mirror of
https://gitlab.gnome.org/GNOME/gparted
synced 2024-08-28 12:10:01 +00:00
[l10n] Updated Italian translation
This commit is contained in:
parent
0d30bc501a
commit
5e205845b6
172
po/it.po
172
po/it.po
|
@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gparted\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-03-25 14:33+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-03-25 14:32+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-07-15 12:41+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-07-15 12:42+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
@ -277,7 +277,7 @@ msgstr "Applicazione operazioni in sospeso"
|
|||
|
||||
#: ../src/Dialog_Progress.cc:48
|
||||
msgid ""
|
||||
"Depending on the amount and type of operations this might take a long time."
|
||||
"Depending on the number and type of operations this might take a long time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"In base al numero e al tipo delle operazioni questo può impiegare molto "
|
||||
"tempo."
|
||||
|
@ -487,10 +487,10 @@ msgstr "Gestione flag su %1"
|
|||
msgid "Search disk for file systems"
|
||||
msgstr "Analizza il disco alla ricerca di file system"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like File systems found on on /dev/sdb
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like File systems found on /dev/sdb
|
||||
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:51
|
||||
msgid "File systems found on on %1"
|
||||
msgstr "Trovato file system su %1"
|
||||
msgid "File systems found on %1"
|
||||
msgstr "Trovati file system su %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:56
|
||||
msgid "Data found"
|
||||
|
@ -695,24 +695,24 @@ msgstr "Non è disponibile alcun file system (non formattato)"
|
|||
msgid "The device entry %1 is missing"
|
||||
msgstr "Manca il device %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1348
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1350
|
||||
msgid "Unable to find mount point"
|
||||
msgstr "Impossibile trovare un punto di mount"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1410
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1414
|
||||
msgid "Unable to read the contents of this file system!"
|
||||
msgstr "Impossibile leggere il contenuto di questo file system."
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1412
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1416
|
||||
msgid "Because of this some operations may be unavailable."
|
||||
msgstr "Per questo motivo alcune operazioni potrebbero non essere disponibili."
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1416
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1420
|
||||
msgid "The cause might be a missing software package."
|
||||
msgstr "Il problema potrebbe essere la mancanza di un pacchetto software."
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like The following list of software packages is required for NTFS file system support: ntfsprogs.
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1419
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1423
|
||||
msgid ""
|
||||
"The following list of software packages is required for %1 file system "
|
||||
"support: %2."
|
||||
|
@ -720,39 +720,39 @@ msgstr ""
|
|||
"I seguenti pacchetti software sono necessari al supporto del file system %1: "
|
||||
"%2."
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1490
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1496
|
||||
msgid "create empty partition"
|
||||
msgstr "Creazione partizione vuota"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1558 ../src/GParted_Core.cc:2777
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1564 ../src/GParted_Core.cc:2803
|
||||
msgid "path: %1"
|
||||
msgstr "Percorso: %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1559 ../src/GParted_Core.cc:2778
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1565 ../src/GParted_Core.cc:2804
|
||||
msgid "start: %1"
|
||||
msgstr "Inizio: %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1560 ../src/GParted_Core.cc:2779
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1566 ../src/GParted_Core.cc:2805
|
||||
msgid "end: %1"
|
||||
msgstr "Fine: %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1561 ../src/GParted_Core.cc:2780
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1567 ../src/GParted_Core.cc:2806
|
||||
msgid "size: %1 (%2)"
|
||||
msgstr "Dimensione: %1 (%2)"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1593 ../src/linux_swap.cc:83 ../src/xfs.cc:245
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1603 ../src/linux_swap.cc:83 ../src/xfs.cc:245
|
||||
msgid "create new %1 file system"
|
||||
msgstr "Creazione nuovo file system %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1626
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1640
|
||||
msgid "delete partition"
|
||||
msgstr "Eliminazione partizione"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1668
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1682
|
||||
msgid "Clear partition label on %1"
|
||||
msgstr "Rimozione etichetta partizione su %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1673
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1687
|
||||
msgid "Set partition label to \"%1\" on %2"
|
||||
msgstr "Impostazione etichetta partizione a «%1» su %2"
|
||||
|
||||
|
@ -761,28 +761,28 @@ msgstr "Impostazione etichetta partizione a «%1» su %2"
|
|||
#. * must be the same. If the sector sizes of the old partition and the
|
||||
#. * new partition are the same, then the length in sectors must be the same.
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1759
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1775
|
||||
msgid "moving requires old and new length to be the same"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lo spostamento richiede che la lunghezza nuova sia la stessa della precedente"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1789
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1805
|
||||
msgid "rollback last change to the partition table"
|
||||
msgstr "Annullamento ultima modifica alla tabella delle partizioni"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1819
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1835
|
||||
msgid "move file system to the left"
|
||||
msgstr "Spostamento del file system a sinistra"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1821
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1837
|
||||
msgid "move file system to the right"
|
||||
msgstr "Spostamento del file system a destra"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1824
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1840
|
||||
msgid "move file system"
|
||||
msgstr "Spostamento file system"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1826
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1842
|
||||
msgid ""
|
||||
"new and old file system have the same position. Hence skipping this "
|
||||
"operation"
|
||||
|
@ -790,57 +790,57 @@ msgstr ""
|
|||
"Il nuovo e il vecchio file system hanno la stessa posizione. Operazione "
|
||||
"saltata."
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1845
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1861
|
||||
msgid "perform real move"
|
||||
msgstr "Esecuzione spostamento reale"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1892
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1911
|
||||
msgid "using libparted"
|
||||
msgstr "Uso di libparted"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1932
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1952
|
||||
msgid "resizing requires old and new start to be the same"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il ridimensionamento richiede che la nuova posizione di inizio sia la stessa "
|
||||
"della precedente"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1997
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2017
|
||||
msgid "resize/move partition"
|
||||
msgstr "Ridimensionamento/Spostamento partizione"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2000
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2020
|
||||
msgid "move partition to the right"
|
||||
msgstr "Spostamento della partizione a destra"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2003
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2023
|
||||
msgid "move partition to the left"
|
||||
msgstr "Spostamento della partizione a sinistra"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2006
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2026
|
||||
msgid "grow partition from %1 to %2"
|
||||
msgstr "Espansione partizione da %1 a %2"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2009
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2029
|
||||
msgid "shrink partition from %1 to %2"
|
||||
msgstr "Riduzione partizione da %1 a %2"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2012
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2032
|
||||
msgid "move partition to the right and grow it from %1 to %2"
|
||||
msgstr "Spostamento partizione a destra ed espansione da %1 a %2"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2015
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2035
|
||||
msgid "move partition to the right and shrink it from %1 to %2"
|
||||
msgstr "Spostamento partizione a destra e riduzione da %1 a %2"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2018
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2038
|
||||
msgid "move partition to the left and grow it from %1 to %2"
|
||||
msgstr "Spostamento partizione a sinistra ed espansione da %1 a %2"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2021
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2041
|
||||
msgid "move partition to the left and shrink it from %1 to %2"
|
||||
msgstr "Spostamento partizione a sinistra e riduzione da %1 a %2"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2036
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2056
|
||||
msgid ""
|
||||
"new and old partition have the same size and position. Hence skipping this "
|
||||
"operation"
|
||||
|
@ -848,216 +848,216 @@ msgstr ""
|
|||
"La nuova e la vecchia partizione hanno la stessa dimensione e posizione. "
|
||||
"Operazione saltata."
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2046
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2066
|
||||
msgid "old start: %1"
|
||||
msgstr "Inizio precedente: %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2047
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2067
|
||||
msgid "old end: %1"
|
||||
msgstr "Fine precedente: %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2048
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2068
|
||||
msgid "old size: %1 (%2)"
|
||||
msgstr "Dimensione precedente: %1 (%2)"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2110 ../src/GParted_Core.cc:2858
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2130 ../src/GParted_Core.cc:2884
|
||||
msgid "new start: %1"
|
||||
msgstr "Nuovo inizio: %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2111 ../src/GParted_Core.cc:2859
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2131 ../src/GParted_Core.cc:2885
|
||||
msgid "new end: %1"
|
||||
msgstr "Nuova fine: %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2112 ../src/GParted_Core.cc:2860
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2132 ../src/GParted_Core.cc:2886
|
||||
msgid "new size: %1 (%2)"
|
||||
msgstr "Nuova dimensione: %1 (%2)"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2150
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2170
|
||||
msgid "shrink file system"
|
||||
msgstr "Riduzione file system"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2154
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2174
|
||||
msgid "grow file system"
|
||||
msgstr "Espansione file system"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2157
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2177
|
||||
msgid "resize file system"
|
||||
msgstr "Ridimensionamento file system"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2160
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2180
|
||||
msgid ""
|
||||
"new and old file system have the same size. Hence skipping this operation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La dimensione del nuovo e del vecchio file system è identica. Operazione "
|
||||
"saltata."
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2195
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2217
|
||||
msgid "grow file system to fill the partition"
|
||||
msgstr "Espansione file system per riempire la partizione"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2200
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2222
|
||||
msgid "growing is not available for this file system"
|
||||
msgstr "L'espansione non è disponibile per questo file system"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2219
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2241
|
||||
msgid "the destination is smaller than the source partition"
|
||||
msgstr "La destinazione è più piccola della partizione sorgente"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2236
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2258
|
||||
msgid "copy file system of %1 to %2"
|
||||
msgstr "Copia del file system di %1 a %2"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2280
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2304
|
||||
msgid "perform read-only test"
|
||||
msgstr "Esecuzione test sola lettura"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2334
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2358
|
||||
msgid "using internal algorithm"
|
||||
msgstr "Uso dell'algoritmo interno"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like read 1.00 MiB
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2338
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2362
|
||||
msgid "read %1"
|
||||
msgstr "Lettura di %1"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like copy 1.00 MiB
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2340
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2364
|
||||
msgid "copy %1"
|
||||
msgstr "Copia di %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2344
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2368
|
||||
msgid "finding optimal block size"
|
||||
msgstr "Ricerca della dimensione ottimale dei blocchi"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2384
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2408
|
||||
msgid "%1 seconds"
|
||||
msgstr "%1 secondi"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like optimal block size is 1.00 MiB
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2402
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2426
|
||||
msgid "optimal block size is %1"
|
||||
msgstr "La dimensione ottimale dei blocchi è di %1"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB (1048576 B) read
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2420
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2444
|
||||
msgid "%1 (%2 B) read"
|
||||
msgstr "%1 (%2 B) letti"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB (1048576 B) copied
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2422
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2446
|
||||
msgid "%1 (%2 B) copied"
|
||||
msgstr "%1 (%2 B) copiati"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2435
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2459
|
||||
msgid "roll back last transaction"
|
||||
msgstr "Ripristino ultima transazione"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2464
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2488
|
||||
msgid "check file system on %1 for errors and (if possible) fix them"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Controllo del file system su %1 per la presenza di errori e loro eventuale "
|
||||
"correzione"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2472
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2496
|
||||
msgid "checking is not available for this file system"
|
||||
msgstr "Il controllo non è disponibile per questo file system"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2498
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2524
|
||||
msgid "set partition type on %1"
|
||||
msgstr "Impostazione del tipo di partizione su %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2528
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2554
|
||||
msgid "new partition type: %1"
|
||||
msgstr "Nuovo tipo di partizione: %1"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB of 16.00 MiB read (00:01:59 remaining)
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2557
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2583
|
||||
msgid "%1 of %2 read (%3 remaining)"
|
||||
msgstr "%1 di %2 letti (%3 rimanenti)"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2559
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2585
|
||||
msgid "%1 of %2 copied (%3 remaining)"
|
||||
msgstr "%1 di %2 copiati (%3 rimanenti)"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB of 16.00 MiB read
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2567 ../src/GParted_Core.cc:2684
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2593 ../src/GParted_Core.cc:2710
|
||||
msgid "%1 of %2 read"
|
||||
msgstr "%1 di %2 letti"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB of 16.00 MiB copied
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2569 ../src/GParted_Core.cc:2686
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2595 ../src/GParted_Core.cc:2712
|
||||
msgid "%1 of %2 copied"
|
||||
msgstr "%1 di %2 copiati"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like read 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2590
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2616
|
||||
msgid "read %1 using a block size of %2"
|
||||
msgstr "Letti %1 settori usando la dimensione dei blocchi di %2"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2595
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2621
|
||||
msgid "copy %1 using a block size of %2"
|
||||
msgstr "Copiati %1 settori usando la dimensione dei blocchi di %2"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2745
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2771
|
||||
msgid "Error while writing block at sector %1"
|
||||
msgstr "Errore nello scrivere il blocco al settore %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2748
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2774
|
||||
msgid "Error while reading block at sector %1"
|
||||
msgstr "Errore nel leggere il blocco al settore %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2758
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2784
|
||||
msgid "calibrate %1"
|
||||
msgstr "Calibrazione di %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2803
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2829
|
||||
msgid "calculate new size and position of %1"
|
||||
msgstr "Calcolo della nuova dimensione e posizione di %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2807
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2833
|
||||
msgid "requested start: %1"
|
||||
msgstr "Inizio richiesto: %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2808
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2834
|
||||
msgid "requested end: %1"
|
||||
msgstr "Fine richiesta: %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2809
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2835
|
||||
msgid "requested size: %1 (%2)"
|
||||
msgstr "Dimensione richiesta: %1 (%2)"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2953
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2981
|
||||
msgid "update boot sector of %1 file system on %2"
|
||||
msgstr "Aggiornamento settore di avvio del file system %1 su %2"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2989
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:3017
|
||||
msgid "Error trying to write to boot sector in %1"
|
||||
msgstr "Errore nel tentativo di scrivere sul settore di avvio in %1"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2995
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:3023
|
||||
msgid "Error trying to seek to position 0x1c in %1"
|
||||
msgstr "Errore nel tentativo di posizionarsi alla posizione 0x1c in %1"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:3002
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:3030
|
||||
msgid "Error trying to open %1"
|
||||
msgstr "Errore nel tentativo di aprire %1"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:3012
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:3040
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Impostazione del numero di settori nascosti nel record di avvio NTFS di %1 "
|
||||
"non riuscita."
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:3014
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:3042
|
||||
msgid "You might try the following command to correct the problem:"
|
||||
msgstr "Provare il seguente comando per correggere il problema:"
|
||||
|
||||
|
|
Loading…
Reference in a new issue