Updated Italian translation by Milo Casagrande.

2009-02-11  Luca Ferretti  <elle.uca@libero.it>

	* it/it.po: Updated Italian translation by Milo Casagrande.

svn path=/trunk/; revision=1062

help/ChangeLog

@@ -1,3 +1,7 @@
+2009-02-11  Luca Ferretti  <elle.uca@libero.it>
+
+	* it/it.po: Updated Italian translation by Milo Casagrande.
+
 2009-02-06  Mario Blättermann  <mariobl@svn.gnome.org>
 
 	* de/de.po: Updated German translation.

help/it/it.po

@@ -7,8 +7,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-01 13:31+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-09 17:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-01 17:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-10 21:49+0100\n"
 "Last-Translator: Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>\n"
 "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -521,8 +521,8 @@ msgid ""
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Device Information</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
-"Per chiudere il riquadro laterale deselezionare <guilabel>Informazioni sul "
+"Per chiudere il riquadro laterale <guilabel>Informazioni sul dispositivo</"
-"dispositivo</guilabel>: <menuchoice><guimenu>Visualizza</"
+"guilabel> deselezionare: <menuchoice><guimenu>Visualizza</"
 "guimenu><guimenuitem>Informazioni sul dispositivo</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: C/gparted.xml:454(title)
@@ -988,8 +988,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Le modifiche al nome di un device possono causare problemi se una partizione "
 "viene montata utilizzando tale nome. Per ovviare a questo problema è "
-"possibile usare l'etichetta della partizione oppure il suo UUID (Universally "
+"possibile usare l'etichetta della partizione oppure il suo identificatore "
-"Unique Identifier)."
+"univoco universale (UUID)."
 
 #: C/gparted.xml:865(para)
 msgid "/etc/fstab - Contains a list of file systems to mount."
@@ -1095,7 +1095,7 @@ msgid ""
 "Click-and-hold the middle of the partition in the graphic area. Drag the "
 "partition left or right within the display range."
 msgstr ""
-"Fare clic e mantenere premuto sulla metà della partizione nell'area di "
+"Fare clic e mantenere premuto nel mezzo della partizione nell'area di "
 "visualizzazione grafica. Spostare la partizione a sinistra o destra "
 "all'interno dell'intervallo visualizzato."
 
@@ -1158,8 +1158,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "To disable, deselect the <guilabel>Round to cylinders</guilabel> check box."
 msgstr ""
-"Per disabilitare, selezionare la casella <guilabel>Arrotondare ai cilindri</"
+"Per disabilitare, deselezionare la casella <guilabel>Arrotondare ai "
-"guilabel>."
+"cilindri</guilabel>."
 
 #: C/gparted.xml:1022(para)
 msgid ""
@@ -1241,7 +1241,7 @@ msgid ""
 "boundaries are stored at known locations on the disk device."
 msgstr ""
 "Le partizioni primarie forniscono un migliore ripristino dei dati poiché i "
-"limiti della partizione sono archiviati in posizione note del dispositivo."
+"limiti della partizione sono archiviati in posizioni note del dispositivo."
 
 #: C/gparted.xml:1089(title)
 msgid "Specifying Partition File System"
@@ -1419,9 +1419,9 @@ msgid ""
 "\"gparted-undo-last-operation\"/>."
 msgstr ""
 "Se non è possibile attendere il completamento delle operazioni o non si è in "
-"grado, nel caso si verificassero, di sistemare problemi relativi all'avvio "
+"grado, nel caso si verificassero, di risolvere problemi relativi all'avvio "
-"del sistema operativo, annullare le operazioni in sospeso. Consultare <xref "
+"del sistema operativo, annullare le operazioni. Consultare <xref linkend="
-"linkend=\"gparted-undo-last-operation\"/>."
+"\"gparted-undo-last-operation\"/>."
 
 #: C/gparted.xml:1169(para)
 msgid "To resize a partition: <placeholder-1/>"
@@ -1650,11 +1650,11 @@ msgid ""
 "mount actions use the partition label or the UUID to identify the partition. "
 "The problem is that the label and the UUID are not unique."
 msgstr ""
-"La copia della partizione ha la stessa etichetta e lo stesso UUID "
+"La copia della partizione ha la stessa etichetta e lo stesso identificatore "
-"(Universally Unique Identifier) della partizione sorgente. Questo può "
+"univoco universale (UUID) della partizione sorgente. Questo può causare un "
-"causare un problema nelle fasi di mount quando viene usata l'etichetta della "
+"problema nelle fasi di mount quando viene usata l'etichetta della partizione "
-"partizione o lo UUID per identificare la partizione in quanto etichetta e "
+"o lo UUID per identificare la partizione in quanto etichetta e UUID sono "
-"UUID sono identici."
+"identici."
 
 #: C/gparted.xml:1459(para)
 msgid ""
@@ -1847,7 +1847,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/gparted.xml:1637(title)
 msgid "Clearing All Operations"
-msgstr "Rimuovere le operazioni"
+msgstr "Rimuovere tutte le operazioni"
 
 #: C/gparted.xml:1638(para)
 msgid ""
@@ -2285,9 +2285,9 @@ msgid ""
 "TestDisk\"/>."
 msgstr ""
 "L'applicazione <application>testdisk</application> è stata progettata per "
-"recuperare partizioni che sono state perse o eliminate. Per maggiori "
+"recuperare partizioni che sono state perse. Per maggiori informazioni "
-"informazioni riguardo <application>testdisk</application>, consultare <ulink "
+"riguardo <application>testdisk</application>, consultare <ulink type=\"http"
-"type=\"http\" url=\"http://www.cgsecurity.org/wiki/TestDisk\"/>."
+"\" url=\"http://www.cgsecurity.org/wiki/TestDisk\"/>."
 
 #: C/gparted.xml:1988(para)
 msgid ""