mirror of
https://gitlab.gnome.org/GNOME/gparted
synced 2024-08-28 12:10:01 +00:00
1457 lines
40 KiB
Plaintext
1457 lines
40 KiB
Plaintext
# Italian translation of gparted
|
|
# Copyright (C) 2004-2009 Free Software Foundation, Inc.
|
|
# This file is distributed under the same license as the gparted package.
|
|
# Mauro Santandrea <mausan66@tiscali.it>, 2007.
|
|
# Marco Giorgetti <midimarcus@gmail.com>, 2004.
|
|
# Gruppo traduzione Italiano di Ubuntu <gruppo-traduzione@ubuntu-it.org>, 2008
|
|
#
|
|
# Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>, 2008, 2009.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: GParted\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2009-11-25 21:46+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2009-11-25 21:48+0100\n"
|
|
"Last-Translator: Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>\n"
|
|
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#: ../gparted.desktop.in.in.h:1
|
|
msgid "Create, reorganize, and delete partitions"
|
|
msgstr "Crea, riorganizza ed elimina partizioni"
|
|
|
|
#. ==== GUI =========================
|
|
#: ../gparted.desktop.in.in.h:2 ../src/Dialog_Progress.cc:356
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:70 ../src/Win_GParted.cc:1086
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:1270
|
|
msgid "GParted"
|
|
msgstr "GParted"
|
|
|
|
#: ../gparted.desktop.in.in.h:3
|
|
msgid "GParted Partition Editor"
|
|
msgstr "Editor di partizioni GParted"
|
|
|
|
#: ../gparted.desktop.in.in.h:4
|
|
msgid "Partition Editor"
|
|
msgstr "Editor di partizioni"
|
|
|
|
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:57
|
|
msgid "Free space preceding (MiB):"
|
|
msgstr "Spazio libero prima (MiB):"
|
|
|
|
#. add spinbutton_size
|
|
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:66
|
|
msgid "New size (MiB):"
|
|
msgstr "Nuova dimensione (MiB):"
|
|
|
|
#. add spinbutton_after
|
|
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:73
|
|
msgid "Free space following (MiB):"
|
|
msgstr "Spazio libero dopo (MiB):"
|
|
|
|
#. add checkbutton
|
|
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:83
|
|
msgid "Round to cylinders"
|
|
msgstr "Arrotondare ai cilindri"
|
|
|
|
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:174
|
|
msgid "Resize"
|
|
msgstr "Ridimensiona"
|
|
|
|
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:174 ../src/Win_GParted.cc:227
|
|
msgid "Resize/Move"
|
|
msgstr "Ridimensiona/Sposta"
|
|
|
|
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:191
|
|
msgid "Minimum size: %1 MiB"
|
|
msgstr "Dimensione minima: %1 MiB"
|
|
|
|
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:192
|
|
msgid "Maximum size: %1 MiB"
|
|
msgstr "Dimensione massima: %1 MiB"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
|
|
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:27
|
|
msgid "Create partition table on %1"
|
|
msgstr "Crea tabella partizioni su %1"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
|
|
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:47
|
|
msgid "WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1"
|
|
msgstr "Attenzione: verranno ELIMINATI TUTTI I DATI dal disco %1"
|
|
|
|
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:51
|
|
msgid "Default is to create an MS-DOS partition table."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'impostazione predefinita è la creazione di una tabella delle partizioni MS-"
|
|
"DOS."
|
|
|
|
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:58
|
|
msgid "Advanced"
|
|
msgstr "Modalità avanzata"
|
|
|
|
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:66
|
|
msgid "Select new partition table type:"
|
|
msgstr "Selezionare il nuovo tipo di tabella:"
|
|
|
|
#: ../src/Dialog_Partition_Copy.cc:36
|
|
msgid "Paste %1"
|
|
msgstr "Incolla %1"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
|
|
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:32
|
|
msgid "Information about %1"
|
|
msgstr "Informazioni riguardo %1"
|
|
|
|
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:49
|
|
msgid "Warning:"
|
|
msgstr "Attenzione:"
|
|
|
|
#. filesystem
|
|
#. file systems to choose from
|
|
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:152 ../src/Dialog_Partition_New.cc:112
|
|
msgid "File system:"
|
|
msgstr "File system:"
|
|
|
|
#. size
|
|
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:162 ../src/Win_GParted.cc:446
|
|
msgid "Size:"
|
|
msgstr "Dimensione:"
|
|
|
|
#. used
|
|
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:178
|
|
msgid "Used:"
|
|
msgstr "Utilizzati:"
|
|
|
|
#. unused
|
|
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:192
|
|
msgid "Unused:"
|
|
msgstr "Inutilizzati:"
|
|
|
|
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:209
|
|
msgid "Flags:"
|
|
msgstr "Flag:"
|
|
|
|
#. path
|
|
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:225 ../src/Win_GParted.cc:454
|
|
msgid "Path:"
|
|
msgstr "Percorso:"
|
|
|
|
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:239
|
|
msgid "Status:"
|
|
msgstr "Stato:"
|
|
|
|
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:246
|
|
msgid "Busy (At least one logical partition is mounted)"
|
|
msgstr "Occupata (almeno una partizione logica risulta montata)"
|
|
|
|
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:248
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Attiva"
|
|
|
|
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:250
|
|
msgid "Mounted on %1"
|
|
msgstr "Montata su %1"
|
|
|
|
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:254
|
|
msgid "Not busy (There are no mounted logical partitions)"
|
|
msgstr "Non occupata (non ci sono partizioni logiche montate)"
|
|
|
|
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:256
|
|
msgid "Not active"
|
|
msgstr "Non attiva"
|
|
|
|
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:258
|
|
msgid "Not mounted"
|
|
msgstr "Non montata"
|
|
|
|
#. Label
|
|
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:266 ../src/Dialog_Partition_Label.cc:43
|
|
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:124
|
|
msgid "Label:"
|
|
msgstr "Etichetta:"
|
|
|
|
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:279
