mirror of
https://gitlab.gnome.org/GNOME/gparted
synced 2024-08-27 11:40:03 +00:00
Translation updated by Tino Meinen.
2008-04-30 Vincent van Adrighem <adrighem@gnome.org> * nl.po: Translation updated by Tino Meinen. svn path=/trunk/; revision=841
This commit is contained in:
Vincent van Adrighem
Vincent van Adrighem
parent
5e74d2683c
commit
7a4a404225
|
|
@ -1,3 +1,7 @@
|
|||
2008-04-30 Vincent van Adrighem <adrighem@gnome.org>
|
||||
|
||||
* nl.po: Translation updated by Tino Meinen.
|
||||
|
||||
2008-04-29 Daniel Nylander <po@danielnylander.se>
|
||||
|
||||
* sv.po: Updated Swedish translation.
|
||||
|
|
|
|||
125
po/nl.po
125
po/nl.po
|
|
@ -23,8 +23,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gparted.HEAD\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-04-09 19:40+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-04-14 02:39+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-04-20 16:11+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-04-30 01:40+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>\n"
|
||||
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -85,47 +85,37 @@ msgstr "Minimale grootte: %1 MiB"
|
|||
msgid "Maximum Size: %1 MiB"
|
||||
msgstr "Maximale grootte: %1 MiB"
|
||||
|
||||
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:25 ../src/Dialog_Disklabel.cc:44
|
||||
msgid "Set Disklabel on %1"
|
||||
msgstr "Schijflabel instellen op %1"
|
||||
#. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
|
||||
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:26
|
||||
msgid "Create partition table on %1"
|
||||
msgstr "Partitietabel aanmaken op %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:48
|
||||
msgid ""
|
||||
"A disklabel is a piece of data stored at a well known place on the disk, "
|
||||
"that indicates where each partition begins and how many sectors it occupies."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Een schijflabel is een stukje informatie op een vaste plek op de schijf, dat "
|
||||
"aangeeft waar elke partitie begint en hoeveel sectoren het bevat."
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
|
||||
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:46
|
||||
msgid "WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1"
|
||||
msgstr "WAARSCHUWING: Hiermee worden ALLE GEGEVENS op de GEHELE SCHIJF %1 GEWIST!"
|
||||
|
||||
# N.B. letterlijke vertaling: U heeft een disklabel nodig... is lelijk
|
||||
# de schijf/deze schijf
|
||||
# te kunnen aanmaken/aan te maken
|
||||
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:50
|
||||
msgid "You need a disklabel if you want to create partitions on this disk."
|
||||
msgstr "Om partities te kunnen aanmaken op de schijf is een schijflabel nodig."
|
||||
msgid "Default is to create an msdos partition table."
|
||||
msgstr "Standaard wordt een msdos schijflabel aangemaakt."
|
||||
|
||||
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:52
|
||||
msgid "By default GParted creates an msdos disklabel."
|
||||
msgstr "Standaard maakt GParted een msdos schijflabel aan."
|
||||
|
||||
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:59
|
||||
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:57
|
||||
msgid "Advanced"
|
||||
msgstr "Geavanceerd"
|
||||
|
||||
# Select new labeltype: [msdos/amiga/loop/etc]
|
||||
# infinitief hier beter dan 'een nieuw labeltype kiezen]
|
||||
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:67
|
||||
msgid "Select new labeltype:"
|
||||
msgstr "Kies een nieuw labeltype:"
|
||||
# Select new type: [msdos/amiga/loop/etc]
|
||||
# infinitief hier beter dan 'een nieuw partitietabeltype kiezen'
|
||||
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:65
|
||||
msgid "Select new partition table type:"
|
||||
msgstr "Kies een nieuw partitietabeltype:"
|
||||
|
||||
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:83
|
||||
msgid "WARNING: Creating a new disklabel will erase all data on %1!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"WAARSCHUWING: Bij het aanmaken van een nieuw schijflabel zullen alle "
|
||||
"gegevens op %1 worden verwijderd!"
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like Choosing the Create button will IMMEDIATELY ERASE ALL DATA on disk /dev/hda
|
||||
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:82
|
||||
msgid "Choosing the Create button will IMMEDIATELY ERASE ALL DATA on disk %1"
|
||||
msgstr "Wanneer u de knop ‘Aanmaken’ indrukt zullen ALLE GEGEVENS op de schijf %1 ONMIDDELLIJK WORDEN GEWIST."
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: This is the name of the button referred to in the previous text Choosing the Create button will ....
|
||||
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:89 ../src/DialogFeatures.cc:36
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:1749
|
||||
msgid "Create"
|
||||
msgstr "Aanmaken"
|
||||
|
||||
|
|
@ -225,7 +215,7 @@ msgstr "Laatste sector:"
|
|||
msgid "Total Sectors:"
|
||||
msgstr "Totaal aantal sectoren:"
|
||||
|
||||
# partitiesoort/partitietype
|
||||
# schijflabel/partitielabel ?
|
||||
#. TO TRANSLATORS: dialog title, looks like Set partition label on /dev/hda3
|
||||
#: ../src/Dialog_Partition_Label.cc:32
|
||||
msgid "Set partition label on %1"
|
||||
|
|
@ -836,7 +826,6 @@ msgstr "%1 (%2, %3) verwijderen van %4"
|
|||
msgid "Format %1 as %2"
|
||||
msgstr "%1 formatteren als %2"
|
||||
|
||||
# partitiesoort/partitietype
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like Clear Partition Label on /dev/hda3
|
||||
#: ../src/OperationLabelPartition.cc:59
|
||||
msgid "Clear Partition Label on %1"
|
||||
|
|
@ -965,15 +954,17 @@ msgstr "%1 TiB"
|
|||
|
||||
#: ../src/Utils.cc:291
|
||||
msgid "# Temporary file created by gparted. It may be deleted.\n"
|
||||
msgstr "# Tijdelijk bestand, aangemaakt door gparted. Het mag verwijderd worden.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"# Tijdelijk bestand, aangemaakt door gparted. Het mag verwijderd worden.\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/Utils.cc:300
|
||||
msgid "Label operation failed: Unable to write to temporary file %1.\n"
|
||||
msgstr "Bewerking van het label is mislukt: Kan niet naar tijdelijk bestand %1 schrijven.\n"
|
||||
msgstr "Bewerken van het label is mislukt: Kan niet naar tijdelijk bestand %1 schrijven.\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/Utils.cc:309
|
||||
msgid "Label operation failed: Unable to create temporary file %1.\n"
|
||||
msgstr "Bewerken van het label is mislukt: Kan tijdelijk bestand %1 niet aanmaken.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bewerken van het label is mislukt: Kan tijdelijk bestand %1 niet aanmaken.\n"
|
||||
|
||||
#. ==== GUI =========================
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:69 ../src/Win_GParted.cc:1029
|
||||
|
|
@ -1022,8 +1013,8 @@ msgid "_View"
|
|||
msgstr "Beel_d"
|
||||
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:181
|
||||
msgid "_Set Disklabel"
|
||||
msgstr "_Schijflabel instellen"
|
||||
msgid "_Create Partition Table"
|
||||
msgstr "Pa_rtitietabel aanmaken"
|
||||
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:183
|
||||
msgid "_Device"
|
||||
|
|
@ -1324,31 +1315,22 @@ msgstr "%1 koppelen aan %2"
|
|||
msgid "Could not mount %1 on %2"
|
||||
msgstr "Kon %1 niet koppelen aan %2"
|
||||
|
||||
# een [msdos] schijflabel aanmaken op /dev/hda
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:1738
|
||||
msgid "Are you sure you want to create a %1 disklabel on %2?"
|
||||
msgstr "Weet u zeker dat u een %1 schijflabel wilt aanmaken op %2?"
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:1740
|
||||
msgid "Error while creating partition table."
|
||||
msgstr "Fout bij het aanmaken van de partitietabel."
|
||||
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:1746
|
||||
msgid "This operation will destroy all data on %1!"
|
||||
msgstr "Deze bewerking zal alle data op %1 vernietigen!"
|
||||
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:1755
|
||||
msgid "Error while setting new disklabel"
|
||||
msgstr "Fout bij het instellen van een nieuw schijflabel"
|
||||
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:1869
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:1853
|
||||
msgid "Are you sure you want to apply the pending operations?"
|
||||
msgstr "Weet u zeker dat u de bewerkingen in de wachtrij wilt uitvoeren?"
|
||||
|
||||
# data/gegevens/informatie
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:1874
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:1858
|
||||
msgid "It is recommended to backup valuable data before proceeding."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Het wordt aanbevolen om een backup te maken van belangrijke data voordat u "
|
||||
"doorgaat."
|
||||
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:1875
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:1859
|
||||
msgid "Apply operations to harddisk"
|
||||
msgstr "Bewerkingen toepassen op de harde schijf"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1408,6 +1390,39 @@ msgstr "aangekoppelde bestandssyteem groter maken"
|
|||
msgid "copy filesystem"
|
||||
msgstr "bestandssysteem kopiëren"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Set Disklabel on %1"
|
||||
#~ msgstr "Schijflabel instellen op %1"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "A disklabel is a piece of data stored at a well known place on the disk, "
|
||||
#~ "that indicates where each partition begins and how many sectors it "
|
||||
#~ "occupies."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Een schijflabel is een stukje informatie op een vaste plek op de schijf, "
|
||||
#~ "dat aangeeft waar elke partitie begint en hoeveel sectoren het bevat."
|
||||
|
||||
# N.B. letterlijke vertaling: U heeft een disklabel nodig... is lelijk
|
||||
# de schijf/deze schijf
|
||||
# te kunnen aanmaken/aan te maken
|
||||
#~ msgid "You need a disklabel if you want to create partitions on this disk."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Om partities te kunnen aanmaken op de schijf is een schijflabel nodig."
|
||||
|
||||
#~ msgid "WARNING: Creating a new disklabel will erase all data on %1!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "WAARSCHUWING: Bij het aanmaken van een nieuw schijflabel zullen alle "
|
||||
#~ "gegevens op %1 worden verwijderd!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "_Set Disklabel"
|
||||
#~ msgstr "_Schijflabel instellen"
|
||||
|
||||
# een [msdos] schijflabel aanmaken op /dev/hda
|
||||
#~ msgid "Are you sure you want to create a %1 disklabel on %2?"
|
||||
#~ msgstr "Weet u zeker dat u een %1 schijflabel wilt aanmaken op %2?"
|
||||
|
||||
#~ msgid "This operation will destroy all data on %1!"
|
||||
#~ msgstr "Deze bewerking zal alle data op %1 vernietigen!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Read Label"
|
||||
#~ msgstr "Label lezen"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue