందువల్ల రూట్(మూల వాడుకరి) మాత్రమే దీనిని నడపగలరు."
|
|
|
|
#. simulation..
|
|
#: ../src/ntfs.cc:125
|
|
msgid "run simulation"
|
|
msgstr "సిమ్యులేషన్ నడుపు"
|
|
|
|
#. real resize
|
|
#: ../src/ntfs.cc:132
|
|
msgid "real resize"
|
|
msgstr "అసలు పరిమాణం మార్చు"
|
|
|
|
#. grow the mounted file system..
|
|
#: ../src/xfs.cc:168
|
|
msgid "grow mounted file system"
|
|
msgstr "అధిరోహించబడిన ఫైల్ వ్యవస్థను పెంచు"
|
|
|
|
#. copy file system..
|
|
#: ../src/xfs.cc:284
|
|
msgid "copy file system"
|
|
msgstr "ఫైల్ వ్యవస్థను నకలుచేయి"
|