mirror of
https://github.com/GNOME/gedit
synced 2024-07-05 02:03:34 +00:00
d09098cefc
Also Updated all translations to not cause any trouble for translators. Additionally, fixed a technical issue in po/eu.po.
3643 lines
129 KiB
Plaintext
3643 lines
129 KiB
Plaintext
# translation of gedit.HEAD.po to Arabic
|
||
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002.#. Translator credits.
|
||
# Sayed Jaffer Al-Mosawi <mosawi@arabeyes.org>, 2002.
|
||
# Arafat Medini <lumina@silverpen.de>, 2002,2003.
|
||
# Hassan Abdin <habdin@link.net>, 2003.
|
||
# Abdulaziz Al-Arfaj <alarfaj0@yahoo.com>, 2004.
|
||
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2006.
|
||
# Djihed Afifi <djihed@gmail.com>, 2006.
|
||
# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
|
||
# Abderrahim Kitouni <a.kitouni@gmail.com>, 2006.
|
||
# Sohaib Afifi <sohaibafifi@gmail.com>, 2007.
|
||
# Anas Afif Emad <anas.e87@gmail.com>, 2008, 2009.
|
||
# Osama Khalid <osamak.wfm@gmail.com>, 2009.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: gedit.HEAD\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2011-02-27 02:59+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2011-02-20 23:56+0300\n"
|
||
"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
|
||
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: ar\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
|
||
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
|
||
"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
|
||
|
||
#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
|
||
msgid "Edit text files"
|
||
msgstr "حرّر الملفات النصية"
|
||
|
||
#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit-print-job.c:805
|
||
msgid "Text Editor"
|
||
msgstr "محرّر نصوص"
|
||
|
||
#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:3
|
||
msgid "gedit"
|
||
msgstr "محرر جنوم"
|
||
|
||
#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:4
|
||
msgid "gedit Text Editor"
|
||
msgstr "محرّر النصوص جإدِت"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:1
|
||
msgid ""
|
||
"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
|
||
"effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
|
||
msgstr ""
|
||
"خطّ خاص للاستخدام في منطقة التحرير. لن تظهر التأثيرات ما لم تلغي خيار \"Use "
|
||
"Default Font\""
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:2
|
||
msgid "Active plugins"
|
||
msgstr "الملحقات النشِطة"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:3
|
||
msgid "Automatic indent"
|
||
msgstr "إزاحة آلية"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:4
|
||
msgid "Automatically Detected Encodings"
|
||
msgstr "ترميزات مكتشفة آليا"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:5
|
||
msgid "Autosave"
|
||
msgstr "حفظ آلي"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:6
|
||
msgid "Autosave Interval"
|
||
msgstr "فاصل الحفظ الآلي"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:7
|
||
msgid "Body Font for Printing"
|
||
msgstr "خط المتن عند الطباعة"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:8
|
||
msgid "Create Backup Copies"
|
||
msgstr "أنشئ نسخ احتياطية"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:9
|
||
msgid "Display Line Numbers"
|
||
msgstr "أظهر أرقام السطور"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:10
|
||
msgid "Display Right Margin"
|
||
msgstr "اعرض الحاشية اليمنى"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:11
|
||
msgid "Editor Font"
|
||
msgstr "خط المحرر"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:12
|
||
msgid "Enable Search Highlighting"
|
||
msgstr "فعّل إبراز البحث"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:13
|
||
msgid "Enable Syntax Highlighting"
|
||
msgstr "فعّل إبراز بنية الجملة"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:14
|
||
msgid "Encodings shown in menu"
|
||
msgstr "الترميزات المعروضة في القائمة"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:15
|
||
msgid "Header Font for Printing"
|
||
msgstr "خط الترويسة عند الطباعة"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:16
|
||
msgid "Highlight Current Line"
|
||
msgstr "ظَلِّل السطر الحالي"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:17
|
||
msgid "Highlight Matching Brackets"
|
||
msgstr "ظَلِّل الأقواس المتوافقة"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:18
|
||
msgid ""
|
||
"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
|
||
"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
|
||
"lines."
|
||
msgstr ""
|
||
"إذا كانت هذه القيمة 0، فلن تضاف أرقام السطور عند طباعة مستند.أو أن محرر "
|
||
"النصوص سيطبع أرقام السطور عند كل رقم سطر."
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:19
|
||
msgid "Insert spaces"
|
||
msgstr "أدرج مسافات"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:20
|
||
msgid "Line Number Font for Printing"
|
||
msgstr "خطَّ رقمِ السطرِ عند الطباعة"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:21
|
||
msgid "Line Wrapping Mode"
|
||
msgstr "نمط لف السطر"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:22
|
||
msgid ""
|
||
"List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is "
|
||
"writable by default."
|
||
msgstr ""
|
||
"قائمة مخططات VFS المدعومة من قبل محرر النصوص في نمط الكتابة. مخطط الملف قابل "
|
||
"للكتابة افتراضيا."
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:23
|
||
msgid ""
|
||
"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
|
||
"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
|
||
msgstr ""
|
||
"قائمة الملحقات النشطة. تضم \"Location\" الملحقات النشطة. انظر الملف .gedit-"
|
||
"plugin، للحصول على\"Location\" ملحق معين."
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:24
|
||
msgid ""
|
||
"List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "
|
||
"selector. Only recognized encodings are used."
|
||
msgstr ""
|
||
"قائمة الترميزات المعروضة في قائمة ترميزات المحارف في منتقي فتح/غلق للملفات. "
|
||
"لا تستخدم إلا الترميزات المعروفة."
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:25
|
||
msgid "Maximum Number of Undo Actions"
|
||
msgstr "العدد الأقصى من أفعال التراجع"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:26
|
||
msgid "Maximum Recent Files"
|
||
msgstr "العدد الأقصى للملفّات الحديثة"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:27
|
||
msgid ""
|
||
"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
|
||
"\" for unlimited number of actions."
|
||
msgstr ""
|
||
"عدد العمليات الأقصى التي يمكن لمحرر النصوص من التراجع فيها أو إعادتها. "
|
||
"استعمل \"-1\" لعدد غير محدود من الأفعال."
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:28
|
||
msgid ""
|
||
"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
|
||
"\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
|
||
msgstr ""
|
||
"عدد العمليات الأقصى التي سيتمكّن محرر النصوص من التراجع فيها أو إعادتها . "
|
||
"استعمل \"-1\" لعدد غير محدود من الأفعال. مهجور منذ 2.12.0"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:29
|
||
msgid "Notebook Show Tabs Mode"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:30
|
||
msgid ""
|
||
"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
|
||
"This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."
|
||
msgstr ""
|
||
"عدد الدقائق التي سيَحفِظ إثرها محرر النصوص الملفات المعدلة.لن تظهر التأثيرات "
|
||
"ما لم يفَعّل خيار \"Auto Save\"."
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:31
|
||
msgid "Print Header"
|
||
msgstr "اطبع الترويسة"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:32
|
||
msgid "Print Line Numbers"
|
||
msgstr "اطبع أرقام السطور"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:33
|
||
msgid "Print Syntax Highlighting"
|
||
msgstr "اطبع إبراز بنية الجملة"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:34
|
||
msgid "Printing Line Wrapping Mode"
|
||
msgstr "نمط لف السطور في الطباعة"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:35
|
||
msgid "Restore Previous Cursor Position"
|
||
msgstr "استعِد الموضع السابق للمؤشّر"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:36
|
||
msgid "Right Margin Position"
|
||
msgstr "موقع الحاشية اليمنى"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:37
|
||
msgid "Side panel is Visible"
|
||
msgstr "اللوحة الجانبية ظاهرة"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:38
|
||
msgid "Smart Home End"
|
||
msgstr "نهاية المنزل الذكي"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:39
|
||
msgid ""
|
||
"Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the "
|
||
"encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only "
|
||
"recognized encodings are used."
|
||
msgstr ""
|
||
"قائمة مرتّبة بالترميزات المستعملة من قبل محرر النصوص للكشف الآلي لترميز "
|
||
"الملف. \"CURRENT\" هو ترميز المحلّية الحالي. لا يستخدم إلا الترميزات المتعرّف "
|
||
"عليها."
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:40
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
|
||
"\"disabled\" to always move at the start/end of the line, \"after\" to move "
|
||
"to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the "
|
||
"start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are "
|
||
"pressed, \"before\" to move to the start/end of the text before moving to "
|
||
"the start/end of the line and \"always\" to always move to the start/end of "
|
||
"the text instead of the start/end of the line."
|
||
msgstr ""
|
||
"تحديد كيفية تحريك المؤشر عند ضغط زري HOME و END .استعمل \"معطل\" للتحريك "
|
||
"دائما في بداية / نهاية السطر ,او\"بعد\" للتحريك الى بداية / نهاية السطر عند "
|
||
"اول ضعط لاحد الزرين و الى بداية / نهاية النص مع تجاهل الفراغات عند ثاني ضغط ,"
|
||
"او استعمل\"قبل\" للتحريك الى بداية / نهاية النص قبل التحريك الى بداية / "
|
||
"نهاية السطر, و \"دائما\" للتحريك دائما الى بداية / نهاية النص عوضا عن "
|
||
"التحريك الى بداية / نهاية السطر."
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:41
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"none\" for no wrapping, "
|
||
"\"word\" for wrapping at word boundaries, and \"char\" for wrapping at "
|
||
"individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so "
|
||
"make sure they appear exactly as mentioned here."
|
||
msgstr ""
|
||
"يحدد كيف تلف السطور الطويلة عند الطباعة. يستعمل \"GTK_WRAP_NONE\" لمنع اللف،"
|
||
"\"GTK_WRAP_WORD\" للف عند حدود الكلمات، و \"GTK_WRAP_CHAR\" للف عند الحدود "
|
||
"الفردية للكلمات. لاحظ أن القيم تتغير بحسب الحالة، لذلك تأكّد من ظهورهامطابقة "
|
||
"لما ذُكِر هنا."
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:42
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"none\" for no "
|
||
"wrapping, \"word\" for wrapping at word boundaries, and \"char\" for "
|
||
"wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-"
|
||
"sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here."
|
||
msgstr ""
|
||
"يحدد كيف تلف السطور الطويلة عند الطباعة. يستعمل \"GTK_WRAP_NONE\" لمنع اللف،"
|
||
"\"GTK_WRAP_WORD\" للف عند حدود الكلمات، و \"GTK_WRAP_CHAR\" للف عند الحدود "
|
||
"الفردية للكلمات. لاحظ أن القيم تتغير بحسب الحالة، لذلك تأكّد من ظهورهامطابقة "
|
||
"لما ذُكِر هنا."
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:43
|
||
msgid ""
|
||
"Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
|
||
msgstr "يحدّد الخط الذي سيستعمل في متن المستند عند طباعة المستندات."
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:44
|
||
msgid ""
|
||
"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
|
||
"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
|
||
msgstr ""
|
||
"يحدّد الخطّ الذي سيستعمل لأرقام السطور عند الطباعة. لن يعمل إﻻ إذا كان خيار "
|
||
"\"Print Line Numbers\" غير مساو لصفر."
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:45
|
||
msgid ""
|
||
"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
|
||
"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
|
||
msgstr ""
|
||
"يحدّد الخطّ الذيسيستعمل لترويسات الصفحات عند طباعة مستند. لن يعمل هذا إﻻّ إذا "
|
||
"فعّل خيار \"Print Header\"."
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:46
|
||
msgid ""
|
||
"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
|
||
"in the \"Recent Files\" submenu."
|
||
msgstr ""
|
||
"يحدّد العدد الأقصى من النلفات المفتوحة حديثا التي ستعرض في القائمة الثانوية "
|
||
"\"Recent Files\"."
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:47
|
||
msgid ""
|
||
"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
|
||
"characters."
|
||
msgstr "يحدّد عدد المسافات التي من المفترض عرضها عوض محارف Tab."
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:48
|
||
msgid "Specifies the position of the right margin."
|
||
msgstr "يحدد موقع الحاشية اليمنى."
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:49
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Specifies when to show the notebook tabs. Use \"never\" to never show the "
|
||
"tabs, \"always\" to always show the tabs, and \"auto\" to show the tabs only "
|
||
"when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so "
|
||
"make sure they appear exactly as mentioned here."
|
||
msgstr ""
|
||
"يحدد كيف تلف السطور الطويلة عند الطباعة. يستعمل \"GTK_WRAP_NONE\" لمنع اللف،"
|
||
"\"GTK_WRAP_WORD\" للف عند حدود الكلمات، و \"GTK_WRAP_CHAR\" للف عند الحدود "
|
||
"الفردية للكلمات. لاحظ أن القيم تتغير بحسب الحالة، لذلك تأكّد من ظهورهامطابقة "
|
||
"لما ذُكِر هنا."
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:50
|
||
msgid "Status Bar is Visible"
|
||
msgstr "شريط الحالة مرئي"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:51
|
||
msgid "Style Scheme"
|
||
msgstr "مخطط الأساليب"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:52
|
||
msgid "Tab Size"
|
||
msgstr "حجم الشريط"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:53
|
||
msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
|
||
msgstr "معرّف مخطط أساليب GtkSourceView تستعمل لون النص"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:54
|
||
msgid "Toolbar is Visible"
|
||
msgstr "شريط الأدوات مرئي"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:55
|
||
msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
|
||
msgstr "حد تراجع الأفعال (مهجور)"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:56
|
||
msgid "Use Default Font"
|
||
msgstr "استخدم الخطّ الإفتراضي"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:57
|
||
msgid ""
|
||
"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
|
||
"interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "
|
||
"option."
|
||
msgstr ""
|
||
"ما إذا وجب لمحرر النصوص حفظ الملفات المغيَّرة آليا بعد فاصل زمني. يمكنك وضع "
|
||
"الفاصل الزمني بخيار \"Auto Save Interval\"."
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:58
|
||
msgid ""
|
||
"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
|
||
"set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
|
||
msgstr ""
|
||
"ما إذا وجب لمحرر النصوص إنشاء نسخ إحتياطيّة للملفات التي يحفظها.يمكنك تحديد "
|
||
"امتداد الملف الإحتياطي بخيار \"Backup Copy Extension\"."
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:59
|
||
msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
|
||
msgstr "ما إذا وجب لمحرر النصوص عرض أرقام السطور في مساحة التحرير."
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:60
|
||
msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
|
||
msgstr "فيما إذا وجب لمحرر النصوص عرض الحاشية اليمنى في مساحة التحرير."
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:61
|
||
msgid "Whether gedit should enable automatic indentation."
|
||
msgstr "ما إذا وجب لمحرر النصوص تفعيل الإزاحة الآلية."
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:62
|
||
msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
|
||
msgstr "فيما إذا يتوجب على محرر النصوص تفعيل إبراز التركيب."
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:63
|
||
msgid ""
|
||
"Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
|
||
msgstr "فيما إذا كان على محرر النصوص إبراز جميع حالات وجود النص المبحوث."
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:64
|
||
msgid "Whether gedit should highlight matching brackets."
|
||
msgstr "فيما إذا يتوجب على محرر النصوص تظليل الأقواس المتوافقة."
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:65
|
||
msgid "Whether gedit should highlight the current line."
|
||
msgstr "فيما إذا وجب على محرر النصوص تظليل السطر الحالي."
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:66
|
||
msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
|
||
msgstr "ما إذا وجب لمحرر النصوص تضمّن ترويسة المستند عند طبع المستندات."
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:67
|
||
msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
|
||
msgstr "ما إذا وجب لمحرر النصوص إضافة مسافات عوض الألسنة."
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:68
|
||
msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
|
||
msgstr "فيما إذا سيطبع محرر النصوص إبراز التراكيب عند طباعة المستندات."
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:69
|
||
msgid ""
|
||
"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
|
||
"loaded."
|
||
msgstr "فيما إذا وجب لمحرر النصوص استعاذة موضع المؤشّر السابق عند تحميل ملف."
|
||
|
||
# ARABEYES: the GUI is reversed, so this is right not left pane
|
||
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:70
|
||
msgid ""
|
||
"Whether the side panel at the left of editing windows should be visible."
|
||
msgstr "ما إذا وجب ظهور اللوحة الجانبية على يمين نافذة التحرير أم لا."
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:71
|
||
msgid ""
|
||
"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
|
||
msgstr "ما إذا وجب لشريط الحالة في أسفل نافذة التحرير أن يكون مرئيّا."
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:72
|
||
msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
|
||
msgstr "ما إذا وجب لشريط الأدوات أن يكون مرئيّا في نوافذ التحرير."
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:73
|
||
msgid ""
|
||
"Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
|
||
"instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the "
|
||
"font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "
|
||
"font."
|
||
msgstr ""
|
||
"ما إذا وجب إستعمال الخط ثابت العرض الإفتراضي للنظام لتحرير النصوص على بدلا "
|
||
"من خط خاص بـمحرر النصوص. إذا أغلق هذا الخيار، فإن الخطّ المختار في خيار "
|
||
"\"Editor Font\" سيستعمل بدلا من خطّ النظام."
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:74
|
||
msgid "Writable VFS schemes"
|
||
msgstr "مخططات VFS القابلة للكتابة."
|
||
|
||
#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:141
|
||
msgid "Log Out _without Saving"
|
||
msgstr "اخرج _دون حفظ"
|
||
|
||
#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:145
|
||
msgid "_Cancel Logout"
|
||
msgstr "أ_لغِ الخروج"
|
||
|
||
#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:152
|
||
msgid "Close _without Saving"
|
||
msgstr "أغلق _دون حفظ"
|
||
|
||
#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:214
|
||
msgid "Question"
|
||
msgstr "سؤال"
|
||
|
||
#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:414
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
|
||
msgid_plural ""
|
||
"If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently "
|
||
"lost."
|
||
msgstr[0] "ستضيع تغييرات الثّانية الأخيرة نهائيًّا إذا لم تحفظ."
|
||
msgstr[1] "ستضيع تغييرات الثّانية الأخيرة نهائيًّا إذا لم تحفظ."
|
||
msgstr[2] "ستضيع تغييرات الثّانيتين الأخيرتين نهائيًّا إذا لم تحفظ."
|
||
msgstr[3] "ستضيع تغييرات ال%Ild ثوان الأخيرة نهائيًّا إذا لم تحفظ."
|
||
msgstr[4] "ستضيع تغييرات ال%Ild ثانية الأخيرة نهائيًّا إذا لم تحفظ."
|
||
msgstr[5] "ستضيع تغييرات ال%Ild ثانية الأخيرة نهائيًّا إذا لم تحفظ."
|
||
|
||
#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:423
|
||
msgid ""
|
||
"If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
|
||
msgstr "ستضيع تغييرات الدّقيقة الأخيرة نهائيًّا إذا لم تحفظ."
|
||
|
||
#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:429
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
|
||
"permanently lost."
|
||
msgid_plural ""
|
||
"If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be "
|
||
"permanently lost."
|
||
msgstr[0] "ستضيع تغييرات الدّقيقة الأخيرة نهائيًّا إذا لم تحفظ."
|
||
msgstr[1] "ستضيع تغييرات الدّقيقة والثانية الأخيرة نهائيًّا إذا لم تحفظ."
|
||
msgstr[2] "ستضيع تغييرات الدّقيقة و الثّانيتين الأخيرتين نهائيًّا إذا لم تحفظ."
|
||
msgstr[3] "ستضيع تغييرات الدّقيقة و %Ild ثوان الأخيرة نهائيًّا إذا لم تحفظ."
|
||
msgstr[4] "ستضيع تغييرات الدّقيقة و %Ild ثانية الأخيرة نهائيًّا إذا لم تحفظ."
|
||
msgstr[5] "ستضيع تغييرات الدّقيقة و %Ild ثانية الأخيرة نهائيًّا إذا لم تحفظ."
|
||
|
||
#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:439
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
|
||
msgid_plural ""
|
||
"If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently "
|
||
"lost."
|
||
msgstr[0] "ستضيع تغييرات الدّقيقة الأخيرة نهائيًّا إذا لم تحفظ."
|
||
msgstr[1] "ستضيع تغييرات الدّقيقة الأخيرة نهائيًّا إذا لم تحفظ."
|
||
msgstr[2] "ستضيع تغييرات الدّقيقتين الأخيرتين نهائيًّا إذا لم تحفظ."
|
||
msgstr[3] "ستضيع تغييرات الدقائق ال%Ild الأخيرة نهائيًّا إذا لم تحفظ."
|
||
msgstr[4] "ستضيع تغييرات الـ%Ild دقيقة الأخيرة نهائيًّا إذا لم تحفظ."
|
||
msgstr[5] "ستضيع تغييرات الـ%Ild دقيقة الأخيرة نهائيًّا إذا لم تحفظ."
|
||
|
||
#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:454
|
||
msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
|
||
msgstr "ستضيع تغييرات الساعة الأخيرة نهائيًّا إذا لم تحفظ."
|
||
|
||
#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:460
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
|
||
"permanently lost."
|
||
msgid_plural ""
|
||
"If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be "
|
||
"permanently lost."
|
||
msgstr[0] "ستضيع تغييرات السّاعة الأخيرة نهائيًّا إذا لم تحفظ."
|
||
msgstr[1] "ستضيع تغييرات السّاعة والدّقيقة الأخيرة نهائيًّا إذا لم تحفظ."
|
||
msgstr[2] "ستضيع تغييرات السّاعة والدّقيقتين الأخيرتين نهائيًّا إذا لم تحفظ."
|
||
msgstr[3] "ستضيع تغييرات السّاعة و الدقائق %Id الأخيرة نهائيًّا إذا لم تحفظ."
|
||
msgstr[4] "ستضيع تغييرات السّاعة و الدقائق %Id الأخيرة نهائيًّا إذا لم تحفظ."
|
||
msgstr[5] "ستضيع تغييرات السّاعة و الدقائق %Id الأخيرة نهائيًّا إذا لم تحفظ."
|
||
|
||
#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:475
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
|
||
msgid_plural ""
|
||
"If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."
|
||
msgstr[0] "ستضيع تغييرات السّاعة الأخيرة نهائيًّا إذا لم تحفظ."
|
||
msgstr[1] "ستضيع تغييرات السّاعة الأخيرة نهائيًّا إذا لم تحفظ."
|
||
msgstr[2] "ستضيع تغييرات السّاعتين الأخيرتين نهائيًّا إذا لم تحفظ."
|
||
msgstr[3] "ستضيع تغييرات ال%Id ساعات الأخيرة نهائيًّا إذا لم تحفظ."
|
||
msgstr[4] "ستضيع تغييرات ال%Id ساعة الأخيرة نهائيًّا إذا لم تحفظ."
|
||
msgstr[5] "ستضيع تغييرات ال%Id ساعة الأخيرة نهائيًّا إذا لم تحفظ."
|
||
|
||
#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:519
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."
|
||
msgstr "ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند \"%s\" نهائيًّا."
|
||
|
||
#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:524
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
|
||
msgstr "أأحفظ التّغييرات في المستند \"%s\" قبل غلقه؟"
|
||
|
||
#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:538
|
||
#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:755
|
||
msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
|
||
msgstr "عُطّل الحفظ من قبل مدير النظام."
|
||
|
||
#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:706
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
|
||
msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
|
||
msgstr[0] "ستضيع التّغييرات المحدثة على مستند واحد نهائيًّا."
|
||
msgstr[1] "ستضيع التّغييرات المحدثة على مستند واحد نهائيًّا."
|
||
msgstr[2] "ستضيع التّغييرات المحدثة على مستندين نهائيًّا."
|
||
msgstr[3] "ستضيع التّغييرات المحدثة على %Id مستندات نهائيًّا."
|
||
msgstr[4] "ستضيع التّغييرات المحدثة على %Id مستندا نهائيًّا."
|
||
msgstr[5] "ستضيع التّغييرات المحدثة على %Id مستند نهائيًّا."
|
||
|
||
#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:714
|
||
#, c-format
|
||
msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
|
||
msgid_plural ""
|
||
"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
|
||
msgstr[0] "لا مستندات بتغييراتٍ غير محفوظة. هل تريد حفظ التّغييرات قبل الغلق؟"
|
||
msgstr[1] ""
|
||
"هناك مستندٌ واحد بتغييراتٍ غير محفوظة. هل تريد حفظ التّغييرات قبل الغلق؟"
|
||
msgstr[2] "هناك مستندان بتغييراتٍ غير محفوظة. هل تريد حفظ التّغييرات قبل الغلق؟"
|
||
msgstr[3] ""
|
||
"هناك %Id مستنداتٍ بتغييراتٍ غير محفوظة. هل تريد حفظ التّغييرات قبل الغلق؟"
|
||
msgstr[4] ""
|
||
"هناك %Id مستندًا بتغييراتٍ غير محفوظة. هل تريد حفظ التّغييرات قبل الغلق؟"
|
||
msgstr[5] ""
|
||
"هناك %Id مستند بتغييراتٍ غير محفوظة. هل تريد حفظ التّغييرات قبل الغلق؟"
|
||
|
||
#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:733
|
||
msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
|
||
msgstr "مست_ندات بتغييرات غير محفوظة:"
|
||
|
||
#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:735
|
||
msgid "S_elect the documents you want to save:"
|
||
msgstr "ا_ختر المستندات التي تريد حفظها:"
|
||
|
||
#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:759
|
||
msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
|
||
msgstr "ستضيع جميع التّغييرات للأبد إذا لم تحفظ."
|
||
|
||
#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:351
|
||
msgid "Character Encodings"
|
||
msgstr "ترميزات المحارف"
|
||
|
||
#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:414
|
||
#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:475
|
||
msgid "_Description"
|
||
msgstr "ال_وصف"
|
||
|
||
#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:423
|
||
#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:484
|
||
msgid "_Encoding"
|
||
msgstr "ال_ترميز"
|
||
|
||
#. ex:set ts=8 noet:
|
||
#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:1
|
||
msgid "A_vailable encodings:"
|
||
msgstr "الترميزات ال_متوفرة:"
|
||
|
||
#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:2
|
||
msgid "Character encodings"
|
||
msgstr "ترميزات المحارف"
|
||
|
||
#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:3
|
||
msgid "E_ncodings shown in menu:"
|
||
msgstr "الترميزات المعروضة في القائمة:"
|
||
|
||
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:423
|
||
msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"
|
||
msgstr "انقر هذا الزر لاختيار الخط المراد استخدامه في المحرر"
|
||
|
||
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:438
|
||
#, c-format
|
||
msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
|
||
msgstr "ا_ستخد خط النظام ثابت العرض (%s)"
|
||
|
||
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:634
|
||
msgid "The selected color scheme cannot be installed."
|
||
msgstr "لا يمكن تثبيت مخطط الألوان المختار"
|
||
|
||
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:661
|
||
msgid "Add Scheme"
|
||
msgstr "أضف مخططا"
|
||
|
||
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:668
|
||
msgid "A_dd Scheme"
|
||
msgstr "أ_ضف مخططا"
|
||
|
||
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:676
|
||
msgid "Color Scheme Files"
|
||
msgstr "ملفات مخططات الألوان"
|
||
|
||
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:683
|
||
#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:52
|
||
msgid "All Files"
|
||
msgstr "جميع الملفات"
|
||
|
||
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:728
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
|
||
msgstr "لا يمكن حذف مخطط الألوان %s."
|
||
|
||
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:947
|
||
msgid "gedit Preferences"
|
||
msgstr "تفضيلات محرر النصوص"
|
||
|
||
#. ex:set ts=8 noet:
|
||
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:1
|
||
msgid "Color Scheme"
|
||
msgstr "مخطط اللون"
|
||
|
||
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:2
|
||
msgid "Create a _backup copy of files before saving"
|
||
msgstr "أنشئ نسخة ا_حتياطية من الملفات قبل الحفظ"
|
||
|
||
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:3
|
||
msgid "Display right _margin at column:"
|
||
msgstr "اعرض الحا_شية اليمنى في العمود:"
|
||
|
||
#. ex:set ts=8 noet:
|
||
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:4
|
||
#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:1
|
||
msgid "Do not _split words over two lines"
|
||
msgstr "لا ت_شقّ الكلمات على سطرين"
|
||
|
||
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:5
|
||
msgid "Editor"
|
||
msgstr "المحرر"
|
||
|
||
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:6
|
||
msgid "Editor _font: "
|
||
msgstr "خ_ط المحرر:"
|
||
|
||
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:7
|
||
#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:2
|
||
msgid "Enable text _wrapping"
|
||
msgstr "فعّل _لفّ النص"
|
||
|
||
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:8
|
||
msgid "File Saving"
|
||
msgstr "حفظ الملف"
|
||
|
||
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:9
|
||
#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:2
|
||
#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:4
|
||
msgid "Font"
|
||
msgstr "الخط"
|
||
|
||
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:10
|
||
msgid "Font & Colors"
|
||
msgstr "الخط والألوان"
|
||
|
||
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:11
|
||
msgid "Highlight current _line"
|
||
msgstr "إبراز السطر الحالي"
|
||
|
||
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:12
|
||
msgid "Highlight matching _brackets"
|
||
msgstr "أبرز الأ_قواس المتوافقة"
|
||
|
||
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:13
|
||
msgid "Highlighting"
|
||
msgstr "الإبراز"
|
||
|
||
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:14
|
||
msgid "Insert _spaces instead of tabs"
|
||
msgstr "أدرج _مسافات بدل الأشرطة"
|
||
|
||
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:15
|
||
msgid "Pick the editor font"
|
||
msgstr "انتق لون المحرر"
|
||
|
||
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:16
|
||
msgid "Plugins"
|
||
msgstr "الملحقات"
|
||
|
||
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:17
|
||
msgid "Preferences"
|
||
msgstr "التفضيلات"
|
||
|
||
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:18
|
||
msgid "Tab Stops"
|
||
msgstr "حدود التبويبات"
|
||
|
||
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:19
|
||
#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:11
|
||
msgid "Text Wrapping"
|
||
msgstr "لف النص"
|
||
|
||
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:20
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "اعرض"
|
||
|
||
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:21
|
||
msgid "_Add..."
|
||
msgstr "أ_ضف..."
|
||
|
||
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:22
|
||
msgid "_Autosave files every"
|
||
msgstr "ا_حفظ الملفات آليّا كلّ"
|
||
|
||
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:23 ../gedit/gedit-view.c:603
|
||
msgid "_Display line numbers"
|
||
msgstr "ا_عرض أرقام السطور"
|
||
|
||
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:24
|
||
msgid "_Enable automatic indentation"
|
||
msgstr "_فعّل الإزاحة الآلية"
|
||
|
||
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:25
|
||
msgid "_Tab width:"
|
||
msgstr "ع_رض اللسان:"
|
||
|
||
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:26
|
||
msgid "_minutes"
|
||
msgstr "_دقائق"
|
||
|
||
#: ../gedit/dialogs/gedit-replace-dialog.c:209
|
||
#: ../gedit/dialogs/gedit-replace-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1590
|
||
msgid "Replace"
|
||
msgstr "استبدل"
|
||
|
||
#: ../gedit/dialogs/gedit-replace-dialog.c:291
|
||
msgid "Replace _All"
|
||
msgstr "استبدل الك_ل"
|
||
|
||
#: ../gedit/dialogs/gedit-replace-dialog.c:292
|
||
#: ../gedit/gedit-commands-file.c:572
|
||
msgid "_Replace"
|
||
msgstr "است_بدل"
|
||
|
||
#. ex:set ts=8 noet:
|
||
#: ../gedit/dialogs/gedit-replace-dialog.ui.h:1
|
||
msgid "Match _entire word only"
|
||
msgstr "طابِق ك_امل الكلمة فقط"
|
||
|
||
#: ../gedit/dialogs/gedit-replace-dialog.ui.h:3
|
||
msgid "Replace All"
|
||
msgstr "استبدّل الكل"
|
||
|
||
#: ../gedit/dialogs/gedit-replace-dialog.ui.h:4
|
||
msgid "Replace _with: "
|
||
msgstr "استبدّل _ب: "
|
||
|
||
#: ../gedit/dialogs/gedit-replace-dialog.ui.h:5
|
||
msgid "Search _backwards"
|
||
msgstr "ابحث إلى ال_خلف"
|
||
|
||
#: ../gedit/dialogs/gedit-replace-dialog.ui.h:6
|
||
msgid "_Match case"
|
||
msgstr "_طابِق الحالة"
|
||
|
||
#: ../gedit/dialogs/gedit-replace-dialog.ui.h:7
|
||
msgid "_Search for: "
|
||
msgstr "ا_بحث عن:"
|
||
|
||
#: ../gedit/dialogs/gedit-replace-dialog.ui.h:8
|
||
msgid "_Wrap around"
|
||
msgstr "_لف حول"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-app.c:233
|
||
msgid "There was an error displaying the help."
|
||
msgstr "حدث خطأ عند عرض المساعدة."
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-command-line.c:231
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: invalid encoding.\n"
|
||
msgstr "%s: ترميز غير سليم.\n"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-command-line.c:255
|
||
msgid "Show the application's version"
|
||
msgstr "أظهر نسخة التطبيق"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-command-line.c:261
|
||
msgid "Display list of possible values for the encoding option"
|
||
msgstr "اعرض قائمة بالقيم الممكنة لخيار الترميز"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-command-line.c:269
|
||
msgid ""
|
||
"Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
|
||
"command line"
|
||
msgstr "عيّن التّرميز الذي سيستخدم لفتح الملفّات المسردة على سطر الأوامر"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-command-line.c:270
|
||
msgid "ENCODING"
|
||
msgstr "الترميز"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-command-line.c:277
|
||
msgid "Create a new top-level window in an existing instance of gedit"
|
||
msgstr "أنشئ نافذة مستوى أعلى جديدة في سيرورة موجودة من محرر النصوص"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-command-line.c:285
|
||
msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
|
||
msgstr "أنشئ مستندا جديدا في سيرورة موجودة من محرر النصوص"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-command-line.c:293
|
||
msgid "Set the X geometry window size (WIDTHxHEIGHT+X+Y)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-command-line.c:294
|
||
msgid "GEOMETRY"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-command-line.c:301
|
||
msgid "Open files and block process until files are closed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-command-line.c:309
|
||
msgid "Run gedit in the background"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-command-line.c:317
|
||
msgid "Run gedit in standalone mode"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-command-line.c:326
|
||
msgid "[FILE...] [+LINE[:COLUMN]]"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Setup command line options
|
||
#: ../gedit/gedit-command-line.c:333
|
||
msgid "- Edit text files"
|
||
msgstr "- حرّر الملفات النصية"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-command-line.c:344
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s\n"
|
||
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"%s\n"
|
||
"نفّذ '%s --help' لتحصل على قائمة كاملة بخيارات سطر الأوامر المتاحة.\n"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-commands-file.c:272
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Loading file '%s'…"
|
||
msgstr "يجري تحميل الملف '%s'…"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-commands-file.c:281
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Loading %d file…"
|
||
msgid_plural "Loading %d files…"
|
||
msgstr[0] "يجري تحميل ملف…"
|
||
msgstr[1] "يجري تحميل ملف…"
|
||
msgstr[2] "يجري تحميل ملفين…"
|
||
msgstr[3] "يجري تحميل %Id ملفات…"
|
||
msgstr[4] "يجري تحميل %Id ملفا…"
|
||
msgstr[5] "يجري تحميل %Id ملف…"
|
||
|
||
#. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
|
||
#: ../gedit/gedit-commands-file.c:446
|
||
msgid "Open Files"
|
||
msgstr "افتح الملفّات"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-commands-file.c:559
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The file \"%s\" is read-only."
|
||
msgstr "الملف \"%s\" للقراءة فقط."
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-commands-file.c:564
|
||
msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
|
||
msgstr "هل تريد استبداله بالملف الذي أنت بصدد حفظه؟"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-commands-file.c:614
|
||
msgid "Save the file using compression?"
|
||
msgstr "أأحفظ الملف مضغوطا؟"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-commands-file.c:615
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The file \"%s\" was previously saved as plain text and will now be saved "
|
||
"using compression."
|
||
msgstr "حفظ الملف \"%s\" من قبل دون ضغط وسيُحفظ الآن مضغوطا."
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-commands-file.c:617
|
||
msgid "_Save Using Compression"
|
||
msgstr "احفظ م_ضغوطا"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-commands-file.c:621
|
||
msgid "Save the file as plain text?"
|
||
msgstr "أأحفظ الملف دون ضغط؟"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-commands-file.c:622
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The file \"%s\" was previously saved using compression and will now be saved "
|
||
"as plain text."
|
||
msgstr "حفظ الملف \"%s\" من قبل دون مضغوطا وسيُحفظ الآن دون ضغط."
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-commands-file.c:624
|
||
msgid "_Save As Plain Text"
|
||
msgstr "احفظ _دون ضغط"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-commands-file.c:742 ../gedit/gedit-commands-file.c:961
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Saving file '%s'…"
|
||
msgstr "يجري حفظ الملف \"%s\"..."
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-commands-file.c:847
|
||
msgid "Save As"
|
||
msgstr "احفظ باسم"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1175
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Reverting the document '%s'…"
|
||
msgstr "يجري استرجاع المستند '%s'..."
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1220
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
|
||
msgstr "أأعكس التغييرات غير المحفوظة في المستند '%s'؟"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1229
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
|
||
msgid_plural ""
|
||
"Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently "
|
||
"lost."
|
||
msgstr[0] "ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في الثّانية الأخيرة نهائيًّا."
|
||
msgstr[1] "ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في الثّانية الأخيرة نهائيًّا."
|
||
msgstr[2] "ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في الثّانيتين الأخيرتين نهائيًّا."
|
||
msgstr[3] ""
|
||
"ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في الـ%Ild ثواني الأخيرة نهائيًّا."
|
||
msgstr[4] ""
|
||
"ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في الـ%Ild ثانية الأخيرة نهائيًّا."
|
||
msgstr[5] ""
|
||
"ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في الـ%Ild ثانية الأخيرة نهائيًّا."
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1238
|
||
msgid ""
|
||
"Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
|
||
msgstr "ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في الدّقيقة الأخيرة نهائيًّا."
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1244
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
|
||
"permanently lost."
|
||
msgid_plural ""
|
||
"Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be "
|
||
"permanently lost."
|
||
msgstr[0] "ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في الدّقيقة الأخيرة نهائيًّا."
|
||
msgstr[1] ""
|
||
"ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في الدّقيقة والثّانية الأخيرة نهائيًّا."
|
||
msgstr[2] ""
|
||
"ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في الدّقيقة و الثّانيتين الأخيرتين نهائيًّا."
|
||
msgstr[3] ""
|
||
"ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في الدّقيقة و الـ%Ild ثواني الأخيرة "
|
||
"نهائيًّا."
|
||
msgstr[4] ""
|
||
"ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في الدّقيقة و الـ%Ild ثانية الأخيرة "
|
||
"نهائيًّا."
|
||
msgstr[5] ""
|
||
"ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في الدّقيقة و الـ%Ild ثانية الأخيرة "
|
||
"نهائيًّا."
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1254
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
|
||
msgid_plural ""
|
||
"Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently "
|
||
"lost."
|
||
msgstr[0] "ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في الدّقيقة الأخيرة نهائيًّا."
|
||
msgstr[1] "ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في الدّقيقة الأخيرة نهائيًّا."
|
||
msgstr[2] "ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في الدّقيقتين الأخيرتين نهائيًّا."
|
||
msgstr[3] ""
|
||
"ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في الـ%Ild دقائق الأخيرة نهائيًّا."
|
||
msgstr[4] ""
|
||
"ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في الـ%Ild دقيقة الأخيرة نهائيًّا."
|
||
msgstr[5] ""
|
||
"ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في الـ%Ild دقيقة الأخيرة نهائيًّا."
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1269
|
||
msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
|
||
msgstr "ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في السّاعة الأخيرة نهائيًّا."
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1275
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
|
||
"permanently lost."
|
||
msgid_plural ""
|
||
"Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be "
|
||
"permanently lost."
|
||
msgstr[0] "ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في السّاعة الأخيرة نهائيًّا."
|
||
msgstr[1] ""
|
||
"ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في السّاعة و الدّقيقة الأخيرة نهائيًّا."
|
||
msgstr[2] ""
|
||
"ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في السّاعة و الدّقيقتين الأخيرتين نهائيًّا."
|
||
msgstr[3] ""
|
||
"ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في السّاعة و الـ%Id دقائق الأخيرة نهائيًّا."
|
||
msgstr[4] ""
|
||
"ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في السّاعة و الـ%Id دقيقة الأخيرة نهائيًّا."
|
||
msgstr[5] ""
|
||
"ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في السّاعة و الـ%Id دقيقة الأخيرة نهائيًّا."
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1290
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
|
||
msgid_plural ""
|
||
"Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost."
|
||
msgstr[0] "ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في السّاعة الأخيرة نهائيًّا."
|
||
msgstr[1] "ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في السّاعة الأخيرة نهائيًّا."
|
||
msgstr[2] "ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في السّاعتين الأخيرتين نهائيًّا."
|
||
msgstr[3] ""
|
||
"ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في الـ%Id ساعات الأخيرة نهائيًّا."
|
||
msgstr[4] "ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في الـ%Id ساعة الأخيرة نهائيًّا."
|
||
msgstr[5] "ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في الـ%Id ساعة الأخيرة نهائيًّا."
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1316
|
||
msgid "_Revert"
|
||
msgstr "ا_عكس"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-commands-help.c:86
|
||
msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop"
|
||
msgstr "محرّر نصوص صغير و خفيف لجنوم"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-commands-help.c:111
|
||
msgid "translator-credits"
|
||
msgstr ""
|
||
"فريق عربآيز للترجمة http://www.arabeyes.org :\n"
|
||
"عصام بيازيدي\t\t<bayazidi@arabeyes.org>\n"
|
||
"سيد جعفر الموسوي\t<mosawi@arabeyes.org>\n"
|
||
"عرفات المديني\t\t<lumina@silverpen.de>\n"
|
||
"حسن عابدين\t\t<abdin@arabeyes.org>\n"
|
||
"عبد العزيز العرفج\t<alarfaj0@yahoo.com>\n"
|
||
"يوسف الشهيبي\t\t<chahibi@gmail.com>\n"
|
||
"جهاد عفيفي\t\t<djihed@gmail.com>\n"
|
||
"خالد حسني\t\t<khaledhosny@eglug.org>\n"
|
||
"صهيب عفيفي\t\t<sohaibafifi@gmail.com>\n"
|
||
"أنس عفيف عماد\t\t<anas.e87@gmail.com>"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-commands-search.c:112
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Found and replaced %d occurrence"
|
||
msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
|
||
msgstr[0] "لم يعثر على أي نتائج لاستبدالها."
|
||
msgstr[1] "تمّ إيجاد واستبدال حدوث واحد."
|
||
msgstr[2] "تمّ إيجاد واستبدال حدوثين."
|
||
msgstr[3] "تمّ إيجاد و استبدال %Id أحداث."
|
||
msgstr[4] "تمّ إيجاد و استبدال %Id حدوثًا."
|
||
msgstr[5] "تمّ إيجاد و استبدال %Id حدوث."
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-commands-search.c:121
|
||
msgid "Found and replaced one occurrence"
|
||
msgstr "تمّ إيجاد و استبدال حدوث واحد"
|
||
|
||
#. Translators: %s is replaced by the text
|
||
#. entered by the user in the search box
|
||
#: ../gedit/gedit-commands-search.c:144
|
||
#, c-format
|
||
msgid "\"%s\" not found"
|
||
msgstr "\"%s\" غير موجود"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-document.c:1241 ../gedit/gedit-document.c:1267
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unsaved Document %d"
|
||
msgstr "مستند غير محفوظ %Id"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:118 ../gedit/gedit-documents-panel.c:132
|
||
#: ../gedit/gedit-window.c:2403 ../gedit/gedit-window.c:2410
|
||
msgid "Read-Only"
|
||
msgstr "للقراءة فقط"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:1089 ../gedit/gedit-window.c:3835
|
||
msgid "Documents"
|
||
msgstr "مستندات"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-encodings.c:142 ../gedit/gedit-encodings.c:184
|
||
#: ../gedit/gedit-encodings.c:186 ../gedit/gedit-encodings.c:188
|
||
#: ../gedit/gedit-encodings.c:190 ../gedit/gedit-encodings.c:192
|
||
#: ../gedit/gedit-encodings.c:194 ../gedit/gedit-encodings.c:196
|
||
msgid "Unicode"
|
||
msgstr "يونيكود"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-encodings.c:155 ../gedit/gedit-encodings.c:179
|
||
#: ../gedit/gedit-encodings.c:229 ../gedit/gedit-encodings.c:272
|
||
msgid "Western"
|
||
msgstr "غربي"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-encodings.c:157 ../gedit/gedit-encodings.c:231
|
||
#: ../gedit/gedit-encodings.c:268
|
||
msgid "Central European"
|
||
msgstr "وسط أوروبي"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-encodings.c:159
|
||
msgid "South European"
|
||
msgstr "جنوب أوروبي"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-encodings.c:161 ../gedit/gedit-encodings.c:175
|
||
#: ../gedit/gedit-encodings.c:282
|
||
msgid "Baltic"
|
||
msgstr "بلطيقي"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-encodings.c:163 ../gedit/gedit-encodings.c:233
|
||
#: ../gedit/gedit-encodings.c:246 ../gedit/gedit-encodings.c:250
|
||
#: ../gedit/gedit-encodings.c:252 ../gedit/gedit-encodings.c:270
|
||
msgid "Cyrillic"
|
||
msgstr "سريلي"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-encodings.c:165 ../gedit/gedit-encodings.c:239
|
||
#: ../gedit/gedit-encodings.c:280
|
||
msgid "Arabic"
|
||
msgstr "عربي"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-encodings.c:167 ../gedit/gedit-encodings.c:274
|
||
msgid "Greek"
|
||
msgstr "يوناني"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-encodings.c:169
|
||
msgid "Hebrew Visual"
|
||
msgstr "عبري مرئي"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-encodings.c:171 ../gedit/gedit-encodings.c:235
|
||
#: ../gedit/gedit-encodings.c:276
|
||
msgid "Turkish"
|
||
msgstr "تركي"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-encodings.c:173
|
||
msgid "Nordic"
|
||
msgstr "شمالي"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-encodings.c:177
|
||
msgid "Celtic"
|
||
msgstr "كلتي"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-encodings.c:181
|
||
msgid "Romanian"
|
||
msgstr "روماني"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-encodings.c:199
|
||
msgid "Armenian"
|
||
msgstr "أرميني"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-encodings.c:201 ../gedit/gedit-encodings.c:203
|
||
#: ../gedit/gedit-encodings.c:217
|
||
msgid "Chinese Traditional"
|
||
msgstr "صيني تقليدي"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-encodings.c:205
|
||
msgid "Cyrillic/Russian"
|
||
msgstr "سريلي/روسي"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-encodings.c:208 ../gedit/gedit-encodings.c:210
|
||
#: ../gedit/gedit-encodings.c:212 ../gedit/gedit-encodings.c:242
|
||
#: ../gedit/gedit-encodings.c:257
|
||
msgid "Japanese"
|
||
msgstr "ياباني"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-encodings.c:215 ../gedit/gedit-encodings.c:244
|
||
#: ../gedit/gedit-encodings.c:248 ../gedit/gedit-encodings.c:263
|
||
msgid "Korean"
|
||
msgstr "كوري"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-encodings.c:220 ../gedit/gedit-encodings.c:222
|
||
#: ../gedit/gedit-encodings.c:224
|
||
msgid "Chinese Simplified"
|
||
msgstr "صيني مبسّط"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-encodings.c:226
|
||
msgid "Georgian"
|
||
msgstr "جورجي"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-encodings.c:237 ../gedit/gedit-encodings.c:278
|
||
msgid "Hebrew"
|
||
msgstr "عبري"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-encodings.c:254
|
||
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
|
||
msgstr "سريلي/أكراني"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-encodings.c:259 ../gedit/gedit-encodings.c:265
|
||
#: ../gedit/gedit-encodings.c:284
|
||
msgid "Vietnamese"
|
||
msgstr "فيتنامي"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-encodings.c:261
|
||
msgid "Thai"
|
||
msgstr "تايلندي"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-encodings.c:435
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "مجهول"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:310
|
||
msgid "Automatically Detected"
|
||
msgstr "مكشوف آليا"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:329
|
||
#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:345
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Current Locale (%s)"
|
||
msgstr "المحلّية الحالية (%s)"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:397
|
||
msgid "Add or Remove..."
|
||
msgstr "أضف أو احذف..."
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:53
|
||
msgid "All Text Files"
|
||
msgstr "كل الملفات النصية"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:99
|
||
msgid "C_haracter Encoding:"
|
||
msgstr "ترميز الم_حارف:"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:158
|
||
msgid "L_ine Ending:"
|
||
msgstr "_نهايات السطور:"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:177
|
||
msgid "Unix/Linux"
|
||
msgstr "يونكس\\لينكس"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:183
|
||
msgid "Mac OS Classic"
|
||
msgstr "ماك التقليدي"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:189
|
||
msgid "Windows"
|
||
msgstr "وندوز"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:182
|
||
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:497
|
||
msgid "_Retry"
|
||
msgstr "أ_عد المحاولة"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:203
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not find the file %s."
|
||
msgstr "تعذّر العثور على الملف %s."
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:205
|
||
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:248
|
||
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:255
|
||
msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
|
||
msgstr "تأكد من كتابة الموقع بشكل صحيح ثم حاول مجددا."
|
||
|
||
#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
|
||
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:224
|
||
#, c-format
|
||
msgid "gedit cannot handle %s locations."
|
||
msgstr "لا يستطيع محرر النصوص معالجة المواقع %s."
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:230
|
||
msgid "gedit cannot handle this location."
|
||
msgstr "لا يستطيع محرر النصوص معالجة هذا الموقع."
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:238
|
||
msgid "The location of the file cannot be mounted."
|
||
msgstr "لا يمكن وصل موقع الملف."
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:242
|
||
msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."
|
||
msgstr "لا يمكن الوصول إلى موقع الملف لأنه غير موصول."
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:246
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is a directory."
|
||
msgstr "%s دليل"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:253
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is not a valid location."
|
||
msgstr "ليس %s موقعاً سليماً."
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:289
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "
|
||
"correct and try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"تعذّر العثور على المستضيف %s. تأكد من صحّة إعدادات الوسيط (بروكسي) وحاول مجددا."
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:304
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and "
|
||
"try again."
|
||
msgstr "اسم المستضيف غير صحيح. تأكد من صحة الموقع المكتوب وجرب ثانية."
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:312
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is not a regular file."
|
||
msgstr "%s ليس ملفا عاديا"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:317
|
||
msgid "Connection timed out. Please try again."
|
||
msgstr "انتهت مهلة الاتصال. أعد المحاولة."
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:340
|
||
msgid "The file is too big."
|
||
msgstr "الملف كبير جدا."
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:381
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unexpected error: %s"
|
||
msgstr "خطأ غير متوقع: %s"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:417
|
||
msgid "gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
|
||
msgstr "لم يستطيع محرر النصوص إيجاد الملف. ربما يكون قد حُذفَ مؤخراً."
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:427
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not revert the file %s."
|
||
msgstr "لا يمكن استعادة الملف %s."
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:454
|
||
msgid "Ch_aracter Encoding:"
|
||
msgstr "ترميز الم_حارف:"
|
||
|
||
#. Translators: the access key chosen for this string should be
|
||
#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
|
||
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:506
|
||
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:782
|
||
msgid "Edit Any_way"
|
||
msgstr "_حرّر على أي حال"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:608
|
||
msgid ""
|
||
"The number of followed links is limited and the actual file could not be "
|
||
"found within this limit."
|
||
msgstr ""
|
||
"إن عدد الارتباطات المتبوعة محدود ولم يتم العثور على الملف الفعلي ضمن هذه "
|
||
"الحدود."
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:612
|
||
msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
|
||
msgstr "لا تملك الصلاحيات المطلوبة لفتح هذا الملف."
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:618
|
||
msgid "gedit has not been able to detect the character encoding."
|
||
msgstr "لم يتمكن محرر النصوص من كشف ترميز المحارف."
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:620
|
||
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:642
|
||
msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
|
||
msgstr "رجاء تأكد من أنك لا تحاول فتح ملف ثنائي."
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:621
|
||
msgid "Select a character encoding from the menu and try again."
|
||
msgstr "اختر ترميز محارف من القائمة وحاول مجددا."
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:627
|
||
#, c-format
|
||
msgid "There was a problem opening the file %s."
|
||
msgstr "حدثت مشكلة في فتح الملف %s."
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:629
|
||
msgid ""
|
||
"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "
|
||
"this file you could corrupt this document."
|
||
msgstr ""
|
||
"يحتوي الملف الذي فتحته على بعض المحارف غير السليمة. قد يتلف هذا الملف إذا "
|
||
"واصلت تحريره."
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:632
|
||
msgid "You can also choose another character encoding and try again."
|
||
msgstr "يمكنك أيضا اختيار ترميز محارف آخر ثم إعادة المحاولة"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:639
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."
|
||
msgstr "لا يمكن فتح الملف %s بترميز المحارف %s."
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:643
|
||
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:717
|
||
msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."
|
||
msgstr "اختر ترميز محارف مختلف من القائمة وحاول مجددا."
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:653
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not open the file %s."
|
||
msgstr "تعذّر فتح الملف %s."
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:712
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."
|
||
msgstr "تعذّر حفظ الملف %s بترميز المحارف %s."
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:715
|
||
msgid ""
|
||
"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
|
||
"the specified character encoding."
|
||
msgstr "يحوي المستند محرفًا أو محارف لا يمكن ترميزها بترميز المحارف المحدد."
|
||
|
||
#. Translators: the access key chosen for this string should be
|
||
#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
|
||
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:787
|
||
msgid "D_on't Edit"
|
||
msgstr "لا _تحرّر"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:801
|
||
#, c-format
|
||
msgid "This file (%s) is already open in another gedit window."
|
||
msgstr "هذا الملف (%s) مفتوح مسبقا في نافذة محرر نصوص أخرى."
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:815
|
||
msgid ""
|
||
"gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
|
||
"edit it anyway?"
|
||
msgstr ""
|
||
"فتح محرر النصوص سيرورة الملف هذه بشكل غير قابل للتحرير. هل تريد أن تحرره على "
|
||
"أي حال؟"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:873
|
||
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:971
|
||
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1260
|
||
msgid "S_ave Anyway"
|
||
msgstr "احفظ على أي حال"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:877
|
||
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:975
|
||
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1264
|
||
msgid "D_on't Save"
|
||
msgstr "لا تحفظ"
|
||
|
||
#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
|
||
#. * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
|
||
#. * not accurate (since last load/save)
|
||
#.
|
||
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:895
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The file %s has been modified since reading it."
|
||
msgstr "تم تعديل الملف %s منذ قراءته."
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:910
|
||
msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
|
||
msgstr "إذا حفظت، ستضيع كل التغييرات الخارجية. أأحفظ رغم ذلك؟"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:998
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not create a backup file while saving %s"
|
||
msgstr "تعذّر إنشاء ملف احتياطي عند حفظ %s"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1003
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
|
||
msgstr "تعذّر إنشاء ملف احتياطي مؤقت عند حفظ %s"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1020
|
||
msgid ""
|
||
"gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
|
||
"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
|
||
"while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
|
||
msgstr ""
|
||
"لم يتمكن محرر النصوص من حفظ نسخة قديمة للملف كاحتياط قبل حفظ الحالي. يمكنك "
|
||
"تجاهل رسالة التحذير هذه وحفظ الملف رغمها، لكن إذا حدث خطأ عند الحفظ قد تفقد "
|
||
"النسخة القديمة للملف. أأحفظ على أي حال؟"
|
||
|
||
#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
|
||
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1080
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
|
||
"the location correctly and try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"لا يمكن لمحرر النصوص التعامل مع مواقع %s في نمط الكتابة. تأكد من صحة كتابتك "
|
||
"الموقع وحاول مجددا."
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1088
|
||
msgid ""
|
||
"gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
|
||
"the location correctly and try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"لا يمكن لمحرر النصوص التعامل مع هذا الموقع في نمط الكتابة. رجاء، تأكد من صحة "
|
||
"كتابتك الموقع وحاول مجددا."
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1097
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
|
||
"correctly and try again."
|
||
msgstr "%s موقع غير سليم. تأكد من صحة كتابتك الموقع وحاول مجددا."
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1104
|
||
msgid ""
|
||
"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
|
||
"that you typed the location correctly and try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"ليس لديك الصلاحيات اللازمة لحفظ الملف. تأكد من صحة كتابتك الموقع وحاول مجددا."
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1110
|
||
msgid ""
|
||
"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
|
||
"and try again."
|
||
msgstr "لا يوجد حيز قرص كاف لحفظ الملف. أخل بعض الحيز من القرص وحاول مجددا."
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1115
|
||
msgid ""
|
||
"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
|
||
"typed the location correctly and try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"تحاول حفظ الملف في قرص للقراءة فقط. تأكد من صحة كتابتك الموقع وحاول مجددا."
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1121
|
||
msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
|
||
msgstr "يوجد ملف له نفس الاسم. استعمل اسما مختلفا."
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1126
|
||
msgid ""
|
||
"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
|
||
"the file names. Please use a shorter name."
|
||
msgstr ""
|
||
"القرص الذي تحاول حفظ الملف فيه له يحدد طول أسماء الملفات. استعمل اسما أقصر."
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1133
|
||
msgid ""
|
||
"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
|
||
"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not "
|
||
"have this limitation."
|
||
msgstr ""
|
||
"القرص الذي تحاول حفظ الملف فيه له قيود على أحجام الملفات. رجاء حاول حفظ ملف "
|
||
"اصغر أو احفظ الملف في قرص لا توجد به هذه القيود."
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1149
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not save the file %s."
|
||
msgstr "لا يمكن حفظ الملف %s."
|
||
|
||
#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
|
||
#. * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
|
||
#. * not accurate (since last load/save)
|
||
#.
|
||
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1194
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The file %s changed on disk."
|
||
msgstr "لقد تغيَّر الملف %s على القرص."
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1199
|
||
msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
|
||
msgstr "أتريد إلغاء تعديلاتك وإعادة تحميل الملف؟"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1201
|
||
msgid "Do you want to reload the file?"
|
||
msgstr "أترغب بإعادة تحميل لملف؟"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1206
|
||
msgid "_Reload"
|
||
msgstr "أعِد ال_تحميل"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1278
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Some invalid chars have been detected while saving %s"
|
||
msgstr "حُذِفت بعض المحارف غير السليمة أثناء حفظ %s"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1294
|
||
msgid ""
|
||
"If you continue saving this file you can corrupt the document. Save anyway?"
|
||
msgstr "قد يتلف هذا المستند إذا واصلت حفظه. أأحفظ على أية حال؟"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-panel.c:339 ../gedit/gedit-panel.c:511
|
||
msgid "Empty"
|
||
msgstr "فارغ"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-panel.c:401
|
||
msgid "Hide panel"
|
||
msgstr "اخف اللوحة"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-print-job.c:586
|
||
#, c-format
|
||
msgid "File: %s"
|
||
msgstr "الملف: %s"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-print-job.c:595
|
||
msgid "Page %N of %Q"
|
||
msgstr "الصفحة %N من %Q"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-print-job.c:857
|
||
msgid "Preparing..."
|
||
msgstr "يجري التحضير..."
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:3
|
||
msgid "Fonts"
|
||
msgstr "الخطوط"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:4
|
||
msgid "He_aders and footers:"
|
||
msgstr "الت_رويسات و التذييلات:"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:5
|
||
msgid "Line Numbers"
|
||
msgstr "أرقام السطور:"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:6
|
||
msgid "Page header"
|
||
msgstr "ترويسة الصفحة"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:7
|
||
msgid "Print line nu_mbers"
|
||
msgstr "اطبع _أرقام السطور"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:8
|
||
msgid "Print page _headers"
|
||
msgstr "ا_طبع ترويسات الصفحات"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:9
|
||
msgid "Print synta_x highlighting"
|
||
msgstr "اطبع إبراز الصياغة"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:10
|
||
msgid "Syntax Highlighting"
|
||
msgstr "اطبع إبراز بنية الجملة"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:12
|
||
msgid "_Body:"
|
||
msgstr "_المتن:"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:13
|
||
msgid "_Line numbers:"
|
||
msgstr "_أرقام السطور:"
|
||
|
||
#. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
|
||
#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:15
|
||
msgid "_Number every"
|
||
msgstr "_رقم عند كل"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:16
|
||
msgid "_Restore Default Fonts"
|
||
msgstr "اس_ترجع الخطوط المبدئية"
|
||
|
||
#. 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
|
||
#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:18
|
||
msgid "lines"
|
||
msgstr "سطور"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-print-preview.c:582
|
||
msgid "Show the previous page"
|
||
msgstr "أظهر الصفحة السابقة"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-print-preview.c:594
|
||
msgid "Show the next page"
|
||
msgstr "أظهر الصفحة التالية"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-print-preview.c:610
|
||
msgid "Current page (Alt+P)"
|
||
msgstr "الصفحة الحالية (Alt+P)"
|
||
|
||
#. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.
|
||
#: ../gedit/gedit-print-preview.c:633
|
||
msgid "of"
|
||
msgstr "مِن"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-print-preview.c:641
|
||
msgid "Page total"
|
||
msgstr "مجموع الصفحات"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-print-preview.c:642
|
||
msgid "The total number of pages in the document"
|
||
msgstr "مجموع الصفحات في المستند"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-print-preview.c:659
|
||
msgid "Show multiple pages"
|
||
msgstr "أظهر صفحات متعددة"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-print-preview.c:672
|
||
msgid "Zoom 1:1"
|
||
msgstr "تقريب 1:1"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-print-preview.c:681
|
||
msgid "Zoom to fit the whole page"
|
||
msgstr "اضبط الحجم لملائمة الصفحة بكاملها"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-print-preview.c:690
|
||
msgid "Zoom the page in"
|
||
msgstr "قرّب الصفحة"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-print-preview.c:699
|
||
msgid "Zoom the page out"
|
||
msgstr "بعّد الصفحة"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-print-preview.c:711
|
||
msgid "_Close Preview"
|
||
msgstr "أ_غلق المعاينة"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-print-preview.c:714
|
||
msgid "Close print preview"
|
||
msgstr "أغلق معيانة الطباعة"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-print-preview.c:783
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Page %d of %d"
|
||
msgstr "الصفحة %Id من %Id"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-print-preview.c:967
|
||
msgid "Page Preview"
|
||
msgstr "معاينة الصفحة"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-print-preview.c:968
|
||
msgid "The preview of a page in the document to be printed"
|
||
msgstr "معاينة صفحة من المستند الذي ستتم طباعته"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-statusbar.c:69 ../gedit/gedit-statusbar.c:75
|
||
msgid "OVR"
|
||
msgstr "استبدال"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-statusbar.c:69 ../gedit/gedit-statusbar.c:75
|
||
msgid "INS"
|
||
msgstr "إضافة"
|
||
|
||
#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
|
||
#. use abbreviations if possible to avoid space problems.
|
||
#: ../gedit/gedit-statusbar.c:247
|
||
#, c-format
|
||
msgid " Ln %d, Col %d"
|
||
msgstr " سطر %Id، عمود %Id"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-statusbar.c:346
|
||
#, c-format
|
||
msgid "There is a tab with errors"
|
||
msgid_plural "There are %d tabs with errors"
|
||
msgstr[0] "لا ألسنة بها أخطاء"
|
||
msgstr[1] "يوجد لسان به أخطاء"
|
||
msgstr[2] "يوجد لسانان بهما أخطاء"
|
||
msgstr[3] "توجد %Id ألسنة بها أخطاء"
|
||
msgstr[4] "يوجد %Id لسانا بها أخطاء"
|
||
msgstr[5] "يوجد %Id لسان بها أخطاء"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-style-scheme-manager.c:206
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
|
||
msgstr "تعذر إنشاء المجلد '%s' : فشل g_mkdir_with_parents() : %s"
|
||
|
||
#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
|
||
#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
|
||
#: ../gedit/gedit-tab.c:744
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Reverting %s from %s"
|
||
msgstr "استرجاع %s من %s"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-tab.c:751
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Reverting %s"
|
||
msgstr "استرجاع %s"
|
||
|
||
#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
|
||
#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
|
||
#: ../gedit/gedit-tab.c:767
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Loading %s from %s"
|
||
msgstr "يجري تحميل %s من %s"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-tab.c:774
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Loading %s"
|
||
msgstr "يجري تحميل %s "
|
||
|
||
#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
|
||
#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
|
||
#: ../gedit/gedit-tab.c:855
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Saving %s to %s"
|
||
msgstr "يجري حفظ %s إلى %s"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-tab.c:862
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Saving %s"
|
||
msgstr "يجري حفظ %s"
|
||
|
||
#. Read only
|
||
#: ../gedit/gedit-tab.c:1827
|
||
msgid "RO"
|
||
msgstr "قراءة فقط"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-tab.c:1874
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error opening file %s"
|
||
msgstr "خطأ أثناء فتح الملف %s"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-tab.c:1879
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error reverting file %s"
|
||
msgstr "خطأ أثناء استرجاع الملف %s"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-tab.c:1884
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error saving file %s"
|
||
msgstr "خطأ أثناء حفظ الملف %s"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-tab.c:1905
|
||
msgid "Unicode (UTF-8)"
|
||
msgstr "يونيكود (UTF-8)"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-tab.c:1912
|
||
msgid "Name:"
|
||
msgstr "الاسم:"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-tab.c:1913
|
||
msgid "MIME Type:"
|
||
msgstr "نوع MIME:"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-tab.c:1914
|
||
msgid "Encoding:"
|
||
msgstr "الترميز:"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-tab-label.c:280
|
||
msgid "Close document"
|
||
msgstr "أغلق المستند"
|
||
|
||
#. Toplevel
|
||
#: ../gedit/gedit-ui.h:47
|
||
msgid "_File"
|
||
msgstr "_ملف"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-ui.h:48
|
||
msgid "_Edit"
|
||
msgstr "ت_حرير"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-ui.h:49
|
||
msgid "_View"
|
||
msgstr "_عرض"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-ui.h:50
|
||
msgid "_Search"
|
||
msgstr "_بحث"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-ui.h:51
|
||
msgid "_Tools"
|
||
msgstr "أد_وات"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-ui.h:52
|
||
msgid "_Documents"
|
||
msgstr "مس_تندات"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-ui.h:53
|
||
msgid "_Help"
|
||
msgstr "م_ساعدة"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-ui.h:57
|
||
msgid "Create a new document"
|
||
msgstr "أنشئ مستندا جديدا"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-ui.h:58
|
||
msgid "_Open..."
|
||
msgstr "ا_فتح..."
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-ui.h:59 ../gedit/gedit-window.c:1518
|
||
msgid "Open a file"
|
||
msgstr "افتح ملفا"
|
||
|
||
#. Edit menu
|
||
#: ../gedit/gedit-ui.h:62
|
||
msgid "Pr_eferences"
|
||
msgstr "التفض_يلات"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-ui.h:63
|
||
msgid "Configure the application"
|
||
msgstr "اضبط التطبيق"
|
||
|
||
#. Help menu
|
||
#: ../gedit/gedit-ui.h:66
|
||
msgid "_Contents"
|
||
msgstr "الم_حتويات"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-ui.h:67
|
||
msgid "Open the gedit manual"
|
||
msgstr "افتح كتيّب محرر النصوص"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-ui.h:69
|
||
msgid "About this application"
|
||
msgstr "عنْ هذا البرنامج"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-ui.h:73
|
||
msgid "Leave fullscreen mode"
|
||
msgstr "غادر وضع ملء الشاشة"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-ui.h:81
|
||
msgid "Save the current file"
|
||
msgstr "احفظ الملف الحالي"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-ui.h:82
|
||
msgid "Save _As..."
|
||
msgstr "احفظ با_سم..."
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-ui.h:83
|
||
msgid "Save the current file with a different name"
|
||
msgstr "احفظ الملف الحالي باسم مختلف"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-ui.h:85
|
||
msgid "Revert to a saved version of the file"
|
||
msgstr "استرجع النسخة محفوظة من الملف"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-ui.h:86
|
||
msgid "Print Previe_w"
|
||
msgstr "م_عاينة الطباعة"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-ui.h:87
|
||
msgid "Print preview"
|
||
msgstr "معاينة الطباعة"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-ui.h:88
|
||
msgid "_Print..."
|
||
msgstr "ا_طبع..."
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-ui.h:89
|
||
msgid "Print the current page"
|
||
msgstr "اطبع الصفحة الحالية"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-ui.h:93
|
||
msgid "Undo the last action"
|
||
msgstr "تراجع عن الفعل الأخير"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-ui.h:95
|
||
msgid "Redo the last undone action"
|
||
msgstr "أعِد آخر عملية متراجع عنها"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-ui.h:97
|
||
msgid "Cut the selection"
|
||
msgstr "قص الاختيار"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-ui.h:99
|
||
msgid "Copy the selection"
|
||
msgstr "انسخ الاختيار"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-ui.h:101
|
||
msgid "Paste the clipboard"
|
||
msgstr "الصق محتويات الحافظة"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-ui.h:103
|
||
msgid "Delete the selected text"
|
||
msgstr "احذف النصّ المحدد"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-ui.h:104
|
||
msgid "Select _All"
|
||
msgstr "اختر الك_ل"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-ui.h:105
|
||
msgid "Select the entire document"
|
||
msgstr "اختر كل المستند"
|
||
|
||
#. View menu
|
||
#: ../gedit/gedit-ui.h:108
|
||
msgid "_Highlight Mode"
|
||
msgstr "_نمط الإبراز"
|
||
|
||
#. Search menu
|
||
#: ../gedit/gedit-ui.h:111
|
||
msgid "_Find..."
|
||
msgstr "ا_بحث..."
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-ui.h:112
|
||
msgid "Search for text"
|
||
msgstr "ابحث عن نص"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-ui.h:113
|
||
msgid "Find Ne_xt"
|
||
msgstr "ابحث عن الت_الي"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-ui.h:114
|
||
msgid "Search forwards for the same text"
|
||
msgstr "ابحث للأمام عن نفس النص"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-ui.h:115
|
||
msgid "Find Pre_vious"
|
||
msgstr "ابحث عن ال_سابق"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-ui.h:116
|
||
msgid "Search backwards for the same text"
|
||
msgstr "ابحث للخلف عن نفس النص"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-ui.h:118 ../gedit/gedit-ui.h:121
|
||
msgid "_Replace..."
|
||
msgstr "ا_ستبدل..."
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-ui.h:119 ../gedit/gedit-ui.h:122
|
||
msgid "Search for and replace text"
|
||
msgstr "ابحث و استبدل نص"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-ui.h:124
|
||
msgid "_Clear Highlight"
|
||
msgstr "ا_مسح الإبراز"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-ui.h:125
|
||
msgid "Clear highlighting of search matches"
|
||
msgstr "امسح إبراز موافقات البحث"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-ui.h:126
|
||
msgid "Go to _Line..."
|
||
msgstr "اذهب إلى الس_طر..."
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-ui.h:127
|
||
msgid "Go to a specific line"
|
||
msgstr "اذهب إلى سطر معيّن"
|
||
|
||
#. Documents menu
|
||
#: ../gedit/gedit-ui.h:130
|
||
msgid "_Save All"
|
||
msgstr "ا_حفظ الكل"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-ui.h:131
|
||
msgid "Save all open files"
|
||
msgstr "احفظ جميع الملفات المفتوحة"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-ui.h:132
|
||
msgid "_Close All"
|
||
msgstr "أ_غلق الكلّ"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-ui.h:133
|
||
msgid "Close all open files"
|
||
msgstr "أغلق جميع الملفات المفتوحة"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-ui.h:134
|
||
msgid "_New Tab Group"
|
||
msgstr "مجموعة ألس_نة جديدة"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-ui.h:135
|
||
msgid "Create a new tab group"
|
||
msgstr "أنشئ مجموعة ألسنة جديدة"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-ui.h:136
|
||
msgid "P_revious Tab Group"
|
||
msgstr "مجموعة الألسنة ال_سابقة"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-ui.h:137
|
||
msgid "Switch to the previous tab group"
|
||
msgstr "انتقل إلى مجموعة الألسنة السابقة"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-ui.h:138
|
||
msgid "Nex_t Tab Group"
|
||
msgstr "مجموعة الألسنة ال_تالية"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-ui.h:139
|
||
msgid "Switch to the next tab group"
|
||
msgstr "انتقل إلى مجموعة الألسنة التالية"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-ui.h:140
|
||
msgid "_Previous Document"
|
||
msgstr "ال_مستند السابق"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-ui.h:141
|
||
msgid "Activate previous document"
|
||
msgstr "نشّط المستند السابق"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-ui.h:142
|
||
msgid "N_ext Document"
|
||
msgstr "المست_ند التالي"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-ui.h:143
|
||
msgid "Activate next document"
|
||
msgstr "نشّط المستند التالي"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-ui.h:144
|
||
msgid "_Move to New Window"
|
||
msgstr "ان_قل إلى نافذةٍ جديدة"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-ui.h:145
|
||
msgid "Move the current document to a new window"
|
||
msgstr "انقل المستند الحالي إلى نافذة جديدة"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-ui.h:152
|
||
msgid "Close the current file"
|
||
msgstr "أغلق الملف الحالي"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-ui.h:159
|
||
msgid "Quit the program"
|
||
msgstr "اخرج من البرنامج"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-ui.h:164
|
||
msgid "_Toolbar"
|
||
msgstr "_شريط الأدوات"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-ui.h:165
|
||
msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
|
||
msgstr "أظهر أو اخف شريط الأدوات في النافذة الحالية "
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-ui.h:167
|
||
msgid "_Statusbar"
|
||
msgstr "_شريط الحالة"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-ui.h:168
|
||
msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
|
||
msgstr "أظهر أو اخف شريط الحالة في النافذة الحالية"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-ui.h:171
|
||
msgid "Edit text in fullscreen"
|
||
msgstr "حرّر الملفات بملء الشاشة"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-ui.h:178
|
||
msgid "Side _Panel"
|
||
msgstr "ال_لوحة الجانبية"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-ui.h:179
|
||
msgid "Show or hide the side panel in the current window"
|
||
msgstr "أظهر أو اخف اللوحة الجانبية في النافذة الحالية "
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-ui.h:181
|
||
msgid "_Bottom Panel"
|
||
msgstr "اللوحة ال_سفلية"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-ui.h:182
|
||
msgid "Show or hide the bottom panel in the current window"
|
||
msgstr "أظهر أو اخف اللوحة السفلية في النافذة الحالية "
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-utils.c:1017
|
||
msgid "Please check your installation."
|
||
msgstr "رجاء تأكد من تثبيتك."
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-utils.c:1087
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"
|
||
msgstr "غير قادر على فتح ملف الواجهة %s. خطأ: %s"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-utils.c:1107
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
|
||
msgstr "غير قادر على إيجاد الكائن '%s' ضمن الملف %s."
|
||
|
||
#. Translators: '/ on <remote-share>'
|
||
#: ../gedit/gedit-utils.c:1252
|
||
#, c-format
|
||
msgid "/ on %s"
|
||
msgstr "/ على %s"
|
||
|
||
#. create "Wrap Around" menu item.
|
||
#: ../gedit/gedit-view-frame.c:596
|
||
msgid "_Wrap Around"
|
||
msgstr "_لف حول"
|
||
|
||
#. create "Match Entire Word Only" menu item.
|
||
#: ../gedit/gedit-view-frame.c:606
|
||
msgid "Match _Entire Word Only"
|
||
msgstr "طابِق _كل الكلمة فقط"
|
||
|
||
#. create "Match Case" menu item.
|
||
#: ../gedit/gedit-view-frame.c:616
|
||
msgid "_Match Case"
|
||
msgstr "_طابِق الحالة"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-view-frame.c:875
|
||
msgid "String you want to search for"
|
||
msgstr "السلسة التي تريد البحث عنها"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-view-frame.c:884
|
||
msgid "Line you want to move the cursor to"
|
||
msgstr "السطر الذي تريد تحريك المؤشّر إليه"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-window.c:1021
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Use %s highlight mode"
|
||
msgstr "استخدم نمط الإبراز %s"
|
||
|
||
#. add the "Plain Text" item before all the others
|
||
#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the
|
||
#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
|
||
#: ../gedit/gedit-window.c:1088 ../gedit/gedit-window.c:2100
|
||
#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:120
|
||
#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:416
|
||
#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:527
|
||
#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:846
|
||
msgid "Plain Text"
|
||
msgstr "نص صِرف"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-window.c:1089
|
||
msgid "Disable syntax highlighting"
|
||
msgstr "عطّل إبراز الصيغة"
|
||
|
||
#. Translators: %s is a URI
|
||
#: ../gedit/gedit-window.c:1411
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Open '%s'"
|
||
msgstr "افتح '%s'"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-window.c:1520
|
||
msgid "Open a recently used file"
|
||
msgstr "افتح ملفا استخدم مؤخرا"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-window.c:1526
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "افتح"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-window.c:1584
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "احفظ"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-window.c:1586
|
||
msgid "Print"
|
||
msgstr "اطبع"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-window.c:1588
|
||
msgid "Find"
|
||
msgstr "ابحث"
|
||
|
||
#. Translators: %s is a URI
|
||
#: ../gedit/gedit-window.c:1745
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Activate '%s'"
|
||
msgstr "نشّط '%s'"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-window.c:2078
|
||
msgid "Use Spaces"
|
||
msgstr "استخدم المسافات"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-window.c:2151
|
||
msgid "Tab Width"
|
||
msgstr "عرض التبويب"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-window.c:2260
|
||
msgid "Bracket match is out of range"
|
||
msgstr "موافقة الأقواس خارج المدى"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-window.c:2265
|
||
msgid "Bracket match not found"
|
||
msgstr "لم يعثر على قوس موافق"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-window.c:2270
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Bracket match found on line: %d"
|
||
msgstr "لم يعثر على قوس موافق في سطر: %d"
|
||
|
||
#: ../gedit/gedit-window.c:4041
|
||
msgid "About gedit"
|
||
msgstr "_عنْ جإدِت"
|
||
|
||
#. ex:set ts=8 noet:
|
||
#: ../plugins/changecase/changecase.plugin.desktop.in.h:1
|
||
msgid "Change Case"
|
||
msgstr "غيّر الحالة"
|
||
|
||
#: ../plugins/changecase/changecase.plugin.desktop.in.h:2
|
||
msgid "Changes the case of selected text."
|
||
msgstr "يغيّر حالة النص المحدد."
|
||
|
||
#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:242
|
||
msgid "C_hange Case"
|
||
msgstr "غ_يّر الحالة"
|
||
|
||
#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:243
|
||
msgid "All _Upper Case"
|
||
msgstr "كل الأحرف _كبيرة"
|
||
|
||
#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:244
|
||
msgid "Change selected text to upper case"
|
||
msgstr "حوّل النّص المحدد إلى الأحرف كبيرة"
|
||
|
||
#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:246
|
||
msgid "All _Lower Case"
|
||
msgstr "كل الأحرف _صغيرة"
|
||
|
||
#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:247
|
||
msgid "Change selected text to lower case"
|
||
msgstr "حوّل النّص المحدد إلى الأحرف الصّغيرة"
|
||
|
||
#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:249
|
||
msgid "_Invert Case"
|
||
msgstr "ا_عكس الحالة"
|
||
|
||
#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:250
|
||
msgid "Invert the case of selected text"
|
||
msgstr "اعكس حالة النّص المحدد"
|
||
|
||
#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:252
|
||
msgid "_Title Case"
|
||
msgstr "حالة ال_عنوان"
|
||
|
||
#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:253
|
||
msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
|
||
msgstr "كبّر أوّل حرف من كلّ كلمةٍ محددة"
|
||
|
||
#. ex:set ts=8 noet:
|
||
#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.plugin.desktop.in.h:1
|
||
msgid "Check for latest version of gedit"
|
||
msgstr "التمس آخر إصدارة من محرر النصوص"
|
||
|
||
#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.plugin.desktop.in.h:2
|
||
msgid "Check update"
|
||
msgstr "التمس التحديثات"
|
||
|
||
#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:270
|
||
msgid "There was an error displaying the URI."
|
||
msgstr "حدث خطأ عند عرض المسار."
|
||
|
||
#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:307
|
||
msgid "_Download"
|
||
msgstr "_نزّل"
|
||
|
||
#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:315
|
||
msgid "_Ignore Version"
|
||
msgstr "تج_اهل الإصدارة"
|
||
|
||
#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:330
|
||
msgid "There is a new version of gedit"
|
||
msgstr "توجد إصدارة جديدة من محرر النصوص"
|
||
|
||
#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:334
|
||
msgid ""
|
||
"You can download the new version of gedit by clicking on the download button "
|
||
"or ignore that version and wait for a new one"
|
||
msgstr ""
|
||
"يمكنك تنزيل الإصدارة الأخيرة من محرر النصوص بالضغط على زر التنزيل، أو تجاهل "
|
||
"هذه الإصدارة وانتظار واحدة جديدة"
|
||
|
||
#. ex:set ts=8 noet:
|
||
#: ../plugins/checkupdate/org.gnome.gedit.plugins.checkupdate.gschema.xml.in.in.h:1
|
||
msgid "Version to Ignore"
|
||
msgstr "الإصدارة التي ستتجاهل"
|
||
|
||
#. This is releated to the next gedit version to be released
|
||
#: ../plugins/checkupdate/org.gnome.gedit.plugins.checkupdate.gschema.xml.in.in.h:3
|
||
msgid "Version to ignore until a newer version is released."
|
||
msgstr "الإصدارة التي ستتجاهل حتى صدور إصدارة جديدة."
|
||
|
||
#: ../plugins/docinfo/docinfo.plugin.desktop.in.h:1
|
||
msgid ""
|
||
"Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "
|
||
"characters and non-space characters in it."
|
||
msgstr ""
|
||
"يحلّل المستند الحالي و يبلّغ بعدد الكلمات و الأسطر و المحارف و المحارف غير "
|
||
"الفراغية."
|
||
|
||
#: ../plugins/docinfo/docinfo.plugin.desktop.in.h:2
|
||
#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:6
|
||
msgid "Document Statistics"
|
||
msgstr "إحصائيات المستند"
|
||
|
||
#. ex:ts=4:et:
|
||
#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:1
|
||
#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1
|
||
#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1
|
||
#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:1
|
||
#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:1
|
||
msgid " "
|
||
msgstr " "
|
||
|
||
#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:2
|
||
msgid "Bytes"
|
||
msgstr "بايتات"
|
||
|
||
#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:3
|
||
msgid "Characters (no spaces)"
|
||
msgstr "محارف (لا فراغات)"
|
||
|
||
#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:4
|
||
msgid "Characters (with spaces)"
|
||
msgstr "محارف (مع الفراغات)"
|
||
|
||
#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:5
|
||
msgid "Document"
|
||
msgstr "مستند"
|
||
|
||
#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:7
|
||
msgid "File Name"
|
||
msgstr "اسم الملف"
|
||
|
||
#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:8
|
||
msgid "Lines"
|
||
msgstr "سطور"
|
||
|
||
#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:9
|
||
msgid "Selection"
|
||
msgstr "التحديد"
|
||
|
||
#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:10
|
||
msgid "Words"
|
||
msgstr "كلمات"
|
||
|
||
#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:11
|
||
msgid "_Update"
|
||
msgstr "_حدّث"
|
||
|
||
#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:451
|
||
msgid "_Document Statistics"
|
||
msgstr "إحصائيات ال_مستند"
|
||
|
||
#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:453
|
||
msgid "Get statistical information on the current document"
|
||
msgstr "كوّن معلومات إحصائية عن المستند الحالي"
|
||
|
||
#. ex:set ts=8 noet:
|
||
#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here-osx.desktop.in.h:1
|
||
#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in.h:1
|
||
msgid "Open a terminal in the document location"
|
||
msgstr "افتح طرفية عند موقع المستند"
|
||
|
||
#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here-osx.desktop.in.h:2
|
||
#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in.h:2
|
||
msgid "Open terminal here"
|
||
msgstr "افتح طرفية هنا"
|
||
|
||
#: ../plugins/externaltools/externaltools.plugin.desktop.in.h:1
|
||
msgid "Execute external commands and shell scripts."
|
||
msgstr "نفّذ أوامر خارجية ومخطوطات صدفة."
|
||
|
||
#: ../plugins/externaltools/externaltools.plugin.desktop.in.h:2
|
||
msgid "External Tools"
|
||
msgstr "الأدوات الخارجية"
|
||
|
||
#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:1
|
||
#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:1
|
||
msgid "A Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."
|
||
msgstr "اسم خط بانجو. \"Sans 12\" أو \"Monospace Bold 14\" مثلا."
|
||
|
||
#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:3
|
||
msgid ""
|
||
"If true, the external tools will use the desktop-global standard font if "
|
||
"it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
|
||
msgstr ""
|
||
"إذا ضبط لصحيح، فستستعمل الأدوات الخارجية خط المكتب العام القياسي إذا كان "
|
||
"ثابت العرض (و أقرب خط يمكن أن تأتي به في أي حالة أخرى)."
|
||
|
||
#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:4
|
||
#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:8
|
||
msgid "Whether to use the system font"
|
||
msgstr "فيما إذا كان سيستعمل خط النظام"
|
||
|
||
#: ../plugins/externaltools/tools/capture.py:92
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not execute command: %s"
|
||
msgstr "تعذّر تنفيذ الأمر: %s"
|
||
|
||
#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:159
|
||
msgid "You must be inside a word to run this command"
|
||
msgstr "يجب عليك أن تكون داخل كلمة لتشغيل هذا الأمر"
|
||
|
||
#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:265
|
||
msgid "Running tool:"
|
||
msgstr "الأداة المشغلة:"
|
||
|
||
#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:294
|
||
msgid "Done."
|
||
msgstr "تم."
|
||
|
||
#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:296
|
||
msgid "Exited"
|
||
msgstr "خرج"
|
||
|
||
#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:118
|
||
msgid "All languages"
|
||
msgstr "كل اللغات"
|
||
|
||
#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:516
|
||
#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:520
|
||
#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:844
|
||
#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:2
|
||
msgid "All Languages"
|
||
msgstr "كل اللغات"
|
||
|
||
#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:627
|
||
msgid "New tool"
|
||
msgstr "أداة جديدة"
|
||
|
||
#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:758
|
||
#, python-format
|
||
msgid "This accelerator is already bound to %s"
|
||
msgstr "هذا الاختصار مخصص من قبل ل %s"
|
||
|
||
#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:809
|
||
msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
|
||
msgstr "اكتب اختصارا جديدا، أو أنقر Backspace للمسح"
|
||
|
||
#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:811
|
||
msgid "Type a new accelerator"
|
||
msgstr "اكتب اختصارا جديدا"
|
||
|
||
#: ../plugins/externaltools/tools/outputpanel.py:120
|
||
msgid "Stopped."
|
||
msgstr "أُوقِف."
|
||
|
||
#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:3
|
||
msgid "All documents"
|
||
msgstr "كل المستندات"
|
||
|
||
#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:4
|
||
msgid "All documents except untitled ones"
|
||
msgstr "كل المستندات إلا غير المعنونة"
|
||
|
||
#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:5
|
||
msgid "Append to current document"
|
||
msgstr "ألحق بالمستند الحالي"
|
||
|
||
#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:6
|
||
msgid "Create new document"
|
||
msgstr "أنشئ مستندا جديدا"
|
||
|
||
#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:7
|
||
msgid "Current document"
|
||
msgstr "المستند الحالي"
|
||
|
||
#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:8
|
||
msgid "Current line"
|
||
msgstr "السطر الحالي"
|
||
|
||
#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:9
|
||
msgid "Current selection"
|
||
msgstr "التحديد الحالي"
|
||
|
||
#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:10
|
||
msgid "Current selection (default to document)"
|
||
msgstr "التحديد الحالي (المستند الافتراضي)"
|
||
|
||
#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:11
|
||
msgid "Current word"
|
||
msgstr "الكلمة الحالية"
|
||
|
||
#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:12
|
||
msgid "Display in bottom pane"
|
||
msgstr "اعرض في اللوح السفلي"
|
||
|
||
#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:13
|
||
msgid "External Tools Manager"
|
||
msgstr "مدير الأدوات الخارجية"
|
||
|
||
#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:14
|
||
msgid "Insert at cursor position"
|
||
msgstr "أدرج في موقع المؤشّر"
|
||
|
||
#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:15
|
||
msgid "Local files only"
|
||
msgstr "الملفات المحلية فقط"
|
||
|
||
#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:16
|
||
msgid "Nothing"
|
||
msgstr "لا شيء"
|
||
|
||
#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:17
|
||
msgid "Remote files only"
|
||
msgstr "الملفات عن بعد فقط"
|
||
|
||
#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:18
|
||
msgid "Replace current document"
|
||
msgstr "استبدل المستند الحالي"
|
||
|
||
#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:19
|
||
msgid "Replace current selection"
|
||
msgstr "استبدل التحديد الحالي"
|
||
|
||
#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:20
|
||
msgid "Untitled documents only"
|
||
msgstr "المستندات غير المعنونة فقط"
|
||
|
||
#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:21
|
||
msgid "_Applicability:"
|
||
msgstr "قابلية الت_طبيق:"
|
||
|
||
#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:22
|
||
#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:11
|
||
msgid "_Edit:"
|
||
msgstr "_حرّر"
|
||
|
||
#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:23
|
||
msgid "_Input:"
|
||
msgstr "ال_دخْل:"
|
||
|
||
#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:24
|
||
msgid "_Output:"
|
||
msgstr "الخ_رْج:"
|
||
|
||
#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:25
|
||
msgid "_Save:"
|
||
msgstr "ا_حفظ:"
|
||
|
||
#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:26
|
||
msgid "_Shortcut Key:"
|
||
msgstr "مفتاح ا_ختصار:"
|
||
|
||
#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:27
|
||
msgid "_Tools:"
|
||
msgstr "أد_وات:"
|
||
|
||
#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:175
|
||
msgid "Manage _External Tools..."
|
||
msgstr "أدر الأ_دوات الخارجية..."
|
||
|
||
#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:176
|
||
msgid "Opens the External Tools Manager"
|
||
msgstr "يفتح مدير الأدوات الخارجية"
|
||
|
||
#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:179
|
||
msgid "External _Tools"
|
||
msgstr "الأدوات ال_خارجية"
|
||
|
||
#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:180
|
||
msgid "External tools"
|
||
msgstr "الأدوات الخارجية"
|
||
|
||
#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:214
|
||
msgid "Shell Output"
|
||
msgstr "خرْج الصدفة"
|
||
|
||
#. ex:ts=4:et:
|
||
#: ../plugins/externaltools/data/build.desktop.in.h:1
|
||
msgid "Build"
|
||
msgstr "ابنِ"
|
||
|
||
#: ../plugins/externaltools/data/build.desktop.in.h:2
|
||
msgid "Run \"make\" in the document directory"
|
||
msgstr "شغّل \"make\" في دليل المستند"
|
||
|
||
#: ../plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in.h:1
|
||
msgid "Remove trailing spaces"
|
||
msgstr "احذف الفراغات المتأخرة"
|
||
|
||
#: ../plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in.h:2
|
||
msgid "Remove useless trailing spaces in your file"
|
||
msgstr "احذف الفراغات المتأخرة عديمة القيمة من ملفّك"
|
||
|
||
#: ../plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in.h:1
|
||
msgid "Execute a custom command and put its output in a new document"
|
||
msgstr "نفّذ أمرا خاصّا وضعْ خرْجه في المستند"
|
||
|
||
#: ../plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in.h:2
|
||
msgid "Run command"
|
||
msgstr "شغّل أمر"
|
||
|
||
#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.plugin.desktop.in.h:1
|
||
msgid "Easy file access from the side panel"
|
||
msgstr "وصول سهل للملفات من اللوحة الجانبية"
|
||
|
||
#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.plugin.desktop.in.h:2
|
||
msgid "File Browser Panel"
|
||
msgstr "لوحة متصفح الملفات"
|
||
|
||
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:243
|
||
msgid "File System"
|
||
msgstr "نظام الملفات"
|
||
|
||
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:585
|
||
msgid "_Set root to active document"
|
||
msgstr "_حدد جذر المستند النشِط"
|
||
|
||
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:587
|
||
msgid "Set the root to the active document location"
|
||
msgstr "حدد جذر موقع المستند النشِط"
|
||
|
||
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:592
|
||
msgid "_Open terminal here"
|
||
msgstr "ا_فتح طرفية هنا"
|
||
|
||
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:594
|
||
msgid "Open a terminal at the currently opened directory"
|
||
msgstr "افتح طرفية عند الدليل المفتوح حاليا"
|
||
|
||
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:732
|
||
msgid "File Browser"
|
||
msgstr "متصفح الملفات"
|
||
|
||
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:875
|
||
msgid "An error occurred while creating a new directory"
|
||
msgstr "حدث خطأ أثناء إنشاء دليل جديد"
|
||
|
||
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:878
|
||
msgid "An error occurred while creating a new file"
|
||
msgstr "حدث خطأ أثناء إنشاء ملف جديد"
|
||
|
||
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:881
|
||
msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
|
||
msgstr "حدث خطأ أثناء تغيير اسم دليل أو ملف"
|
||
|
||
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:884
|
||
msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
|
||
msgstr "حدث خطأ أثناء حذف دليل أو ملف"
|
||
|
||
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:887
|
||
msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
|
||
msgstr "حدث خطأ أثناء فتح دليل في مدير الملفات"
|
||
|
||
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:890
|
||
msgid "An error occurred while setting a root directory"
|
||
msgstr "حدث خطأ أثناء تحديد الدليل الجذر"
|
||
|
||
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:893
|
||
msgid "An error occurred while loading a directory"
|
||
msgstr "حدث خطأ أثناء تحميل دليل"
|
||
|
||
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:896
|
||
msgid "An error occurred"
|
||
msgstr "حدث خطأ"
|
||
|
||
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1105
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot move file to trash, do you\n"
|
||
"want to delete permanently?"
|
||
msgstr ""
|
||
"لا يمكن نقل الملف إلى المهملات،\n"
|
||
"أتريد حذفه نهائيا؟"
|
||
|
||
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1110
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
|
||
msgstr "لا يمكن نقل الملف \"%s\" إلى سلة المهملات."
|
||
|
||
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1115
|
||
msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
|
||
msgstr "لا يمكن نقل الملف المختار إلى المهملات."
|
||
|
||
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1147
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
|
||
msgstr "أمتأكّدٌ أنّك تريد حذف \"%s\" نهائيا؟"
|
||
|
||
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1152
|
||
msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
|
||
msgstr "أمتأكّدٌ أنّك تريد حذف الملفات المختارة نهائيا؟"
|
||
|
||
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1155
|
||
msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
|
||
msgstr "سيضيع كل عنصر تحذفه نهائيا."
|
||
|
||
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1728
|
||
msgid "(Empty)"
|
||
msgstr "(فارغ)"
|
||
|
||
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3474
|
||
msgid ""
|
||
"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
|
||
"settings to make the file visible"
|
||
msgstr ""
|
||
"الملف المغيّر اسمه لا يظهر حاليا بسبب الترشيح. يجب تغيير إعدادات الترشيح "
|
||
"لإظهار الملف"
|
||
|
||
#. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
|
||
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3718
|
||
msgid "file"
|
||
msgstr "ملفّ"
|
||
|
||
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3746
|
||
msgid ""
|
||
"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
|
||
"settings to make the file visible"
|
||
msgstr "الملف الجديد يتم ترشيحه حاليا. يجب تغيير إعدادات الترشيح لإظهار الملف"
|
||
|
||
#. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
|
||
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3777
|
||
msgid "directory"
|
||
msgstr "دليل"
|
||
|
||
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3802
|
||
msgid ""
|
||
"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
|
||
"settings to make the directory visible"
|
||
msgstr ""
|
||
"المجلد الجديد لا يظهر حاليا بسبب الترشيح. يجب تغيير إعدادات الترشيح لإظهار "
|
||
"الملف"
|
||
|
||
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:743
|
||
msgid "Bookmarks"
|
||
msgstr "العلامات"
|
||
|
||
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:831
|
||
msgid "_Filter"
|
||
msgstr "_مرشّح"
|
||
|
||
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:836
|
||
msgid "_Move to Trash"
|
||
msgstr "ان_قل إلى المهملات"
|
||
|
||
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:837
|
||
msgid "Move selected file or folder to trash"
|
||
msgstr "انقل الملف أو الدليل المختار إلى سلة المهملات"
|
||
|
||
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:839
|
||
msgid "_Delete"
|
||
msgstr "اح_ذف"
|
||
|
||
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:840
|
||
msgid "Delete selected file or folder"
|
||
msgstr "احذف الملف أو المجلد المختار"
|
||
|
||
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:847
|
||
msgid "Open selected file"
|
||
msgstr "افتح الملف المختار"
|
||
|
||
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:853
|
||
msgid "Up"
|
||
msgstr "أعلى"
|
||
|
||
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:854
|
||
msgid "Open the parent folder"
|
||
msgstr "افتح المجلد الأب"
|
||
|
||
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:859
|
||
msgid "_New Folder"
|
||
msgstr "مجلّد جديد"
|
||
|
||
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:860
|
||
msgid "Add new empty folder"
|
||
msgstr "أضف مجلّدا جديدا فارغا"
|
||
|
||
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:862
|
||
msgid "New F_ile"
|
||
msgstr "م_لف جديد"
|
||
|
||
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:863
|
||
msgid "Add new empty file"
|
||
msgstr "أضف ملفا جديدا فارغا"
|
||
|
||
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:868
|
||
msgid "_Rename"
|
||
msgstr "_غيّر الاسم"
|
||
|
||
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:869
|
||
msgid "Rename selected file or folder"
|
||
msgstr "غيّر اسم الملف أو المجلد المختار"
|
||
|
||
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:875
|
||
msgid "_Previous Location"
|
||
msgstr "الموقع ال_سابق"
|
||
|
||
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:877
|
||
msgid "Go to the previous visited location"
|
||
msgstr "اذهب إلى الموقع المزار سابقا"
|
||
|
||
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:879
|
||
msgid "_Next Location"
|
||
msgstr "الموقع التالي"
|
||
|
||
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:880
|
||
msgid "Go to the next visited location"
|
||
msgstr "اذهب إلى الموقع المزار تاليًا"
|
||
|
||
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:881
|
||
msgid "Re_fresh View"
|
||
msgstr "ج_دّد المظهر"
|
||
|
||
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:882
|
||
msgid "Refresh the view"
|
||
msgstr "جدّد المظهر"
|
||
|
||
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:883
|
||
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:901
|
||
msgid "_View Folder"
|
||
msgstr "ا_عرض المجلد"
|
||
|
||
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:884
|
||
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:902
|
||
msgid "View folder in file manager"
|
||
msgstr "اعرض المجلد في مدير الملفات"
|
||
|
||
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:891
|
||
msgid "Show _Hidden"
|
||
msgstr "أظهر ال_مخفي"
|
||
|
||
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:892
|
||
msgid "Show hidden files and folders"
|
||
msgstr "أظهر الملفّات والمجلّدات المخفية"
|
||
|
||
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:894
|
||
msgid "Show _Binary"
|
||
msgstr "أظهر الملفات ال_ثنائية"
|
||
|
||
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:895
|
||
msgid "Show binary files"
|
||
msgstr "أظهر الملفات ال_ثنائية"
|
||
|
||
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1028
|
||
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1037
|
||
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1058
|
||
msgid "Previous location"
|
||
msgstr "الموقع السابق"
|
||
|
||
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1030
|
||
msgid "Go to previous location"
|
||
msgstr "اذهب إلى الموقع السابق"
|
||
|
||
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1032
|
||
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1053
|
||
msgid "Go to a previously opened location"
|
||
msgstr "اذهب إلى الموقع المفتوح سابقًا"
|
||
|
||
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1049
|
||
msgid "Next location"
|
||
msgstr "الموقع التالي"
|
||
|
||
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1051
|
||
msgid "Go to next location"
|
||
msgstr "اذهب إلى الموقع التالي"
|
||
|
||
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1261
|
||
msgid "_Match Filename"
|
||
msgstr "_طابِق اسم الملف"
|
||
|
||
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2185
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No mount object for mounted volume: %s"
|
||
msgstr "لا يوجد كائن وصل للقرص الموصول: %s"
|
||
|
||
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2262
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not open media: %s"
|
||
msgstr "تعذّر فتح الوسيط: %s"
|
||
|
||
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2309
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not mount volume: %s"
|
||
msgstr "تعذّر وصل القرص: %s"
|
||
|
||
#. ex:ts=8:noet:
|
||
#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:1
|
||
msgid "Enable Restore of Remote Locations"
|
||
msgstr "فعّل استرجاع الأمكنة البعيدة"
|
||
|
||
#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:2
|
||
msgid "File Browser Filter Mode"
|
||
msgstr "نمط الترشيح لمتصفح الملفات "
|
||
|
||
#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:3
|
||
msgid "File Browser Filter Pattern"
|
||
msgstr "نموذج الترشيح لمتصفح الملفات "
|
||
|
||
#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:4
|
||
msgid "File Browser Root Directory"
|
||
msgstr "الدليل الجذري لمتصفح الملفات "
|
||
|
||
#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:5
|
||
msgid "File Browser Virtual Root Directory"
|
||
msgstr "دليل الجذر المبدئي لمتصفح الملفات"
|
||
|
||
#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:6
|
||
msgid ""
|
||
"If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "
|
||
"document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "
|
||
"generally applies to opening a document from the command line or opening it "
|
||
"with Nautilus, etc.)"
|
||
msgstr ""
|
||
"إذا كان صحيح سيظهر ملحق المتصفح الدليل المحتوي على المستند الأول على الرغم "
|
||
"من عدم استعمال متصفح الملفات مسبقا. (لذا فإن هذا ينطبق غالبا على فتح مستند "
|
||
"من سطر الأوامر أو باستخدام ناوتلس، إلخ.)"
|
||
|
||
#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:7
|
||
msgid "Open With Tree View"
|
||
msgstr "افتح بنمط عرض الشجرة"
|
||
|
||
#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:8
|
||
msgid ""
|
||
"Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "
|
||
"bookmarks view"
|
||
msgstr "افتح مظهر الشجرة عند تحميل ملحق متصفح الملفات عوضا عن مظهر العلامات"
|
||
|
||
#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:9
|
||
msgid "Set Location to First Document"
|
||
msgstr "حدّد مكان المستند الأول"
|
||
|
||
#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:10
|
||
msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
|
||
msgstr "يحدّد ما إذا يتم تفعيل استعادة الأماكن البعيدة."
|
||
|
||
#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:11
|
||
msgid ""
|
||
"The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "
|
||
"and onload/tree_view is TRUE."
|
||
msgstr ""
|
||
"دليل الجذر لمتصفح الملفات المستعمل عند تحميل ملحق متصفح الملفات و onload/"
|
||
"tree_view محدد بـ TRUE."
|
||
|
||
#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:12
|
||
msgid ""
|
||
"The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "
|
||
"plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "
|
||
"the actual root."
|
||
msgstr ""
|
||
"دليل الجذر الإفتراضي لمتصفح الملفات المستعمل عند تحميل ملحق متصفح الملفات و "
|
||
"onload/tree_view محدد بـ TRUE. يجب أن يكون الجذر الإفتراضي دائما تحت الجذر "
|
||
"الحقيقي."
|
||
|
||
#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:13
|
||
msgid ""
|
||
"The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "
|
||
"of the filter_mode."
|
||
msgstr "نموذج المرشّح لترشيح متصفح الملفات. يعمل هذا الملف فوق filter_mode."
|
||
|
||
#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:14
|
||
msgid ""
|
||
"This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "
|
||
"values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and "
|
||
"hide-binary (filter binary files)."
|
||
msgstr ""
|
||
"تحدد هذه القيمة الملفات التي يتم ترشيحها من متصفح الملفات. القيم الشرعية هي: "
|
||
"none (لا شيء)، hide-hidden (الملفات المخفية)، hide-binary (الملفات الثنائية)."
|
||
|
||
#: ../plugins/modelines/modelines.plugin.desktop.in.h:1
|
||
msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
|
||
msgstr "دعم الأسطر النمطية من نوع Vim و Kate و Emacs لمحرر النصوص"
|
||
|
||
#: ../plugins/modelines/modelines.plugin.desktop.in.h:2
|
||
msgid "Modelines"
|
||
msgstr "أسطر نمطية"
|
||
|
||
#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:2
|
||
msgid "Command Color Text"
|
||
msgstr "لون نص الأمر"
|
||
|
||
#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:3
|
||
msgid "Error Color Text"
|
||
msgstr "لون نص الخطأ"
|
||
|
||
#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:5
|
||
msgid ""
|
||
"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "
|
||
"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
|
||
msgstr ""
|
||
"إذا ضبط لصحيح، فستستعمل الطرفيّة خط المكتب العام القياسي إذا كان ثابت العرض "
|
||
"(و أقرب خط يمكن أن تأتي به في أي حالة أخرى)."
|
||
|
||
#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:6
|
||
msgid "The command color text"
|
||
msgstr "نص لون الأمر"
|
||
|
||
#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:7
|
||
msgid "The error color text"
|
||
msgstr "نص لون الخطأ"
|
||
|
||
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in.h:1
|
||
msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"
|
||
msgstr "معراض بيثون تفاعلي قائم في اللوحة السفلية"
|
||
|
||
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in.h:2
|
||
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:52
|
||
msgid "Python Console"
|
||
msgstr "كونسول بيثون"
|
||
|
||
#. ex:et:ts=4:
|
||
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:1
|
||
msgid "C_ommand color:"
|
||
msgstr "لون الأ_مر:"
|
||
|
||
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:2
|
||
msgid "_Error color:"
|
||
msgstr "لون ال_خطأ:"
|
||
|
||
#. ex:ts=8:et:
|
||
#: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:31
|
||
#: ../plugins/quickopen/quickopen.plugin.desktop.in.h:1
|
||
msgid "Quick Open"
|
||
msgstr "فتح سريع"
|
||
|
||
#: ../plugins/quickopen/quickopen.plugin.desktop.in.h:2
|
||
msgid "Quickly open files"
|
||
msgstr "يفتح الملفات بسرعة"
|
||
|
||
#: ../plugins/snippets/snippets.plugin.desktop.in.h:1
|
||
msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"
|
||
msgstr "أدرج مقاطع نصية شائعة الاستخدام بسرعة"
|
||
|
||
#: ../plugins/snippets/snippets.plugin.desktop.in.h:2
|
||
#: ../plugins/snippets/snippets/document.py:54
|
||
msgid "Snippets"
|
||
msgstr "قصاصات"
|
||
|
||
#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:2
|
||
msgid "Activation"
|
||
msgstr "تنشيط"
|
||
|
||
#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:3
|
||
msgid "Create new snippet"
|
||
msgstr "أضِف قصاصة جديدة..."
|
||
|
||
#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:4
|
||
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:398
|
||
msgid "Delete selected snippet"
|
||
msgstr "احذف القصاصات المختارة"
|
||
|
||
#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:5
|
||
msgid "Export selected snippets"
|
||
msgstr "صدّر القصاصات المختارة"
|
||
|
||
#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:6
|
||
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:769
|
||
msgid "Import snippets"
|
||
msgstr "استورد قصاصات"
|
||
|
||
#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:7
|
||
msgid "S_hortcut key:"
|
||
msgstr "مفتاح الا_ختصار:"
|
||
|
||
#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:8
|
||
msgid "Shortcut key with which the snippet is activated"
|
||
msgstr "مفتاح الاختصار المستعمل لتنشيط القصاصة"
|
||
|
||
#. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
|
||
#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:9
|
||
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:657
|
||
msgid "Single word the snippet is activated with after pressing Tab"
|
||
msgstr "كلمة مفردة تستعمل لتنشيط القصاصة بعد ضغط زر tab"
|
||
|
||
#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:10
|
||
msgid "_Drop targets:"
|
||
msgstr "وجهات الإ_فلات:"
|
||
|
||
#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:12
|
||
msgid "_Snippets:"
|
||
msgstr "_قصاصات:"
|
||
|
||
#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:13
|
||
msgid "_Tab trigger:"
|
||
msgstr "مولد ت_بويبات:"
|
||
|
||
#: ../plugins/snippets/snippets/windowactivatable.py:141
|
||
msgid "Manage _Snippets..."
|
||
msgstr "أدر ال_قصاصات..."
|
||
|
||
#: ../plugins/snippets/snippets/windowactivatable.py:142
|
||
msgid "Manage snippets"
|
||
msgstr "أدر القصاصات"
|
||
|
||
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:43
|
||
msgid "Snippets archive"
|
||
msgstr "محفظة القصاصات"
|
||
|
||
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:65
|
||
msgid "Add a new snippet..."
|
||
msgstr "أضِف قصاصة جديدة..."
|
||
|
||
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:118
|
||
msgid "Global"
|
||
msgstr "شامل"
|
||
|
||
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:395
|
||
msgid "Revert selected snippet"
|
||
msgstr "اعكس القصاصة المختارة"
|
||
|
||
#. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
|
||
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:650
|
||
msgid ""
|
||
"This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a "
|
||
"single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc."
|
||
msgstr ""
|
||
"هذا ليس مولد تبويبات سليم. لا يمكن للمولدات إلا أن تحوي حروفا أو رمزا منفردا "
|
||
"غير أبجدي عددي، مثل } و ] إلخ."
|
||
|
||
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:748
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The following error occurred while importing: %s"
|
||
msgstr "حدثت هذه الأخطاء أثناء الاستيراد: %s"
|
||
|
||
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:755
|
||
msgid "Import successfully completed"
|
||
msgstr "تم الاستيراد بنجاح"
|
||
|
||
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:774
|
||
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:860
|
||
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:923
|
||
msgid "All supported archives"
|
||
msgstr "كل أنواع الأرشيفات المدعومة"
|
||
|
||
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:775
|
||
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:861
|
||
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:924
|
||
msgid "Gzip compressed archive"
|
||
msgstr "أرشيف مضغوط ب Gzip"
|
||
|
||
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:776
|
||
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:862
|
||
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:925
|
||
msgid "Bzip2 compressed archive"
|
||
msgstr "أرشيف مضغوط ب Bzip2"
|
||
|
||
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:777
|
||
msgid "Single snippets file"
|
||
msgstr "ملف قصاصات وحيد"
|
||
|
||
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:778
|
||
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:864
|
||
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:927
|
||
msgid "All files"
|
||
msgstr "جميع الملفات "
|
||
|
||
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:790
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The following error occurred while exporting: %s"
|
||
msgstr "حدثت هذه الأخطاء عند تصدير الملفات: %s"
|
||
|
||
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:794
|
||
msgid "Export successfully completed"
|
||
msgstr "تمّ التصدير بنجاح"
|
||
|
||
#. Ask if system snippets should also be exported
|
||
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:834
|
||
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:901
|
||
msgid "Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?"
|
||
msgstr "هل تريد ضم قصاصات <b>النظام</b> للتصدير؟"
|
||
|
||
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:849
|
||
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:919
|
||
msgid "There are no snippets selected to be exported"
|
||
msgstr "لم تحدد أية قصاصة للقيام بتصديرها"
|
||
|
||
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:854
|
||
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:892
|
||
msgid "Export snippets"
|
||
msgstr "صدر القصاصات"
|
||
|
||
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:1031
|
||
msgid "Type a new shortcut, or press Backspace to clear"
|
||
msgstr "اكتب اختصارا جديدا، أو انقر Backspace للمسح"
|
||
|
||
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:1033
|
||
msgid "Type a new shortcut"
|
||
msgstr "اكتب اختصارا جديدا"
|
||
|
||
#: ../plugins/snippets/snippets/exporter.py:82
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The archive \"%s\" could not be created"
|
||
msgstr "تعذّر إنشاء الأرشيف \"%s\""
|
||
|
||
#: ../plugins/snippets/snippets/exporter.py:99
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Target directory \"%s\" does not exist"
|
||
msgstr "الدليل الهدف \"%s\" غير موجود"
|
||
|
||
#: ../plugins/snippets/snippets/exporter.py:102
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Target directory \"%s\" is not a valid directory"
|
||
msgstr "مسار الهدف \"%s\" ليس صحيحا"
|
||
|
||
#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:46
|
||
#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:100
|
||
#, python-format
|
||
msgid "File \"%s\" does not exist"
|
||
msgstr "الملف \"%s\" غير موجود"
|
||
|
||
#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:49
|
||
#, python-format
|
||
msgid "File \"%s\" is not a valid snippets file"
|
||
msgstr "الملف \"%s\" ليس ملف قصاصات سليم"
|
||
|
||
#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:59
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Imported file \"%s\" is not a valid snippets file"
|
||
msgstr "الملف المستورد \"%s\" ليس ملف قصاصات سليم"
|
||
|
||
#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:69
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The archive \"%s\" could not be extracted"
|
||
msgstr "تعذر فك ضغط الملف \"%s\""
|
||
|
||
#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:87
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The following files could not be imported: %s"
|
||
msgstr "تعذّر استيراد الملفات: %s"
|
||
|
||
#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:103
|
||
#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:116
|
||
#, python-format
|
||
msgid "File \"%s\" is not a valid snippets archive"
|
||
msgstr "الملف \"%s\" ليس محفوظة قصاصات سليمة."
|
||
|
||
#: ../plugins/snippets/snippets/placeholder.py:594
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution "
|
||
"aborted."
|
||
msgstr "تنفيذ أمر بيثون (%s) تعدّى الوقت الأقصى. أُحبط التنفيذ."
|
||
|
||
#: ../plugins/snippets/snippets/placeholder.py:602
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"
|
||
msgstr "فشل تنفيذ أمر بيثون (%s) : %s"
|
||
|
||
#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:88
|
||
msgid "S_ort..."
|
||
msgstr "ر_تب..."
|
||
|
||
#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:90
|
||
msgid "Sort the current document or selection"
|
||
msgstr "رتّب المستند أو التحديد الحالي"
|
||
|
||
#. ex:ts=8:noet:
|
||
#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:1
|
||
msgid "R_emove duplicates"
|
||
msgstr "اح_ذف التكرار"
|
||
|
||
#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:2
|
||
msgid "S_tart at column:"
|
||
msgstr "اب_دأ عند العمود:"
|
||
|
||
#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:3
|
||
#: ../plugins/sort/sort.plugin.desktop.in.h:1
|
||
msgid "Sort"
|
||
msgstr "رتّب"
|
||
|
||
#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:4
|
||
msgid "You cannot undo a sort operation"
|
||
msgstr "لا يمكنك التراجع عن عملية ترتيب"
|
||
|
||
#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:5
|
||
msgid "_Ignore case"
|
||
msgstr "تج_اهل الحالة"
|
||
|
||
#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:6
|
||
msgid "_Reverse order"
|
||
msgstr "اق_لب الترتيب"
|
||
|
||
#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:7
|
||
msgid "_Sort"
|
||
msgstr "_رتّب"
|
||
|
||
#: ../plugins/sort/sort.plugin.desktop.in.h:2
|
||
msgid "Sorts a document or selected text."
|
||
msgstr "رتّب مستند أو النص المحدد."
|
||
|
||
#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word
|
||
#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions
|
||
#. * for the current misspelled word
|
||
#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:420
|
||
#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:451
|
||
msgid "(no suggested words)"
|
||
msgstr "(لا كلمات مقترحة)"
|
||
|
||
#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:444
|
||
msgid "_More..."
|
||
msgstr "أ_كثر..."
|
||
|
||
#. Ignore all
|
||
#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:499
|
||
msgid "_Ignore All"
|
||
msgstr "ت_جاهل الكل"
|
||
|
||
#. + Add to Dictionary
|
||
#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:514
|
||
msgid "_Add"
|
||
msgstr "أ_ضف"
|
||
|
||
#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:553
|
||
msgid "_Spelling Suggestions..."
|
||
msgstr "ا_قتراحات الإملاء..."
|
||
|
||
#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:271
|
||
msgid "Check Spelling"
|
||
msgstr "دقق الإملاء"
|
||
|
||
#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:282
|
||
msgid "Suggestions"
|
||
msgstr "الاقتراحات"
|
||
|
||
#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
|
||
#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:558
|
||
msgid "(correct spelling)"
|
||
msgstr "(إملاء سليم)"
|
||
|
||
#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:699
|
||
msgid "Completed spell checking"
|
||
msgstr "تمّ التدقيق الإملائي"
|
||
|
||
#. Translators: the first %s is the language name, and
|
||
#. * the second %s is the locale name. Example:
|
||
#. * "French (France)"
|
||
#.
|
||
#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:285
|
||
#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:291
|
||
#, c-format
|
||
msgctxt "language"
|
||
msgid "%s (%s)"
|
||
msgstr "%s (%s)"
|
||
|
||
#. Translators: this refers to an unknown language code
|
||
#. * (one which isn't in our built-in list).
|
||
#.
|
||
#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:300
|
||
#, c-format
|
||
msgctxt "language"
|
||
msgid "Unknown (%s)"
|
||
msgstr "مجهولة (%s)"
|
||
|
||
#. Translators: this refers the Default language used by the
|
||
#. * spell checker
|
||
#.
|
||
#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:406
|
||
msgctxt "language"
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "المبدئية"
|
||
|
||
#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:142
|
||
#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2
|
||
msgid "Set language"
|
||
msgstr "حدّد اللغة"
|
||
|
||
#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:196
|
||
msgid "Languages"
|
||
msgstr "اللغات"
|
||
|
||
#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:105
|
||
msgid "_Check Spelling..."
|
||
msgstr "_دقق الإملاء..."
|
||
|
||
#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:107
|
||
msgid "Check the current document for incorrect spelling"
|
||
msgstr "دقق إملاء المستند الحالي"
|
||
|
||
#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:113
|
||
msgid "Set _Language..."
|
||
msgstr "حدّد الل_غة..."
|
||
|
||
#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:115
|
||
msgid "Set the language of the current document"
|
||
msgstr "حدّد لغة المستند الحالي"
|
||
|
||
#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:124
|
||
msgid "_Highlight Misspelled Words"
|
||
msgstr "أبرز الأ_خطاء الإملائية"
|
||
|
||
#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:126
|
||
msgid "Automatically spell-check the current document"
|
||
msgstr "دقق الإملاء آليًا في المستند الحالي"
|
||
|
||
#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:817
|
||
msgid "The document is empty."
|
||
msgstr "المستند فارغ."
|
||
|
||
#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:842
|
||
msgid "No misspelled words"
|
||
msgstr "لا كلمات خطأ إملائيا"
|
||
|
||
#. ex:ts=8:noet:
|
||
#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:1
|
||
msgid "Select the _language of the current document."
|
||
msgstr "اختر ل_غة المستند الحالي."
|
||
|
||
#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:1
|
||
msgid "Add w_ord"
|
||
msgstr "أضِف _كلمة"
|
||
|
||
#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:2
|
||
msgid "Cha_nge"
|
||
msgstr "_غيّر"
|
||
|
||
#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:3
|
||
msgid "Change A_ll"
|
||
msgstr "غيّر الك_ل"
|
||
|
||
#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:4
|
||
msgid "Change _to:"
|
||
msgstr "غيّر إ_لى:"
|
||
|
||
#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:5
|
||
msgid "Check _Word"
|
||
msgstr "دقق الك_لمة"
|
||
|
||
#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:6
|
||
msgid "Check spelling"
|
||
msgstr "دقّق الإملاء"
|
||
|
||
#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:7
|
||
msgid "Ignore _All"
|
||
msgstr "تجاهل الك_ل"
|
||
|
||
#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:8
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "اللغة"
|
||
|
||
#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:9
|
||
msgid "Language:"
|
||
msgstr "اللغة:"
|
||
|
||
#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:10
|
||
msgid "Misspelled word:"
|
||
msgstr "كلمة خطأ إملائيا:"
|
||
|
||
#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:11
|
||
msgid "User dictionary:"
|
||
msgstr "قاموس المستخدم:"
|
||
|
||
#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:12
|
||
msgid "_Ignore"
|
||
msgstr "_تجاهل"
|
||
|
||
#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:13
|
||
msgid "_Suggestions:"
|
||
msgstr "ا_قتراحات:"
|
||
|
||
#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:14
|
||
msgid "word"
|
||
msgstr "كلمة"
|
||
|
||
#: ../plugins/spell/spell.plugin.desktop.in.h:1
|
||
msgid "Checks the spelling of the current document."
|
||
msgstr "يدقق إملاء المستند الحالي."
|
||
|
||
#: ../plugins/spell/spell.plugin.desktop.in.h:2
|
||
msgid "Spell Checker"
|
||
msgstr "المدقق إملائي"
|
||
|
||
#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:188
|
||
msgid "In_sert Date and Time..."
|
||
msgstr "أد_رج التاريخ و الوقت..."
|
||
|
||
#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:190
|
||
msgid "Insert current date and time at the cursor position"
|
||
msgstr "أدرج التاريخ و الوقت الحالي عند موقع المؤشر"
|
||
|
||
#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:551
|
||
msgid "Available formats"
|
||
msgstr "التنسيقات المتوفّرة"
|
||
|
||
#. ex:ts=8:noet:
|
||
#: ../plugins/time/time.plugin.desktop.in.h:1
|
||
msgid "Insert Date/Time"
|
||
msgstr "أدرج التاريخ/الوقت"
|
||
|
||
#: ../plugins/time/time.plugin.desktop.in.h:2
|
||
msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
|
||
msgstr "أدرج التاريخ و الوقت الحاليين عند موقع المؤشر"
|
||
|
||
#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:1
|
||
msgid "Custom Format"
|
||
msgstr "تنسيق مخصّص"
|
||
|
||
#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:2
|
||
msgid ""
|
||
"If the user should be prompted for a format or if the selected or custom "
|
||
"format should be used."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:3
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Prompt Type"
|
||
msgstr "رسالة دعوة"
|
||
|
||
#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:4
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Selected Format"
|
||
msgstr "منتقى"
|
||
|
||
#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:5
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The custom format used when inserting the date/time."
|
||
msgstr "عند إدراج التاريخ/الوقت..."
|
||
|
||
#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:6
|
||
msgid "The selected format used when inserting the date/time."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: Use the more common date format in your locale
|
||
#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:3
|
||
#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:4
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
|
||
msgstr "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
|
||
|
||
#. Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
|
||
#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:4
|
||
#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:6
|
||
msgid "01/11/2009 17:52:00"
|
||
msgstr "01/11/2009 17:52:00"
|
||
|
||
#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:5
|
||
msgid "Insert Date and Time"
|
||
msgstr "أدرج التاريخ و الوقت"
|
||
|
||
#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:6
|
||
#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:8
|
||
msgid "Use the _selected format"
|
||
msgstr "استعمل التنسيق المخ_تار"
|
||
|
||
#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:7
|
||
msgid "_Insert"
|
||
msgstr "أ_درج"
|
||
|
||
#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:8
|
||
#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:11
|
||
msgid "_Use custom format"
|
||
msgstr "اس_تعمل تنسيقا مخصّصا"
|
||
|
||
#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:7
|
||
msgid "Configure date/time plugin"
|
||
msgstr "اضبط ملحق التاريخ/الوقت"
|
||
|
||
#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:9
|
||
msgid "When inserting date/time..."
|
||
msgstr "عند إدراج التاريخ/الوقت..."
|
||
|
||
#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:10
|
||
msgid "_Prompt for a format"
|
||
msgstr "ا_سأل عن التنسيق"
|
||
|
||
#: ../plugins/zeitgeist/zeitgeist.plugin.desktop.in.h:1
|
||
msgid "Logs access and leave event for documents used with gedit"
|
||
msgstr "يسجِّل أحداث الوصول والترك للمستندات المفتوحة في محرر نصوص جنوم"
|
||
|
||
#: ../plugins/zeitgeist/zeitgeist.plugin.desktop.in.h:2
|
||
msgid "Zeitgeist dataprovider"
|
||
msgstr "مزود بيانات Zeitgeist"
|