mirror of
https://gitlab.gnome.org/GNOME/gparted
synced 2024-08-27 11:40:03 +00:00
Updated Canadian English translation.
* en_CA.po: Updated Canadian English translation.
This commit is contained in:
Adam Weinberger
parent
067c1154aa
commit
be84fc57c5
|
|
@ -1,3 +1,7 @@
|
|||
2004-11-07 Adam Weinberger <adamw@gnome.org>
|
||||
|
||||
* en_CA.po: Updated Canadian English translation.
|
||||
|
||||
2004-11-06 Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>
|
||||
|
||||
* es.po: Updated translation by Jorge Gonzalez.
|
||||
|
|
|
|||
178
po/en_CA.po
178
po/en_CA.po
|
|
@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gparted\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:16-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2004-10-12 22:40-0400\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2004-11-07 11:10-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2004-11-07 22:40-0400\n"
|
||||
"Last-Translator: Adam Weinberger <adamw@gnome.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Canadian English <adamw@FreeBSD.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -50,7 +50,7 @@ msgid "translator-credits"
|
|||
msgstr "Adam Weinberger <adamw@gnome.org>"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: tablabel in aboutdialog
|
||||
#: src/Dialog_About.cc:68
|
||||
#: src/Dialog_About.cc:69
|
||||
msgid "Translated by"
|
||||
msgstr "Translated by"
|
||||
|
||||
|
|
@ -78,8 +78,8 @@ msgstr "NOTE: values on disk may differ slightly from the values entered here."
|
|||
msgid "Resize"
|
||||
msgstr "Resize"
|
||||
|
||||
#: src/Dialog_Base_Partition.cc:153 src/Win_GParted.cc:130
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:165 src/Win_GParted.cc:843
|
||||
#: src/Dialog_Base_Partition.cc:153 src/Win_GParted.cc:133
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:168 src/Win_GParted.cc:870
|
||||
msgid "Resize/Move"
|
||||
msgstr "Resize/Move"
|
||||
|
||||
|
|
@ -110,8 +110,8 @@ msgstr "Libparted message:"
|
|||
#. the label...
|
||||
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:119 src/Dialog_Partition_Info.cc:138
|
||||
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:147 src/Dialog_Partition_Info.cc:152
|
||||
#: src/VBox_VisualDisk.cc:137 src/VBox_VisualDisk.cc:149
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:408 src/Win_GParted.cc:455
|
||||
#: src/VBox_VisualDisk.cc:157 src/VBox_VisualDisk.cc:169
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:415 src/Win_GParted.cc:463
|
||||
msgid "%1 MB"
|
||||
msgstr "%1 MB"
|
||||
|
||||
|
|
@ -122,7 +122,7 @@ msgid "Filesystem:"
|
|||
msgstr "Filesystem:"
|
||||
|
||||
#. size
|
||||
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:137 src/Win_GParted.cc:223
|
||||
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:137 src/Win_GParted.cc:228
|
||||
msgid "Size:"
|
||||
msgstr "Size:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -141,11 +141,11 @@ msgid "Flags:"
|
|||
msgstr "Flags:"
|
||||
|
||||
#. path
|
||||
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:169 src/Win_GParted.cc:228
|
||||
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:169 src/Win_GParted.cc:233
|
||||
msgid "Path:"
|
||||
msgstr "Path:"
|
||||
|
||||
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:179 src/Win_GParted.cc:235
|
||||
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:179 src/Win_GParted.cc:240
|
||||
msgid "Real Path:"
|
||||
msgstr "Real Path:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -176,7 +176,7 @@ msgid "Last Sector:"
|
|||
msgstr "Last Sector:"
|
||||
|
||||
#. total sectors
|
||||
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:210 src/Win_GParted.cc:271
|
||||
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:210 src/Win_GParted.cc:276
|
||||
msgid "Total Sectors:"
|
||||
msgstr "Total Sectors:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -247,15 +247,15 @@ msgstr "initializing..."
|
|||
msgid "Completed Operations"
|
||||
msgstr "Completed Operations"
|
||||
|
||||
#: src/Dialog_Progress.cc:54 src/Dialog_Progress.cc:73
|
||||
#: src/Dialog_Progress.cc:54 src/Dialog_Progress.cc:69
|
||||
msgid "%1 of %2 operations completed"
|
||||
msgstr "%1 of %2 operations completed"
|
||||
|
||||
#: src/Dialog_Progress.cc:85
|
||||
#: src/Dialog_Progress.cc:81
|
||||
msgid "about %1 minute and %2 seconds left"
|
||||
msgstr "about %1 minute and %2 seconds left"
|
||||
|
||||
#: src/Dialog_Progress.cc:87
|
||||
#: src/Dialog_Progress.cc:83
|
||||
msgid "about %1 minutes and %2 seconds left"
|
||||
msgstr "about %1 minutes and %2 seconds left"
|
||||
|
||||
|
|
@ -303,27 +303,27 @@ msgstr "Convert %1 from %2 to %3"
|
|||
msgid "Copy %1 to %2 (start at %3 MB)"
|
||||
msgstr "Copy %1 to %2 (start at %3 MB)"
|
||||
|
||||
#: src/Operation.cc:125
|
||||
#: src/Operation.cc:123
|
||||
msgid "Error while deleting %1"
|
||||
msgstr "Error while deleting %1"
|
||||
|
||||
#: src/Operation.cc:130
|
||||
#: src/Operation.cc:128
|
||||
msgid "Error while creating %1"
|
||||
msgstr "Error while creating %1"
|
||||
|
||||
#: src/Operation.cc:135
|
||||
#: src/Operation.cc:133
|
||||
msgid "Error while resizing/moving %1"
|
||||
msgstr "Error while resizing/moving %1"
|
||||
|
||||
#: src/Operation.cc:140
|
||||
#: src/Operation.cc:138
|
||||
msgid "Error while converting filesystem of %1"
|
||||
msgstr "Error while converting filesystem of %1"
|
||||
|
||||
#: src/Operation.cc:145
|
||||
#: src/Operation.cc:143
|
||||
msgid "Error while copying %1"
|
||||
msgstr "Error while copying %1"
|
||||
|
||||
#: src/Operation.cc:425
|
||||
#: src/Operation.cc:292
|
||||
msgid ""
|
||||
"Be aware that the failure to apply this operation could affect other "
|
||||
"operations on the list."
|
||||
|
|
@ -360,152 +360,142 @@ msgstr "Unused(MB)"
|
|||
msgid "Flags"
|
||||
msgstr "Flags"
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:95
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:98
|
||||
msgid "_Refresh devices"
|
||||
msgstr "_Refresh devices"
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:98
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:101
|
||||
msgid "_GParted"
|
||||
msgstr "_GParted"
|
||||
|
||||
#. title
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:102 src/Win_GParted.cc:211
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:105 src/Win_GParted.cc:216
|
||||
msgid "Harddisk Information"
|
||||
msgstr "Hard disk Information:"
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:103
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:106
|
||||
msgid "Operations"
|
||||
msgstr "Operations"
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:104
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:107
|
||||
msgid "_View"
|
||||
msgstr "_View"
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:110
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:113
|
||||
msgid "About"
|
||||
msgstr "About"
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:111
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:114
|
||||
msgid "_Help"
|
||||
msgstr "_Help"
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:122
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:125
|
||||
msgid "Create a new partition in the selected unallocated space"
|
||||
msgstr "Create a new partition in the selected unallocated space"
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:125
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:128
|
||||
msgid "Delete the selected partition"
|
||||
msgstr "Delete the selected partition"
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:132
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:135
|
||||
msgid "Resize/Move the selected partition"
|
||||
msgstr "Resize/Move the selected partition"
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:138
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:141
|
||||
msgid "Copy the selected partition to the clipboard"
|
||||
msgstr "Copy the selected partition to the clipboard"
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:141
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:144
|
||||
msgid "Paste the partition from the clipboard"
|
||||
msgstr "Paste the partition from the clipboard"
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:147
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:150
|
||||
msgid "Undo last operation"
|
||||
msgstr "Undo last operation"
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:150
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:153
|
||||
msgid "Apply all operations"
|
||||
msgstr "Apply all operations"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with filesystems..
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:172
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:175
|
||||
msgid "_Convert to"
|
||||
msgstr "_Convert to"
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:177
|
||||
msgid "Unmount"
|
||||
msgstr "Unmount"
|
||||
|
||||
#. model
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:218
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:223
|
||||
msgid "Model:"
|
||||
msgstr "Model:"
|
||||
|
||||
#. disktype
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:251
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:256
|
||||
msgid "DiskType:"
|
||||
msgstr "DiskType:"
|
||||
|
||||
#. heads
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:256
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:261
|
||||
msgid "Heads:"
|
||||
msgstr "Heads:"
|
||||
|
||||
#. sectors/track
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:261
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:266
|
||||
msgid "Sectors/Track:"
|
||||
msgstr "Sectors/Track:"
|
||||
|
||||
#. cylinders
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:266
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:271
|
||||
msgid "Cylinders:"
|
||||
msgstr "Cylinders:"
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:302
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:307
|
||||
msgid "Hide operationslist"
|
||||
msgstr "Hide operations list"
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:311
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:316
|
||||
msgid "Clear operationslist"
|
||||
msgstr "Clear operations list"
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:420
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:427
|
||||
msgid "Scanning all devices..."
|
||||
msgstr "Scanning all devices..."
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:528
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:536
|
||||
msgid "%1 operations pending"
|
||||
msgstr "%1 operations pending"
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:530
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:538
|
||||
msgid "1 operation pending"
|
||||
msgstr "1 operation pending"
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:584
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:588
|
||||
msgid "Quit GParted?"
|
||||
msgstr "Quit GParted?"
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:587
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:591
|
||||
msgid "%1 operations are currently pending."
|
||||
msgstr "%1 operations are currently pending."
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:589
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:593
|
||||
msgid "1 operation is currently pending."
|
||||
msgstr "1 operation is currently pending."
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:786
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:796
|
||||
msgid "Sorry, not yet implemented."
|
||||
msgstr "Sorry, not yet implemented."
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:788
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:798
|
||||
msgid "Please visit http://gparted.sf.net for more information and support."
|
||||
msgstr "Please visit http://gparted.sf.net for more information and support."
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:831
|
||||
msgid "Are you sure you want to resize/move this partition?"
|
||||
msgstr "Are you sure you want to resize/move this partition?"
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:833
|
||||
msgid ""
|
||||
"Resizing a fat16 partition can be quite tricky! Especially growing such a "
|
||||
"partition is very error-prone. It is advisable to first convert the "
|
||||
"filesystem to fat32."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Resizing a fat16 partition can be quite tricky! Especially growing such a "
|
||||
"partition is very error-prone. It is advisable to first convert the "
|
||||
"filesystem to fat32."
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:905 src/Win_GParted.cc:932
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:840
|
||||
msgid "It is not possible to create more than %1 primary partitions"
|
||||
msgstr "It is not possible to create more than %1 primary partitions"
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:907 src/Win_GParted.cc:934
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:842
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you want more partitions you should first create an extended partition. "
|
||||
"Such a partition can contain other partitions."
|
||||
|
|
@ -513,73 +503,91 @@ msgstr ""
|
|||
"If you want more partitions, you should first create an extended partition. "
|
||||
"Such a partition can contain other partitions."
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:963
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:858
|
||||
msgid "Are you sure you want to resize/move this partition?"
|
||||
msgstr "Are you sure you want to resize/move this partition?"
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:860
|
||||
msgid ""
|
||||
"Resizing a fat16 partition can be quite tricky! Especially growing such a "
|
||||
"partition is very error-prone. It is advisable to first convert the "
|
||||
"filesystem to fat32."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Resizing a fat16 partition can be quite tricky! Especially growing such a "
|
||||
"partition is very error-prone. It is advisable to first convert the "
|
||||
"filesystem to fat32."
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:979
|
||||
msgid "Unable to delete partition!"
|
||||
msgstr "Unable to delete partition!"
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:965
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:981
|
||||
msgid "Please unmount any logical partitions having a number higher than %1"
|
||||
msgstr "Please unmount any logical partitions having a number higher than %1"
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:972
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:988
|
||||
msgid "Are you sure you want to delete %1?"
|
||||
msgstr "Are you sure you want to delete %1?"
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:976
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:992
|
||||
msgid "After deletion this partition is no longer available for copying."
|
||||
msgstr "After deletion this partition is no longer available for copying."
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MB)
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:981
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:997
|
||||
msgid "Delete %1 (%2, %3 MB)"
|
||||
msgstr "Delete %1 (%2, %3 MB)"
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:1043
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:1057
|
||||
msgid "Are you sure you want to convert this filesystem to %1?"
|
||||
msgstr "Are you sure you want to convert this filesystem to %1?"
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:1044
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:1058
|
||||
msgid "This operation will destroy all data on %1"
|
||||
msgstr "This operation will destroy all data on %1"
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:1062 src/Win_GParted.cc:1064
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:1076 src/Win_GParted.cc:1078
|
||||
msgid "Can not convert this filesystem to fat16."
|
||||
msgstr "Cannot convert this filesystem to fat16."
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:1062
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:1076
|
||||
msgid "A fat16 filesystem requires a partition of at least 32 MB."
|
||||
msgstr "A fat16 filesystem requires a partition of at least 32 MB."
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:1064
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:1078
|
||||
msgid "A partition with a fat16 filesystem has a maximum size of 1023 MB."
|
||||
msgstr "A partition with a fat16 filesystem has a maximum size of 1023 MB."
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:1066
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:1080
|
||||
msgid "Can not convert this filesystem to fat32."
|
||||
msgstr "Cannot convert this filesystem to fat32."
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:1066
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:1080
|
||||
msgid "A fat32 filesystem requires a partition of at least 256 MB."
|
||||
msgstr "A fat32 filesystem requires a partition of at least 256 MB."
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:1122
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:1133
|
||||
msgid "Could not unmount %1"
|
||||
msgstr "Could not unmount %1"
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:1177
|
||||
msgid "Are you sure you want to apply the pending operations?"
|
||||
msgstr "Are you sure you want to apply the pending operations?"
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:1124
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:1179
|
||||
msgid "It is recommended to backup valueable data before proceeding."
|
||||
msgstr "It is recommended to backup valuable data before proceeding."
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:1127
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:1182
|
||||
msgid "Apply operations to harddisk"
|
||||
msgstr "Apply operations to hard disk"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: after the colon (:) a list of devices will be shown
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:1164
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:1222
|
||||
msgid "The kernel was unable to re-read the partition table on:"
|
||||
msgstr "The kernel was unable to re-read the partition table on:"
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:1170
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:1228
|
||||
msgid ""
|
||||
"This means Linux won't know anything about the modifications you made until "
|
||||
"you reboot."
|
||||
|
|
@ -587,13 +595,13 @@ msgstr ""
|
|||
"This means the operating system will not know about the modifications you "
|
||||
"made until you reboot."
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:1173
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:1231
|
||||
msgid ""
|
||||
"You should reboot your computer before doing anything with these devices."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"You should reboot your computer before doing anything with these devices."
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:1175
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:1233
|
||||
msgid "You should reboot your computer before doing anything with this device."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"You should reboot your computer before doing anything with this device."
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue