mirror of
https://gitlab.gnome.org/GNOME/gparted
synced 2024-08-27 11:40:03 +00:00
Updated Swedish translation.
2006-06-25 Daniel Nylander <po@danielnylander.se>
* sv.po: Updated Swedish translation.
This commit is contained in:
Daniel Nylander
Daniel Nylander
parent
935ceb756e
commit
cfc074867f
|
|
@ -1,3 +1,7 @@
|
|||
2006-06-25 Daniel Nylander <po@danielnylander.se>
|
||||
|
||||
* sv.po: Updated Swedish translation.
|
||||
|
||||
2006-06-21 Raivis Dejus <orvils@gmail.com>
|
||||
|
||||
* lv.po: Added Latvian translation.
|
||||
|
|
|
|||
221
po/sv.po
221
po/sv.po
|
|
@ -1,7 +1,7 @@
|
|||
# Swedish messages for gparted.
|
||||
# Copyright (C) 2004, 2006 Free Software Foundation, Inc.
|
||||
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2004.
|
||||
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006.
|
||||
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2004.
|
||||
#
|
||||
# $Id$
|
||||
#
|
||||
|
|
@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gparted\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-06-17 03:39+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-06-17 11:45+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-06-25 11:46+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-06-25 17:18+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
|
||||
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -347,130 +347,158 @@ msgstr "Kontrollera"
|
|||
msgid "Manage flags on %1"
|
||||
msgstr "Hantera flaggor på %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:213
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:208
|
||||
msgid "unrecognized"
|
||||
msgstr "okänt"
|
||||
|
||||
#. no filesystem found....
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:358
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:633
|
||||
msgid "Unable to detect filesystem! Possible reasons are:"
|
||||
msgstr "Kunde inte identifiera filsystemet! Möjliga anledningar är:"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:360
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:635
|
||||
msgid "The filesystem is damaged"
|
||||
msgstr "Filsystemet är skadat"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:362
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:637
|
||||
msgid "The filesystem is unknown to GParted"
|
||||
msgstr "Filsystemet är för GParted okänt"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:364
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:639
|
||||
msgid "There is no filesystem available (unformatted)"
|
||||
msgstr "Det finns inget filsystem tillgängligt (oformaterat)"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:506
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:714
|
||||
msgid "Unable to find mountpoint"
|
||||
msgstr "Kunde inte hitta monteringspunkt"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:535
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:732
|
||||
msgid "Unable to read the contents of this filesystem!"
|
||||
msgstr "Kunde inte läsa innehållet på detta filsystem!"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:537
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:734
|
||||
msgid "Because of this some operations may be unavailable."
|
||||
msgstr "På grund av detta kan vissa åtgärder inte vara tillgängliga."
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:539
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:736
|
||||
msgid "Did you install the correct plugin for this filesystem?"
|
||||
msgstr "Installerade du den korrekta insticksmodulen för detta filsystem?"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:773
|
||||
msgid "Moving partition and filesystem."
|
||||
msgstr "Flytta partition och filsystem."
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:949
|
||||
msgid "copy filesystem of %1 to %2"
|
||||
msgstr "kopiera filsystemet på %1 till %2"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1142
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:854
|
||||
msgid "create empty partition"
|
||||
msgstr "skapa tom partition"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1212
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:924
|
||||
msgid "path: %1"
|
||||
msgstr "sökväg: %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1213
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:925
|
||||
msgid "start: %1"
|
||||
msgstr "start: %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1214
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:926
|
||||
msgid "end: %1"
|
||||
msgstr "slut: %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1215
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:927
|
||||
msgid "size: %1"
|
||||
msgstr "storlek: %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1260
|
||||
msgid "resize partition"
|
||||
msgstr "ändra storlek på partition"
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:969
|
||||
msgid "create new %1 filesystem"
|
||||
msgstr "skapa nytt %1-filsystem"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1265
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1098
|
||||
msgid "move filesystem."
|
||||
msgstr "flytta filsystem."
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1175
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1222
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1252
|
||||
msgid "%1 of %2 moved"
|
||||
msgstr "%1 av %2 flyttade"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1347
|
||||
msgid "resize/move partition"
|
||||
msgstr "ändra storlek/flytta på partition"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1367
|
||||
msgid "old start: %1"
|
||||
msgstr "gammal start: %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1266
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1368
|
||||
msgid "old end: %1"
|
||||
msgstr "gammalt slut: %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1267
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1369
|
||||
msgid "old size: %1"
|
||||
msgstr "gammal storlek: %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1332
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1434
|
||||
msgid "new start: %1"
|
||||
msgstr "ny start: %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1333
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1435
|
||||
msgid "new end: %1"
|
||||
msgstr "nytt slut: %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1334
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1436
|
||||
msgid "new size: %1"
|
||||
msgstr "ny storlek: %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1360
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1467
|
||||
msgid "shrink filesystem"
|
||||
msgstr "förminska filsystem"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1469
|
||||
msgid "grow filesystem"
|
||||
msgstr "förstora filsystem"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1472
|
||||
msgid "new and old partition have the same size. continuing anyway"
|
||||
msgstr "ny och gammal partition har samma storlek. fortsätter ändå"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1494
|
||||
msgid "grow filesystem to fill the partition"
|
||||
msgstr "förstora filsystemet för att fylla upp partitionen"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1503
|
||||
msgid "resize partition and filesystem using libparted"
|
||||
msgstr "ändra storlek på partition och filsystem med libparted"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1425
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1577
|
||||
msgid "copy filesystem of %1 to %2"
|
||||
msgstr "kopiera filsystemet på %1 till %2"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1626
|
||||
msgid "Use a blocksize of %1 (%2 sectors)"
|
||||
msgstr "Använd en blockstorlek på %1 (%2 sektorer)"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1456
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1496
|
||||
msgid "Error while reading block at sector %1"
|
||||
msgstr "Fel vid läsning av block på sektor %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1464
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1492
|
||||
msgid "Error while writing block at sector %1"
|
||||
msgstr "Fel vid skrivning av block på sektor %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1473
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1502
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1667
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1692
|
||||
msgid "%1 of %2 copied"
|
||||
msgstr "%1 av %2 kopierade"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1538
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1728
|
||||
msgid "An error occurred while opening the devices"
|
||||
msgstr "Ett fel inträffade vid öppning av enheterna"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1581
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1738
|
||||
msgid "check filesystem on %1 for errors and (if possible) fix them"
|
||||
msgstr "kontrollera filsystemet på %1 efter fel och rätta (om möjligt) till dem"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1758
|
||||
msgid "set partitiontype"
|
||||
msgstr "ställ in partitionstyp"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1800
|
||||
msgid "Error while reading block at sector %1"
|
||||
msgstr "Fel vid läsning av block på sektor %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1808
|
||||
msgid "Error while writing block at sector %1"
|
||||
msgstr "Fel vid skrivning av block på sektor %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/OperationCopy.cc:40
|
||||
msgid "copy of %1"
|
||||
msgstr "kopia av %1"
|
||||
|
|
@ -880,79 +908,35 @@ msgstr "Det rekommenderas att säkerhetskopiera värdefull data innan du fortsä
|
|||
msgid "Apply operations to harddisk"
|
||||
msgstr "Verkställ åtgärder till hårddisk"
|
||||
|
||||
#: ../src/ext2.cc:79
|
||||
#: ../src/ext3.cc:74
|
||||
#: ../src/fat16.cc:79
|
||||
#: ../src/fat32.cc:80
|
||||
#: ../src/hfs.cc:50
|
||||
#: ../src/jfs.cc:95
|
||||
#: ../src/linux_swap.cc:50
|
||||
#: ../src/ntfs.cc:73
|
||||
#: ../src/reiser4.cc:72
|
||||
#: ../src/reiserfs.cc:77
|
||||
#: ../src/xfs.cc:97
|
||||
msgid "create new %1 filesystem"
|
||||
msgstr "skapa nytt %1-filsystem"
|
||||
|
||||
#: ../src/ext2.cc:99
|
||||
#: ../src/ext3.cc:94
|
||||
#: ../src/jfs.cc:115
|
||||
#: ../src/ntfs.cc:93
|
||||
#: ../src/reiserfs.cc:97
|
||||
#: ../src/xfs.cc:117
|
||||
msgid "grow filesystem to fill the partition"
|
||||
msgstr "förstora filsystemet för att fylla upp partitionen"
|
||||
|
||||
#: ../src/ext2.cc:101
|
||||
#: ../src/ext3.cc:96
|
||||
#: ../src/jfs.cc:117
|
||||
#: ../src/ntfs.cc:95
|
||||
#: ../src/reiserfs.cc:99
|
||||
#: ../src/xfs.cc:119
|
||||
msgid "resize the filesystem"
|
||||
msgstr "ändra storlek på filsystem"
|
||||
|
||||
#: ../src/ext2.cc:131
|
||||
#: ../src/ext3.cc:126
|
||||
#: ../src/fat16.cc:111
|
||||
#: ../src/fat32.cc:112
|
||||
#: ../src/jfs.cc:212
|
||||
#: ../src/ntfs.cc:157
|
||||
#: ../src/reiser4.cc:104
|
||||
#: ../src/reiserfs.cc:133
|
||||
#: ../src/xfs.cc:356
|
||||
msgid "check filesystem on %1 for errors and (if possible) fix them"
|
||||
msgstr "kontrollera filsystemet på %1 efter fel och rätta (om möjligt) till dem"
|
||||
|
||||
#: ../src/jfs.cc:125
|
||||
#: ../src/xfs.cc:127
|
||||
#: ../src/xfs.cc:217
|
||||
#: ../src/xfs.cc:224
|
||||
#: ../src/jfs.cc:107
|
||||
#: ../src/xfs.cc:109
|
||||
#: ../src/xfs.cc:198
|
||||
#: ../src/xfs.cc:205
|
||||
msgid "create temporary mountpoint (%1)"
|
||||
msgstr "skapa temporär monteringspunkt (%1)"
|
||||
|
||||
#: ../src/jfs.cc:132
|
||||
#: ../src/xfs.cc:134
|
||||
#: ../src/xfs.cc:231
|
||||
#: ../src/xfs.cc:240
|
||||
#: ../src/jfs.cc:114
|
||||
#: ../src/xfs.cc:116
|
||||
#: ../src/xfs.cc:212
|
||||
#: ../src/xfs.cc:221
|
||||
msgid "mount %1 on %2"
|
||||
msgstr "montera %1 på %2"
|
||||
|
||||
#: ../src/jfs.cc:141
|
||||
#: ../src/jfs.cc:123
|
||||
msgid "remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled"
|
||||
msgstr "montera om %1 på %2 med flaggan \"resize\" aktiverad"
|
||||
|
||||
#: ../src/jfs.cc:157
|
||||
#: ../src/xfs.cc:157
|
||||
#: ../src/xfs.cc:264
|
||||
#: ../src/xfs.cc:284
|
||||
#: ../src/jfs.cc:140
|
||||
#: ../src/xfs.cc:139
|
||||
#: ../src/xfs.cc:245
|
||||
#: ../src/xfs.cc:266
|
||||
msgid "unmount %1"
|
||||
msgstr "avmontera %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/jfs.cc:177
|
||||
#: ../src/xfs.cc:177
|
||||
#: ../src/xfs.cc:304
|
||||
#: ../src/xfs.cc:327
|
||||
#: ../src/jfs.cc:160
|
||||
#: ../src/xfs.cc:159
|
||||
#: ../src/xfs.cc:286
|
||||
#: ../src/xfs.cc:309
|
||||
msgid "remove temporary mountpoint (%1)"
|
||||
msgstr "ta bort temporär monteringspunkt (%1)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -965,20 +949,29 @@ msgid "Since GParted can be a weapon of mass destruction only root may run it."
|
|||
msgstr "Eftersom GParted kan vara ett massförstörelsevapen får endast root köra det."
|
||||
|
||||
#. simulation..
|
||||
#: ../src/ntfs.cc:108
|
||||
#: ../src/ntfs.cc:90
|
||||
msgid "run simulation"
|
||||
msgstr "kör simulering"
|
||||
|
||||
#. real resize
|
||||
#: ../src/ntfs.cc:97
|
||||
msgid "real resize"
|
||||
msgstr "riktig storleksändring"
|
||||
|
||||
#. grow the mounted filesystem..
|
||||
#: ../src/xfs.cc:142
|
||||
#: ../src/xfs.cc:124
|
||||
msgid "grow mounted filesystem"
|
||||
msgstr "förstora monterat filsystem"
|
||||
|
||||
#. copy filesystem..
|
||||
#: ../src/xfs.cc:248
|
||||
#: ../src/xfs.cc:229
|
||||
msgid "copy filesystem"
|
||||
msgstr "kopiera filsystem"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Moving partition and filesystem."
|
||||
#~ msgstr "Flytta partition och filsystem."
|
||||
#~ msgid "resize the filesystem"
|
||||
#~ msgstr "ändra storlek på filsystem"
|
||||
#~ msgid "Current Operation:"
|
||||
#~ msgstr "Aktuell åtgärd"
|
||||
#~ msgid "Gnome Partition Editor"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue