mirror of
https://gitlab.gnome.org/GNOME/gparted
synced 2024-08-27 19:50:23 +00:00
Update Polish translation
This commit is contained in:
Piotr Drąg
parent
43a6e275d4
commit
8c9261fecb
226
po/pl.po
226
po/pl.po
|
|
@ -1,18 +1,18 @@
|
|||
# Polish translation for gparted.
|
||||
# Copyright © 2006-2017 the gparted authors.
|
||||
# Copyright © 2006-2018 the gparted authors.
|
||||
# This file is distributed under the same license as the gparted package.
|
||||
# Tomasz Lorek <tlorek@gmail.com>, 2006.
|
||||
# Piotr Zaryk <pzaryk@aviary.pl>, 2008-2009.
|
||||
# Wadim Dziedzic <wdziedzic@aviary.pl>, 2008.
|
||||
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2009-2017.
|
||||
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2008-2017.
|
||||
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2009-2018.
|
||||
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2008-2018.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gparted\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-12-10 16:05+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-12-10 16:07+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-01-08 14:38+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-01-08 14:39+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
|
||||
"Language: pl\n"
|
||||
|
|
@ -97,24 +97,19 @@ msgstr "(Połowa nowego UUID — zostanie utworzony losowo)"
|
|||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB of 16.00 MiB copied
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB of 16.00 MiB copied
|
||||
#: ../src/CopyBlocks.cc:70 ../src/CopyBlocks.cc:180 ../src/ProgressBar.cc:106
|
||||
#: ../src/CopyBlocks.cc:70 ../src/CopyBlocks.cc:175 ../src/ProgressBar.cc:106
|
||||
msgid "%1 of %2 copied"
|
||||
msgstr "Skopiowano %1 z %2"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
|
||||
#: ../src/CopyBlocks.cc:155
|
||||
msgid "copy %1 using a block size of %2"
|
||||
msgstr "kopiowanie %1 przy użyciu rozmiaru bloku %2"
|
||||
|
||||
#: ../src/CopyBlocks.cc:220
|
||||
#: ../src/CopyBlocks.cc:215
|
||||
msgid "Operation Canceled"
|
||||
msgstr "Anulowano działanie"
|
||||
|
||||
#: ../src/CopyBlocks.cc:232
|
||||
#: ../src/CopyBlocks.cc:227
|
||||
msgid "Error while writing block at sector %1"
|
||||
msgstr "Błąd podczas zapisywania bloku w sektorze %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/CopyBlocks.cc:237
|
||||
#: ../src/CopyBlocks.cc:232
|
||||
msgid "Error while reading block at sector %1"
|
||||
msgstr "Błąd podczas odczytywania bloku w sektorze %1"
|
||||
|
||||
|
|
@ -979,23 +974,23 @@ msgstr "tworzenie pustej partycji"
|
|||
#. * is a whole disk device or a partition
|
||||
#. * within a device.
