mirror of
https://gitlab.gnome.org/GNOME/gparted
synced 2024-08-27 11:40:03 +00:00
vi.po: Updated Vietnamese translation.
This commit is contained in:
Clytie Siddall
parent
36dc2e4cf2
commit
008be2fa8d
|
|
@ -1,3 +1,7 @@
|
|||
2006-08-28 Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>
|
||||
|
||||
* vi.po: Updated Vietnamese translation.
|
||||
|
||||
2006-08-27 Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>
|
||||
|
||||
* vi.po: Updated Vietnamese translation.
|
||||
|
|
|
|||
126
po/vi.po
126
po/vi.po
|
|
@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
|
|||
""
|
||||
msgstr "Project-Id-Version: gparted 0.2.5 Gnome HEAD\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-08-27 03:56+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-08-27 16:38+0930\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-08-28 12:44+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-08-28 20:54+0930\n"
|
||||
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
|
||||
"Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -348,6 +348,14 @@ msgstr "Chép"
|
|||
msgid "Check"
|
||||
msgstr "Kiểm tra"
|
||||
|
||||
#: ../src/DialogFeatures.cc:52
|
||||
msgid "Available"
|
||||
msgstr "Sẵn sàng"
|
||||
|
||||
#: ../src/DialogFeatures.cc:58
|
||||
msgid "Not Available"
|
||||
msgstr "Không sẵn sàng"
|
||||
|
||||
#: ../src/DialogManageFlags.cc:31
|
||||
#: ../src/DialogManageFlags.cc:36
|
||||
msgid "Manage flags on %1"
|
||||
|
|
@ -432,199 +440,203 @@ msgstr "cỡ: %1 (%2)"
|
|||
msgid "create new %1 filesystem"
|
||||
msgstr "tạo hệ thống tập tin %1 mới"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1133
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1121
|
||||
msgid "moving requires old and new length to be the same"
|
||||
msgstr "khả năng di chuyển cần thiết cả độ dài mới lẫn độ dài cũ đều là trùng"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1138
|
||||
msgid "move filesystem to the left"
|
||||
msgstr "chuyển hệ thống tập tin sang trái"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1135
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1140
|
||||
msgid "move filesystem to the right"
|
||||
msgstr "chuyển hệ thống tập tin sang phải"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1138
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1143
|
||||
msgid "move filesystem"
|
||||
msgstr "chuyển hệ thống tập tin"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1140
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1145
|
||||
msgid ""
|
||||
"new and old filesystem have the same positition. skipping this operation"
|
||||
msgstr "hệ thống tập tin cả mới lẫn cũ đều có cùng một vị trí nên bỏ qua thao tác này"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1176
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1181
|
||||
msgid "using internal algorithm"
|
||||
msgstr "dùng thuật toán nội bộ"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1197
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1202
|
||||
msgid "using libparted"
|
||||
msgstr "dùng libparted"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1293
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1241
|
||||
msgid "resizing requires old and new start to be the same"
|
||||
msgstr "khả năng thay đổi kích cỡ cần thiết cả đầu cũ lẫn đầu mới đều là trùng"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1306
|
||||
msgid "resize/move partition"
|
||||
msgstr "đổi cỡ/chuyển phân vùng"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1296
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1309
|
||||
msgid "move partition to the right"
|
||||
msgstr "chuyển phân vùng sang phải"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1299
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1312
|
||||
msgid "move partition to the left"
|
||||
msgstr "chuyển phân vùng sang trái"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1302
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1315
|
||||
msgid "grow partition from %1 to %2"
|
||||
msgstr "tăng phân vùng từ %1 lên %2"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1305
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1318
|
||||
msgid "shrink partition from %1 to %2"
|
||||
msgstr "giảm phân vùng từ %1 xuống %2"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1308
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1321
|
||||
msgid "move partition to the right and grow it from %1 to %2"
|
||||
msgstr "chuyển phân vùng sang phải và tăng nó từ %1 lên %2"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1311
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1324
|
||||
msgid "move partition to the right and shrink it from %1 to %2"
|
||||
msgstr "chuyển phân vùng sang phải và giảm nó từ %1 xuống %2"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1314
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1327
|
||||
msgid "move partition to the left and grow it from %1 to %2"
|
||||
msgstr "chuyển phân vùng sang trái và tăng nó từ %1 lên %2"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1317
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1330
|
||||
msgid "move partition to the left and shrink it from %1 to %2"
|
||||
msgstr "chuyển phân vùng sang trái và giảm nó từ %1 xuống %2"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1331
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1344
|
||||
#: ../src/OperationResizeMove.cc:77
|
||||
msgid ""
|
||||
"new and old partition have the same size and positition. continuing anyway"
|
||||
msgstr "phân vùng cả mới lẫn cũ đều có cùng một kích cỡ và vị trí ... vẫn còn tiếp "
|
||||
"tục"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1337
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1350
|
||||
msgid "old start: %1"
|
||||
msgstr "đầu cũ : %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1338
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1351
|
||||
msgid "old end: %1"
|
||||
msgstr "cuối cũ : %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1339
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1352
|
||||
msgid "old size: %1 (%2)"
|
||||
msgstr "cỡ cũ : %1 (%2)"
|
||||
|
||||
# Type: string
|
||||
# Description
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1395
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1933
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1408
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1938
|
||||
msgid "new start: %1"
|
||||
msgstr "đầu mới: %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1396
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1934
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1409
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1939
|
||||
msgid "new end: %1"
|
||||
msgstr "cuối mới: %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1397
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1935
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1410
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1940
|
||||
msgid "new size: %1 (%2)"
|
||||
msgstr "cỡ mới: %1 (%2)"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1421
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1434
|
||||
msgid "shrink filesystem"
|
||||
msgstr "giảm hệ thống tập tin"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1425
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1438
|
||||
msgid "grow filesystem"
|
||||
msgstr "tăng hệ thống tập tin"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1428
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1441
|
||||
msgid "resize filesystem"
|
||||
msgstr "đổi cỡ hệ thống tập tin"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1431
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1444
|
||||
msgid ""
|
||||
"new and old filesystem have the same size and positition. continuing anyway"
|
||||
msgstr "hệ thống tập tin cả mới lẫn cũ đều có cùng một kích cỡ và vị trí ... vẫn còn "
|
||||
"tiếp tục"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1463
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1476
|
||||
msgid "grow filesystem to fill the partition"
|
||||
msgstr "tăng kích cỡ của hệ thống tập tin để chiếm toàn bộ phân vùng"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1468
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1481
|
||||
msgid "growing is not available for this filesystem"
|
||||
msgstr "khả năng tăng kích cỡ không phải sẵn sàng cho hệ thống tập tin này"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1493
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1506
|
||||
msgid "copy filesystem of %1 to %2"
|
||||
msgstr "chép hệ thống tập tin của %1 sang %2"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1559
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1572
|
||||
msgid "check filesystem on %1 for errors and (if possible) fix them"
|
||||
msgstr "kiểm tra xem hệ thống tập tin trên %1 có lỗi và (nếu có thể) sửa hết"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1567
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1580
|
||||
msgid "checking is not available for this filesystem"
|
||||
msgstr "khả năng kiểm tra không phải sẵn sàng cho hệ thống tập tin này"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1593
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1606
|
||||
msgid "set partitiontype on %1"
|
||||
msgstr "đặt kiểu_vùng trên %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1615
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1628
|
||||
msgid "new partitiontype: %1"
|
||||
msgstr "kiểu_vùng mới: %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1642
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1655
|
||||
msgid "%1 of %2 copied (%3 remaining)"
|
||||
msgstr "%1 trên %2 đã sao chép (%3 còn lại)"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1647
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1814
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1660
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1827
|
||||
msgid "%1 of %2 copied"
|
||||
msgstr "%1 trên %2 đã sao chép"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1660
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1673
|
||||
msgid "finding optimal blocksize"
|
||||
msgstr "đang tìm kích cỡ khối tối ưu"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1692
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1705
|
||||
msgid "%1 seconds"
|
||||
msgstr "%1 giây"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1699
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1712
|
||||
msgid "optimal blocksize is %1 sectors (%2)"
|
||||
msgstr "kích cỡ khối tối ưu là %1 rãnh ghi (%2)"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1720
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1733
|
||||
msgid "copy %1 sectors using a blocksize of %2 sectors"
|
||||
msgstr "sao chép %1 rãnh ghi, dùng kích cỡ khối là %1 rãnh ghi"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1849
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1862
|
||||
msgid "Error while reading block at sector %1"
|
||||
msgstr "Gặp lỗi khi đọc khối tại rãnh ghi %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1856
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1869
|
||||
msgid "Error while writing block at sector %1"
|
||||
msgstr "Gặp lỗi khi ghi khối tại rãnh ghi %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1871
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1883
|
||||
msgid "calculate new size and position of %1"
|
||||
msgstr "tính kích cỡ và vị trí mới của %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1875
|
||||
msgid "minimum size: %1"
|
||||
msgstr "cỡ tối thiểu : %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1879
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1887
|
||||
msgid "requested start: %1"
|
||||
msgstr "yêu cầu đầu : %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1880
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1888
|
||||
msgid "requested end: %1"
|
||||
msgstr "yêu cầu cuối: %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1881
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1889
|
||||
msgid "requested size: %1 (%2)"
|
||||
msgstr "yêu cầu cỡ : %1 (%2)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1121,12 +1133,12 @@ msgstr "Vì trình GParted có thể thực hiện thay đổi quan trọng, ch
|
|||
"chủ chạy nó."
|
||||
|
||||
#.simulation..
|
||||
#: ../src/ntfs.cc:91
|
||||
#: ../src/ntfs.cc:92
|
||||
msgid "run simulation"
|
||||
msgstr "chạy mô phỏng"
|
||||
|
||||
#.real resize
|
||||
#: ../src/ntfs.cc:98
|
||||
#: ../src/ntfs.cc:99
|
||||
msgid "real resize"
|
||||
msgstr "đổi cỡ thật"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue