mirror of
https://gitlab.gnome.org/GNOME/gparted
synced 2024-08-27 03:30:17 +00:00
Added pt_BR translation
This commit is contained in:
Raphael Higino
parent
6a1654d13d
commit
f303d6cb82
|
|
@ -1,3 +1,7 @@
|
|||
2004-09-23 Raphael Higino <raphaelh@cvs.gnome.org>
|
||||
|
||||
* configure.in: Added "pt_BR" to ALL_LINGUAS.
|
||||
|
||||
2004-09-23 Christian Rose <menthos@menthos.com>
|
||||
|
||||
* configure.in: Added "sv" to ALL_LINGUAS.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -26,7 +26,7 @@ GETTEXT_PACKAGE=gparted
|
|||
AC_SUBST(GETTEXT_PACKAGE)
|
||||
AC_DEFINE_UNQUOTED(GETTEXT_PACKAGE, "$GETTEXT_PACKAGE",[description])
|
||||
|
||||
ALL_LINGUAS="sv"
|
||||
ALL_LINGUAS="pt_BR sv"
|
||||
AM_GLIB_GNU_GETTEXT
|
||||
|
||||
AC_OUTPUT([
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,3 +1,7 @@
|
|||
2004-09-23 Raphael Higino <raphaelh@cvs.gnome.org>
|
||||
|
||||
* pt_BR.po: Added Brazilian Portuguese translation.
|
||||
|
||||
2004-09-23 Christian Rose <menthos@menthos.com>
|
||||
|
||||
* .cvsignore: Added an entry.
|
||||
|
|
|
|||
527
po/pt_BR.po
Normal file
527
po/pt_BR.po
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,527 @@
|
|||
# Brazilian Portuguese translation of gparted.
|
||||
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
|
||||
# This file is distributed under the same license as the gparted package.
|
||||
# Raphael Higino <raphaelh@uai.com.br>, 2004.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gparted\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2004-09-23 11:58+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2004-09-23 08:39-0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Raphael Higino <raphaelhd@uai.com.br>\n"
|
||||
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
||||
#. ==== GUI =========================
|
||||
#: gparted.desktop.in.h:1 src/Dialog_About.cc:33 src/Win_GParted.cc:35
|
||||
msgid "GParted"
|
||||
msgstr "GParted"
|
||||
|
||||
#: gparted.desktop.in.h:2
|
||||
msgid "Gnome Partition Editor"
|
||||
msgstr "Editor de Partições do GNOME"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: this is the dialog title
|
||||
#: src/Dialog_About.cc:23
|
||||
msgid "About GParted"
|
||||
msgstr "Sobre o GParted"
|
||||
|
||||
#: src/Dialog_About.cc:37
|
||||
msgid "Gnome Partition Editor based on libparted"
|
||||
msgstr "Editor de Partições do GNOME baseado na libparted"
|
||||
|
||||
#: src/Dialog_About.cc:41
|
||||
msgid "Copyright (c)"
|
||||
msgstr "Copyright ©"
|
||||
|
||||
#: src/Dialog_About.cc:65
|
||||
msgid "Credits"
|
||||
msgstr "Créditos"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: tablabel in aboutdialog
|
||||
#: src/Dialog_About.cc:75
|
||||
msgid "Written by"
|
||||
msgstr "Escrito por"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: tablabel in aboutdialog
|
||||
#: src/Dialog_About.cc:77
|
||||
msgid "Documented by"
|
||||
msgstr "Documentado por"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: tablabel in aboutdialog
|
||||
#: src/Dialog_About.cc:79
|
||||
msgid "Translated by"
|
||||
msgstr "Traduzido por"
|
||||
|
||||
#. add spinbutton_before
|
||||
#: src/Dialog_Base_Partition.cc:54
|
||||
msgid "Free Space Preceding"
|
||||
msgstr "Espaço Livre Antes"
|
||||
|
||||
#. add spinbutton_size
|
||||
#: src/Dialog_Base_Partition.cc:62
|
||||
msgid "New Size"
|
||||
msgstr "Novo Tamanho"
|
||||
|
||||
#. add spinbutton_after
|
||||
#: src/Dialog_Base_Partition.cc:71
|
||||
msgid "Free Space Following"
|
||||
msgstr "Espaço Livre Depois"
|
||||
|
||||
#: src/Dialog_Base_Partition.cc:92
|
||||
msgid "NOTE: values on disk may differ slightly from the values entered here."
|
||||
msgstr "NOTA: os valores no disco podem ficar ligeiramente diferentes dos valores digitados aqui."
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: dialogtitle. used as Resize /dev/hda1
|
||||
#: src/Dialog_Base_Partition.cc:159 src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:69
|
||||
msgid "Resize"
|
||||
msgstr "Redimensionar"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: dialogtitle. used as Resize/Move /dev/hda1
|
||||
#: src/Dialog_Base_Partition.cc:161 src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:77
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:114 src/Win_GParted.cc:149 src/Win_GParted.cc:712
|
||||
msgid "Resize/Move"
|
||||
msgstr "Redimensionar/Mover"
|
||||
|
||||
#. prevents on spinbutton_changed from getting activated prematurely
|
||||
#. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Paste /dev/hda3
|
||||
#: src/Dialog_Partition_Copy.cc:34
|
||||
msgid "Paste"
|
||||
msgstr "Colar"
|
||||
|
||||
#. set contents of label_minmax
|
||||
#: src/Dialog_Partition_Copy.cc:69 src/Dialog_Partition_New.cc:109
|
||||
#: src/Dialog_Partition_New.cc:196 src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:142
|
||||
#: src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:230
|
||||
msgid "Minimum Size"
|
||||
msgstr "Tamanho Mínimo"
|
||||
|
||||
#: src/Dialog_Partition_Copy.cc:70 src/Dialog_Partition_New.cc:110
|
||||
#: src/Dialog_Partition_New.cc:197 src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:143
|
||||
#: src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:231
|
||||
msgid "Maximum Size"
|
||||
msgstr "Tamanho Máximo"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
|
||||
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:30
|
||||
msgid "Information about"
|
||||
msgstr "Informações sobre"
|
||||
|
||||
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:45
|
||||
msgid "Libparted message"
|
||||
msgstr "Mensagem da Libparted"
|
||||
|
||||
#. filesystems to choose from
|
||||
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:140 src/Dialog_Partition_New.cc:79
|
||||
msgid "Filesystem"
|
||||
msgstr "Sistema de Arquivos"
|
||||
|
||||
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:141 src/TreeView_Detail.cc:36
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:209
|
||||
msgid "Size"
|
||||
msgstr "Tamanho"
|
||||
|
||||
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:146 src/TreeView_Detail.cc:37
|
||||
msgid "Used"
|
||||
msgstr "Usado"
|
||||
|
||||
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:147 src/TreeView_Detail.cc:38
|
||||
msgid "Unused"
|
||||
msgstr "Não Usado"
|
||||
|
||||
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:156 src/TreeView_Detail.cc:39
|
||||
msgid "Flags"
|
||||
msgstr "Flags"
|
||||
|
||||
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:160 src/Win_GParted.cc:209
|
||||
msgid "Path"
|
||||
msgstr "Caminho"
|
||||
|
||||
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:169 src/Win_GParted.cc:213
|
||||
msgid "Real Path"
|
||||
msgstr "Caminho Real"
|
||||
|
||||
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:174
|
||||
msgid "Status"
|
||||
msgstr "Status"
|
||||
|
||||
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:178
|
||||
msgid "Not busy (There are no mounted logical partitions)"
|
||||
msgstr "Desocupado (Não há nenhuma partição lógica montada)"
|
||||
|
||||
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:180
|
||||
msgid "Not active"
|
||||
msgstr "Não ativa"
|
||||
|
||||
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:182
|
||||
msgid "Not mounted"
|
||||
msgstr "Não montada"
|
||||
|
||||
#. splitter :P
|
||||
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:190
|
||||
msgid "First Sector"
|
||||
msgstr "Primeiro Setor"
|
||||
|
||||
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:191
|
||||
msgid "Last Sector"
|
||||
msgstr "Segundo Setor"
|
||||
|
||||
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:192 src/Win_GParted.cc:227
|
||||
msgid "Total Sectors"
|
||||
msgstr "Total de Setores"
|
||||
|
||||
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:211
|
||||
msgid "Busy (At least one logical partition is mounted)"
|
||||
msgstr "Ocupado (Pelo menos uma partição lógica está montada)"
|
||||
|
||||
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:218
|
||||
msgid "Active"
|
||||
msgstr "Ativa"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: used as: mounted on <mountpoint>
|
||||
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:240 src/Dialog_Partition_Info.cc:251
|
||||
msgid "Mounted on"
|
||||
msgstr "Montada em"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: dialogtitle
|
||||
#: src/Dialog_Partition_New.cc:26
|
||||
msgid "Create new Partition"
|
||||
msgstr "Criar Nova Partição"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices. Create as: <optionmenu with choices>
|
||||
#: src/Dialog_Partition_New.cc:52
|
||||
msgid "Create as"
|
||||
msgstr "Criar como"
|
||||
|
||||
#: src/Dialog_Progress.cc:25 src/Dialog_Progress.cc:35
|
||||
msgid "Applying pending operations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/Dialog_Progress.cc:36
|
||||
msgid "All listed operations are applied to disk."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/Dialog_Progress.cc:38
|
||||
msgid "Clicking Cancel will prevent the next operations from being applied."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/Dialog_Progress.cc:43
|
||||
msgid "initializing..."
|
||||
msgstr "iniciando..."
|
||||
|
||||
#: src/Dialog_Progress.cc:51
|
||||
msgid "Completed Operations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/Dialog_Progress.cc:54 src/Dialog_Progress.cc:74
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d of %d operations complete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/Dialog_Progress.cc:87
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "about %d minute and %d seconds left"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/Dialog_Progress.cc:89
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "about %d minutes and %d seconds left"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MB) from /dev/hda
|
||||
#: src/Operation.cc:48 src/Operation.cc:50
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Delete %s (%s, %ld MB) from %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like Create Logical Partition #1 (ntfs, 2345 MB) on /dev/hda
|
||||
#: src/Operation.cc:61
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Create %s Partition #%d (%s, %ld MB) on %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/Operation.cc:70
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Move %s up by %ld MB "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/Operation.cc:72
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Move %s down by %ld MB "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/Operation.cc:83
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Resize %s from %ld MB to %ld MB"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/Operation.cc:85
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "and Resize from %ld MB to %ld MB"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/Operation.cc:90
|
||||
msgid "Sorry, changes are too small to make sense"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like Convert /dev/hda4 from ntfs to linux-swap
|
||||
#: src/Operation.cc:93
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Convert %s from %s to %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like Copy /dev/hda4 from /dev/hda to /dev/hdd (start at 2500 MB)
|
||||
#: src/Operation.cc:97
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Copy %s to %s (start at %ld MB)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/Operation.cc:129
|
||||
msgid "Error while deleting"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/Operation.cc:134
|
||||
msgid "Error while creating"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/Operation.cc:139
|
||||
msgid "Error while resizing/moving"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/Operation.cc:144
|
||||
msgid "Error while converting filesystem of"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/Operation.cc:149
|
||||
msgid "Error while copying"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/Operation.cc:433
|
||||
msgid ""
|
||||
"Be aware that the failure to apply this operation could affect other "
|
||||
"operations on the list."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. append columns
|
||||
#: src/TreeView_Detail.cc:34
|
||||
msgid "Partition"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/TreeView_Detail.cc:35
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:85
|
||||
msgid "_Refresh devices"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:88
|
||||
msgid "_GParted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:94
|
||||
msgid "About"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:95
|
||||
msgid "_Help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:106
|
||||
msgid "Create a new partition in the selected unallocated space"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:109
|
||||
msgid "Delete the selected partition"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:116
|
||||
msgid "Resize/Move the selected partition"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:122
|
||||
msgid "Copy the selected partition to the clipboard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:125
|
||||
msgid "Paste the partition from the clipboard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:131
|
||||
msgid "Undo last operation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:134
|
||||
msgid "Apply all operations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:155
|
||||
msgid "_Convert to"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:209
|
||||
msgid "Model"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:227
|
||||
msgid "DiskType"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:227
|
||||
msgid "Heads"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:227
|
||||
msgid "Sectors/Track"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:227
|
||||
msgid "Cylinders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:239
|
||||
msgid "Harddisk Information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:270
|
||||
msgid "Hide operationslist"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:279
|
||||
msgid "Clear operationslist"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:451
|
||||
msgid "operations pending"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:451
|
||||
msgid "operation pending"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:508
|
||||
msgid "Quit GParted?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:662
|
||||
msgid "Sorry, not yet implemented."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:662
|
||||
msgid "Please visit http://gparted.sf.net for more information and support."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:705
|
||||
msgid "Are you sure you want to resize/move this partition?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:706
|
||||
msgid ""
|
||||
"Resizing a fat16 partition can be quite tricky! Especially growing such a "
|
||||
"partition is very error-prone. It is advisable to first convert the "
|
||||
"filesystem to fat32."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:778
|
||||
msgid "It's not possible to create more then four primary partitions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:779
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you want more then four partitions you should create an extended "
|
||||
"partition. Such an partition can contain at least 24 other partitions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:804
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "It is not possible to create more then %d primary partitions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:806
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you want more partitions you should first create an extended partition. "
|
||||
"Such an partition can contain other partitions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:835
|
||||
msgid "Unable to delete partition!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:835
|
||||
msgid "Please unmount any logical partitions having a number higher than"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:839
|
||||
msgid "Are you sure you want to delete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:841
|
||||
msgid "After deletion this partition is no longer available for copying."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:844
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. standard warning..
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:905
|
||||
msgid "Are you sure you want to convert this filesystem to"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:905
|
||||
msgid "This operation will destroy all data on"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:920 src/Win_GParted.cc:922
|
||||
msgid "Can not convert this filesystem to fat16."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:920
|
||||
msgid "A fat16 filesystem requires a partition of at least 32 MB."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:922
|
||||
msgid "A partition with a fat16 filesystem has a maximum size of 1023 MB."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:924
|
||||
msgid "Can not convert this filesystem to fat32."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:924
|
||||
msgid "A fat32 filesystem requires a partition of at least 256 MB."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:978
|
||||
msgid "Are you sure you want to apply the pending operations?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:978
|
||||
msgid "It is recommended to backup valueable data before proceeding."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:979
|
||||
msgid "Apply operations to harddisk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:1015
|
||||
msgid "The kernel was unable to re-read the partition table on :"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:1018
|
||||
msgid ""
|
||||
"This means Linux won't know anything about the modifications you made until "
|
||||
"you reboot."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:1020
|
||||
msgid ""
|
||||
"You should reboot your computer before doing anything with these devices."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:1022
|
||||
msgid "You should reboot your computer before doing anything with this device."
|
||||
msgstr ""
|
||||
Loading…
Reference in a new issue