mirror of
https://gitlab.gnome.org/GNOME/gparted
synced 2024-08-27 11:40:03 +00:00
Updated Ukrainian translation
This commit is contained in:
Daniel Korostil
parent
f30242a449
commit
4b45451107
429
po/uk.po
429
po/uk.po
|
|
@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gparted.vtr\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-02-12 22:45+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-02-12 22:55+0300\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-07-11 00:58+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-07-11 00:59+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: linux.org.ua\n"
|
||||
"Language: uk\n"
|
||||
|
|
@ -173,50 +173,41 @@ msgstr "Виберіть тип нової таблиці розділів:"
|
|||
msgid "Paste %1"
|
||||
msgstr "Вставити %1"
|
||||
|
||||
#. Minimum 370 to avoid scrolling on Fedora 20
|
||||
#. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
|
||||
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:34
|
||||
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:43
|
||||
msgid "Information about %1"
|
||||
msgstr "Інформація про %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:54
|
||||
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:79
|
||||
msgid "Warning:"
|
||||
msgstr "Попередження:"
|
||||
|
||||
#. filesystem
|
||||
#. FILE SYSTEM DETAIL SECTION
|
||||
#. file system headline
|
||||
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:237 ../src/DialogFeatures.cc:43
|
||||
#: ../src/TreeView_Detail.cc:35
|
||||
msgid "File System"
|
||||
msgstr "Файлова система"
|
||||
|
||||
#. Left field & value pair area
|
||||
#. file system
|
||||
#. file systems to choose from
|
||||
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:193 ../src/Dialog_Partition_New.cc:127
|
||||
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:248 ../src/Dialog_Partition_New.cc:127
|
||||
msgid "File system:"
|
||||
msgstr "Файлова система:"
|
||||
|
||||
#. size
|
||||
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:203 ../src/Win_GParted.cc:479
|
||||
msgid "Size:"
|
||||
msgstr "Розмір:"
|
||||
#. Label
|
||||
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:260 ../src/Dialog_Partition_Label.cc:40
|
||||
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:139
|
||||
msgid "Label:"
|
||||
msgstr "Мітка:"
|
||||
|
||||
#. Used
|
||||
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:219
|
||||
msgid "Used:"
|
||||
msgstr "Використано:"
|
||||
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:273
|
||||
msgid "UUID:"
|
||||
msgstr "UUID:"
|
||||
|
||||
#. unused
|
||||
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:233
|
||||
msgid "Unused:"
|
||||
msgstr "Вільно:"
|
||||
|
||||
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:250
|
||||
msgid "Unallocated:"
|
||||
msgstr "Не розподілено:"
|
||||
|
||||
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:272
|
||||
msgid "Flags:"
|
||||
msgstr "Прапорці:"
|
||||
|
||||
#. path
|
||||
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:288 ../src/Win_GParted.cc:487
|
||||
msgid "Path:"
|
||||
msgstr "Шлях:"
|
||||
|
||||
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:299
|
||||
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:288
|
||||
msgid "Status:"
|
||||
msgstr "Стан:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -224,28 +215,20 @@ msgstr "Стан:"
|
|||
#. * means that this extended partition contains at least one logical
|
||||
#. * partition that is mounted or otherwise active.
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:311
|
||||
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:300
|
||||
msgid "Busy (At least one logical partition is mounted)"
|
||||
msgstr "Використовується (щонайменше один логічний розділ змонтовано)"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: Active
|
||||
#. * means that this linux swap or linux software raid partition
|
||||
#. * is enabled and being used by the operating system.
|
||||
#. * means that this linux swap, linux software raid partition, or
|
||||
#. * LVM physical volume is enabled and being used by the operating system.
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:321
|
||||
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:311
|
||||
msgid "Active"
|
||||
msgstr "Увімкнутий"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: myvgname active
|
||||
#. * means that the partition is a member of an LVM volume group and the
|
||||
#. * volume group is active and being used by the operating system.
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:329
|
||||
msgid "%1 active"
|
||||
msgstr "%1 увімкнено"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like Mounted on /mnt/mymountpoint
|
||||
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:335
|
||||
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:317
|
||||
msgid "Mounted on %1"
|
||||
msgstr "Змонтований на %1"
|
||||
|
||||
|
|
@ -253,7 +236,7 @@ msgstr "Змонтований на %1"
|
|||
#. * means that this extended partition contains no mounted or otherwise
|
||||
#. * active partitions.
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:345
|
||||
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:327
|
||||
msgid "Not busy (There are no mounted logical partitions)"
|
||||
msgstr "Не використовується (не містить змонтованих логічних розділів)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -261,7 +244,11 @@ msgstr "Не використовується (не містить змонто
|
|||
#. * means that this linux swap or linux software raid partition
|
||||
#. * is not enabled and is not in use by the operating system.
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:355
|
||||
#. TO TRANSLATORS: Not active
|
||||
#. * means that the partition is a member of an LVM volume group but
|
||||
#. * the volume group is not active and not being used by the operating system.
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:337 ../src/Dialog_Partition_Info.cc:361
|
||||
msgid "Not active"
|
||||
msgstr "Не ввімкнутий"
|
||||
|
||||
|
|
@ -270,71 +257,90 @@ msgstr "Не ввімкнутий"
|
|||
#. * group and therefore is not active and can not yet be used by
|
||||
#. * the operating system.
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:365
|
||||
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:347
|
||||
msgid "Not active (Not a member of any volume group)"
|
||||
msgstr "Не ввімкнено (не учасник жодної групи томів)"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: myvgname not active and exported
|
||||
#. TO TRANSLATORS: Not active and exported
|
||||
#. * means that the partition is a member of an LVM volume group but
|
||||
#. * the volume group is not active and not being used by the operating system.
|
||||
#. * The volume group has also been exported making the LVM physical volumes
|
||||
#. * ready for moving to a different computer system.
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:373
|
||||
msgid "%1 not active and exported"
|
||||
msgstr "%1 не ввімкнено й експортовано"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: myvgname not active
|
||||
#. * means that the partition is a member of an LVM volume group but
|
||||
#. * the volume group is not active and not being used by the operating system.
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:379
|
||||
msgid "%1 not active"
|
||||
msgstr "%1 не ввімкнено"
|
||||
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:355
|
||||
msgid "Not active and exported"
|
||||
msgstr "Не ввімкнено й експортовано"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: Not mounted
|
||||
#. * means that this partition is not mounted.
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:386
|
||||
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:368
|
||||
msgid "Not mounted"
|
||||
msgstr "Не змонтований"
|
||||
|
||||
#. Label
|
||||
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:395 ../src/Dialog_Partition_Label.cc:40
|
||||
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:139
|
||||
msgid "Label:"
|
||||
msgstr "Мітка:"
|
||||
|
||||
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:408
|
||||
msgid "UUID:"
|
||||
msgstr "UUID:"
|
||||
|
||||
#. first sector
|
||||
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:422
|
||||
msgid "First sector:"
|
||||
msgstr "Перший сектор:"
|
||||
|
||||
#. last sector
|
||||
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:432
|
||||
msgid "Last sector:"
|
||||
msgstr "Останній сектор:"
|
||||
|
||||
#. total sectors
|
||||
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:442 ../src/Win_GParted.cc:537
|
||||
msgid "Total sectors:"
|
||||
msgstr "Усього секторів:"
|
||||
|
||||
#. Volume Group
|
||||
#. Single copy of each string for translation purposes
|
||||
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:464 ../src/Win_GParted.cc:2732
|
||||
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:378 ../src/Win_GParted.cc:2732
|
||||
msgid "Volume Group:"
|
||||
msgstr "Група томів:"
|
||||
|
||||
#. Members
|
||||
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:470 ../src/Win_GParted.cc:2733
|
||||
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:384 ../src/Win_GParted.cc:2733
|
||||
msgid "Members:"
|
||||
msgstr "Частини:"
|
||||
|
||||
#. Used
|
||||
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:412
|
||||
msgid "Used:"
|
||||
msgstr "Використано:"
|
||||
|
||||
#. unused
|
||||
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:426
|
||||
msgid "Unused:"
|
||||
msgstr "Вільно:"
|
||||
|
||||
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:443
|
||||
msgid "Unallocated:"
|
||||
msgstr "Не розподілено:"
|
||||
|
||||
#. size
|
||||
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:459 ../src/Win_GParted.cc:479
|
||||
msgid "Size:"
|
||||
msgstr "Розмір:"
|
||||
|
||||
#. PARTITION DETAIL SECTION
|
||||
#. partition headline
|
||||
#. append columns
|
||||
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:477 ../src/TreeView_Detail.cc:34
|
||||
msgid "Partition"
|
||||
msgstr "Розділ"
|
||||
|
||||
#. Left field & value pair area
|
||||
#. path
|
||||
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:488 ../src/Win_GParted.cc:487
|
||||
msgid "Path:"
|
||||
msgstr "Шлях:"
|
||||
|
||||
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:502
|
||||
msgid "Flags:"
|
||||
msgstr "Прапорці:"
|
||||
|
||||
#. Right field & value pair area
|
||||
#. first sector
|
||||
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:515
|
||||
msgid "First sector:"
|
||||
msgstr "Перший сектор:"
|
||||
|
||||
#. last sector
|
||||
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:525
|
||||
msgid "Last sector:"
|
||||
msgstr "Останній сектор:"
|
||||
|
||||
#. total sectors
|
||||
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:535 ../src/Win_GParted.cc:537
|
||||
msgid "Total sectors:"
|
||||
msgstr "Усього секторів:"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: dialog title, looks like Set partition label on /dev/hda3
|
||||
#: ../src/Dialog_Partition_Label.cc:29
|
||||
msgid "Set partition label on %1"
|
||||
|
|
@ -523,10 +529,6 @@ msgstr "Н/Д"
|
|||
msgid "File System Support"
|
||||
msgstr "Підтримка файлових систем"
|
||||
|
||||
#: ../src/DialogFeatures.cc:43 ../src/TreeView_Detail.cc:35
|
||||
msgid "File System"
|
||||
msgstr "Файлова система"
|
||||
|
||||
#: ../src/DialogFeatures.cc:44
|
||||
msgid "Create"
|
||||
msgstr "Створити"
|
||||
|
|
@ -765,21 +767,21 @@ msgid "Removed directory %1"
|
|||
msgstr "Вилучений каталог %1"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like Scanning /dev/sda
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:193 ../src/GParted_Core.cc:202
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:191 ../src/GParted_Core.cc:200
|
||||
msgid "Scanning %1"
|
||||
msgstr "Сканування %1"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like Confirming /dev/sda
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:225
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:223
|
||||
msgid "Confirming %1"
|
||||
msgstr "Підтвердження %1"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like Ignoring device /dev/sde with logical sector size of 2048 bytes.
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:237
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:235
|
||||
msgid "Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes."
|
||||
msgstr "Ігнорується пристрій %1 з розміром логічного сектору %2 байтів."
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:239
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:237
|
||||
msgid ""
|
||||
"GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with "
|
||||
"sector sizes larger than 512 bytes."
|
||||
|
|
@ -788,7 +790,7 @@ msgstr ""
|
|||
"GParted версії 2.2 або подальшої"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:277
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:275
|
||||
msgid "Searching %1 partitions"
|
||||
msgstr "Пошук розділів на %1"
|
||||
|
||||
|
|
@ -796,79 +798,79 @@ msgstr "Пошук розділів на %1"
|
|||
#. * means that the partition table for this
|
||||
#. * disk device is unknown or not recognized.
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:326
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:324
|
||||
msgid "unrecognized"
|
||||
msgstr "не розпізнано"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like A partition cannot have a length of -1 sectors
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:645
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:643
|
||||
msgid "A partition cannot have a length of %1 sectors"
|
||||
msgstr "Розділ не може мати довжину в %1 секторів"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:659
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:657
|
||||
msgid ""
|
||||
"A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Розділ, у якому кількість використаних секторів (%1) більша за загальну "
|
||||
"кількість секторів (%2), не є дійним"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:729
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:727
|
||||
msgid "libparted messages"
|
||||
msgstr "повідомлення libparted"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1194
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1191
|
||||
msgid "Linux Unified Key Setup encryption is not yet supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Уніфіковане налаштовування ключів шифрування Linux наразі не підтримується."
|
||||
|
||||
#. no file system found....
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1376
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1373
|
||||
msgid "Unable to detect file system! Possible reasons are:"
|
||||
msgstr "Не вдалось виявити файлову систему! Можливі причини:"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1378
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1375
|
||||
msgid "The file system is damaged"
|
||||
msgstr "Файлова система зіпсована"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1380
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1377
|
||||
msgid "The file system is unknown to GParted"
|
||||
msgstr "Файлова система невідома GParted"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1382
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1379
|
||||
msgid "There is no file system available (unformatted)"
|
||||
msgstr "Немає файлової системи (неформатований розділ)"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like The device entry /dev/sda5 is missing
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1385
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1382
|
||||
msgid "The device entry %1 is missing"
|
||||
msgstr "Немає запису пристрою %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1551
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1548
|
||||
msgid "Unable to find mount point"
|
||||
msgstr "Не вдалось знайти точку монтування"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1626
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1623
|
||||
msgid "Unable to read the contents of this file system!"
|
||||
msgstr "Не вдалось прочитати вміст цієї файлової системи!"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1628
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1625
|
||||
msgid "Because of this some operations may be unavailable."
|
||||
msgstr "Тому деякі операції можуть бути недоступні."
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1632
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1629
|
||||
msgid "The cause might be a missing software package."
|
||||
msgstr "Причиною цьому може бути брак програмного пакунка."
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like The following list of software packages is required for NTFS file system support: ntfsprogs.
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1635
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1632
|
||||
msgid ""
|
||||
"The following list of software packages is required for %1 file system "
|
||||
"support: %2."
|
||||
msgstr "Для підтримки файлової системи %1 потрібно такі пакунки: %2."
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like 1.28GiB of unallocated space within the partition.
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1645
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1642
|
||||
msgid "%1 of unallocated space within the partition."
|
||||
msgstr "%1 нерозподіленого простору в розділі."
|
||||
|
||||
|
|
@ -876,7 +878,7 @@ msgstr "%1 нерозподіленого простору в розділі."
|
|||
#. * means that the user can perform a check of the partition which will
|
||||
#. * also grow the file system to fill the partition.
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1656
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1653
|
||||
msgid ""
|
||||
"To grow the file system to fill the partition, select the partition and "
|
||||
"choose the menu item:"
|
||||
|
|
@ -884,55 +886,55 @@ msgstr ""
|
|||
"Щоб збільшити файлову систему для заповнення розділу, виберіть розділ і "
|
||||
"пункт меню:"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1658
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1655
|
||||
msgid "Partition --> Check."
|
||||
msgstr "Розділ —> Перевірити."
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1756
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1753
|
||||
msgid "create empty partition"
|
||||
msgstr "створити порожній розділ"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1826 ../src/GParted_Core.cc:3002
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1823 ../src/GParted_Core.cc:2999
|
||||
msgid "path: %1"
|
||||
msgstr "шлях %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1827 ../src/GParted_Core.cc:3003
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1824 ../src/GParted_Core.cc:3000
|
||||
msgid "start: %1"
|
||||
msgstr "початок: %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1828 ../src/GParted_Core.cc:3004
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1825 ../src/GParted_Core.cc:3001
|
||||
msgid "end: %1"
|
||||
msgstr "кінець: %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1829 ../src/GParted_Core.cc:3005
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1826 ../src/GParted_Core.cc:3002
|
||||
msgid "size: %1 (%2)"
|
||||
msgstr "розмір: %1 (%2)"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1861 ../src/linux_swap.cc:164
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1858 ../src/linux_swap.cc:164
|
||||
msgid "create new %1 file system"
|
||||
msgstr "створити нову файлову систему %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1902
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1899
|
||||
msgid "delete partition"
|
||||
msgstr "вилучити розділ"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1957
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1954
|
||||
msgid "delete %1 file system"
|
||||
msgstr "вилучити %1 файлову систему"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1974
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1971
|
||||
msgid "Clear partition label on %1"
|
||||
msgstr "Створити мітку розділу %"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1979
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1976
|
||||
msgid "Set partition label to \"%1\" on %2"
|
||||
msgstr "Встановити мітку розділу «%1» на %2"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2013
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2010
|
||||
msgid "Set half of the UUID on %1 to a new, random value"
|
||||
msgstr "Вказати половину UUID на %1 нове, випадкове значення"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2018
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2015
|
||||
msgid "Set UUID on %1 to a new, random value"
|
||||
msgstr "Вказати UUID на %1 нове, випадкове значення"
|
||||
|
||||
|
|
@ -941,27 +943,27 @@ msgstr "Вказати UUID на %1 нове, випадкове значенн
|
|||
#. * must be the same. If the sector sizes of the old partition and the
|
||||
#. * new partition are the same, then the length in sectors must be the same.
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2103
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2100
|
||||
msgid "moving requires old and new length to be the same"
|
||||
msgstr "переміщення потребує щоб стара і нова довжина були однакові"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2133
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2130
|
||||
msgid "rollback last change to the partition table"
|
||||
msgstr "скасувати останню зміну у таблиці розділів"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2175
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2172
|
||||
msgid "move file system to the left"
|
||||
msgstr "перемістити файлову систему ліворуч"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2177
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2174
|
||||
msgid "move file system to the right"
|
||||
msgstr "перемістити файлову систему праворуч"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2180
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2177
|
||||
msgid "move file system"
|
||||
msgstr "перемістити файлову систему"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2182
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2179
|
||||
msgid ""
|
||||
"new and old file system have the same position. Hence skipping this "
|
||||
"operation"
|
||||
|
|
@ -969,51 +971,51 @@ msgstr ""
|
|||
"нова і стара файлова система мають одне й те ж місце розташування. Тож "
|
||||
"операцію буде пропущено"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2250
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2247
|
||||
msgid "using libparted"
|
||||
msgstr "використовується libparted"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2293
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2290
|
||||
msgid "resizing requires old and new start to be the same"
|
||||
msgstr "зміна розміру потребує, щоб старий і новий початок збігалися"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2360
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2357
|
||||
msgid "resize/move partition"
|
||||
msgstr "змінити розмір/пересунути розділ"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2363
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2360
|
||||
msgid "move partition to the right"
|
||||
msgstr "пересунути розділ вправо"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2366
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2363
|
||||
msgid "move partition to the left"
|
||||
msgstr "пересунути розділ вліво"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2369
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2366
|
||||
msgid "grow partition from %1 to %2"
|
||||
msgstr "збільшити розділ з %1 до %2"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2372
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2369
|
||||
msgid "shrink partition from %1 to %2"
|
||||
msgstr "зменшити розділ з %1 до %2"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2375
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2372
|
||||
msgid "move partition to the right and grow it from %1 to %2"
|
||||
msgstr "пересунути розділ вправо і збільшити його з %1 до %2"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2378
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2375
|
||||
msgid "move partition to the right and shrink it from %1 to %2"
|
||||
msgstr "пересунути розділ вправо і зменшити його з %1 до %2"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2381
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2378
|
||||
msgid "move partition to the left and grow it from %1 to %2"
|
||||
msgstr "пересунути розділ вліво і збільшити його з %1 до %2"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2384
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2381
|
||||
msgid "move partition to the left and shrink it from %1 to %2"
|
||||
msgstr "пересунути розділ вліво і зменшити його з %1 до %2"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2399
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2396
|
||||
msgid ""
|
||||
"new and old partition have the same size and position. Hence skipping this "
|
||||
"operation"
|
||||
|
|
@ -1021,223 +1023,223 @@ msgstr ""
|
|||
"новий і старий розділ мають однаковий розмір та позицію. Тож операцію буде "
|
||||
"пропущено"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2409
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2406
|
||||
msgid "old start: %1"
|
||||
msgstr "старий початок: %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2410
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2407
|
||||
msgid "old end: %1"
|
||||
msgstr "старий кінець: %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2411
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2408
|
||||
msgid "old size: %1 (%2)"
|
||||
msgstr "старий розмір: %1 (%2)"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2476 ../src/GParted_Core.cc:3084
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2473 ../src/GParted_Core.cc:3081
|
||||
msgid "new start: %1"
|
||||
msgstr "новий початок: %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2477 ../src/GParted_Core.cc:3085
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2474 ../src/GParted_Core.cc:3082
|
||||
msgid "new end: %1"
|
||||
msgstr "новий кінець: %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2478 ../src/GParted_Core.cc:3086
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2475 ../src/GParted_Core.cc:3083
|
||||
msgid "new size: %1 (%2)"
|
||||
msgstr "новий розмір: %1 (%2)"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2505 ../src/GParted_Core.cc:3032
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2502 ../src/GParted_Core.cc:3029
|
||||
msgid "requested start: %1"
|
||||
msgstr "початок, який вимагають: %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2506 ../src/GParted_Core.cc:3033
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2503 ../src/GParted_Core.cc:3030
|
||||
msgid "requested end: %1"
|
||||
msgstr "кінець, який вимагають: %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2507 ../src/GParted_Core.cc:3034
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2504 ../src/GParted_Core.cc:3031
|
||||
msgid "requested size: %1 (%2)"
|
||||
msgstr "розмір, який вимагають: %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2532
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2529
|
||||
msgid "shrink file system"
|
||||
msgstr "зменшити файлову систему"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2536
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2533
|
||||
msgid "grow file system"
|
||||
msgstr "збільшити файлову систему"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2539
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2536
|
||||
msgid "resize file system"
|
||||
msgstr "змінити розміри файлової системи"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2542
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2539
|
||||
msgid ""
|
||||
"new and old file system have the same size. Hence skipping this operation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"нова та стара файлова система мають один і той же розмір. Тож операція "
|
||||
"пропускається"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2583
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2580
|
||||
msgid "grow file system to fill the partition"
|
||||
msgstr "збільшити файлову систему, заповнюючи весь розділ"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2588
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2585
|
||||
msgid "growing is not available for this file system"
|
||||
msgstr "збільшення розміру цієї файлової системи не підтримується"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2597
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2594
|
||||
msgid "growing the file system is currently disallowed"
|
||||
msgstr "збільшення файлової системи поки що заборонено"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2623
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2620
|
||||
msgid "the destination is smaller than the source partition"
|
||||
msgstr "призначення менше за розділ-джерело"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2640
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2637
|
||||
msgid "copy file system of %1 to %2"
|
||||
msgstr "скопіювати файлову систему з %1 у %2"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2738
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2735
|
||||
msgid "using internal algorithm"
|
||||
msgstr "використовується внутрішній алгоритм"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like copy 1.00 MiB
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2741
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2738
|
||||
msgid "copy %1"
|
||||
msgstr "копіювання %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2744
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2741
|
||||
msgid "finding optimal block size"
|
||||
msgstr "пошук оптимального розміру блоку"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2785
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2782
|
||||
msgid "%1 seconds"
|
||||
msgstr "%1 секунд"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like optimal block size is 1.00 MiB
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2803
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2800
|
||||
msgid "optimal block size is %1"
|
||||
msgstr "оптимальний розмір блоку: %1"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB (1048576 B) copied
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2820
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2817
|
||||
msgid "%1 (%2 B) copied"
|
||||
msgstr "%1 (%2 байт) скопійовано"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2853
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2850
|
||||
msgid "roll back last transaction"
|
||||
msgstr "скасування останньої транзакції"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2867
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2864
|
||||
msgid "check file system on %1 for errors and (if possible) fix them"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"перевірити файлову систему на %1 на помилки і (по можливості) виправити їх"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2876
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2873
|
||||
msgid "checking is not available for this file system"
|
||||
msgstr "перевіряння недоступне для цієї файлової системи"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2907
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2904
|
||||
msgid "set partition type on %1"
|
||||
msgstr "встановити тип розділу на %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2944
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2941
|
||||
msgid "new partition type: %1"
|
||||
msgstr "новий тип розділу: %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2961
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2958
|
||||
msgid "new partition flag: %1"
|
||||
msgstr "створити прапорець розділу: %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2980
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2977
|
||||
msgid "calibrate %1"
|
||||
msgstr "калібрування %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:3028
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:3025
|
||||
msgid "calculate new size and position of %1"
|
||||
msgstr "розрахувати новий розмір та позицію %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:3144
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:3136
|
||||
msgid "clear old file system signatures in %1"
|
||||
msgstr "очистити підписи старих системних файлів у %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:3305
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:3297
|
||||
msgid "flush operating system cache of %1"
|
||||
msgstr "очистити кеш операційної системи %1"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:3337
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:3329
|
||||
msgid "update boot sector of %1 file system on %2"
|
||||
msgstr "оновлення сектора завантаження %1 файлової системи на %2"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:3373
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:3365
|
||||
msgid "Error trying to write to boot sector in %1"
|
||||
msgstr "Помилка під час запису у завантажувальний сектор %1"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:3379
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:3371
|
||||
msgid "Error trying to seek to position 0x1c in %1"
|
||||
msgstr "Помилка при спробі перейти до позиції 0x1c у %1"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:3386
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:3378
|
||||
msgid "Error trying to open %1"
|
||||
msgstr "Помилка при відкриванні %1"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:3396
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:3388
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Помилка при встановленні кількості схованих секторів у %1 завантажувальному "
|
||||
"секторі NTFS."
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:3398
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:3390
|
||||
msgid "You might try the following command to correct the problem:"
|
||||
msgstr "Для виправлення проблеми спробуйте таку команду:"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:3498
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:3490
|
||||
msgid "Libparted Warning"
|
||||
msgstr "Попередження бібліотеки"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:3502
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:3494
|
||||
msgid "Libparted Information"
|
||||
msgstr "Інформація про бібліотеку"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:3506
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:3498
|
||||
msgid "Libparted Error"
|
||||
msgstr "Помилка бібліотеки"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:3508
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:3500
|
||||
msgid "Libparted Bug Found!"
|
||||
msgstr "Знайдено ваду в бібліотеці!"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:3511
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:3503
|
||||
msgid "Fix"
|
||||
msgstr "Виправити"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:3513
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:3505
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Так"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:3515
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:3507
|
||||
msgid "Ok"
|
||||
msgstr "Гаразд"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:3517
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:3509
|
||||
msgid "Retry"
|
||||
msgstr "Повторити"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:3519
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:3511
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "Ні"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:3521
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:3513
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Скасувати"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:3523
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:3515
|
||||
msgid "Ignore"
|
||||
msgstr "Проігнорувати"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1368,11 +1370,6 @@ msgstr "Перемістити %1 вліво і збільшити із %2 до
|
|||
msgid "Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3"
|
||||
msgstr "Перемістити %1 вліво і зменшити із %2 до %3"
|
||||
|
||||
#. append columns
|
||||
#: ../src/TreeView_Detail.cc:34
|
||||
msgid "Partition"
|
||||
msgstr "Розділ"
|
||||
|
||||
#: ../src/TreeView_Detail.cc:36
|
||||
msgid "Mount Point"
|
||||
msgstr "Точка монтування"
|
||||
|
|
@ -1398,7 +1395,7 @@ msgstr "Прапорці"
|
|||
#. * not contain a recognized file system, and is in
|
||||
#. * other words unallocated.
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/Utils.cc:195
|
||||
#: ../src/Utils.cc:192
|
||||
msgid "unallocated"
|
||||
msgstr "не розподілено"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1407,7 +1404,7 @@ msgstr "не розподілено"
|
|||
#. * not contain a file system known to GParted, and
|
||||
#. * is in other words unknown.
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/Utils.cc:202
|
||||
#: ../src/Utils.cc:199
|
||||
msgid "unknown"
|
||||
msgstr "невідомо"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1415,7 +1412,7 @@ msgstr "невідомо"
|
|||
#. * means that the space within this partition will not
|
||||
#. * be formatted with a known file system by GParted.
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/Utils.cc:208
|
||||
#: ../src/Utils.cc:205
|
||||
msgid "unformatted"
|
||||
msgstr "не форматовано"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1423,35 +1420,35 @@ msgstr "не форматовано"
|
|||
#. * means that all file system signatures in the partition
|
||||
#. * will be cleared by GParted.
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/Utils.cc:214
|
||||
#: ../src/Utils.cc:211
|
||||
msgid "cleared"
|
||||
msgstr "очищено"
|
||||
|
||||
#: ../src/Utils.cc:234
|
||||
#: ../src/Utils.cc:231
|
||||
msgid "used"
|
||||
msgstr "використано"
|
||||
|
||||
#: ../src/Utils.cc:235
|
||||
#: ../src/Utils.cc:232
|
||||
msgid "unused"
|
||||
msgstr "не використано"
|
||||
|
||||
#: ../src/Utils.cc:369
|
||||
#: ../src/Utils.cc:366
|
||||
msgid "%1 B"
|
||||
msgstr "%1 Б"
|
||||
|
||||
#: ../src/Utils.cc:374
|
||||
#: ../src/Utils.cc:371
|
||||
msgid "%1 KiB"
|
||||
msgstr "%1 КіБ"
|
||||
|
||||
#: ../src/Utils.cc:379
|
||||
#: ../src/Utils.cc:376
|
||||
msgid "%1 MiB"
|
||||
msgstr "%1 МіБ"
|
||||
|
||||
#: ../src/Utils.cc:384
|
||||
#: ../src/Utils.cc:381
|
||||
msgid "%1 GiB"
|
||||
msgstr "%1 ГіБ"
|
||||
|
||||
#: ../src/Utils.cc:389
|
||||
#: ../src/Utils.cc:386
|
||||
msgid "%1 TiB"
|
||||
msgstr "%1 ТіБ"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2156,6 +2153,12 @@ msgstr "запустити імітацію"
|
|||
msgid "real resize"
|
||||
msgstr "справжня зміна розміру"
|
||||
|
||||
#~ msgid "%1 active"
|
||||
#~ msgstr "%1 увімкнено"
|
||||
|
||||
#~ msgid "%1 not active"
|
||||
#~ msgstr "%1 не ввімкнено"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Default is to create an MS-DOS partition table."
|
||||
#~ msgstr "Типово створюється таблиця розділів MS-DOS"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue