mirror of
https://gitlab.gnome.org/GNOME/gparted
synced 2024-08-27 03:30:17 +00:00
Updated Romanian translation
This commit is contained in:
parent
05d6d076c5
commit
7b8ad93754
220
po/ro.po
220
po/ro.po
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: gparted\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
|
||||
"product=gparted&component=general\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-02-09 18:21+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-02-22 21:41+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-02-09 21:52+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Șerbănescu <cyber19rider@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Romanian Gnome Team <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
|
||||
|
@ -359,7 +359,7 @@ msgstr "Salvează detaliile"
|
|||
msgid "GParted Details"
|
||||
msgstr "Detalii GParted"
|
||||
|
||||
#: ../src/Dialog_Progress.cc:358
|
||||
#: ../src/Dialog_Progress.cc:362
|
||||
msgid "Libparted"
|
||||
msgstr "Libparted"
|
||||
|
||||
|
@ -367,7 +367,7 @@ msgstr "Libparted"
|
|||
#. * means that the status for this operation is
|
||||
#. * executing or currently in progress.
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/Dialog_Progress.cc:401
|
||||
#: ../src/Dialog_Progress.cc:405
|
||||
msgid "EXECUTING"
|
||||
msgstr "SE EXECUTĂ"
|
||||
|
||||
|
@ -375,7 +375,7 @@ msgstr "SE EXECUTĂ"
|
|||
#. * means that the status for this operation is
|
||||
#. * completed successfully.
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/Dialog_Progress.cc:409
|
||||
#: ../src/Dialog_Progress.cc:413
|
||||
msgid "SUCCESS"
|
||||
msgstr "SUCCES"
|
||||
|
||||
|
@ -383,7 +383,7 @@ msgstr "SUCCES"
|
|||
#. * means that the status for this operation is
|
||||
#. * completed with errors.
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/Dialog_Progress.cc:417
|
||||
#: ../src/Dialog_Progress.cc:421
|
||||
msgid "ERROR"
|
||||
msgstr "EROARE"
|
||||
|
||||
|
@ -392,7 +392,7 @@ msgstr "EROARE"
|
|||
#. * for your information , or messages from the
|
||||
#. * libparted library.
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/Dialog_Progress.cc:426
|
||||
#: ../src/Dialog_Progress.cc:430
|
||||
msgid "INFO"
|
||||
msgstr "INFO"
|
||||
|
||||
|
@ -401,7 +401,7 @@ msgstr "INFO"
|
|||
#. * not applicable because the operation is not
|
||||
#. * supported on the file system in the partition.
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/Dialog_Progress.cc:435
|
||||
#: ../src/Dialog_Progress.cc:439
|
||||
msgid "N/A"
|
||||
msgstr "NU SE APLICĂ"
|
||||
|
||||
|
@ -587,22 +587,22 @@ msgid "Do you want to try to deactivate the following mount points?"
|
|||
msgstr "Doriți să încercați dezactivarea următoarelor puncte de montare?"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like create missing /dev/mapper entries
|
||||
#: ../src/DMRaid.cc:325
|
||||
#: ../src/DMRaid.cc:322
|
||||
msgid "create missing %1 entries"
|
||||
msgstr "creează intrările %1 lipsă"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like delete affected /dev/mapper entries
|
||||
#: ../src/DMRaid.cc:441
|
||||
#: ../src/DMRaid.cc:421
|
||||
msgid "delete affected %1 entries"
|
||||
msgstr "șterge intrările %1 afectate"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like delete /dev/mapper entry
|
||||
#: ../src/DMRaid.cc:464
|
||||
#: ../src/DMRaid.cc:444
|
||||
msgid "delete %1 entry"
|
||||
msgstr "șterge intrarea %1"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like update /dev/mapper entry
|
||||
#: ../src/DMRaid.cc:514
|
||||
#: ../src/DMRaid.cc:494
|
||||
msgid "update %1 entry"
|
||||
msgstr "actualizează intrările %1"
|
||||
|
||||
|
@ -613,26 +613,26 @@ msgid "Scanning %1"
|
|||
msgstr "Se scanează %1"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like Confirming /dev/sda
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:226
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:228
|
||||
msgid "Confirming %1"
|
||||
msgstr "Se confirmă %1"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like Ignoring device /dev/sde with logical sector size of 2048 bytes.
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:238
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:240
|
||||
msgid "Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se ignoră dispozitivul %1 având mărimea logică a sectorului de %2 baiți."
|
||||
"Se ignoră dispozitivul %1 având mărimea logică a sectorului de %2 octeți."
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:240
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with "
|
||||
"sector sizes larger than 512 bytes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"GParted necesită libparted versiunea 2.2 sau mai nouă pentru a putea utiliza "
|
||||
"dispozitive cu dimensiunile sectoarelor mai mari de 512 baiți."
|
||||
"dispozitive cu dimensiunile sectoarelor mai mari de 512 octeți."
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:277
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:281
|
||||
msgid "Searching %1 partitions"
|
||||
msgstr "Se caută partițiile de pe %1"
|
||||
|
||||
|
@ -640,75 +640,75 @@ msgstr "Se caută partițiile de pe %1"
|
|||
#. * means that the partition table for this
|
||||
#. * disk device is unknown or not recognized.
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:324
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:328
|
||||
msgid "unrecognized"
|
||||
msgstr "nerecunoscut"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like A partition cannot have a length of -1 sectors
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:551
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:555
|
||||
msgid "A partition cannot have a length of %1 sectors"
|
||||
msgstr "O partiție nu poate avea dimensiunea de %1 sectoare"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:560
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:564
|
||||
msgid ""
|
||||
"A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O partiție cu numărul de sectoare utilizate (%1) mai mare decât dimensiunea "
|
||||
"ei (%2) nu este validă"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:625
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:629
|
||||
msgid "libparted messages"
|
||||
msgstr "mesaje libparted"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1040
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1054
|
||||
msgid "Linux Unified Key Setup encryption is not yet supported."
|
||||
msgstr "Criptarea LUKS (Linux Unified Key Setup) nu este încă disponibilă."
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1157
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1171
|
||||
msgid "Logical Volume Management is not yet supported."
|
||||
msgstr "Administrarea volumelor logice (LVM) nu este încă disponibilă."
|
||||
|
||||
#. no file system found....
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1186
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1200
|
||||
msgid "Unable to detect file system! Possible reasons are:"
|
||||
msgstr "Detectarea sistemului de fișiere a eșuat! Motivele posibile sunt:"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1188
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1202
|
||||
msgid "The file system is damaged"
|
||||
msgstr "Sistemul de fișiere este deteriorat"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1190
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1204
|
||||
msgid "The file system is unknown to GParted"
|
||||
msgstr "Sistemul de fișiere nu este recunoscut de GParted"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1192
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1206
|
||||
msgid "There is no file system available (unformatted)"
|
||||
msgstr "Nu este prezent niciun sistem de fișiere (neformatat)"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like The device entry /dev/sda5 is missing
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1195
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1209
|
||||
msgid "The device entry %1 is missing"
|
||||
msgstr "Lipsește intrarea %1 a dispozitivului"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1328
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1348
|
||||
msgid "Unable to find mount point"
|
||||
msgstr "Nu s-a putut găsi punctul de montare"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1390
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1410
|
||||
msgid "Unable to read the contents of this file system!"
|
||||
msgstr "Nu s-a putut citi conținutul acestui sistem de fișiere!"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1392
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1412
|
||||
msgid "Because of this some operations may be unavailable."
|
||||
msgstr "Din această cauză câteva operații pot fi indisponibile."
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1396
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1416
|
||||
msgid "The cause might be a missing software package."
|
||||
msgstr "Cauza poate fi un pachet software lipsă."
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like The following list of software packages is required for NTFS file system support: ntfsprogs.
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1399
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1419
|
||||
msgid ""
|
||||
"The following list of software packages is required for %1 file system "
|
||||
"support: %2."
|
||||
|
@ -716,39 +716,39 @@ msgstr ""
|
|||
"Pentru gestionarea sistemului de fișiere %1, sunt necesare pachete din "
|
||||
"următoarea listă: %2."
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1470
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1490
|
||||
msgid "create empty partition"
|
||||
msgstr "creează partiție goală"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1538 ../src/GParted_Core.cc:2751
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1558 ../src/GParted_Core.cc:2777
|
||||
msgid "path: %1"
|
||||
msgstr "cale: %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1539 ../src/GParted_Core.cc:2752
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1559 ../src/GParted_Core.cc:2778
|
||||
msgid "start: %1"
|
||||
msgstr "început: %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1540 ../src/GParted_Core.cc:2753
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1560 ../src/GParted_Core.cc:2779
|
||||
msgid "end: %1"
|
||||
msgstr "final: %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1541 ../src/GParted_Core.cc:2754
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1561 ../src/GParted_Core.cc:2780
|
||||
msgid "size: %1 (%2)"
|
||||
msgstr "dimensiune: %1 (%2)"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1571 ../src/linux_swap.cc:83 ../src/xfs.cc:245
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1593 ../src/linux_swap.cc:83 ../src/xfs.cc:245
|
||||
msgid "create new %1 file system"
|
||||
msgstr "creează un nou sistem de fișiere %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1604
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1626
|
||||
msgid "delete partition"
|
||||
msgstr "șterge partiția"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1644
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1668
|
||||
msgid "Clear partition label on %1"
|
||||
msgstr "Șterge eticheta partiției de pe %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1649
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1673
|
||||
msgid "Set partition label to \"%1\" on %2"
|
||||
msgstr "Definește eticheta partiției localizată la %2 la „%1”"
|
||||
|
||||
|
@ -757,27 +757,27 @@ msgstr "Definește eticheta partiției localizată la %2 la „%1”"
|
|||
#. * must be the same. If the sector sizes of the old partition and the
|
||||
#. * new partition are the same, then the length in sectors must be the same.
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1735
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1759
|
||||
msgid "moving requires old and new length to be the same"
|
||||
msgstr "mutarea necesită ca noua și vechea dimensiune să fie egale"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1765
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1789
|
||||
msgid "rollback last change to the partition table"
|
||||
msgstr "anulează ultima modificare a tabelei de partiții"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1795
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1819
|
||||
msgid "move file system to the left"
|
||||
msgstr "mută sistemul de fișiere spre stânga"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1797
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1821
|
||||
msgid "move file system to the right"
|
||||
msgstr "mută sistemul de fișiere spre dreapta"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1800
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1824
|
||||
msgid "move file system"
|
||||
msgstr "mută sistemul de fișiere"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1802
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1826
|
||||
msgid ""
|
||||
"new and old file system have the same position. Hence skipping this "
|
||||
"operation"
|
||||
|
@ -785,55 +785,55 @@ msgstr ""
|
|||
"sistemul de fișiere nou și cel vechi au aceeași poziție. Prin urmare, se "
|
||||
"omite această operație"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1821
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1845
|
||||
msgid "perform real move"
|
||||
msgstr "efectuează mutarea adevărată"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1868
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1892
|
||||
msgid "using libparted"
|
||||
msgstr "folosind libparted"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1908
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1932
|
||||
msgid "resizing requires old and new start to be the same"
|
||||
msgstr "redimensionarea necesită ca vechiul și noul început să fie identice"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1973
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1997
|
||||
msgid "resize/move partition"
|
||||
msgstr "redimensionează/mută partiția"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1976
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2000
|
||||
msgid "move partition to the right"
|
||||
msgstr "mută partiția spre dreapta"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1979
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2003
|
||||
msgid "move partition to the left"
|
||||
msgstr "mută partiția spre stânga"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1982
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2006
|
||||
msgid "grow partition from %1 to %2"
|
||||
msgstr "mărește partiția de la %1 la %2"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1985
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2009
|
||||
msgid "shrink partition from %1 to %2"
|
||||
msgstr "micșorează partiția de la %1 la %2"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1988
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2012
|
||||
msgid "move partition to the right and grow it from %1 to %2"
|
||||
msgstr "mută partiția spre dreapta și mărește-o de la %1 la %2"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1991
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2015
|
||||
msgid "move partition to the right and shrink it from %1 to %2"
|
||||
msgstr "mută partiția spre dreapta și micșoreaz-o de la %1 la %2"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1994
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2018
|
||||
msgid "move partition to the left and grow it from %1 to %2"
|
||||
msgstr "mută partiția spre stânga și mărește-o de la %1 la %2"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1997
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2021
|
||||
msgid "move partition to the left and shrink it from %1 to %2"
|
||||
msgstr "mută partiția spre stânga și micșoreaz-o de la %1 la %2"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2012
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2036
|
||||
msgid ""
|
||||
"new and old partition have the same size and position. Hence skipping this "
|
||||
"operation"
|
||||
|
@ -841,217 +841,217 @@ msgstr ""
|
|||
"partiția nouă și cea veche au aceeași dimensiune și poziție. Prin urmare, se "
|
||||
"omite această operație"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2022
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2046
|
||||
msgid "old start: %1"
|
||||
msgstr "început vechi: %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2023
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2047
|
||||
msgid "old end: %1"
|
||||
msgstr "final vechi: %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2024
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2048
|
||||
msgid "old size: %1 (%2)"
|
||||
msgstr "dimensiunea veche: %1 (%2)"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2086 ../src/GParted_Core.cc:2832
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2110 ../src/GParted_Core.cc:2858
|
||||
msgid "new start: %1"
|
||||
msgstr "început nou: %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2087 ../src/GParted_Core.cc:2833
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2111 ../src/GParted_Core.cc:2859
|
||||
msgid "new end: %1"
|
||||
msgstr "final nou: %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2088 ../src/GParted_Core.cc:2834
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2112 ../src/GParted_Core.cc:2860
|
||||
msgid "new size: %1 (%2)"
|
||||
msgstr "dimensiunea nouă: %1 (%2)"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2124
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2150
|
||||
msgid "shrink file system"
|
||||
msgstr "micșorează sistemul de fișiere"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2128
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2154
|
||||
msgid "grow file system"
|
||||
msgstr "mărește sistemul de fișiere"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2131
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2157
|
||||
msgid "resize file system"
|
||||
msgstr "redimensionează sistemul de fișiere"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2134
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2160
|
||||
msgid ""
|
||||
"new and old file system have the same size. Hence skipping this operation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"sistemul de fișiere nou și cel vechi au aceeași dimensiune. Prin urmare, se "
|
||||
"omite această operație"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2169
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2195
|
||||
msgid "grow file system to fill the partition"
|
||||
msgstr "mărește sistemul de fișiere pentru a umple partiția"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2174
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2200
|
||||
msgid "growing is not available for this file system"
|
||||
msgstr "mărirea nu este disponibilă pentru acest sistem de fișiere"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2193
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2219
|
||||
msgid "the destination is smaller than the source partition"
|
||||
msgstr "destinația este mai mică decât partiția sursă"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2210
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2236
|
||||
msgid "copy file system of %1 to %2"
|
||||
msgstr "copiază sistemul de fișiere de pe %1 pe %2"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2254
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2280
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "perform read-only test"
|
||||
msgstr "execută test protejat la scriere"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2308
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2334
|
||||
msgid "using internal algorithm"
|
||||
msgstr "folosind algoritmul intern"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like read 1.00 MiB
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2312
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2338
|
||||
msgid "read %1"
|
||||
msgstr "citește %1"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like copy 1.00 MiB
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2314
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2340
|
||||
msgid "copy %1"
|
||||
msgstr "copiază %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2318
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2344
|
||||
msgid "finding optimal block size"
|
||||
msgstr "se calculează dimensiunea optimă a blocurilor"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2358
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2384
|
||||
msgid "%1 seconds"
|
||||
msgstr "%1 secunde"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like optimal block size is 1.00 MiB
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2376
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2402
|
||||
msgid "optimal block size is %1"
|
||||
msgstr "dimensiunea optimă a blocurilor este %1"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB (1048576 B) read
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2394
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2420
|
||||
msgid "%1 (%2 B) read"
|
||||
msgstr "s-au citit %1 (%2 B)"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB (1048576 B) copied
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2396
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2422
|
||||
msgid "%1 (%2 B) copied"
|
||||
msgstr "s-au copiat %1 (%2 B)"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2409
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2435
|
||||
msgid "roll back last transaction"
|
||||
msgstr "anulează ultima tranzacție"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2438
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2464
|
||||
msgid "check file system on %1 for errors and (if possible) fix them"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"verifică dacă sistemul de fișiere de pe %1 are erori și (dacă este posibil) "
|
||||
"repară-le"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2446
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2472
|
||||
msgid "checking is not available for this file system"
|
||||
msgstr "verificarea nu este disponibilă pentru acest sistem de fișiere"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2472
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2498
|
||||
msgid "set partition type on %1"
|
||||
msgstr "definește tipul partiției de pe %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2502
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2528
|
||||
msgid "new partition type: %1"
|
||||
msgstr "tipul noii partiții: %1"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB of 16.00 MiB read (00:01:59 remaining)
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2531
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2557
|
||||
msgid "%1 of %2 read (%3 remaining)"
|
||||
msgstr "s-au citit %1 din %2 (au mai rămas %3)"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2533
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2559
|
||||
msgid "%1 of %2 copied (%3 remaining)"
|
||||
msgstr "s-au copiat %1 din %2 (au mai rămas %3)"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB of 16.00 MiB read
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2541 ../src/GParted_Core.cc:2658
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2567 ../src/GParted_Core.cc:2684
|
||||
msgid "%1 of %2 read"
|
||||
msgstr "s-au citit %1 din %2"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB of 16.00 MiB copied
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2543 ../src/GParted_Core.cc:2660
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2569 ../src/GParted_Core.cc:2686
|
||||
msgid "%1 of %2 copied"
|
||||
msgstr "s-au copiat %1 din %2"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like read 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2564
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2590
|
||||
msgid "read %1 using a block size of %2"
|
||||
msgstr "citește %1 cu dimensiunea blocului de %2"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2569
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2595
|
||||
msgid "copy %1 using a block size of %2"
|
||||
msgstr "citește %1 cu dimensiunea blocului de %2"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2719
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2745
|
||||
msgid "Error while writing block at sector %1"
|
||||
msgstr "Eroare la scrierea blocului din sectorul %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2722
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2748
|
||||
msgid "Error while reading block at sector %1"
|
||||
msgstr "Eroare la citirea blocului din sectorul %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2732
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2758
|
||||
msgid "calibrate %1"
|
||||
msgstr "calibrează %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2777
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2803
|
||||
msgid "calculate new size and position of %1"
|
||||
msgstr "calculează noua dimensiune și poziție pentru %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2781
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2807
|
||||
msgid "requested start: %1"
|
||||
msgstr "începutul cerut: %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2782
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2808
|
||||
msgid "requested end: %1"
|
||||
msgstr "finalul cerut: %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2783
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2809
|
||||
msgid "requested size: %1 (%2)"
|
||||
msgstr "dimensiunea cerută: %1 (%2)"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2925
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2953
|
||||
msgid "update boot sector of %1 file system on %2"
|
||||
msgstr "actualizează sectorul de boot al sistemului de fișiere %1 de pe %2"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2961
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2989
|
||||
msgid "Error trying to write to boot sector in %1"
|
||||
msgstr "Eroare la scrierea blocului din sectorul %1"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2967
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2995
|
||||
msgid "Error trying to seek to position 0x1c in %1"
|
||||
msgstr "Eroare la mutarea la poziția 0x1c în %1"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2974
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:3002
|
||||
msgid "Error trying to open %1"
|
||||
msgstr "Eroare la deschiderea %1"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2984
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:3012
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nu s-a putut modifica numărul de sectoare ascunse la %1 în sectorul de boot "
|
||||
"NTFS."
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2986
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:3014
|
||||
msgid "You might try the following command to correct the problem:"
|
||||
msgstr "Puteți încerca următoarea comandă pentru a corecta problema:"
|
||||
|
||||
|
@ -1216,11 +1216,11 @@ msgstr "neutilizat"
|
|||
|
||||
#: ../src/Utils.cc:196
|
||||
msgid "%1 B"
|
||||
msgstr "%1 O"
|
||||
msgstr "%1 B"
|
||||
|
||||
#: ../src/Utils.cc:201
|
||||
msgid "%1 KiB"
|
||||
msgstr "%1 KiO"
|
||||
msgstr "%1 KiB"
|
||||
|
||||
#: ../src/Utils.cc:206
|
||||
msgid "%1 MiB"
|
||||
|
|
Loading…
Reference in a new issue