|
|
msgid "UUID:"
|
|
msgstr "UUID:"
|
|
|
|
#. first sector
|
|
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:293
|
|
msgid "First sector:"
|
|
msgstr "Primo settore:"
|
|
|
|
#. last sector
|
|
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:303
|
|
msgid "Last sector:"
|
|
msgstr "Ultimo settore:"
|
|
|
|
#. total sectors
|
|
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:313
|
|
msgid "Total sectors:"
|
|
msgstr "Settori totali:"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: dialog title, looks like Set partition label on /dev/hda3
|
|
#: ../src/Dialog_Partition_Label.cc:32
|
|
msgid "Set partition label on %1"
|
|
msgstr "Imposta etichetta partizione su %1"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: dialogtitle
|
|
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:27
|
|
msgid "Create new Partition"
|
|
msgstr "Creazione nuova partizione"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices. Create as: <optionmenu with choices>
|
|
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:78
|
|
msgid "Create as:"
|
|
msgstr "Creare come:"
|
|
|
|
#. fill partitiontype menu
|
|
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:83 ../src/OperationCreate.cc:73
|
|
msgid "Primary Partition"
|
|
msgstr "Partizione primaria"
|
|
|
|
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:84 ../src/OperationCreate.cc:76
|
|
#: ../src/OperationDelete.cc:75
|
|
msgid "Logical Partition"
|
|
msgstr "Partizione logica"
|
|
|
|
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:85 ../src/OperationCreate.cc:79
|
|
msgid "Extended Partition"
|
|
msgstr "Partizione estesa"
|
|
|
|
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:186
|
|
msgid "New Partition #%1"
|
|
msgstr "Nuova partizione n°%1"
|
|
|
|
#: ../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:73
|
|
msgid "Resize/Move %1"
|
|
msgstr "Ridimensiona/Sposta %1"
|
|
|
|
#: ../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:78
|
|
msgid "Resize %1"
|
|
msgstr "Ridimensiona %1"
|
|
|
|
#: ../src/Dialog_Progress.cc:33
|
|
msgid "Applying pending operations"
|
|
msgstr "Applicazione operazioni in sospeso"
|
|
|
|
#: ../src/Dialog_Progress.cc:48
|
|
msgid ""
|
|
"Depending on the amount and type of operations this might take a long time."
|
|
msgstr ""
|
|
"In base al numero e al tipo delle operazioni questo può impiegare molto "
|
|
"tempo."
|
|
|
|
#: ../src/Dialog_Progress.cc:61
|
|
msgid "Completed Operations:"
|
|
msgstr "Operazioni completate:"
|
|
|
|
#: ../src/Dialog_Progress.cc:101
|
|
msgid "Details"
|
|
msgstr "Dettagli"
|
|
|
|
#: ../src/Dialog_Progress.cc:199
|
|
msgid "%1 of %2 operations completed"
|
|
msgstr "%1 di %2 operazioni completate"
|
|
|
|
#. add save button
|
|
#: ../src/Dialog_Progress.cc:230
|
|
msgid "_Save Details"
|
|
msgstr "_Salva dettagli"
|
|
|
|
#: ../src/Dialog_Progress.cc:239
|
|
msgid "Operation cancelled"
|
|
msgstr "Operazione annullata"
|
|
|
|
#: ../src/Dialog_Progress.cc:253
|
|
msgid "All operations successfully completed"
|
|
msgstr "Tutte le operazioni sono state concluse con successo"
|
|
|
|
#: ../src/Dialog_Progress.cc:257
|
|
msgid "%1 warning"
|
|
msgid_plural "%1 warnings"
|
|
msgstr[0] "%1 avviso"
|
|
msgstr[1] "%1 avvisi"
|
|
|
|
#: ../src/Dialog_Progress.cc:270
|
|
msgid "An error occurred while applying the operations"
|
|
msgstr "Si è verificato un errore nell'applicare le operazioni"
|
|
|
|
#: ../src/Dialog_Progress.cc:275
|
|
msgid "See the details for more information."
|
|
msgstr "Consultare i dettagli per maggiori informazioni."
|
|
|
|
#: ../src/Dialog_Progress.cc:276
|
|
msgid "IMPORTANT"
|
|
msgstr "Importante"
|
|
|
|
#: ../src/Dialog_Progress.cc:277
|
|
msgid "If you want support, you need to provide the saved details!"
|
|
msgstr "Se si necessita di supporto, fornire i dettagli salvati."
|
|
|
|
#: ../src/Dialog_Progress.cc:279
|
|
msgid "See %1 for more information."
|
|
msgstr "Consultare %1 per maggiori informazioni."
|
|
|
|
#: ../src/Dialog_Progress.cc:312
|
|
msgid "Are you sure you want to cancel the current operation?"
|
|
msgstr "Annullare veramente l'operazione corrente?"
|
|
|
|
#: ../src/Dialog_Progress.cc:318
|
|
msgid "Canceling an operation might cause SEVERE file system damage."
|
|
msgstr "Annullare un'operazione può causare GRAVI danni al file system."
|
|
|
|
#: ../src/Dialog_Progress.cc:320
|
|
msgid "Continue Operation"
|
|
msgstr "Continua operazione"
|
|
|
|
#: ../src/Dialog_Progress.cc:321
|
|
msgid "Cancel Operation"
|
|
msgstr "Annulla operazione"
|
|
|
|
#: ../src/Dialog_Progress.cc:334
|
|
msgid "Save Details"
|
|
msgstr "Salva dettagli"
|
|
|
|
#: ../src/Dialog_Progress.cc:353
|
|
msgid "GParted Details"
|
|
msgstr "Dettagli di GParted"
|
|
|
|
#: ../src/Dialog_Progress.cc:357
|
|
msgid "Libparted"
|
|
msgstr "Libparted"
|
|
|
|
#: ../src/Dialog_Progress.cc:395
|
|
msgid "EXECUTING"
|
|
msgstr "ESECUZIONE"
|
|
|
|
#: ../src/Dialog_Progress.cc:398
|
|
msgid "SUCCESS"
|
|
msgstr "SUCCESSO"
|
|
|
|
#: ../src/Dialog_Progress.cc:401
|
|
msgid "ERROR"
|
|
msgstr "ERRORE"
|
|
|
|
#: ../src/Dialog_Progress.cc:404
|
|
msgid "INFO"
|
|
msgstr "INFO"
|
|
|
|
#: ../src/Dialog_Progress.cc:407
|
|
msgid "N/A"
|
|
msgstr "N/D"
|
|
|
|
#: ../src/DialogFeatures.cc:28
|
|
msgid "File System Support"
|
|
msgstr "Supporto file system"
|
|
|
|
#: ../src/DialogFeatures.cc:35 ../src/TreeView_Detail.cc:36
|
|
msgid "File System"
|
|
msgstr "File system"
|
|
|
|
#: ../src/DialogFeatures.cc:36
|
|
msgid "Create"
|
|
msgstr "Crea"
|
|
|
|
#: ../src/DialogFeatures.cc:37
|
|
msgid "Grow"
|
|
msgstr "Espandi"
|
|
|
|
#: ../src/DialogFeatures.cc:38
|
|
msgid "Shrink"
|
|
msgstr "Riduci"
|
|
|
|
#: ../src/DialogFeatures.cc:39
|
|
msgid "Move"
|
|
msgstr "Sposta"
|
|
|
|
#: ../src/DialogFeatures.cc:40
|
|
msgid "Copy"
|
|
msgstr "Copia"
|
|
|
|
#: ../src/DialogFeatures.cc:41
|
|
msgid "Check"
|
|
msgstr "Controlla"
|
|
|
|
#: ../src/DialogFeatures.cc:42 ../src/TreeView_Detail.cc:38
|
|
msgid "Label"
|
|
msgstr "Etichetta"
|
|
|
|
#: ../src/DialogFeatures.cc:43
|
|
msgid "Required Software"
|
|
msgstr "Software richiesto"
|
|
|
|
#: ../src/DialogFeatures.cc:57
|
|
msgid "This chart shows the actions supported on file systems."
|
|
msgstr "Questa tabella mostra le azioni supportate sui file system."
|
|
|
|
#: ../src/DialogFeatures.cc:59
|
|
msgid ""
|
|
"Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature "
|
|
"of file systems and limitations in the required software."
|
|
msgstr ""
|
|
"Non tutte le azioni sono disponibili su ogni file system. Questo è dovuto "
|
|
"alla natura del file system e alle limitazioni del software richiesto."
|
|
|
|
#: ../src/DialogFeatures.cc:69
|
|
msgid "Available"
|
|
msgstr "Disponibile"
|
|
|
|
#: ../src/DialogFeatures.cc:75
|
|
msgid "Not Available"
|
|
msgstr "Non disponibile"
|
|
|
|
#: ../src/DialogFeatures.cc:83
|
|
msgid "Legend"
|
|
msgstr "Legenda"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
|
|
#: ../src/DialogFeatures.cc:96
|
|
msgid "Rescan For Supported Actions"
|
|
msgstr "Controlla azioni supportate"
|
|
|
|
#: ../src/DialogManageFlags.cc:31 ../src/DialogManageFlags.cc:36
|
|
msgid "Manage flags on %1"
|
|
msgstr "Gestione flag su %1"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like create missing /dev/mapper entries
|
|
#: ../src/DMRaid.cc:266
|
|
msgid "create missing %1 entries"
|
|
msgstr "Creazione voci %1 mancanti"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like delete affected /dev/mapper entries
|
|
#: ../src/DMRaid.cc:360
|
|
msgid "delete affected %1 entries"
|
|
msgstr "Eliminazione voci %1 interessate"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like delete /dev/mapper entry
|
|
#: ../src/DMRaid.cc:383
|
|
msgid "delete %1 entry"
|
|
msgstr "Eliminazione voce %1"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like update /dev/mapper entry
|
|
#: ../src/DMRaid.cc:433
|
|
msgid "update %1 entry"
|
|
msgstr "Aggiornamento voce %1"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like Scanning /dev/sda
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:204 ../src/GParted_Core.cc:215
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:225
|
|
msgid "Scanning %1"
|
|
msgstr "Analisi di %1"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like Confirming /dev/sda
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:246
|
|
msgid "Confirming %1"
|
|
msgstr "Conferma di %1"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:280
|
|
msgid "Searching %1 partitions"
|
|
msgstr "Ricerca delle partizioni di %1"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:316
|
|
msgid "unrecognized"
|
|
msgstr "Non riconosciuto"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:397
|
|
msgid "A partition cannot have a length of %1 sectors"
|
|
msgstr "Una partizione non può avere una lunghezza di %1 settori"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:405
|
|
msgid ""
|
|
"A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid"
|
|
msgstr ""
|
|
"Una partizione con più settori utilizzati (%1) rispetto alla sua lunghezza (%"
|
|
"2) non è valida"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:471
|
|
msgid "libparted messages"
|
|
msgstr "Messaggi di libparted"
|
|
|
|
# (ndt) un po' libera...
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:887
|
|
msgid "Linux Unified Key Setup encryption is not yet supported."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il supporto alla cifratura LUKS (Linux Unified Key Setup) non è ancora stato "
|
|
"implementato."
|
|
|
|
# (ndt) un po' libera...
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:968
|
|
msgid "Logical Volume Management is not yet supported."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il supporto a LVM (Logical Volume Managment) non è ancora stato implementato."
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:991
|
|
msgid "BTRFS is not yet supported."
|
|
msgstr "Il supporto a BTRFS non è ancora stato implementato."
|
|
|
|
#. no file system found....
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:998
|
|
msgid "Unable to detect file system! Possible reasons are:"
|
|
msgstr "Impossibile rilevare il file system. Motivi possibili:"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:1000
|
|
msgid "The file system is damaged"
|
|
msgstr "Il file system è danneggiato"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:1002
|
|
msgid "The file system is unknown to GParted"
|
|
msgstr "Il file system è sconosciuto"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:1004
|
|
msgid "There is no file system available (unformatted)"
|
|
msgstr "Non è disponibile alcun file system (non formattato)"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:1130
|
|
msgid "Unable to find mount point"
|
|
msgstr "Impossibile trovare un punto di mount"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:1148
|
|
msgid "Unable to read the contents of this file system!"
|
|
msgstr "Impossibile leggere il contenuto di questo file system."
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:1150
|
|
msgid "Because of this some operations may be unavailable."
|
|
msgstr "Per questo motivo alcune operazioni potrebbero non essere disponibili."
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:1262
|
|
msgid "create empty partition"
|
|
msgstr "Creazione partizione vuota"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:1330 ../src/GParted_Core.cc:2446
|
|
msgid "path: %1"
|
|
msgstr "Percorso: %1"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:1331 ../src/GParted_Core.cc:2447
|
|
msgid "start: %1"
|
|
msgstr "Inizio: %1"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:1332 ../src/GParted_Core.cc:2448
|
|
msgid "end: %1"
|
|
msgstr "Fine: %1"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:1333 ../src/GParted_Core.cc:2449
|
|
msgid "size: %1 (%2)"
|
|
msgstr "Dimensione: %1 (%2)"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:1363 ../src/linux_swap.cc:80 ../src/xfs.cc:237
|
|
msgid "create new %1 file system"
|
|
msgstr "Creazione nuovo file system %1"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:1396
|
|
msgid "delete partition"
|
|
msgstr "Eliminazione partizione"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:1436
|
|
msgid "Clear partition label on %1"
|
|
msgstr "Rimozione etichetta partizione su %1"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:1441
|
|
msgid "Set partition label to \"%1\" on %2"
|
|
msgstr "Impostazione etichetta partizione a «%1» su %2"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:1520
|
|
msgid "moving requires old and new length to be the same"
|
|
msgstr ""
|
|
"Lo spostamento richiede che la lunghezza nuova sia la stessa della precedente"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:1537
|
|
msgid "rollback last change to the partition table"
|
|
msgstr "Annullamento ultima modifica alla tabella delle partizioni"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:1566
|
|
msgid "move file system to the left"
|
|
msgstr "Spostamento del file system a sinistra"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:1568
|
|
msgid "move file system to the right"
|
|
msgstr "Spostamento del file system a destra"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:1571
|
|
msgid "move file system"
|
|
msgstr "Spostamento file system"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:1573
|
|
msgid ""
|
|
"new and old file system have the same position. Hence skipping this "
|
|
"operation"
|
|
msgstr ""
|
|
"Il nuovo e il vecchio file system hanno la stessa posizione. Operazione "
|
|
"saltata."
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:1592
|
|
msgid "perform real move"
|
|
msgstr "Esecuzione spostamento reale"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:1634
|
|
msgid "using libparted"
|
|
msgstr "Uso di libparted"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:1674
|
|
msgid "resizing requires old and new start to be the same"
|
|
msgstr ""
|
|
"Il ridimensionamento richiede che la nuova posizione di inizio sia la stessa "
|
|
"della precedente"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:1739
|
|
msgid "resize/move partition"
|
|
msgstr "Ridimensionamento/Spostamento partizione"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:1742
|
|
msgid "move partition to the right"
|
|
msgstr "Spostamento della partizione a destra"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:1745
|
|
msgid "move partition to the left"
|
|
msgstr "Spostamento della partizione a sinistra"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:1748
|
|
msgid "grow partition from %1 to %2"
|
|
msgstr "Espansione partizione da %1 a %2"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:1751
|
|
msgid "shrink partition from %1 to %2"
|
|
msgstr "Riduzione partizione da %1 a %2"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:1754
|
|
msgid "move partition to the right and grow it from %1 to %2"
|
|
msgstr "Spostamento partizione a destra ed espansione da %1 a %2"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:1757
|
|
msgid "move partition to the right and shrink it from %1 to %2"
|
|
msgstr "Spostamento partizione a destra e riduzione da %1 a %2"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:1760
|
|
msgid "move partition to the left and grow it from %1 to %2"
|
|
msgstr "Spostamento partizione a sinistra ed espansione da %1 a %2"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:1763
|
|
msgid "move partition to the left and shrink it from %1 to %2"
|
|
msgstr "Spostamento partizione a sinistra e riduzione da %1 a %2"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:1778
|
|
msgid ""
|
|
"new and old partition have the same size and position. Hence skipping this "
|
|
"operation"
|
|
msgstr ""
|
|
"La nuova e la vecchia partizione hanno la stessa dimensione e posizione. "
|
|
"Operazione saltata."
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:1788
|
|
msgid "old start: %1"
|
|
msgstr "Inizio precedente: %1"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:1789
|
|
msgid "old end: %1"
|
|
msgstr "Fine precedente: %1"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:1790
|
|
msgid "old size: %1 (%2)"
|
|
msgstr "Dimensione precedente: %1 (%2)"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:1849 ../src/GParted_Core.cc:2527
|
|
msgid "new start: %1"
|
|
msgstr "Nuovo inizio: %1"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:1850 ../src/GParted_Core.cc:2528
|
|
msgid "new end: %1"
|
|
msgstr "Nuova fine: %1"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:1851 ../src/GParted_Core.cc:2529
|
|
msgid "new size: %1 (%2)"
|
|
msgstr "Nuova dimensione: %1 (%2)"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:1887
|
|
msgid "shrink file system"
|
|
msgstr "Riduzione file system"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:1891
|
|
msgid "grow file system"
|
|
msgstr "Espansione file system"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:1894
|
|
msgid "resize file system"
|
|
msgstr "Ridimensionamento file system"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:1897
|
|
msgid ""
|
|
"new and old file system have the same size. Hence skipping this operation"
|
|
msgstr ""
|
|
"La dimensione del nuovo e del vecchio file system è identica. Operazione "
|
|
"saltata."
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:1932
|
|
msgid "grow file system to fill the partition"
|
|
msgstr "Espansione file system per riempire la partizione"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:1937
|
|
msgid "growing is not available for this file system"
|
|
msgstr "L'espansione non è disponibile per questo file system"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:1956
|
|
msgid "the destination is smaller than the source partition"
|
|
msgstr "La destinazione è più piccola della partizione sorgente"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:1970
|
|
msgid "copy file system of %1 to %2"
|
|
msgstr "Copia del file system di %1 a %2"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:2014
|
|
msgid "perform read-only test"
|
|
msgstr "Esecuzione test sola lettura"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:2062
|
|
msgid "using internal algorithm"
|
|
msgstr "Uso dell'algoritmo interno"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:2064
|
|
msgid "read %1 sectors"
|
|
msgstr "Lettura di %1 settori"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:2064
|
|
msgid "copy %1 sectors"
|
|
msgstr "Copia di %1 settori"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:2066
|
|
msgid "finding optimal blocksize"
|
|
msgstr "Ricerca della dimensione ottimale dei blocchi"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:2103
|
|
msgid "%1 seconds"
|
|
msgstr "%1 secondi"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:2119
|
|
msgid "optimal blocksize is %1 sectors (%2)"
|
|
msgstr "La dimensione ottimale dei blocchi è %1 settori (%2)"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:2136
|
|
msgid "%1 sectors read"
|
|
msgstr "%1 settori letti"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:2136
|
|
msgid "%1 sectors copied"
|
|
msgstr "%1 settori copiati"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:2147
|
|
msgid "roll back last transaction"
|
|
msgstr "Ripristino ultima transazione"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:2174
|
|
msgid "check file system on %1 for errors and (if possible) fix them"
|
|
msgstr ""
|
|
"Controllo del file system su %1 per la presenza di errori e loro eventuale "
|
|
"correzione"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:2182
|
|
msgid "checking is not available for this file system"
|
|
msgstr "Il controllo non è disponibile per questo file system"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:2208
|
|
msgid "set partition type on %1"
|
|
msgstr "Impostazione del tipo di partizione su %1"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:2239
|
|
msgid "new partition type: %1"
|
|
msgstr "Nuovo tipo di partizione: %1"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:2266
|
|
msgid "%1 of %2 read (%3 remaining)"
|
|
msgstr "%1 di %2 letti (%3 rimanenti)"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:2266
|
|
msgid "%1 of %2 copied (%3 remaining)"
|
|
msgstr "%1 di %2 copiati (%3 rimanenti)"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:2272 ../src/GParted_Core.cc:2367
|
|
msgid "%1 of %2 read"
|
|
msgstr "%1 di %2 letti"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:2272 ../src/GParted_Core.cc:2367
|
|
msgid "%1 of %2 copied"
|
|
msgstr "%1 di %2 copiati"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:2290
|
|
msgid "read %1 sectors using a blocksize of %2 sectors"
|
|
msgstr "Letti %1 settori usando la dimensione dei blocchi di %2 settori"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:2293
|
|
msgid "copy %1 sectors using a blocksize of %2 sectors"
|
|
msgstr "Copiati %1 settori usando la dimensione dei blocchi di %2 settori"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:2412
|
|
msgid "Error while writing block at sector %1"
|
|
msgstr "Errore nello scrivere il blocco al settore %1"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:2415
|
|
msgid "Error while reading block at sector %1"
|
|
msgstr "Errore nel leggere il blocco al settore %1"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:2425
|
|
msgid "calibrate %1"
|
|
msgstr "Calibrazione di %1"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:2472
|
|
msgid "calculate new size and position of %1"
|
|
msgstr "Calcolo della nuova dimensione e posizione di %1"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:2476
|
|
msgid "requested start: %1"
|
|
msgstr "Inizio richiesto: %1"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:2477
|
|
msgid "requested end: %1"
|
|
msgstr "Fine richiesta: %1"
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:2478
|
|
msgid "requested size: %1 (%2)"
|
|
msgstr "Dimensione richiesta: %1 (%2)"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:2620
|
|
msgid "update boot sector of %1 file system on %2"
|
|
msgstr "Aggiornamento settore di avvio del file system %1 su %2"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:2656
|
|
msgid "Error trying to write to boot sector in %1"
|
|
msgstr "Errore nel tentativo di scrivere sul settore di boot in %1"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:2662
|
|
msgid "Error trying to seek to position 0x1c in %1"
|
|
msgstr "Errore nel tentativo di posizionarsi alla posizione 0x1c in %1"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:2669
|
|
msgid "Error trying to open %1"
|
|
msgstr "Errore nel tentativo di aprire %1"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:2679
|
|
msgid ""
|
|
"Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record."
|
|
msgstr ""
|
|
"Impostazione del numero di settori nascosti nel record di boot NTFS di %1 "
|
|
"non riuscita."
|
|
|
|
#: ../src/GParted_Core.cc:2681
|
|
msgid "You might try the following command to correct the problem:"
|
|
msgstr "Provare il seguente comando per correggere il problema:"
|
|
|
|
#: ../src/HBoxOperations.cc:45 ../src/Win_GParted.cc:153
|
|
msgid "_Undo Last Operation"
|
|
msgstr "A_nnulla ultima operazione"
|
|
|
|
#: ../src/HBoxOperations.cc:50 ../src/Win_GParted.cc:159
|
|
msgid "_Clear All Operations"
|
|
msgstr "_Rimuovi operazioni"
|
|
|
|
#: ../src/HBoxOperations.cc:55 ../src/Win_GParted.cc:164
|
|
msgid "_Apply All Operations"
|
|
msgstr "A_pplica operazioni"
|
|
|
|
#: ../src/OperationCopy.cc:36
|
|
msgid "copy of %1"
|
|
msgstr "Copia di %1"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
|
|
#: ../src/OperationCopy.cc:78
|
|
msgid "Copy %1 to %2 (start at %3)"
|
|
msgstr "Copia di %1 in %2 (inizia a %3)"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
|
|
#: ../src/OperationCopy.cc:86
|
|
msgid "Copy %1 to %2"
|
|
msgstr "Copia di %1 in %2"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
|
|
#: ../src/OperationCheck.cc:38
|
|
msgid "Check and repair file system (%1) on %2"
|
|
msgstr "Controllo e riparazione file system (%1) su %2"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
|
|
#: ../src/OperationCreate.cc:86
|
|
msgid "Create %1 #%2 (%3, %4) on %5"
|
|
msgstr "Creazione %1 n°%2 (%3, %4) su %5"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
|
|
#: ../src/OperationDelete.cc:80
|
|
msgid "Delete %1 (%2, %3) from %4"
|
|
msgstr "Eliminazione di %1 (%2, %3) da %4"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like Format /dev/hda4 as linux-swap
|
|
#: ../src/OperationFormat.cc:58
|
|
msgid "Format %1 as %2"
|
|
msgstr "Formattazione di %1 come %2"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like Clear Partition Label on /dev/hda3
|
|
#: ../src/OperationLabelPartition.cc:59
|
|
msgid "Clear Partition Label on %1"
|
|
msgstr "Rimozione etichetta partizione su %1"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like Set Partition Label "My Label" on /dev/hda3
|
|
#: ../src/OperationLabelPartition.cc:63
|
|
msgid "Set Partition Label \"%1\" on %2"
|
|
msgstr "Impostazione etichetta partizione a «%1» su %2"
|
|
|
|
#: ../src/OperationResizeMove.cc:86
|
|
msgid "resize/move %1"
|
|
msgstr "Ridimensionamento/Spostamento di %1"
|
|
|
|
#: ../src/OperationResizeMove.cc:88
|
|
msgid ""
|
|
"new and old partition have the same size and position. Hence continuing "
|
|
"anyway"
|
|
msgstr ""
|
|
"La nuova e la vecchia partizione hanno la stessa dimensione e posizione. Si "
|
|
"continua ugualmente."
|
|
|
|
#: ../src/OperationResizeMove.cc:92
|
|
msgid "Move %1 to the right"
|
|
msgstr "Spostamento di %1 a destra"
|
|
|
|
#: ../src/OperationResizeMove.cc:95
|
|
msgid "Move %1 to the left"
|
|
msgstr "Spostamento di %1 a sinistra"
|
|
|
|
#: ../src/OperationResizeMove.cc:98
|
|
msgid "Grow %1 from %2 to %3"
|
|
msgstr "Espansione di %1 da %2 a %3"
|
|
|
|
#: ../src/OperationResizeMove.cc:101
|
|
msgid "Shrink %1 from %2 to %3"
|
|
msgstr "Riduzione di %1 da %2 a %3"
|
|
|
|
#: ../src/OperationResizeMove.cc:104
|
|
msgid "Move %1 to the right and grow it from %2 to %3"
|
|
msgstr "Spostamento di %1 a destra e aumento da %2 a %3"
|
|
|
|
#: ../src/OperationResizeMove.cc:107
|
|
msgid "Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3"
|
|
msgstr "Spostamento di %1 a destra e riduzione da %2 a %3"
|
|
|
|
#: ../src/OperationResizeMove.cc:110
|
|
msgid "Move %1 to the left and grow it from %2 to %3"
|
|
msgstr "Spostamento di %1 a sinistra e aumento da %2 a %3"
|
|
|
|
#: ../src/OperationResizeMove.cc:113
|
|
msgid "Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3"
|
|
msgstr "Spostamento di %1 a sinistra e riduzione da %2 a %3"
|
|
|
|
#. append columns
|
|
#: ../src/TreeView_Detail.cc:35
|
|
msgid "Partition"
|
|
msgstr "Partizione"
|
|
|
|
#: ../src/TreeView_Detail.cc:37
|
|
msgid "Mount Point"
|
|
msgstr "Punto di mount"
|
|
|
|
#: ../src/TreeView_Detail.cc:39
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Dimensione"
|
|
|
|
#: ../src/TreeView_Detail.cc:40
|
|
msgid "Used"
|
|
msgstr "Utilizzato"
|
|
|
|
# (ndt) visto che è la colonna dello spazio libero...
|
|
#: ../src/TreeView_Detail.cc:41
|
|
msgid "Unused"
|
|
msgstr "Libero"
|
|
|
|
#: ../src/TreeView_Detail.cc:42
|
|
msgid "Flags"
|
|
msgstr "Flag"
|
|
|
|
#: ../src/Utils.cc:120
|
|
msgid "unallocated"
|
|
msgstr "non allocato"
|
|
|
|
#: ../src/Utils.cc:121
|
|
msgid "unknown"
|
|
msgstr "sconosciuto"
|
|
|
|
#: ../src/Utils.cc:122
|
|
msgid "unformatted"
|
|
msgstr "non formattato"
|
|
|
|
#: ../src/Utils.cc:139
|
|
msgid "used"
|
|
msgstr "utilizzato"
|
|
|
|
#: ../src/Utils.cc:140
|
|
msgid "unused"
|
|
msgstr "non utilizzato"
|
|
|
|
#: ../src/Utils.cc:180
|
|
msgid "%1 B"
|
|
msgstr "%1 B"
|
|
|
|
#: ../src/Utils.cc:185
|
|
msgid "%1 KiB"
|
|
msgstr "%1 KiB"
|
|
|
|
#: ../src/Utils.cc:190
|
|
msgid "%1 MiB"
|
|
msgstr "%1 MiB"
|
|
|
|
#: ../src/Utils.cc:195
|
|
msgid "%1 GiB"
|
|
msgstr "%1 GiB"
|
|
|
|
#: ../src/Utils.cc:200
|
|
msgid "%1 TiB"
|
|
msgstr "%1 TiB"
|
|
|
|
#: ../src/Utils.cc:336
|
|
msgid "# Temporary file created by gparted. It may be deleted.\n"
|
|
msgstr "# File temporaneo creato da gparted. Può essere eliminato.\n"
|
|
|
|
#: ../src/Utils.cc:345
|
|
msgid "Label operation failed: Unable to write to temporary file %1.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Operazione sull'etichetta non riuscita: impossibile scrivere sul file "
|
|
"temporaneo %1.\n"
|
|
|
|
#: ../src/Utils.cc:354
|
|
msgid "Label operation failed: Unable to create temporary file %1.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Operazione sull'etichetta non riuscita: impossibile creare il file "
|
|
"temporaneo %1.\n"
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:137
|
|
msgid "_Refresh Devices"
|
|
msgstr "Aggiorna _dispositivi"
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:143
|
|
msgid "_Devices"
|
|
msgstr "_Dispositivi"
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:148
|
|
msgid "_GParted"
|
|
msgstr "_GParted"
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:167
|
|
msgid "_Edit"
|
|
msgstr "_Modifica"
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:172
|
|
msgid "Device _Information"
|
|
msgstr "_Informazioni sul dispositivo"
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:174
|
|
msgid "Pending _Operations"
|
|
msgstr "_Operazioni in sospeso"
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:175
|
|
msgid "_View"
|
|
msgstr "_Visualizza"
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:179
|
|
msgid "_File System Support"
|
|
msgstr "Supporto file s_ystem"
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:183
|
|
msgid "_Create Partition Table"
|
|
msgstr "Crea tabella _partizioni"
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:185
|
|
msgid "_Device"
|
|
msgstr "_Dispositivo"
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:189
|
|
msgid "_Partition"
|
|
msgstr "_Partizione"
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:194
|
|
msgid "_Contents"
|
|
msgstr "_Sommario"
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:202
|
|
msgid "_Help"
|
|
msgstr "A_iuto"
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:216
|
|
msgid "Create a new partition in the selected unallocated space"
|
|
msgstr "Crea una nuova partizione nello spazio non allocato selezionato"
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:221
|
|
msgid "Delete the selected partition"
|
|
msgstr "Elimina la partizione selezionata"
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:243
|
|
msgid "Resize/Move the selected partition"
|
|
msgstr "Ridimensiona/Sposta la partizione selezionata"
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:252
|
|
msgid "Copy the selected partition to the clipboard"
|
|
msgstr "Copia la partizione selezionata negli appunti"
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:257
|
|
msgid "Paste the partition from the clipboard"
|
|
msgstr "Incolla la partizione dagli appunti"
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:269
|
|
msgid "Undo Last Operation"
|
|
msgstr "Annulla l'ultima operazione"
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:277
|
|
msgid "Apply All Operations"
|
|
msgstr "Applica tutte le operazioni"
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:312
|
|
msgid "_Resize/Move"
|
|
msgstr "_Ridimensiona/Sposta"
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:336
|
|
msgid "_Format to"
|
|
msgstr "_Formatta come"
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:345
|
|
msgid "Unmount"
|
|
msgstr "Smonta"
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:351
|
|
msgid "_Mount on"
|
|
msgstr "_Monta su"
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:358
|
|
msgid "M_anage Flags"
|
|
msgstr "_Gestione flag"
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:363
|
|
msgid "C_heck"
|
|
msgstr "C_ontrollo"
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:368
|
|
msgid "_Label"
|
|
msgstr "_Etichetta"
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:430
|
|
msgid "Device Information"
|
|
msgstr "Informazioni dispositivo"
|
|
|
|
#. model
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:438
|
|
msgid "Model:"
|
|
msgstr "Modello:"
|
|
|
|
#. disktype
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:475
|
|
msgid "DiskLabelType:"
|
|
msgstr "Tipo di disco:"
|
|
|
|
#. heads
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:483
|
|
msgid "Heads:"
|
|
msgstr "Testine:"
|
|
|
|
#. sectors/track
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:491
|
|
msgid "Sectors/Track:"
|
|
msgstr "Settori/Traccia:"
|
|
|
|
#. cylinders
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:499
|
|
msgid "Cylinders:"
|
|
msgstr "Cilindri:"
|
|
|
|
#. total sectors
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:507
|
|
msgid "Total Sectors:"
|
|
msgstr "Settori totali:"
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:678
|
|
msgid "Could not add this operation to the list."
|
|
msgstr "Impossibile aggiungere l'operazione all'elenco."
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:703
|
|
msgid "%1 operation pending"
|
|
msgid_plural "%1 operations pending"
|
|
msgstr[0] "%1 operazione in sospeso"
|
|
msgstr[1] "%1 operazioni in sospeso"
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:757
|
|
msgid "Quit GParted?"
|
|
msgstr "Uscire da GParted?"
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:763 ../src/Win_GParted.cc:1870
|
|
msgid "%1 operation is currently pending."
|
|
msgid_plural "%1 operations are currently pending."
|
|
msgstr[0] "%1 operazione è attualmente in sospeso."
|
|
msgstr[1] "%1 operazioni sono attualmente in sospeso."
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:789
|
|
msgid "_Unmount"
|
|
msgstr "_Smonta"
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:814
|
|
msgid "_Swapoff"
|
|
msgstr "_Disattiva swap"
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:820
|
|
msgid "_Swapon"
|
|
msgstr "A_ttiva swap"
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:1018
|
|
msgid "%1 - GParted"
|
|
msgstr "%1 - GParted"
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:1064
|
|
msgid "Scanning all devices..."
|
|
msgstr "Rilevamento dei dispositivi..."
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:1109
|
|
msgid "No devices detected"
|
|
msgstr "Nessun dispositivo trovato"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like No partition table found on device /dev/sda
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:1190
|
|
msgid "No partition table found on device %1"
|
|
msgstr "Nessuna tabella delle partizioni trovata sul device %1"
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:1195
|
|
msgid "A partition table is required before partitions can be added."
|
|
msgstr ""
|
|
"Una tabella delle partizioni è necessaria prima di potere aggiungere delle "
|
|
"partizioni."
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:1197
|
|
msgid "To create a new partition table choose the menu item:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Per creare una nuova tabella delle partizioni, scegliere la voce di menù:"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:1200
|
|
msgid "Device --> Create Partition Table."
|
|
msgstr "Dispositivo → Crea nuova tabella partizioni"
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:1229
|
|
msgid "Unable to open GParted Manual help file."
|
|
msgstr "Impossibile aprire il manuale di GParted."
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:1245
|
|
msgid "Documentation is not available."
|
|
msgstr "Documentazione non disponibile."
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:1250
|
|
msgid "This build of gparted is configured without documentation."
|
|
msgstr "Questa versione di gparted è configurata senza documentazione."
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:1252
|
|
msgid "Documentation is available at the project web site."
|
|
msgstr "La documentazione è reperibile nel sito web del progetto."
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:1273
|
|
msgid "GNOME Partition Editor"
|
|
msgstr "Editor di partizioni per GNOME"
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: your name(s) here please, if there are more translators put newlines (\n) between the names.
|
|
#. It's a good idea to provide the url of your translation team as well. Thanks!
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:1289
|
|
msgid "translator-credits"
|
|
msgstr ""
|
|
"Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>, 2008-2009\n"
|
|
"Gruppo traduzione Italiano di Ubuntu <gruppo-traduzione@ubuntu-it.org>, "
|
|
"2008\n"
|
|
"Mauro Santandrea <mausan66@tiscali.it>, 2006\n"
|
|
"Marco Giorgetti <midimarcus@gmail.com>, 2004"
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:1331
|
|
msgid "It is not possible to create more than %1 primary partitions"
|
|
msgstr "Non è possibile creare più di %1 partizioni primarie"
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:1339
|
|
msgid ""
|
|
"If you want more partitions you should first create an extended partition. "
|
|
"Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition "
|
|
"is also a primary partition it might be necessary to remove a primary "
|
|
"partition first."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per creare più partizioni, è necessario creare prima una partizione estesa "
|
|
"in grado di contenere altre partizioni. Poiché una partizione estesa è anche "
|
|
"una partizione primaria, potrebbe essere necessario rimuovere una partizione "
|
|
"primaria."
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:1476
|
|
msgid "You have pasted into an existing partition."
|
|
msgstr "È stato copiato all'interno di una partizione esistente."
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: looks like The data in /dev/sda3 will be lost if you apply this operation.
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:1483
|
|
msgid "The data in %1 will be lost if you apply this operation."
|
|
msgstr "I dati in %1 andranno persi se viene applicata questa operazione."
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:1537
|
|
msgid "Unable to delete %1!"
|
|
msgstr "Impossibile eliminare %1."
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:1544
|
|
msgid "Please unmount any logical partitions having a number higher than %1"
|
|
msgstr ""
|
|
"Smontare tutte le partizioni logiche che hanno un numero maggiore di %1"
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:1555
|
|
msgid "Are you sure you want to delete %1?"
|
|
msgstr "Eliminare veramente %1?"
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:1562
|
|
msgid "After deletion this partition is no longer available for copying."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dopo l'eliminazione la partizione non sarà più disponibile per la copia."
|
|
|
|
#. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:1565
|
|
msgid "Delete %1 (%2, %3)"
|
|
msgstr "Elimina %1 (%2, %3)"
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:1631
|
|
msgid "Cannot format this file system to %1."
|
|
msgstr "Impossibile formattare questo file system come %1."
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:1640
|
|
msgid "A %1 file system requires a partition of at least %2."
|
|
msgstr "Un file system %1 richiede una partizione di almeno %2."
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:1645
|
|
msgid "A partition with a %1 file system has a maximum size of %2."
|
|
msgstr "Una partizione con un file system %1 ha una dimensione massima di %2."
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:1730
|
|
msgid "The partition could not be unmounted from the following mount points:"
|
|
msgstr "La partizione non può essere smontata dai seguenti punti di mount:"
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:1732
|
|
msgid ""
|
|
"Most likely other partitions are also mounted on these mount points. You are "
|
|
"advised to unmount them manually."
|
|
msgstr ""
|
|
"È molto probabile che altre partizioni siano montate su questi punti di "
|
|
"mount. È consigliato smontarle a mano."
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:1782
|
|
msgid "Deactivating swap on %1"
|
|
msgstr "Disattivazione swap su %1"
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:1782
|
|
msgid "Activating swap on %1"
|
|
msgstr "Attivazione swap su %1"
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:1789
|
|
msgid "Could not deactivate swap"
|
|
msgstr "Impossibile disattivare lo swap"
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:1789
|
|
msgid "Could not activate swap"
|
|
msgstr "Impossibile attivare lo swap"
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:1805
|
|
msgid "Unmounting %1"
|
|
msgstr "Smontaggio di %1"
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:1810
|
|
msgid "Could not unmount %1"
|
|
msgstr "Impossibile smontare %1"
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:1839
|
|
msgid "mounting %1 on %2"
|
|
msgstr "Montaggio di %1 su %2"
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:1846
|
|
msgid "Could not mount %1 on %2"
|
|
msgstr "Impossibile montare %1 su %2"
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:1883
|
|
msgid ""
|
|
"A new partition table cannot be created when there are pending operations."
|
|
msgstr ""
|
|
"Non è possibile creare una nuova tabella delle partizioni quando sono "
|
|
"presenti operazioni in sospeso."
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:1885
|
|
msgid ""
|
|
"Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a "
|
|
"new partition table."
|
|
msgstr ""
|
|
"Utilizzare il menù Modifica per rimuovere o applicare tutte le operazioni "
|
|
"prima di creare una nuova tabella delle partizioni."
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:1900
|
|
msgid "Error while creating partition table."
|
|
msgstr "Errore nel creare la tabella delle partizioni."
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:2013
|
|
msgid "Are you sure you want to apply the pending operations?"
|
|
msgstr "Applicare veramente le operazioni in sospeso?"
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:2019
|
|
msgid "Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA."
|
|
msgstr "La modifica delle partizioni può causare la perdita di dati."
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:2021
|
|
msgid "You are advised to backup your data before proceeding."
|
|
msgstr "È consigliato fare una copia di backup dei dati prima di proseguire."
|
|
|
|
#: ../src/Win_GParted.cc:2023
|
|
msgid "Apply operations to device"
|
|
msgstr "Applica operazioni sul disco"
|
|
|
|
#. create mount point...
|
|
#: ../src/jfs.cc:141 ../src/xfs.cc:153 ../src/xfs.cc:245 ../src/xfs.cc:252
|
|
msgid "create temporary mount point (%1)"
|
|
msgstr "Creazione punto di mount temporaneo (%1)"
|
|
|
|
#: ../src/jfs.cc:148 ../src/xfs.cc:160 ../src/xfs.cc:259 ../src/xfs.cc:268
|
|
msgid "mount %1 on %2"
|
|
msgstr "Montaggio di %1 su %2"
|
|
|
|
#: ../src/jfs.cc:157
|
|
msgid "remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled"
|
|
msgstr "Rimontaggio di %1 su %2 con il flag \"resize\" abilitato"
|
|
|
|
#: ../src/jfs.cc:175 ../src/xfs.cc:182 ../src/xfs.cc:292 ../src/xfs.cc:313
|
|
msgid "unmount %1"
|
|
msgstr "Smontaggio di %1"
|
|
|
|
#: ../src/jfs.cc:195 ../src/xfs.cc:202 ../src/xfs.cc:333 ../src/xfs.cc:356
|
|
msgid "remove temporary mount point (%1)"
|
|
msgstr "Rimozione punti di mount temporanei (%1)"
|
|
|
|
#: ../src/main.cc:38
|
|
msgid "Root privileges are required for running GParted"
|
|
msgstr "Per eseguire GParted sono necessari i privilegi di root"
|
|
|
|
#: ../src/main.cc:43
|
|
msgid ""
|
|
"Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and "
|
|
"vast amounts of data, only root may run it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dato che GParted è uno strumento in grado di arrecare danni alla tabella "
|
|
"delle partizioni e di cancellare permanentemente molti dati, solo root può "
|
|
"eseguirlo."
|
|
|
|
#. simulation..
|
|
#: ../src/ntfs.cc:125
|
|
msgid "run simulation"
|
|
msgstr "Avvio simulazione"
|
|
|
|
#. real resize
|
|
#: ../src/ntfs.cc:132
|
|
msgid "real resize"
|
|
msgstr "Ridimensionamento reale"
|
|
|
|
#. grow the mounted file system..
|
|
#: ../src/xfs.cc:168
|
|
msgid "grow mounted file system"
|
|
msgstr "Espansione del file system montato"
|
|
|
|
#. copy file system..
|
|
#: ../src/xfs.cc:276
|
|
msgid "copy file system"
|
|
msgstr "Copia del file system"
|