Update Romanian translation

po/ro.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gparted\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gparte"
 "d&keywords=I18N+L10N&component=application\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-07-30 08:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-08-02 20:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-09-01 16:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-10-05 20:28+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>\n"
 "Language-Team: Gnome Romanian Translation Team\n"
 "Language: ro\n"
@@ -36,15 +36,11 @@ msgid ""
 "for new operating systems, or attempt data rescue from lost partitions."
 msgstr ""
 "Cu GParted puteți redimensiona, copia, eticheta, sau muta partiții fără a "
-"pierde date. Aceste acțiuni vă permit să expandați sau micșorați partiția C:"
-", să creați spațiu pentru un sisteme noi de operare, sau să încercați "
+"pierde date. Aceste acțiuni vă permit să expandați sau micșorați partiția "
+"C:, să creați spațiu pentru un sisteme noi de operare, sau să încercați "
 "recuperări de date de pe partiții pierdute."
 
 #: ../gparted.appdata.xml.in.h:3
-#| msgid ""
-#| "GParted works with many file systems including: btrfs, ext2, ext3, ext4, "
-#| "fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, nilfs2, ntfs, reiserfs, "
-#| "reiser4, ufs, and xfs."
 msgid ""
 "GParted works with many file systems including: btrfs, ext2, ext3, ext4, "
 "fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, nilfs2, ntfs, reiserfs, "
@@ -77,6 +73,16 @@ msgstr "Creează, reorganizează și șterge partiții"
 msgid "Partition;"
 msgstr "Partiție;"
 
+#: ../org.gnome.gparted.policy.in.in.h:1
+msgid "Run GParted as root"
+msgstr "Rulează GParted ca root"
+
+#: ../org.gnome.gparted.policy.in.in.h:2
+msgid "Authentication is required to run the GParted Partition Editor as root"
+msgstr ""
+"Autentificarea este necesară pentru a rula Editorul de partiții GParted ca "
+"root"
+
 #: ../include/Utils.h:55
 msgid "(New UUID - will be randomly generated)"
 msgstr "(UUID nou - va fi generat aleator)"
@@ -656,7 +662,6 @@ msgstr "Disponibilă când este montat și demontat"
 #. * when it is mounted.
 #.
 #: ../src/DialogFeatures.cc:109
-#| msgid "Available offline only"
 msgid "Available online only"
 msgstr "Disponibilă numai când este montat"
 
@@ -845,7 +850,6 @@ msgid "Removed directory %1"
 msgstr "Dosarul %1 a fost eliminat"
 
 #: ../src/GParted_Core.cc:74
-#| msgid "GParted"
 msgid "GParted Bug"
 msgstr "Defecțiune GParted"
 
@@ -1235,12 +1239,10 @@ msgstr ""
 "maximizarea criptării"
 
 #: ../src/GParted_Core.cc:2911
-#| msgid "grow file system to fill the partition"
 msgid "grow encryption volume to fill the partition"
 msgstr "mărește volumul criptării pentru a umple partiția"
 
 #: ../src/GParted_Core.cc:2921
-#| msgid "growing is not available for this file system"
 msgid "growing is not available for this encryption volume"
 msgstr "mărirea nu este disponibilă pentru acest volum criptat"
 
@@ -1292,7 +1294,6 @@ msgstr "niciun sistem de fișiere %1 pentru un pas în care se recreează %1"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like   recreate linux-swap file system
 #: ../src/GParted_Core.cc:3028
-#| msgid "create new %1 file system"
 msgid "recreate %1 file system"
 msgstr "recreează sistemul de fișiere %1"
 
@@ -1317,7 +1318,6 @@ msgstr ""
 "copiază sistemul de fișiere"
 
 #: ../src/GParted_Core.cc:3161
-#| msgid "copy file system of %1 to %2"
 msgid "copy file system from %1 to %2"
 msgstr "copiază sistemul de fișiere de pe %1 pe %2"
 
@@ -1393,7 +1393,6 @@ msgid "device"
 msgstr "dispozitiv"
 
 #: ../src/GParted_Core.cc:3650
-#| msgid "Encryption:"
 msgid "encryption path: %1"
 msgstr "calea criptării: %1"
 
@@ -2108,9 +2107,6 @@ msgid "The partition could not be unmounted from the following mount points:"
 msgstr "Partiția nu a putut fi demontată din următoarele puncte de montare:"
 
 #: ../src/Win_GParted.cc:2411
-#| msgid ""
-#| "Most likely other partitions are also mounted on these mount points. You "
-#| "are advised to unmount them manually."
 msgid ""
 "This is because other partitions are also mounted on these mount points.  "
 "You are advised to unmount them manually."
@@ -2127,18 +2123,12 @@ msgstr[1] "Momentan %1 operații sunt în așteptare pentru partiția %2"
 msgstr[2] "Momentan %1 de operații sunt în așteptare pentru partiția %2"
 
 #: ../src/Win_GParted.cc:2439
-#| msgid ""
-#| "Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using mount "
-#| "with this partition."
 msgid "Use the Edit menu to undo, clear or apply pending operations."
 msgstr ""
 "Folosiți meniul Editare pentru a anula, șterge sau aplica operațiile în "
 "așteptare."
 
 #: ../src/Win_GParted.cc:2482
-#| msgid ""
-#| "The swapon action cannot be performed if an operation is pending for the "
-#| "partition."
 msgid ""
 "The swapoff action cannot be performed when there are operations pending for "
 "the partition."
@@ -2155,9 +2145,6 @@ msgid "Could not deactivate swap"
 msgstr "Nu s-a putut dezactiva zona de swap"
 
 #: ../src/Win_GParted.cc:2489
-#| msgid ""
-#| "The swapon action cannot be performed if an operation is pending for the "
-#| "partition."
 msgid ""
 "The swapon action cannot be performed when there are operations pending for "
 "the partition."
@@ -2174,9 +2161,6 @@ msgid "Could not activate swap"
 msgstr "Nu s-a putut activa zona de swap"
 
 #: ../src/Win_GParted.cc:2496
-#| msgid ""
-#| "The activate Volume Group action cannot be performed if an operation is "
-#| "pending for the partition."
 msgid ""
 "The deactivate Volume Group action cannot be performed when there are "
 "operations pending for the partition."
@@ -2194,9 +2178,6 @@ msgid "Could not deactivate Volume Group"
 msgstr "Nu s-a putut dezactiva Grupul de Volume"
 
 #: ../src/Win_GParted.cc:2504
-#| msgid ""
-#| "The activate Volume Group action cannot be performed if an operation is "
-#| "pending for the partition."
 msgid ""
 "The activate Volume Group action cannot be performed when there are "
 "operations pending for the partition."
@@ -2214,9 +2195,6 @@ msgid "Could not activate Volume Group"
 msgstr "Nu s-a putut activa Grupul de Volume"
 
 #: ../src/Win_GParted.cc:2512
-#| msgid ""
-#| "The mount action cannot be performed if an operation is pending for the "
-#| "partition."
 msgid ""
 "The unmount action cannot be performed when there are operations pending for "
 "the partition."
@@ -2235,9 +2213,6 @@ msgstr "Nu s-a putut demonta %1"
 #. Bug: Partition callback without a selected partition
 #. Bug: Not pointing at a valid display partition object
 #: ../src/Win_GParted.cc:2578
-#| msgid ""
-#| "The mount action cannot be performed if an operation is pending for the "
-#| "partition."
 msgid ""
 "The mount action cannot be performed when an operation is pending for the "
 "partition."
@@ -2527,15 +2502,15 @@ msgstr "rulează simularea"
 msgid "real resize"
 msgstr "redimensionează cu adevărat"
 
-#: ../src/udf.cc:66
+#: ../src/udf.cc:67
 msgid "Partition is too large, maximum size is %1"
 msgstr "Partiția este prea mare, dimensiunea maximă este %1"
 
-#: ../src/udf.cc:74
+#: ../src/udf.cc:75
 msgid "Partition is too small, minimum size is %1"
 msgstr "Partiția este prea mică, dimensiunea minimă este %1"
 
-#: ../src/udf.cc:91
+#: ../src/udf.cc:92
 msgid ""
 "mkudffs prior to version 1.1 does not support non-ASCII characters in the "
 "label."