mirror of
https://gitlab.gnome.org/GNOME/gparted
synced 2024-08-27 11:40:03 +00:00
*** empty log message ***
This commit is contained in:
parent
0c13a5d9a4
commit
bfd54a8c40
|
@ -1,3 +1,7 @@
|
|||
2005-11-21 Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>
|
||||
|
||||
* gl.po: Updated Galician Translation.
|
||||
|
||||
2005-11-18 Arangel Angov <ufo@linux.net.mk>
|
||||
|
||||
* mk.po: Updated Macedonian translation
|
||||
|
|
97
po/gl.po
97
po/gl.po
|
@ -1,4 +1,5 @@
|
|||
# translation of gparted.HEAD.gl.po to
|
||||
# translation of gl.po to Galego
|
||||
# translation of gparted.HEAD.gl.po to
|
||||
# translation of gparted.HEAD.gl.po to
|
||||
# translation of gparted.HEAD.gl.po to
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
|
@ -7,16 +8,16 @@
|
|||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gparted.HEAD.gl\n"
|
||||
"Project-Id-Version: gl\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-06-11 19:36+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-06-17 08:24+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: <es@li.org>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-11-21 16:33+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-11-21 16:37+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Galego\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
|
||||
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
|
||||
|
||||
#. ==== GUI =========================
|
||||
#: ../gparted.desktop.in.h:1 ../src/Dialog_About.cc:32
|
||||
|
@ -100,16 +101,13 @@ msgstr "Establecer táboa de particións en %1"
|
|||
|
||||
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:48
|
||||
msgid ""
|
||||
"A disklabel is a file at the beginning of the disk that indicates where each "
|
||||
"partition begins and how many sectors it occupies."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A táboa de particións do disco é un ficheiro no inicio do disco que indica "
|
||||
"onde comeza cada partición e cantos sectores ocupa."
|
||||
"A disklabel is a piece of data stored at a well known place on the disk, "
|
||||
"that indicates where each partition begins and how many sectors it occupies."
|
||||
msgstr "A táboa de particións do disco é unha información situada nunha parte coñecida do disco, que indica onde comeza cada partición e cántos sectores ocupa."
|
||||
|
||||
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:50
|
||||
msgid "You need a disklabel if you want to create partitions on this disk."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Necesítase unha táboa de particións no disco se quere crear particións."
|
||||
msgstr "Necesítase unha táboa de particións no disco se quere crear particións."
|
||||
|
||||
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:52
|
||||
msgid "By default GParted creates an msdos disklabel."
|
||||
|
@ -123,13 +121,13 @@ msgstr "Avanzado"
|
|||
msgid "Select new labeltype:"
|
||||
msgstr "Seleccionar un novo tipo de táboa de particións:"
|
||||
|
||||
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:88
|
||||
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:82
|
||||
msgid "WARNING: Creating a new disklabel will erase all data on %1!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ADVERTENCIA: Ao crear unha táboa de particións nova borraranse todos os "
|
||||
"datos en %1!"
|
||||
|
||||
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:94 ../src/Dialog_Filesystems.cc:32
|
||||
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:88 ../src/Dialog_Filesystems.cc:32
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:1176
|
||||
msgid "Create"
|
||||
msgstr "Crear"
|
||||
|
@ -299,92 +297,92 @@ msgstr "Redimensionar/Mover %1"
|
|||
msgid "Resize %1"
|
||||
msgstr "Redimensionar %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/Dialog_Progress.cc:28 ../src/Dialog_Progress.cc:35
|
||||
#: ../src/Dialog_Progress.cc:27 ../src/Dialog_Progress.cc:34
|
||||
msgid "Applying pending operations"
|
||||
msgstr "Aplicar as operacións pendentes"
|
||||
|
||||
#: ../src/Dialog_Progress.cc:37
|
||||
#: ../src/Dialog_Progress.cc:36
|
||||
msgid "Applying all listed operations."
|
||||
msgstr "Aplicando todas as operacións da lista."
|
||||
|
||||
#: ../src/Dialog_Progress.cc:39
|
||||
#: ../src/Dialog_Progress.cc:38
|
||||
msgid "Clicking Cancel will prevent the next operations from being applied."
|
||||
msgstr "Ao pulsar sobre Cancelar as operacións pendentes non se realizarán."
|
||||
|
||||
#: ../src/Dialog_Progress.cc:62
|
||||
#: ../src/Dialog_Progress.cc:61
|
||||
msgid "Completed Operations"
|
||||
msgstr "Operacións completadas"
|
||||
|
||||
#: ../src/Dialog_Progress.cc:68
|
||||
#: ../src/Dialog_Progress.cc:66
|
||||
msgid "Details"
|
||||
msgstr "Detalles"
|
||||
|
||||
#: ../src/Dialog_Progress.cc:85
|
||||
#: ../src/Dialog_Progress.cc:83
|
||||
msgid "%1 of %2 operations completed"
|
||||
msgstr "%1 de %2 operacións completadas"
|
||||
|
||||
#: ../src/Dialog_Progress.cc:111
|
||||
#: ../src/Dialog_Progress.cc:109
|
||||
msgid "about %1 minute and %2 seconds left"
|
||||
msgstr "faltan cerca de %1 minuto e %2 segundos"
|
||||
|
||||
#: ../src/Dialog_Progress.cc:113
|
||||
#: ../src/Dialog_Progress.cc:111
|
||||
msgid "about %1 minutes and %2 seconds left"
|
||||
msgstr "faltan cerca de %1 minutos e %2 segundos"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:126
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:129
|
||||
msgid "unrecognized"
|
||||
msgstr "non recoñecido"
|
||||
|
||||
#. no filesystem found....
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:160
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:163
|
||||
msgid "Unable to detect filesystem! Possible reasons are:"
|
||||
msgstr "Imposible detectar o sistema de ficheiros. As razóns posiblemente son:"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:162
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:165
|
||||
msgid "The filesystem is damaged"
|
||||
msgstr "O sistema de ficheiros está danado"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:164
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:167
|
||||
msgid "The filesystem is unknown to libparted"
|
||||
msgstr "O sistema de ficheiros é descoñecido para libparted"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:166
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:169
|
||||
msgid "There is no filesystem available (unformatted)"
|
||||
msgstr "Non hai ningún sistema de ficheiros (sen formato)"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:168
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:171
|
||||
msgid "unknown"
|
||||
msgstr "descoñecido"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:202
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:205
|
||||
msgid "Unable to read the contents of this filesystem!"
|
||||
msgstr "Imposible ler o contido deste sistema de ficheiros."
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:204
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:207
|
||||
msgid "Because of this some operations may be unavailable."
|
||||
msgstr "Porque algunhas operacións poden non estar dispoñibles."
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:332
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:335
|
||||
msgid "Error while deleting %1"
|
||||
msgstr "Erro ao borrar %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:337
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:340
|
||||
msgid "Error while creating %1"
|
||||
msgstr "Erro ao crear %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:342
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:345
|
||||
msgid "Error while resizing/moving %1"
|
||||
msgstr "Erro ao redimensionar/mover %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:347
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:350
|
||||
msgid "Error while converting filesystem of %1"
|
||||
msgstr "Erro ao converter o sistema de ficheiros de %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:352
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:355
|
||||
msgid "Error while copying %1"
|
||||
msgstr "Erro ao copiar %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:714
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:732
|
||||
msgid ""
|
||||
"Be aware that the failure to apply this operation could affect other "
|
||||
"operations on the list."
|
||||
|
@ -558,8 +556,8 @@ msgstr "Modelo:"
|
|||
|
||||
#. disktype
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:252
|
||||
msgid "DiskType:"
|
||||
msgstr "Tipo de disco:"
|
||||
msgid "DiskLabelType:"
|
||||
msgstr "Tipo de táboa de particións:"
|
||||
|
||||
#. heads
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:257
|
||||
|
@ -609,10 +607,8 @@ msgid "1 operation is currently pending."
|
|||
msgstr "1 operación está actualmente pendente."
|
||||
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:709
|
||||
msgid ""
|
||||
"The kernel is unable to re-read the partitiontables on the following devices:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O núcleo non puido ler a táboa de particións dos seguintes dispositivos:"
|
||||
msgid "The kernel is unable to re-read the partitiontables on the following devices:"
|
||||
msgstr "O núcleo non puido ler a táboa de particións dos seguintes dispositivos:"
|
||||
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:713
|
||||
msgid "Because of this you will only have limited access to these devices."
|
||||
|
@ -620,8 +616,7 @@ msgstr "A causa disto, terá acceso limitado a esos dispositivos."
|
|||
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:715
|
||||
msgid "Unmount all mounted partitions on a device to get full access."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Desmonte todas as particións montadas no dispositivo para ter acceso total."
|
||||
msgstr "Desmonte todas as particións montadas no dispositivo para ter acceso total."
|
||||
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:760
|
||||
msgid "No devices detected"
|
||||
|
@ -700,8 +695,7 @@ msgstr "Un sistema de ficheiros %1 require unha partición de polo menos %2 MB."
|
|||
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:1103
|
||||
msgid "A partition with a %1 filesystem has a maximum size of %2 MB."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Unha partición cun sistema de ficheiros %1 ten un tamaño máximo de %2 MB."
|
||||
msgstr "Unha partición cun sistema de ficheiros %1 ten un tamaño máximo de %2 MB."
|
||||
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:1153
|
||||
msgid "Could not unmount %1"
|
||||
|
@ -720,10 +714,8 @@ msgid "Are you sure you want to apply the pending operations?"
|
|||
msgstr "Está seguro de que quere aplicar as operacións pendentes?"
|
||||
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:1207
|
||||
msgid "It is recommended to backup valueable data before proceeding."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"É recomendable facer unha copia de seguridade dos seus datos antes de "
|
||||
"continuar."
|
||||
msgid "It is recommended to backup valuable data before proceeding."
|
||||
msgstr "É recomendable facer unha copia de seguranza dos seus datos de valor antes de continuar."
|
||||
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:1210
|
||||
msgid "Apply operations to harddisk"
|
||||
|
@ -756,3 +748,4 @@ msgid "Since GParted can be a weapon of mass destruction only root may run it."
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Xa que GParted pode ser unha arma de destrucción masiva, só root pode "
|
||||
"executalo."
|
||||
|
||||
|
|
Loading…
Reference in a new issue