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1972 ../src/GParted_Core.cc:3585
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1972 ../src/GParted_Core.cc:3638
|
||||
msgid "path: %1 (%2)"
|
||||
msgstr "ścieżka: %1 (%2)"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1973 ../src/GParted_Core.cc:3589
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1973 ../src/GParted_Core.cc:3642
|
||||
msgid "partition"
|
||||
msgstr "partycja"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1974 ../src/GParted_Core.cc:3590
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1974 ../src/GParted_Core.cc:3643
|
||||
msgid "start: %1"
|
||||
msgstr "początek: %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1975 ../src/GParted_Core.cc:3591
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1975 ../src/GParted_Core.cc:3644
|
||||
msgid "end: %1"
|
||||
msgstr "koniec: %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1976 ../src/GParted_Core.cc:3592
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1976 ../src/GParted_Core.cc:3645
|
||||
msgid "size: %1 (%2)"
|
||||
msgstr "rozmiar: %1 (%2)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1083,23 +1078,23 @@ msgstr "Ustawia UUID na %1 na nową, losową wartość"
|
|||
msgid "size of the partition is changing for a move only step"
|
||||
msgstr "rozmiar partycji jest zmieniany dla kroku wyłącznie przeniesienia"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2330
|
||||
msgid "rollback last change to the partition table"
|
||||
msgstr "cofnięcie ostatniej zmiany w tablicy partycji"
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2329
|
||||
msgid "rollback last change to the partition"
|
||||
msgstr "cofnięcie ostatniej zmiany partycji"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2379
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2378
|
||||
msgid "move file system to the left"
|
||||
msgstr "przenoszenie systemu plików w lewo"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2381
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2380
|
||||
msgid "move file system to the right"
|
||||
msgstr "przenoszenie systemu plików w prawo"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2384
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2383
|
||||
msgid "move file system"
|
||||
msgstr "przenoszenie systemu plików"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2386
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2385
|
||||
msgid ""
|
||||
"new and old file system have the same position. Hence skipping this "
|
||||
"operation"
|
||||
|
|
@ -1107,7 +1102,7 @@ msgstr ""
|
|||
"nowy i poprzedni system plików mają jednakowe położenie. Z tego powodu to "
|
||||
"działanie zostanie pominięte"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2452
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2451
|
||||
msgid "using libparted"
|
||||
msgstr "przy użyciu biblioteki libparted"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1117,22 +1112,22 @@ msgstr "przy użyciu biblioteki libparted"
|
|||
#. * only step which is not permitted to change the start of the
|
||||
#. * partition.
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2526
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2525
|
||||
msgid "start of the partition is changing for a resize only step"
|
||||
msgstr "początek partycji jest zmieniany dla kroku wyłącznie zamiany rozmiaru"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2544
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2543
|
||||
msgid ""
|
||||
"partition does not contain LUKS encryption for a resize encryption only step"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"partycja nie zawiera szyfrowania LUKS dla kroku wyłącznie zmiany rozmiaru "
|
||||
"szyfrowania"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2554
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2553
|
||||
msgid "impossible to shrink a closed LUKS encryption volume"
|
||||
msgstr "nie można zmniejszyć zamkniętego woluminu szyfrowania LUKS"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2613
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2612
|
||||
msgid ""
|
||||
"partition contains open LUKS encryption for a resize file system only step"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1195,31 +1190,47 @@ msgstr "poprzedni koniec: %1"
|
|||
msgid "old size: %1 (%2)"
|
||||
msgstr "poprzedni rozmiar: %1 (%2)"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2797 ../src/GParted_Core.cc:3679
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2748 ../src/GParted_Core.cc:3732
|
||||
msgid "new start: %1"
|
||||
msgstr "nowy początek: %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2798 ../src/GParted_Core.cc:3680
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2749 ../src/GParted_Core.cc:3733
|
||||
msgid "new end: %1"
|
||||
msgstr "nowy koniec: %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2799 ../src/GParted_Core.cc:3681
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2750 ../src/GParted_Core.cc:3734
|
||||
msgid "new size: %1 (%2)"
|
||||
msgstr "nowy rozmiar: %1 (%2)"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2826 ../src/GParted_Core.cc:3632
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2764 ../src/GParted_Core.cc:3685
|
||||
msgid "requested start: %1"
|
||||
msgstr "wybrany początek: %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2827 ../src/GParted_Core.cc:3633
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2765 ../src/GParted_Core.cc:3686
|
||||
msgid "requested end: %1"
|
||||
msgstr "wybrany koniec: %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2828 ../src/GParted_Core.cc:3634
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2766 ../src/GParted_Core.cc:3687
|
||||
msgid "requested size: %1 (%2)"
|
||||
msgstr "wybrany rozmiar: %1 (%2)"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2847
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2778
|
||||
msgid "attempt to rollback failed change to the partition"
|
||||
msgstr "próba cofnięcia nieudanej zmiany partycji"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2799
|
||||
msgid "original start: %1"
|
||||
msgstr "oryginalny początek: %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2800
|
||||
msgid "original end: %1"
|
||||
msgstr "oryginalny koniec: %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2801
|
||||
msgid "original size: %1 (%2)"
|
||||
msgstr "oryginalny rozmiar: %1 (%2)"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2883
|
||||
msgid ""
|
||||
"partition does not contain open LUKS encryption for a shrink encryption only "
|
||||
"step"
|
||||
|
|
@ -1227,11 +1238,11 @@ msgstr ""
|
|||
"partycja nie zawiera otwartego szyfrowanie LUKS dla kroku wyłącznie "
|
||||
"zmniejszenia szyfrowania"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2852
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2888
|
||||
msgid "shrink encryption volume"
|
||||
msgstr "zmniejszenie woluminu szyfrowania"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2863
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2899
|
||||
msgid ""
|
||||
"partition does not contain LUKS encryption for a maximize encryption only "
|
||||
"step"
|
||||
|
|
@ -1239,15 +1250,15 @@ msgstr ""
|
|||
"partycja nie zawiera otwartego szyfrowanie LUKS dla kroku wyłącznie "
|
||||
"zmaksymalizowania szyfrowania"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2868
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2904
|
||||
msgid "grow encryption volume to fill the partition"
|
||||
msgstr "powiększanie woluminu szyfrowania, aby wypełnił partycję"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2878
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2914
|
||||
msgid "growing is not available for this encryption volume"
|
||||
msgstr "powiększanie nie jest dostępne dla tego woluminu szyfrowania"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2896
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2932
|
||||
msgid ""
|
||||
"partition contains open LUKS encryption for a shrink file system only step"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1259,52 +1270,52 @@ msgstr ""
|
|||
#. * to grow the partition size or keep it the same when performing
|
||||
#. * a shrink partition only step.
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2908
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2944
|
||||
msgid "the new partition size is larger or the same for a shrink only step"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"nowy rozmiar partycji jest większy lub ten sam dla kroku wyłącznie "
|
||||
"zmniejszenia"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2913
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2949
|
||||
msgid "shrink file system"
|
||||
msgstr "zmniejszanie systemu plików"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2924
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2960
|
||||
msgid ""
|
||||
"partition contains open LUKS encryption for a maximize file system only step"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"partycja zawiera otwarte szyfrowanie LUKS dla kroku wyłącznie "
|
||||
"zmaksymalizowania systemu plików"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2929
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2965
|
||||
msgid "grow file system to fill the partition"
|
||||
msgstr "powiększanie systemu plików, aby wypełnił partycję"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2940
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2976
|
||||
msgid "growing is not available for this file system"
|
||||
msgstr "powiększanie nie jest dostępne dla tego systemu plików"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2948
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2984
|
||||
msgid "growing the file system is currently disallowed"
|
||||
msgstr "powiększanie systemu plików jest obecnie niedozwolone"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like not a linux-swap file system for a recreate linux-swap only step
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2972
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:3008
|
||||
msgid "not a %1 file system for a recreate %1 only step"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"nie jest systemem plików %1 dla kroku wyłącznie ponownego utworzenia systemu "
|
||||
"plików %1"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like recreate linux-swap file system
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2984
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:3020
|
||||
msgid "recreate %1 file system"
|
||||
msgstr "ponowne tworzenie system plików %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:3053
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:3089
|
||||
msgid "the destination is smaller than the source partition"
|
||||
msgstr "miejsce docelowe jest mniejsze od partycji źródłowej"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:3104
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:3140
|
||||
msgid ""
|
||||
"source partition contains open LUKS encryption for a file system copy only "
|
||||
"step"
|
||||
|
|
@ -1312,7 +1323,7 @@ msgstr ""
|
|||
"partycja źródłowa zawiera otwarte szyfrowanie LUKS dla kroku wyłącznie "
|
||||
"skopiowania systemu plików"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:3111
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:3147
|
||||
msgid ""
|
||||
"destination partition contains open LUKS encryption for a file system copy "
|
||||
"only step"
|
||||
|
|
@ -1320,42 +1331,47 @@ msgstr ""
|
|||
"partycja docelowa zawiera otwarte szyfrowanie LUKS dla kroku wyłącznie "
|
||||
"skopiowania systemu plików"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:3117
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:3153
|
||||
msgid "copy file system from %1 to %2"
|
||||
msgstr "kopiowanie systemu plików z %1 do %2"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:3198
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:3234
|
||||
msgid "using internal algorithm"
|
||||
msgstr "używanie wewnętrznego algorytmu"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like copy 1.00 MiB
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:3201
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:3237
|
||||
msgid "copy %1"
|
||||
msgstr "kopiowanie %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:3204
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:3240
|
||||
msgid "finding optimal block size"
|
||||
msgstr "wyszukiwanie najlepszego rozmiaru bloku"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:3246
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:3271 ../src/GParted_Core.cc:3317
|
||||
msgid "copy %1 using a block size of %2"
|
||||
msgstr "kopiowanie %1 przy użyciu rozmiaru bloku %2"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:3289
|
||||
msgid "%1 seconds"
|
||||
msgstr "%1 s"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like optimal block size is 1.00 MiB
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:3264
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:3308
|
||||
msgid "optimal block size is %1"
|
||||
msgstr "optymalny rozmiar bloku to %1"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB (1048576 B) copied
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:3282
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:3335
|
||||
msgid "%1 (%2 B) copied"
|
||||
msgstr "Skopiowano %1 (%2 B)"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:3320
|
||||
msgid "roll back last transaction"
|
||||
msgstr "cofnięcie ostatniej transakcji"
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:3373
|
||||
msgid "rollback failed file system move"
|
||||
msgstr "cofnięcie nieudanego przeniesienia systemu plików"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:3343
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:3396
|
||||
msgid ""
|
||||
"partition contains open LUKS encryption for a check file system only step"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1363,46 +1379,46 @@ msgstr ""
|
|||
"systemu plików"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:3355
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:3408
|
||||
msgid "check file system on %1 for errors and (if possible) fix them"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"sprawdzanie błędów systemu plików na %1 i naprawianie w miarę możliwości"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:3364
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:3417
|
||||
msgid "checking is not available for this file system"
|
||||
msgstr "sprawdzanie jest niedostępne dla tego systemu plików"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:3429
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:3482
|
||||
msgid "set partition type on %1"
|
||||
msgstr "ustawianie rodzaju partycji %1"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like new partition type: ext4
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:3479
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:3532
|
||||
msgid "new partition type: %1"
|
||||
msgstr "nowy rodzaj partycji: %1"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like new partition flag: lvm
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:3494
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:3547
|
||||
msgid "new partition flag: %1"
|
||||
msgstr "nowa flaga partycji: %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:3523
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:3576
|
||||
msgid "calibrate %1"
|
||||
msgstr "kalibracja %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:3588
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:3641
|
||||
msgid "device"
|
||||
msgstr "urządzenie"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:3602
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:3655
|
||||
msgid "encryption path: %1"
|
||||
msgstr "ścieżka szyfrowania: %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:3628
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:3681
|
||||
msgid "calculate new size and position of %1"
|
||||
msgstr "przeliczanie nowego rozmiaru i położenia %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:3740
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:3800
|
||||
msgid ""
|
||||
"partition contains open LUKS encryption for an erase file system signatures "
|
||||
"only step"
|
||||
|
|
@ -1410,56 +1426,56 @@ msgstr ""
|
|||
"partycja zawiera otwarte szyfrowanie LUKS dla kroku wyłącznie usunięcia "
|
||||
"podpisów systemu plików"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:3747
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:3807
|
||||
msgid "clear old file system signatures in %1"
|
||||
msgstr "czyszczenie starych podpisów systemu plików na %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:3953
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:4013
|
||||
msgid "flush operating system cache of %1"
|
||||
msgstr "czyszczenie pamięci podręcznej systemu operacyjnego %1"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:3985
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:4045
|
||||
msgid "update boot sector of %1 file system on %2"
|
||||
msgstr "aktualizacja sektora startowego systemu plików %1 na %2"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:4021
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:4081
|
||||
msgid "Error trying to write to boot sector in %1"
|
||||
msgstr "Błąd podczas próby zapisu sektora startowego %1"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:4027
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:4087
|
||||
msgid "Error trying to seek to position 0x1c in %1"
|
||||
msgstr "Błąd podczas próby przejścia do pozycji 0x1c na %1"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:4034
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:4094
|
||||
msgid "Error trying to open %1"
|
||||
msgstr "Błąd podczas próby otwarcia %1"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:4044
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:4104
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ustawienie liczby ukrytych sektorów na %1 w sektorze startowym NTFS się nie "
|
||||
"powiodło."
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:4046
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:4106
|
||||
msgid "You might try the following command to correct the problem:"
|
||||
msgstr "Można spróbować następującego polecenia, aby naprawić problem:"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:4105
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:4165
|
||||
msgid "libparted messages"
|
||||
msgstr "komunikaty biblioteki libparted"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like Ignoring device /dev/sde with logical sector size of 2048 bytes.
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:4122
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:4182
|
||||
msgid "Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes."
|
||||
msgstr "Ignorowanie urządzenia %1 z rozmiarem sektora logicznego %2 B."
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:4125
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:4185
|
||||
msgid ""
|
||||
"GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with "
|
||||
"sector sizes larger than 512 bytes."
|
||||
|
|
@ -1467,59 +1483,59 @@ msgstr ""
|
|||
"Do obsługi urządzeń z rozmiarem sektora większym niż 512 bajtów wymagana "
|
||||
"jest biblioteka libparted 2.2 lub nowsza."
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:4313
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:4373
|
||||
msgid "Libparted Information"
|
||||
msgstr "Informacje biblioteki libparted"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:4317
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:4377
|
||||
msgid "Libparted Warning"
|
||||
msgstr "Ostrzeżenie biblioteki libparted"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:4321
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:4381
|
||||
msgid "Libparted Error"
|
||||
msgstr "Błąd biblioteki libparted"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:4324
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:4384
|
||||
msgid "Libparted Fatal"
|
||||
msgstr "Krytyczny błąd biblioteki libparted"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:4327
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:4387
|
||||
msgid "Libparted Bug"
|
||||
msgstr "Błąd biblioteki libparted"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:4330
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:4390
|
||||
msgid "Libparted Unsupported Feature"
|
||||
msgstr "Nieobsługiwana funkcja biblioteki libparted"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:4333
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:4393
|
||||
msgid "Libparted unknown exception"
|
||||
msgstr "Nieznany wyjątek biblioteki libparted"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:4337
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:4397
|
||||
msgid "Fix"
|
||||
msgstr "Napraw"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:4339
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:4399
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Tak"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:4341
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:4401
|
||||
msgid "Ok"
|
||||
msgstr "OK"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:4343
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:4403
|
||||
msgid "Retry"
|
||||
msgstr "Ponów"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:4345
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:4405
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "Nie"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:4347
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:4407
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Anuluj"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:4349
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:4409
|
||||
msgid "Ignore"
|
||||
msgstr "Zignoruj"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2007,8 +2023,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Tomasz Lorek <tlorek@gmail.com>, 2006\n"
|
||||
"Piotr Zaryk <pzaryk@aviary.pl>, 2008-2009\n"
|
||||
"Wadim Dziedzic <wdziedzic@aviary.pl>, 2008\n"
|
||||
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2009-2017\n"
|
||||
"Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2008-2017"
|
||||
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2009-2018\n"
|
||||
"Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2008-2018"
|
||||
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:1760
|
||||
msgid "It is not possible to create more than %1 primary partition"
|
||||
|
|
@ -2510,15 +2526,15 @@ msgstr "wykonanie symulacji"
|
|||
msgid "real resize"
|
||||
msgstr "rzeczywista zmiana rozmiaru"
|
||||
|
||||
#: ../src/udf.cc:67
|
||||
#: ../src/udf.cc:178
|
||||
msgid "Partition is too large, maximum size is %1"
|
||||
msgstr "Partycja jest za duża, maksymalny rozmiar to %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/udf.cc:75
|
||||
#: ../src/udf.cc:186
|
||||
msgid "Partition is too small, minimum size is %1"
|
||||
msgstr "Partycja jest za mała, minimalny rozmiar to %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/udf.cc:92
|
||||
#: ../src/udf.cc:203
|
||||
msgid ""
|
||||
"mkudffs prior to version 1.1 does not support non-ASCII characters in the "
|
||||
"label."
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue