gnome/gedit
gnome/gedit
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/GNOME/gedit synced 2024-06-30 23:15:01 +00:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
master
gedit/po/ja.po
Sébastien Wilmet 5164375a72 Revert "Merge branch 'master' into wip/next" 
This reverts commit 661db63099, reversing
changes made to a8cb2b57f9.

It is to basically come back to:
commit a8cb2b57f9
the previous version of gedit based on the Tepl library.

The goal is to continue the gedit development (on master), but based on
the Tepl library.
2022-07-15 10:49:56 +02:00

3670 lines
127 KiB
Plaintext
Raw Permalink Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# gedit ja.po.
# Copyright (C) 1999-2016, 2018-2020 Free Software Foundation, Inc.
# Akira Higuchi <a-higuti@math.sci.hokudai.ac.jp>, 1999
# Yuusuke Tahara <tahara@gnome.gr.jp>
# Yukihiro Nakai <nakai@gnome.gr.jp>
# Akira TAGOH <tagoh@gnome.gr.jp>, 2002.
# KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>, 2003.
# Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>, 2003-2009.
# Satoru SATOH <ss@gnome.gr.jp>, 2006.
# Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>, 2009.
# Mitsuya Shibata <mty.shibata@gmail.com>, 2009.
# Shushi Kurose <md81bird@hitaki.net>, 2010-2011, 2014.
# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>, 2010-2012.
# Hajime Taira <htaira@redhat.com>, 2011.
# Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@gnome.org>, 2011, 2013-2016.
# Kenichi Ito <ken.i54k@gmail.com>, 2016.
# sujiniku <sujinikusityuu@gmail.com>, 2018.
# sicklylife <translation@sicklylife.jp>, 2019-2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gedit master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gedit/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-10 12:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-06-11 19:55+0900\n"
"Last-Translator: sicklylife <translation@sicklylife.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:7
msgid "gedit"
msgstr "gedit"
#: data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.gedit.desktop.in:4
msgid "Edit text files"
msgstr "テキストファイルを編集します"
#: data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:10
msgid "gedit is the text editor of the GNOME desktop environment."
msgstr "gedit は GNOME デスクトップ環境のテキストエディターです。"
#: data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:13
msgid ""
"The first goal of gedit is to be easy to use, with a simple interface by "
"default. More advanced features are available by enabling plugins."
msgstr ""
"gedit は、デフォルトのインターフェースがシンプルで、使いやすいことを第一目標"
"にしています。プラグインを有効にすることで、より高度な機能を利用できます。"
#: data/org.gnome.gedit.desktop.in:3 gedit/gedit-print-job.c:730
msgid "Text Editor"
msgstr "テキストエディター"
#. TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons!
#. The list MUST also end with a semicolon!
#. Search terms to find this application.
#: data/org.gnome.gedit.desktop.in:18
msgid "Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;"
msgstr ""
"Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;テキスト;エディター;プレーンテキスト;"
#: data/org.gnome.gedit.desktop.in:22
msgid "New Window"
msgstr "新しいウィンドウ"
#: data/org.gnome.gedit.desktop.in:26
msgid "New Document"
msgstr "新しいドキュメント"
#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:36
msgid "Use Default Font"
msgstr "デフォルトのフォントを使用する"
#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:37
msgid ""
"Whether to use the system’s default fixed width font for editing text "
"instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the "
"font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system "
"font."
msgstr ""
"gedit で指定したフォントの代わりにシステムのデフォルトフォントを編集で使用す"
"るかどうかを指定します。このオプションを無効にした場合は、システムフォントで"
"はなく“エディターのフォント”オプションで指定したフォントが使用されます。"
#. Translators: This is a GSettings default value. Do NOT change or localize the quotation marks!
#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:41
msgid "'Monospace 12'"
msgstr "'Monospace 12'"
#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:42
msgid "Editor Font"
msgstr "エディターのフォント"
#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:43
msgid ""
"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
"effect if the “Use Default Font” option is turned off."
msgstr ""
"編集領域で使用するカスタムフォントを指定します。これは“デフォルトのフォントを"
"使用する”オプションを無効にしている場合にのみ効果があります。"
#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:47
msgid "Style Scheme"
msgstr "スタイルのスキーム"
#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:48
msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
msgstr ""
"文字列に色を付ける際に使用する GtkSourceView のスタイルを表すスキームの ID で"
"す。"
#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:52
msgid "Create Backup Copies"
msgstr "パックアップコピーを作成する"
#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:53
msgid "Whether gedit should create backup copies for the files it saves."
msgstr "ファイルを保存する時にバックアップコピーを作成するかどうか指定します。"
#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:57
msgid "Autosave"
msgstr "自動保存"
#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:58
msgid ""
"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
"interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option."
msgstr ""
"指定時間後に変更されたファイルを gedit が自動的に保存するかどうかを指定しま"
"す。“自動保存の間隔”オプションで時間を設定できます。"
#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:62
msgid "Autosave Interval"
msgstr "自動保存の間隔"
#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:63
msgid ""
"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
"This will only take effect if the “Autosave” option is turned on."
msgstr ""
"変更したファイルを gedit が自動的に保存するまでの時間 (分単位) です。これは "
"“自動保存”オプションが有効の場合のみ効果があります。"
#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:67
msgid "Maximum Number of Undo Actions"
msgstr "“元に戻す”の最大回数"
#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:68
msgid ""
"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use “-1” "
"for unlimited number of actions."
msgstr ""
"gedit で“元に戻す”または“やり直す”ことができる動作の回数を最大値で指定します "
"(無制限にする場合は“-1”)。"
#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:77
msgid "Line Wrapping Mode"
msgstr "行折り返しモード"
#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:78
msgid ""
"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use “none” for no "
"wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at "
"individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so "
"make sure they appear exactly as mentioned here."
msgstr ""
"編集領域内の長い行をどのように折り返すかを指定します。折り返さない場合は "
"“none”、単語の境界で折り返す場合は“word”、そして文字の境界で折り返す場合"
"は“char”を指定します。値は大文字小文字を区別することに注意してください。そし"
"てここで記述したとおりに表示されるか確認してください。"
#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:86
msgid "Last split mode choice for line wrapping mode"
msgstr "行折り返しモードの直前の設定値"
#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:87
msgid ""
"Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when "
"wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use “word” for "
"wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character "
"boundaries."
msgstr ""
"行折り返しモードに設定した直前の分割モードを指定します。折り返しモードが OFF "
"になった場合でも分割モードを記憶しておくために使用します。単語の境界で折り返"
"す場合は“word”、そして文字の境界で折り返す場合は“char”を指定します。"
#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:91
msgid "Tab Size"
msgstr "タブのサイズ"
#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:92
msgid ""
"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
"characters."
msgstr "タブ文字の代わりに表示されるスペースの数を指定します。"
#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:96
msgid "Insert spaces"
msgstr "空白の挿入"
#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:97
msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
msgstr "タブ文字の代わりに空白文字を使用するかどうかを指定します。"
#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:101
msgid "Automatic indent"
msgstr "自動インデント"
#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:102
msgid "Whether gedit should enable automatic indentation."
msgstr "自動的にインデントするかどうかを指定します。"
#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:106
msgid "Display Line Numbers"
msgstr "行番号の表示"
#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:107
msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
msgstr "編集領域に行番号を表示するかどうかを指定します。"
#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:111
msgid "Highlight Current Line"
msgstr "現在の行の強調表示"
#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:112
msgid "Whether gedit should highlight the current line."
msgstr "カーソル行を強調表示するかどうかを指定します。"
#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:116
msgid "Highlight Matching Brackets"
msgstr "対応するカッコの強調表示"
#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:117
msgid "Whether gedit should highlight matching brackets."
msgstr "gedit で対応するカッコを強調表示するかどうかを指定します。"
#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:121
msgid "Display Right Margin"
msgstr "右マージンを表示"
#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:122
msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
msgstr "編集領域に右マージンを表示するかどうかを指定します。"
#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:126
msgid "Right Margin Position"
msgstr "右マージンの位置"
#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:127
msgid "Specifies the position of the right margin."
msgstr "右マージンの位置を指定します。"
#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:131
msgid "Document background pattern type"
msgstr "ドキュメントの背景パターン種別"
#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:132
msgid "Whether the document will get a background pattern painted."
msgstr "ドキュメントの背景に描画するパターンを指定します。"
#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:142
msgid "Smart Home End"
msgstr "スマート [Home]/[End]"
#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:143
msgid ""
"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
"“disabled” to always move at the start/end of the line, “after” to move to "
"the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the "
"start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are "
"pressed, “before” to move to the start/end of the text before moving to the "
"start/end of the line and “always” to always move to the start/end of the "
"text instead of the start/end of the line."
msgstr ""
"[Home]/[End] キーを押下した時のカーソルの動きを指定します。“disabled”を指定す"
"ると常に行の先頭/末尾にカーソルを移動し、“after”を指定するとキーを初めて押下"
"した時は行の先頭/末尾に移動し二回目に押下したらホワイトスペースを除く文字列の"
"先頭/終端にカーソルを移動し、“before”を指定すると行の先頭/末尾に移動する前に"
"一旦文字列の先頭/終端にカーソルを移動し、“always”を指定すると行の先頭/末尾で"
"はなく常に文字列の先頭/終端にカーソルを移動します。"
#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:147
msgid "Restore Previous Cursor Position"
msgstr "以前あったカーソル位置に戻す"
#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:148
msgid ""
"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
"loaded."
msgstr ""
"ファイルを読み込んだ時に記憶していたカーソル位置に戻すかどうか指定します。"
#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:152
msgid "Enable Syntax Highlighting"
msgstr "構文の強調表示を有効にする"
#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:153
msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
msgstr "構文の強調表示を有効にするかどうかを指定します。"
#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:157
msgid "Enable Search Highlighting"
msgstr "検索時の強調表示を有効にする"
#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:158
msgid ""
"Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
msgstr "検索する時に一致した文字列をすべて強調表示するかどうかを指定します。"
#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:162
msgid "Ensure Trailing Newline"
msgstr "最後は必ず改行"
#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:163
msgid ""
"Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline."
msgstr "ドキュメントの最後は必ず改行になるようにするかどうか。"
#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:169
msgid "Notebook Show Tabs Mode"
msgstr "ノートブックをタブモードで表示"
#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:170
msgid ""
"Specifies when to show the notebook tabs. Use “never” to never show the "
"tabs, “always” to always show the tabs, and “auto” to show the tabs only "
"when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so "
"make sure they appear exactly as mentioned here."
msgstr ""
"タブ形式表示を制御するために指定します。タブを一切表示しない場合は“never”、常"
"に表示する場合は“always”、2 つ以上タブが必要になるときのみ表示する場合"
"は“auto”を使用します。値は大文字小文字を区別することに注意してください。そし"
"てここで記述したとおりに表示されるか確認してください。"
#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:174
msgid "Status Bar is Visible"
msgstr "ステータスバーの表示"
#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:175
msgid ""
"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
msgstr "編集ウィンドウの下側にステータスバーを表示するかどうかを指定します。"
#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:179
msgid "Side panel is Visible"
msgstr "サイドパネルを表示します。"
#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:180
msgid ""
"Whether the side panel at the left of editing windows should be visible."
msgstr "編集ウィンドウの左側にサイドパネルを表示するかどうかです。"
#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:189
msgid "Print Syntax Highlighting"
msgstr "強調表示の印刷"
#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:190
msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
msgstr ""
"ドキュメントを印刷する際に構文の強調表示も印刷するかどうかを指定します。"
#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:194
msgid "Print Header"
msgstr "ヘッダーの印刷"
#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:195
msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
msgstr "ドキュメントを印刷する際にヘッダーを含めるかどうかを指定します。"
#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:204
msgid "Printing Line Wrapping Mode"
msgstr "印刷時の行の折り返しモード"
#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:205
msgid ""
"Specifies how to wrap long lines for printing. Use “none” for no wrapping, "
"“word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at "
"individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so "
"make sure they appear exactly as mentioned here."
msgstr ""
"印刷する際に長い行をどのように折り返すかを指定します。折り返さない場合は "
"“none”、単語の境界で折り返す場合は“word”、そして文字の境界で折り返す場合"
"は“char”を使用します。値は大文字小文字を区別することに注意してください。そし"
"てここで記述したとおりに印刷されるか確認してください。"
#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:209
msgid "Print Line Numbers"
msgstr "行番号の印刷"
#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:210
msgid ""
"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
"lines."
msgstr ""
"この値が 0 の場合はドキュメントを印刷する時に行番号を挿入しません。それ以外の"
"場合は gedit は行番号を印刷します。"
#. Translators: This is a GSettings default value. Do NOT change or localize the quotation marks!
#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:214
msgid "'Monospace 9'"
msgstr "'Monospace 9'"
#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:215
msgid "Body Font for Printing"
msgstr "印刷時の本文に使用するフォント"
#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:216
msgid ""
"Specifies the font to use for a document’s body when printing documents."
msgstr "ドキュメントを印刷する際の本文に使用するフォントを指定します。"
#. Translators: This is a GSettings default value. Do NOT change or localize the quotation marks!
#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:220
msgid "'Sans 11'"
msgstr "'Sans 11'"
#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:221
msgid "Header Font for Printing"
msgstr "印刷時のヘッダーに使用するフォント"
#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:222
msgid ""
"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
"will only take effect if the “Print Header” option is turned on."
msgstr ""
"ドキュメントを印刷する際のページヘッダーに使用するフォントを指定します。これ"
"は“ヘッダーの印刷”オプションが有効の場合のみ効果があります。"
#. Translators: This is a GSettings default value. Do NOT change or localize the quotation marks!
#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:226
msgid "'Sans 8'"
msgstr "'Sans 8'"
#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:227
msgid "Line Number Font for Printing"
msgstr "印刷時の行番号に使用するフォント"
#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:228
msgid ""
"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
"take effect if the “Print Line Numbers” option is non-zero."
msgstr ""
"印刷する際の行番号に使用するフォントを指定します。これは“行番号の印刷”オプ"
"ションが 0 以外の場合のみ効果があります。"
#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:232
msgid "Margin Left"
msgstr "左マージン"
#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:233
msgid "The left margin, in millimeters."
msgstr "左マージン (ミリメートル単位)"
#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:237
msgid "Margin Top"
msgstr "上マージン"
#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:238
msgid "The top margin, in millimeters."
msgstr "上マージン (ミリメートル単位)"
#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:242
msgid "Margin Right"
msgstr "右マージン"
#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:243
msgid "The right margin, in millimeters."
msgstr "右マージン (ミリメートル単位)"
#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:247
msgid "Margin Bottom"
msgstr "下マージン"
#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:248
msgid "The bottom margin, in millimeters."
msgstr "下マージン (ミリメートル単位)"
#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:254
msgid "Candidate Encodings"
msgstr "文字エンコーディング"
#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:255
msgid ""
"List of candidate encodings shown in the Character Encoding menu in the open/"
"save file chooser. “CURRENT” represents the current locale encoding. Only "
"recognized encodings are used. The default value is the empty list, in which "
"case gedit will choose good defaults depending on the country and language."
msgstr ""
"開く/保存のファイル選択ダイアログの文字エンコーディングメニューに表示されるエ"
"ンコーディング候補のリストです。“CURRENT”は、現在使用しているロケールを表しま"
"す。認識可能なエンコーディングのみ有効です。デフォルト値は空のリストです。こ"
"の場合、gedit は、国や地域、言語に応じた最適なエンコーディング一覧を選択しま"
"す。"
#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:304
msgid "Active plugins"
msgstr "利用可能なプラグイン"
#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:305
msgid "List of active plugins."
msgstr "利用可能なプラグインの一覧です。"
#: gedit/gedit-app.c:85
msgid "Show the application’s version"
msgstr "アプリケーションのバージョンを表示する"
#: gedit/gedit-app.c:91
msgid "Display list of possible values for the encoding option"
msgstr "利用可能なエンコーディングオプションの値一覧を表示する"
#: gedit/gedit-app.c:98
msgid ""
"Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
"command line"
msgstr "開くファイルで使用する文字エンコーディングを設定する"
#: gedit/gedit-app.c:99
msgid "ENCODING"
msgstr "ENCODING"
#: gedit/gedit-app.c:105
msgid "Create a new top-level window in an existing instance of gedit"
msgstr "すでに実行中の gedit で新しいトップレベルウィンドウを作成する"
#: gedit/gedit-app.c:112
msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
msgstr "すでに実行中の gedit に新しいドキュメントを作成する"
#: gedit/gedit-app.c:119
msgid "Open files and block process until files are closed"
msgstr "ファイルを開き、閉じるまでブロックする処理を行う"
#: gedit/gedit-app.c:126
msgid "Run gedit in standalone mode"
msgstr "gedit をスタンドアローンモードで実行する"
#: gedit/gedit-app.c:133
msgid "[FILE…] [+LINE[:COLUMN]]"
msgstr "[FILE…] [+LINE[:COLUMN]]"
#: gedit/gedit-app.c:223
msgid "There was an error displaying the help."
msgstr "ヘルプを表示するときにエラーが発生しました。"
#: gedit/gedit-app.c:838
#, c-format
msgid "%s: invalid encoding."
msgstr "%s: 指定したエンコーディングは不正です。"
#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:271
msgid "Close _without Saving"
msgstr "保存せずに閉じる(_W)"
#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:277 gedit/gedit-commands-file.c:496
#: gedit/gedit-commands-file.c:572 gedit/gedit-commands-file.c:796
#: gedit/gedit-commands-file.c:1518 gedit/gedit-encodings-dialog.c:192
#: gedit/gedit-file-chooser-open-adapter.c:113
#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:721 gedit/gedit-progress-info-bar.c:49
#: gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui:44
#: gedit/resources/ui/gedit-highlight-mode-dialog.ui:31
#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-utils.c:211
#: plugins/quickopen/quickopen/popup.py:45
#: plugins/snippets/snippets/manager.py:789
#: plugins/snippets/snippets/manager.py:874
#: plugins/snippets/snippets/manager.py:912
#: plugins/sort/resources/ui/gedit-sort-plugin.ui:143
#: plugins/time/resources/ui/gedit-time-dialog.ui:150
msgid "_Cancel"
msgstr "キャンセル(_C)"
#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:295 gedit/resources/gtk/menus.ui:37
#: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:33
msgid "_Save As…"
msgstr "名前を付けて保存(_S)…"
#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:295 gedit/gedit-commands-file.c:795
#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:127
#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:59
#: plugins/snippets/snippets/manager.py:875
#: plugins/snippets/snippets/manager.py:913
msgid "_Save"
msgstr "保存(_S)"
#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:312
#, c-format
msgid ""
"If you don’t save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don’t save, changes from the last %ld seconds will be permanently "
"lost."
msgstr[0] "保存しないと %ld 秒前からの変更内容が完全に失われます。"
#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:321
msgid ""
"If you don’t save, changes from the last minute will be permanently lost."
msgstr "保存しないと 1 分前からの変更内容が完全に失われます。"
#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:327
#, c-format
msgid ""
"If you don’t save, changes from the last minute and %ld second will be "
"permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don’t save, changes from the last minute and %ld seconds will be "
"permanently lost."
msgstr[0] "保存しないと 1 分 %ld 秒前からの変更内容が完全に失われます。"
#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:337
#, c-format
msgid ""
"If you don’t save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don’t save, changes from the last %ld minutes will be permanently "
"lost."
msgstr[0] "保存しないと %ld 分前からの変更内容が完全に失われます。"
#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:352
msgid "If you don’t save, changes from the last hour will be permanently lost."
msgstr "保存しないと 1 時間前からの変更内容が完全に失われます。"
#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:358
#, c-format
msgid ""
"If you don’t save, changes from the last hour and %d minute will be "
"permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don’t save, changes from the last hour and %d minutes will be "
"permanently lost."
msgstr[0] "保存しないと 1 時間 %d 分前からの変更内容が完全に失われます。"
#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:373
#, c-format
msgid ""
"If you don’t save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don’t save, changes from the last %d hours will be permanently lost."
msgstr[0] "保存しないと %d 時間前からの変更内容が完全に失われます。"
#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:400
#, c-format
msgid "Save changes to document “%s” before closing?"
msgstr "ドキュメント“%s”の変更内容を閉じる前に保存しますか?"
#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:470
#, c-format
msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] ""
"まだ保存していないドキュメントが %d 個あります。閉じる前に保存しますか?"
#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:493
msgid "S_elect the documents you want to save:"
msgstr "保存するドキュメントを選択してください(_E):"
#. Secondary label
#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:509
msgid "If you don’t save, all your changes will be permanently lost."
msgstr "保存しないと変更内容が完全に失われます。"
#: gedit/gedit-commands-file.c:263
#, c-format
msgid "Loading file “%s”…"
msgstr "ファイル“%s”を読み込み中…"
#: gedit/gedit-commands-file.c:272
#, c-format
msgid "Loading %d file…"
msgid_plural "Loading %d files…"
msgstr[0] "%d 個のファイルを読み込み中…"
#: gedit/gedit-commands-file.c:487
#, c-format
msgid "The file “%s” is read-only."
msgstr "ファイル“%s”は読み取り専用です。"
#: gedit/gedit-commands-file.c:492
msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
msgstr "このファイルで上書きしてみますか?"
#: gedit/gedit-commands-file.c:497
#: gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:55
msgid "_Replace"
msgstr "置換(_R)"
#: gedit/gedit-commands-file.c:537
msgid "Save the file using compression?"
msgstr "ファイルを保存するときに圧縮をかけますか?"
#: gedit/gedit-commands-file.c:541
msgid "Save the file as plain text?"
msgstr "ファイルをプレーンテキストで保存しますか?"
#: gedit/gedit-commands-file.c:554
#, c-format
msgid ""
"The file “%s” was previously saved as plain text and will now be saved using "
"compression."
msgstr ""
"ファイル“%s”は以前はプレーンテキストで保存されていましたが、今回は圧縮をかけ"
"て保存しました。"
#: gedit/gedit-commands-file.c:558
msgid "_Save Using Compression"
msgstr "圧縮をかけて保存(_S)"
#: gedit/gedit-commands-file.c:563
#, c-format
msgid ""
"The file “%s” was previously saved using compression and will now be saved "
"as plain text."
msgstr ""
"ファイル“%s”は圧縮されていますが、プレーンテキストとして保存し直します。"
#: gedit/gedit-commands-file.c:566
msgid "_Save As Plain Text"
msgstr "プレーンテキストで保存(_S)"
#: gedit/gedit-commands-file.c:681 gedit/gedit-commands-file.c:969
#, c-format
msgid "Saving file “%s”…"
msgstr "ファイル“%s”を保存中…"
#. Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
#: gedit/gedit-commands-file.c:792
msgctxt "window title"
msgid "Save As"
msgstr "名前を付けて保存"
#: gedit/gedit-commands-file.c:1379
#, c-format
msgid "Reverting the document “%s”…"
msgstr "ドキュメント“%s”を戻しています…"
#: gedit/gedit-commands-file.c:1426
#, c-format
msgid "Revert unsaved changes to document “%s”?"
msgstr "変更部分を保存しないで、元のドキュメント“%s”に戻しますか?"
#: gedit/gedit-commands-file.c:1435
#, c-format
msgid ""
"Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
msgid_plural ""
"Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently "
"lost."
msgstr[0] "%ld 秒前に編集したドキュメントへの変更内容が完全に失われます。"
#: gedit/gedit-commands-file.c:1444
msgid ""
"Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
msgstr "1 分前に編集したドキュメントへの変更内容が完全に失われます。"
#: gedit/gedit-commands-file.c:1450
#, c-format
msgid ""
"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
"permanently lost."
msgid_plural ""
"Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be "
"permanently lost."
msgstr[0] "1 分 %ld 秒前に編集したドキュメントへの変更内容が完全に失われます。"
#: gedit/gedit-commands-file.c:1460
#, c-format
msgid ""
"Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
msgid_plural ""
"Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently "
"lost."
msgstr[0] "%ld 分前に編集したドキュメントへの変更内容が完全に失われます。"
#: gedit/gedit-commands-file.c:1475
msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
msgstr "1 時間前に編集したドキュメントへの変更内容が完全に失われます。"
#: gedit/gedit-commands-file.c:1481
#, c-format
msgid ""
"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
"permanently lost."
msgid_plural ""
"Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be "
"permanently lost."
msgstr[0] ""
"1 時間 %d 分前に編集したドキュメントへの変更内容が完全に失われます。"
#: gedit/gedit-commands-file.c:1496
#, c-format
msgid ""
"Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
msgid_plural ""
"Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost."
msgstr[0] "%d 時間前に編集したドキュメントへの変更内容が完全に失われます。"
#: gedit/gedit-commands-file.c:1519
msgid "_Revert"
msgstr "戻す(_R)"
#: gedit/gedit-commands-help.c:110
msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME desktop"
msgstr ""
"gedit は GNOME デスクトップ用に作成された小型軽量のテキストエディターです"
#: gedit/gedit-commands-help.c:115
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>\n"
"草野 貴之 <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>\n"
"佐藤 暁 <ss@gnome.gr.jp>\n"
"平 初 <htaira@redhat.com>\n"
"日本 GNOME ユーザー会 http://www.gnome.gr.jp/\n"
"松澤 二郎 <jmatsuzawa@gnome.org>\n"
"やまね ひでき <henrich@debian.or.jp>\n"
"Akira Higuchi <a-higuti@math.sci.hokudai.ac.jp>\n"
"Akira TAGOH <tagoh@gnome.gr.jp>\n"
"KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>\n"
"Kenichi Ito <ken.i54k@gmail.com>\n"
"Mitsuya Shibata <mty.shibata@gmail.com>\n"
"Shushi Kurose <md81bird@hitaki.net>\n"
"sicklylife <translation@sicklylife.jp>\n"
"sujiniku <sujinikusityuu@gmail.com>\n"
"Yukihiro Nakai <nakai@gnome.gr.jp>\n"
"Yuusuke Tahara <tahara@gnome.gr.jp>"
#: gedit/gedit-commands-search.c:106
#, c-format
msgid "Found and replaced %d occurrence"
msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
msgstr[0] "%d ヶ所で検索と置換を行いました"
#: gedit/gedit-commands-search.c:115
msgid "Found and replaced one occurrence"
msgstr "1 ヶ所で検索と置換を行いました"
#. Translators: %s is replaced by the text
#. entered by the user in the search box
#: gedit/gedit-commands-search.c:141
#, c-format
msgid "“%s” not found"
msgstr "“%s”は見つかりませんでした"
#: gedit/gedit-document.c:993 gedit/gedit-document.c:1022
#, c-format
msgid "Untitled Document %d"
msgstr "無題のドキュメント %d"
#: gedit/gedit-documents-panel.c:398
#, c-format
msgid "Tab Group %i"
msgstr "新しいタブグループ %i"
#: gedit/gedit-documents-panel.c:498 gedit/gedit-window.c:1082
#: gedit/gedit-window.c:1088 gedit/gedit-window.c:1096
msgid "Read-Only"
msgstr "読み取り専用"
#: gedit/gedit-encodings-combo-box.c:297
msgid "Automatically Detected"
msgstr "自動検出"
#: gedit/gedit-encodings-combo-box.c:326
msgid "Add or Remove…"
msgstr "追加と削除…"
#: gedit/gedit-encoding-items.c:92
#, c-format
msgid "Current Locale (%s)"
msgstr "現在のロケール (%s)"
#: gedit/gedit-encodings-dialog.c:93
#, c-format
msgid "%s (Current Locale)"
msgstr "%s (現在のロケール)"
#: gedit/gedit-encodings-dialog.c:188
msgid "Do you really want to reset the character encodings’ preferences?"
msgstr "本当に文字エンコーディング設定をリセットしますか?"
#. Reset button
#: gedit/gedit-encodings-dialog.c:193 gedit/gedit-encodings-dialog.c:818
msgid "_Reset"
msgstr "リセット(_R)"
#: gedit/gedit-encodings-dialog.c:729
msgid "Add"
msgstr "追加"
#: gedit/gedit-encodings-dialog.c:772
msgid "Remove"
msgstr "削除"
#: gedit/gedit-encodings-dialog.c:783
msgid "Move to a higher priority"
msgstr "優先度を上げる"
#: gedit/gedit-encodings-dialog.c:794
msgid "Move to a lower priority"
msgstr "優先度を下げる"
#. Common code between the different GeditFileChooser's.
#: gedit/gedit-file-chooser.c:27 gedit/gedit-preferences-dialog.c:730
msgid "All Files"
msgstr "すべてのファイル"
#: gedit/gedit-file-chooser.c:28
msgid "All Text Files"
msgstr "すべてのテキストファイル"
#: gedit/gedit-file-chooser-dialog-gtk.c:256
msgid "C_haracter Encoding:"
msgstr "文字エンコーディング(_H):"
#: gedit/gedit-file-chooser-dialog-gtk.c:315
msgid "L_ine Ending:"
msgstr "改行文字(_I):"
#. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window.
#: gedit/gedit-file-chooser-open-adapter.c:109
#: gedit/gedit-file-chooser-open.c:87
msgctxt "window title"
msgid "Open Files"
msgstr "ファイルを開く"
#: gedit/gedit-file-chooser-open-adapter.c:112 gedit/gedit-window.c:2636
#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:100
#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:106
#: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:7
#: plugins/quickopen/quickopen/popup.py:46
#: plugins/snippets/snippets/manager.py:790
msgid "_Open"
msgstr "開く(_O)"
#: gedit/gedit-highlight-mode-selector.c:269 gedit/gedit-window.c:1166
#: plugins/externaltools/tools/manager.py:115
#: plugins/externaltools/tools/manager.py:324
#: plugins/externaltools/tools/manager.py:440
#: plugins/externaltools/tools/manager.py:776
msgid "Plain Text"
msgstr "なし"
#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:135 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:415
msgid "_Retry"
msgstr "再試行(_R)"
#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:155
#, c-format
msgid "Could not find the file “%s”."
msgstr "ファイル“%s”が見つかりませんでした。"
#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:157 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:197
#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:204
msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
msgstr "入力した場所が正しいか確認して再試行してください。"
#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:176
#, c-format
msgid "Unable to handle “%s:” locations."
msgstr "場所“%s:”を処理できません。"
#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:182
msgid "Unable to handle this location."
msgstr "この場所を処理できません。"
#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:191
msgid "The location of the file cannot be accessed."
msgstr "ファイルが格納されている場所にアクセスできません。"
#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:195
#, c-format
msgid "“%s” is a directory."
msgstr "“%s”はフォルダーです。"
#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:202
#, c-format
msgid "“%s” is not a valid location."
msgstr "“%s”は適切な場所ではありません"
#. Translators: %s is a host name
#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:238
#, c-format
msgid ""
"Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are "
"correct and try again."
msgstr ""
"ホスト“%s”が見つかりませんでした。プロキシの設定が正しいか確認して再試行して"
"ください。"
#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:253
#, c-format
msgid ""
"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and "
"try again."
msgstr ""
"ホスト名が間違っています。入力した場所が正しいか確認して再試行してください。"
#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:261
#, c-format
msgid "“%s” is not a regular file."
msgstr "“%s”は通常のファイルではありません。"
#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:266
msgid "Connection timed out. Please try again."
msgstr "接続がタイムアウトしました。再試行してください。"
#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:299
#, c-format
msgid "Unexpected error: %s"
msgstr "原因不明のエラー: %s"
#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:335
msgid "Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted."
msgstr "ファイルが見つかりません。少し前に削除された可能性があります。"
#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:345
#, c-format
msgid "Could not revert the file “%s”."
msgstr "ファイル“%s”を元に戻せませんでした。"
#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:372
msgid "Ch_aracter Encoding:"
msgstr "文字エンコーディング(_A):"
#. Translators: the access key chosen for this string should be
#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:423
msgid "Edit Any_way"
msgstr "強制的に編集する(_W)"
#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:511
msgid ""
"The number of followed links is limited and the actual file could not be "
"found within this limit."
msgstr ""
"リンクの数が制限され、この制限内に実際のファイルが見つかりませんでした。"
#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:515
msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
msgstr "そのファイルを開く権限がありません。"
#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:521
msgid "Unable to detect the character encoding."
msgstr "文字エンコーディングを検出できません。"
#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:522 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:546
msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
msgstr "バイナリファイルを開こうとしていないか確認してください。"
#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:523
msgid "Select a character encoding from the menu and try again."
msgstr "メニューから文字エンコーディングを選択して再試行してください。"
#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:529
#, c-format
msgid "There was a problem opening the file “%s”."
msgstr "ファイル“%s”を開くときにエラーが発生しました。"
#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:531
msgid ""
"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "
"this file you could corrupt this document."
msgstr ""
"開いたファイルに不正な文字が含まれています。このファイルを編集し続けると、こ"
"の文書が壊れてしまうかもしれません。"
#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:534
msgid "You can also choose another character encoding and try again."
msgstr "メニューから文字エンコーディングを選択して再試行してください。"
#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:543
#, c-format
msgid "Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding."
msgstr "ファイル“%s”を文字エンコーディング“%s”で開けませんでした。"
#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:547 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:622
msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."
msgstr "メニューから別の文字エンコーディングを選択して再試行してください。"
#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:559
#, c-format
msgid "Could not open the file “%s”."
msgstr "ファイル“%s”を開けませんでした。"
#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:617
#, c-format
msgid "Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding."
msgstr "ファイル“%s”を文字エンコーディング“%s”で保存できませんでした。"
#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:620
msgid ""
"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
"the specified character encoding."
msgstr ""
"そのドキュメントには、指定した文字エンコーディングで表せない文字が一つ以上含"
"まれています。"
#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:691
msgid "S_ave Anyway"
msgstr "とにかく保存する(_A)"
#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:694
msgid "D_on’t Save"
msgstr "保存しない(_O)"
#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
#. * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
#. * not accurate (since last load/save)
#.
#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:708
#, c-format
msgid "The file “%s” has been modified since reading it."
msgstr ""
"ファイル“%s”は、読み込んだあとにアプリケーションの外部から内容が書き換えられ"
"ました。"
#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:723
msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
msgstr ""
"このファイルを保存すると、外部で変更した内容はすべて失われます。強制的に保存"
"しますか?"
#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:781
#, c-format
msgid ""
"Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the "
"location correctly and try again."
msgstr ""
"場所“%s:”へ書き込めません。入力した場所が正しいことを確認して再試行してくださ"
"い。"
#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:789
msgid ""
"Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the "
"location correctly and try again."
msgstr ""
"この場所へ書き込めません。入力した場所が正しいことを確認して再試行してくださ"
"い。"
#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:798
#, c-format
msgid ""
"“%s” is not a valid location. Please check that you typed the location "
"correctly and try again."
msgstr ""
"場所“%s”が間違っています。入力した場所が正しいことを確認して再試行してくださ"
"い。"
#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:805
msgid ""
"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
"that you typed the location correctly and try again."
msgstr ""
"そのファイルを保存するために必要な権限がありません。入力した場所が正しいか確"
"認して再試行してください。"
#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:811
msgid ""
"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
"and try again."
msgstr ""
"そのファイルを保存するのに十分な空き容量がありません。空き容量を増やしてから"
"再試行してください。"
#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:816
msgid ""
"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
"typed the location correctly and try again."
msgstr ""
"読み取り専用のディスクにファイルを保存しようとしています。入力した場所が正し"
"いか確認して再試行してください。"
#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:822
msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
msgstr "同名のファイルが存在します。別の名前にしてください。"
#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:827
msgid ""
"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
"the file names. Please use a shorter name."
msgstr ""
"保存先のディスクには指定できるファイル名の長さに制限があります。もっと短い"
"ファイル名にしてください。"
#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:838
msgid ""
"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not "
"have this limitation."
msgstr ""
"保存先のディスクにはファイルサイズの制限があります。小さいファイルを保存する"
"か、この制限のないディスクに保存してください。"
#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:855
#, c-format
msgid "Could not save the file “%s”."
msgstr "ファイル“%s”を保存できませんでした。"
#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:433
msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"
msgstr ""
"エディターで使用するフォントを選択する場合は、このボタンをクリックしてくださ"
"い"
#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:439
#, c-format
msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
msgstr "システムの固定幅フォント (%s) を使用する(_U)"
#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:685
#, c-format
msgid "The selected color scheme cannot be installed: %s"
msgstr "指定したカラースキームをインストールできません: %s"
#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:691
msgid "The selected color scheme cannot be installed."
msgstr "指定したカラースキームをインストールできません。"
#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:717
msgid "Add Color Scheme"
msgstr "カラースキームを追加"
#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:720
msgid "_Add Scheme"
msgstr "スキームを追加(_A)"
#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:725
msgid "Color Scheme Files"
msgstr "カラースキーム"
#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:763
#, c-format
msgid "Could not remove color scheme “%s”."
msgstr "カラースキーム“%s”を削除できませんでした。"
#: gedit/gedit-print-job.c:227
msgid "Preparing…"
msgstr "準備中…"
#: gedit/gedit-print-job.c:539
#, c-format
msgid "File: %s"
msgstr "ファイル: %s"
#. Translators: %N is the current page number, %Q is the total
#. * number of pages (ex. Page 2 of 10)
#.
#: gedit/gedit-print-job.c:548
msgid "Page %N of %Q"
msgstr "ページ %N / %Q"
#: gedit/gedit-print-job.c:626
#, c-format
msgid "Rendering page %d of %d…"
msgstr "%d / %d ページを描画中…"
#: gedit/gedit-print-preview.c:651
#, c-format
msgid "Page %d of %d"
msgstr "%d / %d ページ"
#: gedit/gedit-replace-dialog.c:688 plugins/externaltools/tools/tools.ui:49
#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:83
#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:121
msgid "Nothing"
msgstr "なし"
#: gedit/gedit-replace-dialog.c:777
#: gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:7
msgid "Find and Replace"
msgstr "検索と置換"
#. Use spaces to leave padding proportional to the font size
#: gedit/gedit-statusbar.c:56 gedit/gedit-statusbar.c:62
msgid "OVR"
msgstr " [上書き]"
#: gedit/gedit-statusbar.c:56 gedit/gedit-statusbar.c:62
msgid "INS"
msgstr " [挿入]"
#: gedit/gedit-statusbar.c:242
#, c-format
msgid "There is a tab with errors"
msgid_plural "There are %d tabs with errors"
msgstr[0] "エラーが発生したタブが %d 個あります"
#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
#: gedit/gedit-tab.c:824
#, c-format
msgid "Reverting %s from %s"
msgstr "%2$s から %1$s に戻しています"
#: gedit/gedit-tab.c:831
#, c-format
msgid "Reverting %s"
msgstr "%s に戻しています"
#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
#: gedit/gedit-tab.c:844
#, c-format
msgid "Loading %s from %s"
msgstr "%2$s から %1$s を読み込み中"
#: gedit/gedit-tab.c:851
#, c-format
msgid "Loading %s"
msgstr "%s を読み込み中"
#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
#: gedit/gedit-tab.c:931
#, c-format
msgid "Saving %s to %s"
msgstr "%s を %s に保存中"
#: gedit/gedit-tab.c:936
#, c-format
msgid "Saving %s"
msgstr "%s を保存中"
#: gedit/gedit-tab.c:1484
#, c-format
msgid "Error opening file %s"
msgstr "ファイル %s を開くときにエラーが発生しました"
#: gedit/gedit-tab.c:1489
#, c-format
msgid "Error reverting file %s"
msgstr "ファイル %s に戻すときにエラーが発生しました"
#: gedit/gedit-tab.c:1494
#, c-format
msgid "Error saving file %s"
msgstr "ファイル %s の保存中にエラーが発生しました"
#: gedit/gedit-tab.c:1525
msgid "Name:"
msgstr "名前:"
#: gedit/gedit-tab.c:1526
msgid "MIME Type:"
msgstr "MIME 型:"
#: gedit/gedit-tab.c:1527
msgid "Encoding:"
msgstr "エンコーディング:"
#. Translators: '/ on <remote-share>'
#: gedit/gedit-utils.c:436
#, c-format
msgid "/ on %s"
msgstr "%s の / (ルート)"
#: gedit/gedit-utils.c:610
msgid "Unix/Linux"
msgstr "Unix/Linux"
#: gedit/gedit-utils.c:612
msgid "Mac OS Classic"
msgstr "Mac OS Classic"
#: gedit/gedit-utils.c:614
msgid "Windows"
msgstr "Windows"
#: gedit/gedit-view.c:438 gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:41
msgid "_Display line numbers"
msgstr "行番号を表示する(_D)"
#. Translators: the first %d is the position of the current search
#. * occurrence, and the second %d is the total number of search
#. * occurrences.
#.
#: gedit/gedit-view-frame.c:668
#, c-format
msgid "%d of %d"
msgstr "%d / %d"
#. create "Wrap Around" menu item.
#: gedit/gedit-view-frame.c:760
msgid "_Wrap Around"
msgstr "折り返しも検索する(_W)"
#. create "Match as Regular Expression" menu item.
#: gedit/gedit-view-frame.c:770
msgid "Match as _Regular Expression"
msgstr "正規表現でマッチさせる(_R)"
#. create "Match Entire Word Only" menu item.
#: gedit/gedit-view-frame.c:784
msgid "Match _Entire Word Only"
msgstr "単語全体にマッチさせる(_E)"
#. create "Match Case" menu item.
#: gedit/gedit-view-frame.c:798
msgid "_Match Case"
msgstr "大/小文字を区別する(_M)"
#: gedit/gedit-view-frame.c:1023
msgid "String you want to search for"
msgstr "検索する文字列"
#: gedit/gedit-view-frame.c:1035
msgid "Line you want to move the cursor to"
msgstr "カーソルを移動する行を入力してください"
#: gedit/gedit-window.c:919
msgid "Bracket match is out of range"
msgstr "対応する括弧は対象範囲から外れています"
#: gedit/gedit-window.c:924
msgid "Bracket match not found"
msgstr "対応する括弧が見つかりません"
#: gedit/gedit-window.c:929
#, c-format
msgid "Bracket match found on line: %d"
msgstr "対応する括弧が %d 行目に見つかりました"
#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
#. use abbreviations if possible to avoid space problems.
#: gedit/gedit-window.c:964
#, c-format
msgid " Ln %d, Col %d"
msgstr " (%d 行、%d 列)"
#: gedit/gedit-window.c:1148
#, c-format
msgid "Tab Width: %u"
msgstr "タブ幅: %u"
#: gedit/gedit-window.c:1493
msgid "There are unsaved documents"
msgstr "保存していないドキュメントがあります"
#: gedit/gedit-window.c:2330
msgid "Change side panel page"
msgstr "サイドパネルのページを変更する"
#: gedit/gedit-window.c:2350 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:19
msgid "Documents"
msgstr "ドキュメントの一覧"
#: gedit/gedit-window.c:2637
msgid "Open a file"
msgstr "ファイルを開きます"
#: gedit/gedit-window.c:2641
msgid "Open a recently used file"
msgstr "最近使用したファイルを開きます"
#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:7
msgid "Move _Left"
msgstr "左へ移動(_L)"
#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:11
msgid "Move _Right"
msgstr "右へ移動(_R)"
#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:17
msgid "Move to New _Window"
msgstr "新しいウィンドウへ移動(_W)"
#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:21
msgid "Move to New Tab _Group"
msgstr "新しいタブグループへ移動(_G)"
#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:27
#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:163
#: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:134
#: gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:23
#: plugins/spell/resources/ui/gedit-spell-setup-dialog.ui:25
#: plugins/time/resources/ui/gedit-time-setup-dialog.ui:21
msgid "_Close"
msgstr "閉じる(_C)"
#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:35
msgid "Automatic Indentation"
msgstr "自動インデント"
#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:58
msgid "Use Spaces"
msgstr "スペースを使用"
#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:66
msgid "Display line numbers"
msgstr "行番号を表示する"
#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:70
msgid "Display right margin"
msgstr "右マージンを表示する"
#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:74
msgid "Highlight current line"
msgstr "カーソル行を強調表示する"
#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:78
msgid "Text wrapping"
msgstr "テキストを折り返す"
#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:88
msgid "_File"
msgstr "ファイル(_F)"
#. _New is the menu item under the File menu on OS X which creates a new empty document.
#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:92
msgid "_New"
msgstr "新規(_N)"
#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:111
msgid "Open _Recent"
msgstr "最近のファイルを開く(_R)"
#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:114
msgid "Reopen Closed _Tab"
msgstr "閉じたタブを開き直す(_T)"
#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:132
msgid "Save _As…"
msgstr "名前を付けて保存(_A)…"
#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:140 gedit/resources/gtk/menus.ui:27
msgid "_New Window"
msgstr "新しいウィンドウ(_N)"
#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:148 gedit/resources/gtk/menus.ui:9
#: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:9
msgid "_Reload"
msgstr "再読み込み(_R)"
#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:155 gedit/resources/gtk/menus.ui:14
#: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:14
msgid "_Print…"
msgstr "印刷(_P)…"
#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:168
#: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:138
msgid "_Quit"
msgstr "終了(_Q)"
#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:176
msgid "_Edit"
msgstr "編集(_E)"
#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:180
msgid "_Undo"
msgstr "元に戻す(_U)"
#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:185
msgid "_Redo"
msgstr "やり直す(_R)"
#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:192
msgid "C_ut"
msgstr "切り取り(_U)"
#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:197
msgid "_Copy"
msgstr "コピー(_C)"
#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:202
msgid "_Paste"
msgstr "貼り付け(_P)"
#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:207
#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:917
#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:955
#: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:37
msgid "_Delete"
msgstr "削除(_D)"
#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:215
msgid "Overwrite _Mode"
msgstr "上書きモード(_M)"
#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:223
msgid "Select _All"
msgstr "すべて選択(_A)"
#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:230 gedit/resources/gtk/menus.ui:112
#: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:108
msgid "_Preferences"
msgstr "設定(_P)"
#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:237 gedit/resources/gtk/menus.ui:72
#: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:68
msgid "_View"
msgstr "表示(_V)"
#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:241 gedit/resources/gtk/menus.ui:76
#: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:72
msgid "Side _Panel"
msgstr "サイドパネル(_P)"
#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:246 gedit/resources/gtk/menus.ui:80
#: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:76
msgid "_Bottom Panel"
msgstr "ボトムパネル(_B)"
#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:255 gedit/resources/gtk/menus.ui:19
#: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:19
msgid "_Fullscreen"
msgstr "フルスクリーン(_F)"
#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:263 gedit/resources/gtk/menus.ui:91
#: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:87
msgid "_Highlight Mode…"
msgstr "ハイライトモード(_H)…"
#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:269
msgid "_Search"
msgstr "検索(_S)"
#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:273 gedit/resources/gtk/menus.ui:54
#: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:50
msgid "_Find…"
msgstr "検索(_F)…"
#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:278
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "次を検索(_X)"
#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:283
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "前を検索(_V)"
# 置換だけでも十分理解可能
#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:291
msgid "Find and _Replace…"
msgstr "置換(_R)…"
#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:299 gedit/resources/gtk/menus.ui:62
#: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:58
msgid "_Clear Highlight"
msgstr "強調表示のクリア(_C)"
#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:307
msgid "Go to _Line…"
msgstr "指定行へ移動(_L)…"
#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:314 gedit/resources/gtk/menus.ui:97
#: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:93
msgid "_Tools"
msgstr "ツール(_T)"
#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:329
msgid "_Documents"
msgstr "ドキュメント(_D)"
#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:333
msgid "_Save All"
msgstr "すべて保存(_S)"
#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:338
#: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:130
msgid "_Close All"
msgstr "すべて閉じる(_C)"
#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:346
msgid "_New Tab Group"
msgstr "新しいタブグループ(_N)"
#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:351
msgid "P_revious Tab Group"
msgstr "前のタブグループ(_R)"
#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:356
msgid "Nex_t Tab Group"
msgstr "次のタブグループ(_T)"
#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:364
msgid "_Previous Document"
msgstr "前のドキュメント(_P)"
#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:369
msgid "N_ext Document"
msgstr "次のドキュメント(_E)"
#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:377
msgid "_Move To New Window"
msgstr "新しいウィンドウへ移動(_M)"
#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:383
#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:387 gedit/resources/gtk/menus.ui:123
#: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:119
#: plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:260
#: plugins/time/resources/ui/gedit-time-dialog.ui:133
msgid "_Help"
msgstr "ヘルプ(_H)"
#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:394 gedit/resources/gtk/menus.ui:127
#: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:123
msgid "_About Text Editor"
msgstr "テキストエディターについて(_A)"
#: gedit/resources/gtk/menus.ui:41 gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:37
msgid "Save _All"
msgstr "すべて保存(_A)"
# 置換だけでも十分理解可能
#: gedit/resources/gtk/menus.ui:58 gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:54
msgid "_Find and Replace…"
msgstr "置換(_F)…"
#: gedit/resources/gtk/menus.ui:66 gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:62
msgid "_Go to Line…"
msgstr "指定行へ移動(_G)…"
#: gedit/resources/gtk/menus.ui:119
#: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:115
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "キーボードショートカット(_K)"
#: gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui:41
msgid "Character Encodings"
msgstr "文字エンコーディング"
#: gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui:51
msgid "_Apply"
msgstr "適用(_A)"
#: gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui:82
msgid "A_vailable Encodings"
msgstr "利用可能なエンコーディング(_V)"
#: gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui:100
msgid "Cho_sen Encodings"
msgstr "選択済みエンコーディング(_S)"
#: gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui:139
#: gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui:217
msgid "_Description"
msgstr "説明(_D)"
#: gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui:151
#: gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui:228
msgid "_Encoding"
msgstr "エンコーディング(_E)"
#: gedit/resources/ui/gedit-highlight-mode-dialog.ui:11
msgid "Highlight Mode"
msgstr "ハイライトモード"
#: gedit/resources/ui/gedit-highlight-mode-dialog.ui:47
msgid "_Select"
msgstr "選択(_S)"
#: gedit/resources/ui/gedit-highlight-mode-selector.ui:31
msgid "Search highlight mode…"
msgstr "ハイライトモードを検索します…"
#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:8
#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:15
msgid "Preferences"
msgstr "設定"
#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:56
msgid "Display right _margin at column:"
msgstr "行の右マージンを表示する(_M):"
#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:95
msgid "Display _statusbar"
msgstr "ステータスバーを表示する(_S)"
#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:110
msgid "Display _grid pattern"
msgstr "マス目を表示する(_G)"
#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:139
#: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:197
msgid "Text Wrapping"
msgstr "テキストの折り返し"
#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:157
#: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:217
msgid "Enable text _wrapping"
msgstr "テキストの折り返しを有効にする(_W)"
#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:171
#: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:237
msgid "Do not _split words over two lines"
msgstr "単語を二行以上に分割しない(_S)"
#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:205
msgid "Highlighting"
msgstr "強調表示"
#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:223
msgid "Highlight current _line"
msgstr "カーソルのある行を強調表示する(_L)"
#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:237
msgid "Highlight matching _brackets"
msgstr "対応するカッコを強調表示する(_B)"
#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:270
msgid "View"
msgstr "表示"
#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:292
msgid "Tab Stops"
msgstr "タブ文字"
#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:315
msgid "_Tab width:"
msgstr "タブの幅(_T):"
#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:344
msgid "Insert _spaces instead of tabs"
msgstr "タブの代わりにスペースを挿入する(_S)"
#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:359
msgid "_Enable automatic indentation"
msgstr "自動インデントを有効にする(_E)"
#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:394
msgid "File Saving"
msgstr "ファイルの保存"
#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:413
msgid "Create a _backup copy of files before saving"
msgstr "保存する前にバックアップを作成する(_B)"
#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:428
msgid "_Autosave files every"
msgstr "ファイルを自動的に保存する間隔(_A): "
#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:444
msgid "_minutes"
msgstr "分ごと(_M)"
#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:491
msgid "Editor"
msgstr "エディター"
#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:514
#: plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml:14
#: plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml:24
msgid "Font"
msgstr "フォント"
#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:558
msgid "Editor _font: "
msgstr "エディターのフォント(_F): "
#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:575
msgid "Pick the editor font"
msgstr "エディターで使用するフォントを取得"
#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:616
msgid "Color Scheme"
msgstr "カラースキーム"
#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:652
#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:653
msgid "Install scheme"
msgstr "スキームをインストールします"
#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:654
msgid "Install Scheme"
msgstr "スキームをインストール"
#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:668
#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:669
msgid "Uninstall scheme"
msgstr "スキームをアンインストールします"
#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:670
msgid "Uninstall Scheme"
msgstr "スキームをアンインストール"
#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:710
msgid "Font & Colors"
msgstr "フォントと色"
#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:735
msgid "Plugins"
msgstr "プラグイン"
#: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:39
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "強調表示"
#: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:52
msgid "Print synta_x highlighting"
msgstr "強調表示を含めて印刷する(_X)"
#: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:85
msgid "Line Numbers"
msgstr "行番号"
#: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:105
msgid "Print line nu_mbers"
msgstr "行番号を印刷する(_M)"
#. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
#: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:129
msgid "_Number every"
msgstr "行番号を付与する間隔(_N) "
#. 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
#: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:157
msgid "lines"
msgstr "行"
#: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:283
msgid "Page header"
msgstr "ページヘッダー"
#: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:296
msgid "Print page _headers"
msgstr "ページのヘッダーを印刷する(_H)"
#: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:342
msgid "Fonts"
msgstr "フォント"
#: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:371
msgid "_Body:"
msgstr "本文(_B):"
#: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:402
msgid "_Line numbers:"
msgstr "行番号(_L):"
#: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:433
msgid "He_aders and footers:"
msgstr "ヘッダーとフッター(_A):"
#: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:474
msgid "_Restore Default Fonts"
msgstr "デフォルトに戻す(_R)"
#: gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:34
msgid "Show the previous page"
msgstr "前のページに戻ります"
#: gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:48
msgid "Show the next page"
msgstr "次のページに進みます"
#: gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:103
msgid "Current page (Alt+P)"
msgstr "現在のページです (Alt+P)"
#. the "of" from "1 of 19" in print preview
#: gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:118
msgid "of"
msgstr "/"
#: gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:135
msgid "Page total"
msgstr "ページ数"
#: gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:136
msgid "The total number of pages in the document"
msgstr "ドキュメントのページ数の合計です"
#: gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:185
msgid "Show multiple pages"
msgstr "複数のページを表示します"
#: gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:233
msgid "Zoom 1:1"
msgstr "拡大率を 1:1 にします"
#: gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:247
msgid "Zoom to fit the whole page"
msgstr "ページ全体を表示します"
#: gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:261
msgid "Zoom the page in"
msgstr "この文書を拡大します"
#: gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:275
msgid "Zoom the page out"
msgstr "この文書を縮小します"
#: gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:326
msgid "Close print preview"
msgstr "印刷プレビューを閉じます"
#: gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:327
msgid "_Close Preview"
msgstr "プレビューを閉じる(_C)"
#: gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:374
msgid "Page Preview"
msgstr "ページのプレビュー"
#: gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:375
msgid "The preview of a page in the document to be printed"
msgstr "印刷するドキュメントのページをプレビューします"
#: gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:39
msgid "Replace _All"
msgstr "すべて置換(_A)"
#: gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:71
msgctxt "label of the find button"
msgid "_Find"
msgstr "検索(_F)"
#: gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:105
msgctxt "label on the left of the GtkEntry containing text to search"
msgid "F_ind "
msgstr "検索する文字列(_I) "
#: gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:120
msgid "Replace _with "
msgstr "置換後の文字列(_W) "
#: gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:138
msgid "_Match case"
msgstr "大/小文字を区別する(_M)"
#: gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:155
msgid "Match _entire word only"
msgstr "単語全体にマッチさせる(_E)"
#: gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:172
msgid "Re_gular expression"
msgstr "正規表現(_G)"
#: gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:189
msgid "Search _backwards"
msgstr "先頭に向かって検索する(_B)"
#: gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:206
msgid "Wra_p around"
msgstr "折り返しも対象にする(_P)"
#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Documents"
msgstr "ドキュメント"
#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create a new document in a tab"
msgstr "新しいドキュメントをタブで開く"
#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a document"
msgstr "ドキュメントを開く"
#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save the document"
msgstr "ドキュメントを保存する"
#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save the document with a new filename"
msgstr "名前を付けてドキュメントを保存する"
#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save all the documents"
msgstr "すべてのドキュメントを保存する"
#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the document"
msgstr "ドキュメントを閉じる"
#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close all the documents"
msgstr "すべてのドキュメントを閉じる"
#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reopen the most recently closed document"
msgstr "最近閉じたドキュメントを開き直す"
#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the next document"
msgstr "次のドキュメントに切り替える"
#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:82
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the previous document"
msgstr "前のドキュメントに切り替える"
#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:89
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the first — ninth document"
msgstr "指定位置のドキュメントに切り替える (1番目—9番目)"
#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:97
msgctxt "shortcut window"
msgid "Windows and Panels"
msgstr "ウィンドウとパネル"
#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:102
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create a new document in a window"
msgstr "新しいドキュメントをウィンドウで開く"
#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:109
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create a new tab group"
msgstr "新しいタブグループを作成する"
#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:116
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show side panel"
msgstr "サイドパネルを表示する"
#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:123
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show bottom panel"
msgstr "ボトムパネルを表示する"
#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:130
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen on / off"
msgstr "フルスクリーン表示を切り替える"
#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:137
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit the application"
msgstr "アプリケーションを終了する"
#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:145
#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:171
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find and Replace"
msgstr "検索と置換"
#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:150
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "検索する"
#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:157
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find the next match"
msgstr "次の一致語句を探す"
#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:164
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find the previous match"
msgstr "前の一致語句を探す"
#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:178
msgctxt "shortcut window"
msgid "Clear highlight"
msgstr "強調表示をクリアする"
#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:186
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo and Redo"
msgstr "元に戻す / やり直す"
#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:191
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo previous command"
msgstr "直前の操作を取り消す"
#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:198
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo previous command"
msgstr "直前に取り消した操作をやり直す"
#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:206
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selection"
msgstr "選択"
#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:211
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all text"
msgstr "すべてのテキストを選択する"
#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:218
msgctxt "shortcut window"
msgid "Unselect all text"
msgstr "すべてのテキストの選択を解除する"
#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:226
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy and Paste"
msgstr "コピー / 貼り付け"
#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:231
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy selected text to clipboard"
msgstr "選択テキストをクリップボードにコピーする"
#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:238
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cut selected text to clipboard"
msgstr "選択テキストをクリップボードに切り取る"
#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:245
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste text from clipboard"
msgstr "テキストをクリップボードから貼り付ける"
#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:253
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "ナビゲーション"
#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:258
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to line"
msgstr "指定行へ移動する"
#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:265
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to the beginning of the current line"
msgstr "現在の行の先頭へ移動する"
#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:272
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to the end of the current line"
msgstr "現在の行の末尾へ移動する"
#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:279
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to the beginning of the document"
msgstr "ドキュメントの先頭へ移動する"
#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:286
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to the end of the document"
msgstr "ドキュメントの末尾へ移動する"
#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:293
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move viewport up within the file"
msgstr "上へ移動する (カーソル位置はそのまま)"
#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:300
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move viewport down within the file"
msgstr "下へ移動する (カーソル位置はそのまま)"
#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:307
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move viewport to end of file"
msgstr "末尾へ移動する (カーソル位置はそのまま)"
#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:314
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move viewport to beginning of file"
msgstr "先頭へ移動する (カーソル位置はそのまま)"
#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:321
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to matching bracket"
msgstr "対応するカッコへ移動する"
#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:328
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous tab group"
msgstr "前のタブグループへ移動する"
#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:335
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next tab group"
msgstr "次のタブグループへ移動する"
#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:343
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing"
msgstr "編集"
#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:348
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle insert / overwrite"
msgstr "挿入/上書きモードを切り替える"
#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:355
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle cursor visibility"
msgstr "カーソルの表示/非表示を切り替える"
#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:362
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete current line"
msgstr "現在行を削除する"
#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:369
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move current line up"
msgstr "現在行を上へ移動する"
#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:376
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move current line down"
msgstr "現在行を下へ移動する"
#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:383
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move current word left"
msgstr "現在の単語を左へ移動する"
#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:390
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move current word right"
msgstr "現在の単語を右へ移動する"
#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:397
msgctxt "shortcut window"
msgid "Convert to uppercase"
msgstr "大文字に変換する"
#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:404
msgctxt "shortcut window"
msgid "Convert to lowercase"
msgstr "小文字に変換する"
#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:411
msgctxt "shortcut window"
msgid "Invert case"
msgstr "大/小文字を変更する"
#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:418
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increment number at cursor"
msgstr "カーソル位置の数字をインクリメントする"
#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:425
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrement number at cursor"
msgstr "カーソル位置の数字をデクリメントする"
#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:433
msgctxt "shortcut window"
msgid "Tools"
msgstr "ツール"
#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:438
msgctxt "shortcut window"
msgid "Check spelling"
msgstr "スペルをチェックする"
#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:445
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print the document"
msgstr "ドキュメントを印刷する"
#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:452
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show completion window"
msgstr "補完ウィンドウを表示する"
#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:460
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "全般"
#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:465
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "ヘルプを表示する"
#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:472
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open menu"
msgstr "メニューを開く"
#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:479
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "キーボードショートカットを表示する"
#: gedit/resources/ui/gedit-tab-label.ui:34
msgid "Close Document"
msgstr "このドキュメントを閉じます"
#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:36 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:42
#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:327
#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:333
msgid "Create a new document"
msgstr "新しいドキュメントを作成します"
#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:41 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:332
msgid "New"
msgstr "新規"
#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:62 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:67
#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:368
#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:373
msgid "Save the current file"
msgstr "このファイルを保存します"
#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:66 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:366
#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:372
msgid "Save"
msgstr "保存"
#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:209
msgid "Hide panel"
msgstr "このペインを隠します"
#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:341
#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:346
#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:347
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "フルスクリーンを解除します"
#: plugins/docinfo/docinfo.plugin.desktop.in:5
#: plugins/docinfo/resources/ui/gedit-docinfo-plugin.ui:7
#: plugins/docinfo/resources/ui/gedit-docinfo-plugin.ui:13
msgid "Document Statistics"
msgstr "ドキュメントの統計"
#: plugins/docinfo/docinfo.plugin.desktop.in:6
msgid "Report the number of words, lines and characters in a document."
msgstr "ドキュメントの単語数、行数、文字数を表示します。"
#: plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:535
msgid "_Document Statistics"
msgstr "ドキュメントの統計情報(_D)"
#: plugins/docinfo/resources/ui/gedit-docinfo-plugin.ui:64
msgid "Document"
msgstr "ドキュメント"
#: plugins/docinfo/resources/ui/gedit-docinfo-plugin.ui:82
msgid "Selection"
msgstr "選択範囲"
#: plugins/docinfo/resources/ui/gedit-docinfo-plugin.ui:97
msgid "Lines"
msgstr "行"
#: plugins/docinfo/resources/ui/gedit-docinfo-plugin.ui:112
msgid "Words"
msgstr "単語の数"
#: plugins/docinfo/resources/ui/gedit-docinfo-plugin.ui:127
msgid "Characters (with spaces)"
msgstr "文字数 (スペース含む)"
#: plugins/docinfo/resources/ui/gedit-docinfo-plugin.ui:142
msgid "Characters (no spaces)"
msgstr "文字数 (スペースなし)"
#: plugins/docinfo/resources/ui/gedit-docinfo-plugin.ui:157
msgid "Bytes"
msgstr "バイト"
#: plugins/externaltools/data/build.desktop.in:3
msgid "Build"
msgstr "ビルド"
#: plugins/externaltools/data/build.desktop.in:4
msgid "Run “make” in the document directory"
msgstr "ドキュメントのあるフォルダーで“make”を実行します"
#: plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in:3
#: plugins/externaltools/data/open-terminal-here-osx.desktop.in:3
msgid "Open terminal here"
msgstr "ここで端末を開く"
#: plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in:4
#: plugins/externaltools/data/open-terminal-here-osx.desktop.in:4
msgid "Open a terminal in the document location"
msgstr "ドキュメントのあるフォルダーで端末を開きます"
#: plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in:3
msgid "Remove trailing spaces"
msgstr "末尾の空白を削除"
#: plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in:4
msgid "Remove useless trailing spaces in your file"
msgstr "ファイルの中にある不用な末尾の空白を取り除きます"
#: plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in:3
msgid "Run command"
msgstr "コマンドを実行"
#: plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in:4
msgid "Execute a custom command and put its output in a new document"
msgstr "コマンドを実行した結果を新しいドキュメントとして取り込みます"
#: plugins/externaltools/data/send-to-fpaste.desktop.in:3
msgid "Send to fpaste"
msgstr "fpaste に送る"
#: plugins/externaltools/data/send-to-fpaste.desktop.in:4
msgid "Paste selected text or current document to fpaste"
msgstr "選択したテキストまたは現在のドキュメントを fpaste に貼り付けます"
#: plugins/externaltools/externaltools.plugin.desktop.in:6
msgid "External Tools"
msgstr "外部ツール"
#: plugins/externaltools/externaltools.plugin.desktop.in:7
msgid "Execute external commands and shell scripts."
msgstr "外部コマンドと Shell スクリプトを実行します。"
#: plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml:5
#: plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml:15
msgid "Whether to use the system font"
msgstr "システムフォントを使用するかどうか"
#: plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml:6
msgid ""
"If true, the external tools will use the desktop-global standard font if "
"it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
msgstr ""
"もし true ならば、外部ツールはデスクトップ標準が monospace フォントであれば "
"monospace (あるいは他の似たようなフォント) を使用します。"
#: plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml:15
#: plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml:25
msgid "A Pango font name. Examples are “Sans 12” or “Monospace Bold 14”."
msgstr "Pango フォント名。例: “Sans 12”、“Monospace Bold 14”"
#: plugins/externaltools/tools/appactivatable.py:133
msgid "Manage _External Tools…"
msgstr "外部ツールを管理(_E)…"
#: plugins/externaltools/tools/appactivatable.py:138
msgid "External _Tools"
msgstr "外部ツール(_T)"
#: plugins/externaltools/tools/capture.py:106
#, python-format
msgid "Could not execute command: %s"
msgstr "次のコマンドを実行できませんでした: %s"
#: plugins/externaltools/tools/functions.py:191
msgid "You must be inside a word to run this command"
msgstr "このコマンドを実行するために必要な語句を入力してください"
#: plugins/externaltools/tools/functions.py:309
msgid "Running tool:"
msgstr "実行したツール:"
#: plugins/externaltools/tools/functions.py:340
msgid "Done."
msgstr "完了しました。"
#: plugins/externaltools/tools/functions.py:342
msgid "Exited"
msgstr "終了コード:"
#: plugins/externaltools/tools/manager.py:113
msgid "All languages"
msgstr "すべての言語"
#: plugins/externaltools/tools/manager.py:429
#: plugins/externaltools/tools/manager.py:433
#: plugins/externaltools/tools/manager.py:774
#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:473
msgid "All Languages"
msgstr "すべての言語"
#: plugins/externaltools/tools/manager.py:546
msgid "New tool"
msgstr "新しいツール"
#: plugins/externaltools/tools/manager.py:683
#, python-format
msgid "This accelerator is already bound to %s"
msgstr "すでにこのアクセラレータは %s に割り当てられています"
#: plugins/externaltools/tools/manager.py:729
msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
msgstr "(新しいアクセラレータを入力してください / [BS] キーで消去)"
#: plugins/externaltools/tools/manager.py:731
msgid "Type a new accelerator"
msgstr "(新しいアクセラレータを入力してください)"
#: plugins/externaltools/tools/outputpanel.py:129
msgid "Stopped."
msgstr "停止しました。"
#: plugins/externaltools/tools/outputpanel.ui:37
msgid "Stop Tool"
msgstr "ツールを停止します"
#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:15
msgid "Always available"
msgstr "常に利用する"
#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:19
#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:129
msgid "All documents"
msgstr "すべてのドキュメント"
#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:23
msgid "All documents except untitled ones"
msgstr "保存していないものを除くすべてのドキュメント"
#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:27
msgid "Local files only"
msgstr "ローカルのファイルのみ"
#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:31
msgid "Remote files only"
msgstr "リモートのファイルのみ"
#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:35
msgid "Untitled documents only"
msgstr "保存していないドキュメントのみ"
#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:53
#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:125
msgid "Current document"
msgstr "編集中のドキュメント"
#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:57
msgid "Current selection"
msgstr "現在の選択範囲"
#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:61
msgid "Current selection (default to document)"
msgstr "現在の選択範囲 (デフォルトではドキュメントになります)"
#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:65
msgid "Current line"
msgstr "カーソルがある行"
#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:69
msgid "Current word"
msgstr "カーソルがある文字"
#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:87
msgid "Display in bottom pane"
msgstr "ボトムペインに表示する"
#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:91
msgid "Create new document"
msgstr "新しいドキュメントを作成する"
#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:95
msgid "Append to current document"
msgstr "編集中のドキュメントに追加する"
#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:99
msgid "Replace current document"
msgstr "編集中のドキュメントを置き換える"
#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:103
msgid "Replace current selection"
msgstr "現在の選択範囲を置き換える"
#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:107
msgid "Insert at cursor position"
msgstr "カーソルがある位置に挿入する"
#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:136
#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:146
msgid "Manage External Tools"
msgstr "外部ツールを管理"
#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:204
msgid "Add a new tool"
msgstr "新しいツールを追加します"
#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:205
msgid "Add Tool"
msgstr "ツールを追加"
#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:219
msgid "Remove selected tool"
msgstr "選択したツールを削除します"
#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:220
msgid "Remove Tool"
msgstr "ツールを削除"
#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:234
msgid "Revert tool"
msgstr "ツールの編集を元に戻します"
#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:235
msgid "Revert Tool"
msgstr "ツールを元に戻す"
#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:287
msgid "Shortcut _key:"
msgstr "ショートカットキー(_K):"
#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:321
msgid "_Save:"
msgstr "保存(_S):"
#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:356
msgid "_Input:"
msgstr "入力(_I):"
#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:391
msgid "_Output:"
msgstr "出力(_O):"
#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:426
msgid "_Applicability:"
msgstr "適用範囲(_A):"
#: plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:126
msgid "Tool Output"
msgstr "ツールの出力"
#: plugins/filebrowser/filebrowser.plugin.desktop.in:6
msgid "File Browser Panel"
msgstr "ファイル参照パネル"
#: plugins/filebrowser/filebrowser.plugin.desktop.in:7
msgid "Easy file access from the side panel."
msgstr "サイドパネルから簡単にファイルにアクセスできます。"
#: plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:200
msgid "Home"
msgstr "ホーム"
#: plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:233
msgid "File System"
msgstr "ファイルシステム"
#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:521
msgid "File Browser"
msgstr "ファイルブラウザー"
#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:657
msgid "An error occurred while creating a new directory"
msgstr "新しいフォルダーの作成中にエラーが発生しました"
#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:660
msgid "An error occurred while creating a new file"
msgstr "新しいファイルの作成中にエラーが発生しました"
#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:663
msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
msgstr "ファイル名/フォルダー名の変更中にエラーが発生しました"
#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:666
msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
msgstr "ファイル/フォルダーの削除中にエラーが発生しました"
#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:669
msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
msgstr "ファイル参照ペインの中でフォルダーを開くときにエラーが発生しました"
#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:672
msgid "An error occurred while setting a root directory"
msgstr "ルートフォルダーの設定中にエラーが発生しました"
#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:675
msgid "An error occurred while loading a directory"
msgstr "フォルダーの読み込み中にエラーが発生しました"
#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:678
msgid "An error occurred"
msgstr "エラーが発生しました"
#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:900
msgid ""
"Cannot move file to trash, do you\n"
"want to delete permanently?"
msgstr ""
"ファイルをゴミ箱へ移動できません。\n"
"今すぐファイルを削除しますか?"
#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:905
#, c-format
msgid "The file “%s” cannot be moved to the trash."
msgstr "ファイル“%s”をゴミ箱へ移動できません。"
#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:910
msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
msgstr "選択したファイルをゴミ箱へ移動できません。"
#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:941
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete “%s”?"
msgstr "本当に“%s”を完全に削除しますか?"
#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:946
msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
msgstr "本当に選択したファイルを完全に削除しますか?"
#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:949
msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
msgstr "削除すると、そのアイテムは完全に失われます。"
#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1701
msgid "(Empty)"
msgstr "(空)"
#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3325
msgid ""
"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
"settings to make the file visible"
msgstr ""
"新しい名前のファイルはフィルターの機能により表示されていないため、そのファイ"
"ルを表示したい場合はフィルターの設定を調整してください"
#. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3576
msgid "Untitled File"
msgstr "無題のファイル"
#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3604
msgid ""
"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
"settings to make the file visible"
msgstr ""
"新しいファイルはフィルターの機能により表示されていないため、そのファイルを表"
"示したい場合はフィルターの設定を調整してください"
#. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3633
msgid "Untitled Folder"
msgstr "無題のフォルダー"
#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3656
msgid ""
"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
"settings to make the directory visible"
msgstr ""
"新しいフォルダーはフィルターの機能により表示されていないため、そのフォルダー"
"を表示したい場合はフィルターの設定を調整してください"
#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:755
msgid "Bookmarks"
msgstr "ブックマーク"
#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1955
#, c-format
msgid "No mount object for mounted volume: %s"
msgstr "マウントしたボリュームには何もありません: %s"
#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2024
#, c-format
msgid "Could not open media: %s"
msgstr "次のメディアを開けませんでした: %s"
#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2067
#, c-format
msgid "Could not mount volume: %s"
msgstr "次のボリュームをマウントできませんでした: %s"
#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2579
#, c-format
msgid "Error when loading “%s”: No such directory"
msgstr "“%s”の読み込みエラー: そのようなフォルダーはありません"
#: plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:5
msgid "Open With Tree View"
msgstr "ツリー表示で開く"
#: plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:6
msgid ""
"Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "
"bookmarks view"
msgstr ""
"ファイル参照プラグインを読み込んだときに、ブックマーク表示ではなくツリー表示"
"で開きます"
#: plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:10
msgid "File Browser Root Directory"
msgstr "ファイル参照ペインのルートフォルダー"
# (pofilter) accelerators: accelerator _ is missing from translation
#: plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:11
msgid ""
"The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "
"and onload/tree_view is TRUE."
msgstr ""
"ファイル参照プラグインを読み込んで onload/tree_view が TRUE の場合のファイル"
"参照ブラウザーのルートフォルダー"
#: plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:15
msgid "File Browser Virtual Root Directory"
msgstr "ファイル参照ペインの仮想的なルートフォルダー"
#: plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:16
msgid ""
"The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "
"plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "
"the actual root."
msgstr ""
"ファイル参照プラグインを読み込んで onload/tree_view が TRUE の場合にファイル"
"参照ブラウザーが参照する仮想的なルートフォルダーを指定します。この仮想フォル"
"ダーは必ず実際のルートよりも下層にあるフォルダーを指定してください。"
#: plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:20
msgid "Enable Restore of Remote Locations"
msgstr "リモートの場所のリストアを可能にする"
#: plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:21
msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
msgstr "リモートの場所でのリストア機能を有効にするかどうかです。"
#: plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:25
msgid "Set Location to First Document"
msgstr "初めて開くドキュメントの場所を設定"
#: plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:26
msgid ""
"If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "
"document given that the file browser hasn’t been used yet. (Thus this "
"generally applies to opening a document from the command line or opening it "
"with Nautilus, etc.)"
msgstr ""
"TRUE にすると、初めて開いたドキュメントがあるフォルダーで、ファイル参照プラグ"
"インがまだ使われたことがないディレクトリを表示します。(すなわち、この機能は一"
"般的にコマンドラインからドキュメントを開く場合や Nautilus などからドキュメン"
"トを開く際に動作します。)"
#: plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:30
msgid "File Browser Filter Mode"
msgstr "ファイル参照ペインのフィルター (モード)"
#: plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:31
msgid ""
"This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "
"values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and "
"hide-binary (filter binary files)."
msgstr ""
"ファイル参照ペインでフィルターして表示しないファイルを指定します。指定可能な"
"値: none (フィルターしない)、hide-hidden (隠しファイルをフィルターする)、"
"hide-binary (バイナリファイルをフィルターする)"
#: plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:35
msgid "File Browser Filter Pattern"
msgstr "ファイル参照ペインのフィルター (パターン)"
#: plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:36
msgid ""
"The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "
"of the filter_mode."
msgstr ""
"ファイル参照ペインでフィルターするパターンです。これは filter_mode の先頭で機"
"能します。"
#: plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:40
msgid "File Browser Binary Patterns"
msgstr "ファイル参照ペインのバイナリパターン"
#: plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:41
msgid "The supplemental patterns to use when filtering binary files."
msgstr "バイナリファイルをフィルターするときに使用する補助的なパターンです。"
#: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:13
#: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:79
msgid "_Set Root to Active Document"
msgstr "ドキュメントのルートにする(_S)"
#: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:19
msgid "_New Folder"
msgstr "新しいフォルダー(_N)"
#: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:23
msgid "New F_ile"
msgstr "新しいファイル(_I)"
#: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:29
msgid "_Rename…"
msgstr "名前を変更(_R)…"
#: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:33
msgid "_Move to Trash"
msgstr "ゴミ箱へ移動(_M)"
#: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:43
msgid "Re_fresh View"
msgstr "表示を更新(_F)"
#: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:47
msgid "_View Folder"
msgstr "フォルダーを開く(_V)"
#: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:51
msgid "_Open in Terminal"
msgstr "この場所を端末で開く(_O)"
#: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:56
msgid "_Filter"
msgstr "フィルター(_F)"
#: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:59
msgid "Show _Hidden"
msgstr "隠しファイル(_H)"
#: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:63
msgid "Show _Binary"
msgstr "バイナリ(_B)"
#: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:67
msgid "Match Filename"
msgstr "ファイル名にマッチ"
#: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-widget.ui:183
msgid "History"
msgstr "履歴"
#: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-widget.ui:184
msgid "Open history menu"
msgstr "履歴メニューを開きます"
#: plugins/modelines/modelines.plugin.desktop.in:5
msgid "Modelines"
msgstr "モードライン"
#: plugins/modelines/modelines.plugin.desktop.in:6
msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
msgstr "Emacs や Kate、Vim スタイルなモードラインの機能を gedit に提供します。"
#: plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml:5
msgid "Command Color Text"
msgstr "コマンドの色"
#: plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml:6
msgid "The command color text"
msgstr "コマンドの色"
#: plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml:10
msgid "Error Color Text"
msgstr "エラーの色"
#: plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml:11
msgid "The error color text"
msgstr "エラーの色"
#: plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml:16
msgid ""
"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it’s "
"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
msgstr ""
"もし true ならば、端末はデスクトップ標準が monospace フォントであれば "
"monospace (あるいは他の似たようなフォント) を使用します。"
#: plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui:18
msgid "C_ommand color:"
msgstr "コマンドの色(_O):"
#: plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui:32
msgid "_Error color:"
msgstr "エラーの色(_E):"
#: plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:60
#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:6
msgid "Python Console"
msgstr "Python コンソール"
#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:7
msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel."
msgstr "ボトムパネルに対話式の Python コンソールを開きます。"
#: plugins/quickhighlight/quickhighlight.plugin.desktop.in:5
msgid "Quick Highlight"
msgstr "クイックハイライト"
#: plugins/quickhighlight/quickhighlight.plugin.desktop.in:6
msgid "Highlights every occurrences of selected text."
msgstr "選択した文字列と一致する部分を強調表示します。"
#: plugins/quickopen/quickopen/__init__.py:47
msgid "Quick Open…"
msgstr "クイックオープン…"
#: plugins/quickopen/quickopen.plugin.desktop.in:6
#: plugins/quickopen/quickopen/popup.py:40
msgid "Quick Open"
msgstr "クイックオープン"
#: plugins/quickopen/quickopen.plugin.desktop.in:7
msgid "Quickly open files."
msgstr "素早くファイルを開きます。"
#: plugins/quickopen/quickopen/popup.py:90
msgid "Type to search…"
msgstr "検索ワードを入力…"
#: plugins/snippets/snippets/appactivatable.py:88
msgid "Manage _Snippets…"
msgstr "スニペットを管理(_S)…"
#. Do the fancy completion dialog
#: plugins/snippets/snippets/document.py:64
#: plugins/snippets/snippets/document.py:153
#: plugins/snippets/snippets/document.py:667
#: plugins/snippets/snippets.plugin.desktop.in:6
msgid "Snippets"
msgstr "コードスニペット"
#: plugins/snippets/snippets/exporter.py:88
#, python-format
msgid "The archive “%s” could not be created"
msgstr "アーカイブ“%s”を作成できませんでした"
#: plugins/snippets/snippets/exporter.py:105
#, python-format
msgid "Target directory “%s” does not exist"
msgstr "対象のフォルダー“%s”は存在しません"
#: plugins/snippets/snippets/exporter.py:108
#, python-format
msgid "Target directory “%s” is not a valid directory"
msgstr "対象のフォルダー“%s”は有効なフォルダーではありません"
#: plugins/snippets/snippets/importer.py:55
#: plugins/snippets/snippets/importer.py:116
#, python-format
msgid "File “%s” does not exist"
msgstr "ファイル“%s”は存在しません"
#: plugins/snippets/snippets/importer.py:58
#, python-format
msgid "File “%s” is not a valid snippets file"
msgstr "ファイル“%s”は有効なスニペットファイルではありません"
#: plugins/snippets/snippets/importer.py:75
#, python-format
msgid "Imported file “%s” is not a valid snippets file"
msgstr "インポートしたファイル“%s”は有効なスニペットファイルではありません"
#: plugins/snippets/snippets/importer.py:85
#, python-format
msgid "The archive “%s” could not be extracted"
msgstr "アーカイブ“%s”を展開できませんでした"
#: plugins/snippets/snippets/importer.py:103
#, python-format
msgid "The following files could not be imported: %s"
msgstr "次のファイルをインポートできませんでした: %s"
#: plugins/snippets/snippets/importer.py:119
#: plugins/snippets/snippets/importer.py:132
#, python-format
msgid "File “%s” is not a valid snippets archive"
msgstr "ファイル“%s”は有効なスニペットアーカイブではありません"
# snippet=断片,抜粋,...
# とりあえず訳してはおくがあやしい。動作を見るかコードを読む必要あり。
#
# (2006-02-22) T.Aihana
# "snippet" (スニペット) はコードエディタにある機能で
# 従来の "コード補間" 機能を発展させたものです。
# (例) http://www.microsoft.com/japan/msdn/vs05/vbasic/vbnet2005_preview.asp#vbnetwhidbey_updated%20v2_topic2
#: plugins/snippets/snippets/manager.py:50
msgid "Snippets archive"
msgstr "スニペットのアーカイブ"
#: plugins/snippets/snippets/manager.py:74
msgid "Add a new snippet…"
msgstr "新しいスニペットを追加…"
#: plugins/snippets/snippets/manager.py:124
msgid "Global"
msgstr "全般"
#: plugins/snippets/snippets/manager.py:414
msgid "Revert selected snippet"
msgstr "選択したスニペットを戻します"
#: plugins/snippets/snippets/manager.py:417
#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:120
#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:121
msgid "Delete selected snippet"
msgstr "選択したスニペットを削除します"
#. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
#: plugins/snippets/snippets/manager.py:670
msgid ""
"This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric "
"characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, "
"[, etc."
msgstr ""
"これは [Tab] のトリガーとしては妥当ではありません。トリガーとして妥当な形式"
"は、英数字 (_、:、. を含む) からなる文字列か、あるいは一文字の非英数字(例: "
"{、[ など) のいずれかです。"
#. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
#: plugins/snippets/snippets/manager.py:677
#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:283
msgid "Single word the snippet is activated with after pressing Tab"
msgstr "スニペットを実行するために [Tab] キーを押下する前に入力する単語です"
#: plugins/snippets/snippets/manager.py:766
#, python-format
msgid "The following error occurred while importing: %s"
msgstr "インポート中に次のエラーが発生しました: %s"
#: plugins/snippets/snippets/manager.py:773
msgid "Import successfully completed"
msgstr "インポートが完了しました"
#: plugins/snippets/snippets/manager.py:787
#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:137
#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:138
msgid "Import snippets"
msgstr "スニペットをインポートします"
#: plugins/snippets/snippets/manager.py:792
#: plugins/snippets/snippets/manager.py:878
#: plugins/snippets/snippets/manager.py:941
msgid "All supported archives"
msgstr "サポートしている全アーカイブ"
#: plugins/snippets/snippets/manager.py:793
#: plugins/snippets/snippets/manager.py:879
#: plugins/snippets/snippets/manager.py:942
msgid "Gzip compressed archive"
msgstr "Gzip 圧縮のアーカイブ"
#: plugins/snippets/snippets/manager.py:794
#: plugins/snippets/snippets/manager.py:880
#: plugins/snippets/snippets/manager.py:943
msgid "Bzip2 compressed archive"
msgstr "Bzip2 圧縮のアーカイブ"
#: plugins/snippets/snippets/manager.py:795
msgid "Single snippets file"
msgstr "単一のファイル"
#: plugins/snippets/snippets/manager.py:796
#: plugins/snippets/snippets/manager.py:882
#: plugins/snippets/snippets/manager.py:945
msgid "All files"
msgstr "すべてのファイル"
#: plugins/snippets/snippets/manager.py:808
#, python-format
msgid "The following error occurred while exporting: %s"
msgstr "スニペットの保存中にエラーが発生しました: %s"
#: plugins/snippets/snippets/manager.py:812
msgid "Export successfully completed"
msgstr "保存が完了しました"
#. Ask if system snippets should also be exported
#: plugins/snippets/snippets/manager.py:852
#: plugins/snippets/snippets/manager.py:919
msgid "Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?"
msgstr "選択した<b>システム</b>スニペットも一緒に保存しますか?"
#: plugins/snippets/snippets/manager.py:867
#: plugins/snippets/snippets/manager.py:937
msgid "There are no snippets selected to be exported"
msgstr "保存するスニペットがありません"
#: plugins/snippets/snippets/manager.py:872
#: plugins/snippets/snippets/manager.py:910
msgid "Export snippets"
msgstr "スニペットを保存"
#: plugins/snippets/snippets/manager.py:1049
msgid "Type a new shortcut, or press Backspace to clear"
msgstr "(新しいショートカットを入力してください / [BS] キーで消去)"
#: plugins/snippets/snippets/manager.py:1051
msgid "Type a new shortcut"
msgstr "(新しいショートカットを入力してください)"
#: plugins/snippets/snippets/placeholder.py:605
#, python-format
msgid ""
"Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution "
"aborted."
msgstr "Python コマンド (%s) の実行がタイムアウトしたので中止します"
#: plugins/snippets/snippets/placeholder.py:613
#, python-format
msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"
msgstr "Python コマンド (%s) の実行に失敗しました: %s"
#: plugins/snippets/snippets.plugin.desktop.in:7
msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way."
msgstr "よく使用する文字列をすばやく挿入します。"
#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:40
#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:47
msgid "Manage Snippets"
msgstr "スニペットを管理"
#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:103
#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:104
msgid "Create new snippet"
msgstr "新しいスニペットを作成します"
#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:105
msgid "Add Snippet"
msgstr "スニペットを追加"
#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:122
msgid "Remove Snippet"
msgstr "スニペットを削除"
#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:139
msgid "Import Snippets"
msgstr "スニペットをインポート"
#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:154
#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:155
msgid "Export selected snippets"
msgstr "選択したスニペットを保存します"
#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:156
msgid "Export Snippets"
msgstr "スニペットを保存"
#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:224
msgid "Activation"
msgstr "アクティベーション"
#. "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:263
msgid "_Tab trigger:"
msgstr "タブ(_T):"
#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:317
msgid "S_hortcut key:"
msgstr "ショートカットキー(_H):"
#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:333
msgid "Shortcut key with which the snippet is activated"
msgstr "スニペットを実行するためのショートカットキーです"
#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:351
msgid "_Drop targets:"
msgstr "挿入する対象(_D):"
#: plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:241
msgid "S_ort…"
msgstr "並べ替え(_O)…"
#: plugins/sort/resources/ui/gedit-sort-plugin.ui:13
#: plugins/sort/sort.plugin.desktop.in:5
msgid "Sort"
msgstr "並べ替え"
#: plugins/sort/resources/ui/gedit-sort-plugin.ui:38
msgid "_Reverse order"
msgstr "逆順にする(_R)"
#: plugins/sort/resources/ui/gedit-sort-plugin.ui:54
msgid "R_emove duplicates"
msgstr "重複する部分を削除する(_E)"
#: plugins/sort/resources/ui/gedit-sort-plugin.ui:70
msgid "C_ase sensitive"
msgstr "大/小文字を区別する(_A)"
#: plugins/sort/resources/ui/gedit-sort-plugin.ui:93
msgid "S_tart at column:"
msgstr "開始行(_T):"
#: plugins/sort/resources/ui/gedit-sort-plugin.ui:150
msgid "_Sort"
msgstr "並べ替え(_S)"
#: plugins/sort/sort.plugin.desktop.in:6
msgid "Sorts a document or selected text."
msgstr "ドキュメントまたは選択した文字列を並べ替えます。"
#: plugins/spell/gedit-spell-app-activatable.c:143
msgid "_Check Spelling…"
msgstr "スペルチェック(_C)…"
#: plugins/spell/gedit-spell-app-activatable.c:147
msgid "Set _Language…"
msgstr "言語の設定(_L)…"
#: plugins/spell/gedit-spell-app-activatable.c:151
msgid "_Highlight Misspelled Words"
msgstr "スペルミスを強調表示(_H)"
#: plugins/spell/org.gnome.gedit.plugins.spell.gschema.xml:5
#: plugins/spell/resources/ui/gedit-spell-setup-dialog.ui:75
msgid "Highlight misspelled words"
msgstr "スペルミスを強調表示する"
#: plugins/spell/org.gnome.gedit.plugins.spell.gschema.xml:6
msgid "Default setting for highlight misspelled words."
msgstr "スペルミスの強調表示をデフォルトの設定にします。"
#: plugins/spell/resources/ui/gedit-spell-setup-dialog.ui:7
msgid "Configure spell plugin"
msgstr "スペルプラグインの設定"
#: plugins/spell/resources/ui/gedit-spell-setup-dialog.ui:61
msgid "Defaults for new documents"
msgstr "新しいドキュメントのデフォルト"
#: plugins/spell/spell.plugin.desktop.in:5
msgid "Spell Checker"
msgstr "スペルチェッカー"
#: plugins/spell/spell.plugin.desktop.in:6
msgid "Checks the spelling of the current document."
msgstr "このドキュメントのスペルをチェックします。"
#: plugins/time/gedit-time-plugin.c:263
msgid "In_sert Date and Time…"
msgstr "日付と時刻の挿入(_S)…"
#: plugins/time/gedit-time-plugin.c:489
msgid "Available formats"
msgstr "利用可能な書式"
#: plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml:5
msgid "Prompt Type"
msgstr "プロンプト形式"
#: plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml:6
msgid ""
"If the user should be prompted for a format or if the selected or custom "
"format should be used."
msgstr ""
"毎回プロンプトからユーザーが書式を指定します。選択された書式か、カスタム書式"
"で日付と時刻が挿入されます。"
#: plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml:10
msgid "Selected Format"
msgstr "選択された書式"
#: plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml:11
msgid "The selected format used when inserting the date/time."
msgstr "日付/時刻を挿入する時の選択された書式を使用します。"
#: plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml:15
msgid "Custom Format"
msgstr "カスタム書式"
#: plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml:16
msgid "The custom format used when inserting the date/time."
msgstr "日付/時刻を挿入する時のカスタム書式にします。"
#: plugins/time/resources/ui/gedit-time-dialog.ui:7
msgid "Insert Date and Time"
msgstr "日付と時刻の挿入"
#: plugins/time/resources/ui/gedit-time-dialog.ui:23
#: plugins/time/resources/ui/gedit-time-setup-dialog.ui:94
msgid "Use the _selected format"
msgstr "次の書式を使用する(_S)"
#: plugins/time/resources/ui/gedit-time-dialog.ui:65
#: plugins/time/resources/ui/gedit-time-setup-dialog.ui:141
msgid "_Use custom format"
msgstr "その他(_U)"
#. Translators: Use the more common date format in your locale
#: plugins/time/resources/ui/gedit-time-dialog.ui:89
#: plugins/time/resources/ui/gedit-time-setup-dialog.ui:165
msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
msgstr "%Y-%m-%d %H:%M:%S"
#. Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
#: plugins/time/resources/ui/gedit-time-dialog.ui:106
#: plugins/time/resources/ui/gedit-time-setup-dialog.ui:181
msgid "01/11/2009 17:52:00"
msgstr "2009-11-01 17:52:00"
#: plugins/time/resources/ui/gedit-time-dialog.ui:167
msgid "_Insert"
msgstr "挿入(_I)"
#: plugins/time/resources/ui/gedit-time-setup-dialog.ui:6
msgid "Configure date/time plugin"
msgstr "日付/時間プラグインの設定"
#: plugins/time/resources/ui/gedit-time-setup-dialog.ui:57
msgid "When inserting date/time…"
msgstr "日付/時刻を挿入する時…"
#: plugins/time/resources/ui/gedit-time-setup-dialog.ui:75
msgid "_Prompt for a format"
msgstr "書式を毎回指定する(_P)"
#: plugins/time/time.plugin.desktop.in:5
msgid "Insert Date/Time"
msgstr "日付/時刻の挿入"
#: plugins/time/time.plugin.desktop.in:6
msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
msgstr "カーソル位置に現在の日付と時刻を挿入します。"
#~ msgid ""
#~ "gedit is the official text editor of the GNOME desktop environment. While "
#~ "aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose "
#~ "text editor."
#~ msgstr ""
#~ "gedit は GNOME デスクトップ環境の公式テキストエディターです。シンプルさと"
#~ "使いやすさ重視しながらも、強力な編集機能を合わせ持つ汎用テキストエディター"
#~ "です。"
#~ msgid ""
#~ "Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative "
#~ "application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable "
#~ "tool to accomplish your task."
#~ msgstr ""
#~ "次のベストセラーを書くときも、革新的なアプリケーションをプログラミングする"
#~ "ときも、あるいはちょっとしたメモを取るときでも、仕事をしっかりこなすにあ"
#~ "たって gedit は頼れる相棒となるでしょう。"
#~ msgid ""
#~ "Its flexible plugin system allows you to tailor the application to your "
#~ "needs and adapt it to your workflow."
#~ msgstr ""
#~ "gedit は柔軟なプラグインシステムを備えており、あなたのニーズや作業内容に合"
#~ "わせてカスタマイズすることができます。"
#~ msgid ""
#~ "List of active plugins. It contains the “Location” of the active plugins. "
#~ "See the .gedit-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin."
#~ msgstr ""
#~ "利用可能なプラグインの一覧です。プラグインの“場所”が含まれます。指定したプ"
#~ "ラグインの“場所”を得るには .gedit-plugin ファイルを参照してください。"
#~ msgid "Changes to document “%s” will be permanently lost."
#~ msgstr "ドキュメント“%s”への変更内容が完全に失われます。"
#~ msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
#~ msgstr "システム管理者によってファイルの保存が利用できなくなっています。"
#~ msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
#~ msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
#~ msgstr[0] "%d 個のドキュメントへの変更が完全に失われます。"
#~ msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
#~ msgstr "まだ保存していない変更点を含むドキュメント(_E):"
#~ msgctxt "window title"
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "開く"
#~ msgid "Character Encoding:"
#~ msgstr "文字エンコーディング:"
#~ msgid "Line Ending:"
#~ msgstr "改行文字:"
#~ msgid "The location “%s” is not currently reachable."
#~ msgstr "“%s”に現在アクセスできません。"
#~ msgid "Your system is offline. Check your network."
#~ msgstr ""
#~ "お使いのシステムは現在オフラインです。ネットワーク接続を確認してください。"
#~ msgid "D_on’t Edit"
#~ msgstr "編集しない(_O)"
#~ msgid "This file “%s” is already open in another window."
#~ msgstr "このファイル“%s”はすでに別の gedit ウィンドウで開いています。"
#~ msgid "Do you want to edit it anyway?"
#~ msgstr "とにかく編集しますか?"
#~ msgid "Could not create a backup file while saving “%s”"
#~ msgstr "“%s”を保存するときにバックアップファイルを作成できませんでした。"
#~ msgid "Could not create a temporary backup file while saving “%s”"
#~ msgstr ""
#~ "“%s”を保存するときに作業用のバックアップファイルを作成できませんでした。"
#~ msgid ""
#~ "Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You "
#~ "can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
#~ "while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "新しいファイルを保存する前に古いファイルのバックアップファイルを作成するこ"
#~ "とはできません。この警告を無視してファイルを強制的に保存することは可能です"
#~ "が、保存中にエラーが発生すると古いファイルの内容を失う可能性があります。と"
#~ "にかく保存しますか?"
#~ msgid "The file “%s” changed on disk."
#~ msgstr "ファイル“%s”の内容がアプリケーションの外部で書き換えられました。"
#~ msgid "Drop Changes and _Reload"
#~ msgstr "手元の編集内容を破棄して再読み込み(_R)"
#~ msgid "Some invalid chars have been detected while saving “%s”"
#~ msgstr "“%s”を保存するときに不正な文字を検出しました"
#~ msgid ""
#~ "If you continue saving this file you can corrupt the document. Save "
#~ "anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "このファイルの保存を続行すると、文書が壊れてしまうかもしれません。続けます"
#~ "か?"
#~ msgid ""
#~ "Directory “%s” could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
#~ msgstr ""
#~ "フォルダー“%s”を作成できませんでした: g_mkdir_with_parents() に失敗: %s"
#~ msgid "A_dd Scheme"
#~ msgstr "スキームを追加(_D)"
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Join selected lines"
#~ msgstr "選択した行を結合する"
#~ msgid "Check update"
#~ msgstr "更新のチェック"
#~ msgid "Check for latest version of gedit"
#~ msgstr "最新版の gedit をチェックします"
#~ msgid "There was an error displaying the URI."
#~ msgstr "URI を表示するときにエラーが発生しました。"
#~ msgid "_Download"
#~ msgstr "ダウンロード(_D)"
#~ msgid "_Ignore Version"
#~ msgstr "バージョンを無視(_I)"
#~ msgid "There is a new version of gedit"
#~ msgstr "gedit の新しいバージョンがあります"
#~ msgid ""
#~ "You can download the new version of gedit by clicking on the download "
#~ "button or ignore that version and wait for a new one"
#~ msgstr ""
#~ "ダウンロードボタンを押せば新しいバージョンの gedit をダウンロードできま"
#~ "す。そのバージョンを無視して新しいのを待つこともできます。"
#~ msgid "Version to Ignore"
#~ msgstr "無視するバージョン"
#~ msgid "Version to ignore until a newer version is released."
#~ msgstr ""
#~ "これより新しいバージョンがリリースされるまで無視するバージョンです。"
#~ msgid "Display Overview Map"
#~ msgstr "全体像を表示する"
#~ msgid "Whether gedit should display the overview map for the document."
#~ msgstr "ドキュメントの全体像を表示するかどうかを指定します。"
#~ msgid "Toolbar is Visible"
#~ msgstr "ツールバーの表示可否"
#~ msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
#~ msgstr "編集ウィンドウ内にツールバーを表示するかどうかを指定します。"
#~ msgid "No changes need to be saved"
#~ msgstr "保存が必要な変更はありません"
#~ msgid "No results"
#~ msgstr "一致なし"
#~ msgid "Display _overview map"
#~ msgstr "全体像を表示する(_O)"
#~ msgid "(no suggested words)"
#~ msgstr "(単語の候補なし)"
#~ msgid "_More..."
#~ msgstr "詳細(_M)..."
#~ msgid "(correct spelling)"
#~ msgstr "(正しいつづり)"
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink