gedit/po/pa.po

# translation of gedit.HEAD.pa.po to Punjabi
# translation of gedit.hi.po to Punjabi
# Anurag Seetha <anuragseetha@yahoo.com>, 2003.
# Amanpreet Singh Alam <amanliunx@netscapet.net>, 2004.
# Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>, 2004.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gedit.HEAD.pa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-29 15:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-31 19:12+0530\n"
"Last-Translator: Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>\n"
"Language-Team: Punjabi <fedora-trans-pa@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: data/GNOME_Gedit.server.in.in.h:1
msgid "Gedit View"
msgstr "ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਦਰਿਸ਼"

#: data/GNOME_Gedit.server.in.in.h:2
msgid "Gedit View."
msgstr "ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਦਰਿਸ਼।"

#: data/GNOME_Gedit.server.in.in.h:3
msgid "Gedit viewer factory"
msgstr "ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਦਰਸ਼ਕ ਫੈਕਟਰੀ"

#: data/GNOME_Gedit.server.in.in.h:4
msgid "Source"
msgstr "ਸਰੋਤ"

#: data/GNOME_Gedit.server.in.in.h:5
msgid "gedit application"
msgstr "ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਕਾਰਜ"

#: data/GNOME_Gedit.server.in.in.h:6
msgid "gedit automation factory"
msgstr "ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਆਟੋਮੇਸ਼ਨ ਫੈਕਟਰੀ"

#: data/gedit.desktop.in.in.h:1
msgid "Edit text files"
msgstr "ਪਾਠ ਫਾਇਲਾਂ ਸੰਪਾਦਨ"

#: data/gedit.desktop.in.in.h:2 gedit/gedit2.c:337
msgid "Text Editor"
msgstr "ਪਾਠ ਸੰਪਾਦਕ"

#: data/gedit.schemas.in.h:1
msgid ""
"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
"effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
msgstr ""
"ਸੋਧੇ ਅੱਖਰ ਜੋ ਸੋਧੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਥਾਂ ਵਰਤੇ ਜਾਣੇ ਹਨ। ਇਹ ਉਦੋਂ ਹੀ ਪਰਭਾਵੀ ਹੋ ਸਕਣਗੇ, ਜਦੋਂ \"ਮੂਲ ਫੋਟ ਵਰਤੋ\" "
"ਚੋਣ ਬੰਦ ਹੋਵੇ (ਆਫ)।"

#: data/gedit.schemas.in.h:2
msgid "Active plugins"
msgstr "ਸਰਗਰਮ ਪਲੱਗਇਨ"

#: data/gedit.schemas.in.h:3
msgid "Auto Detected Encodings"
msgstr "ਸਵੈ ਖੋਜੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ "

#: data/gedit.schemas.in.h:4
msgid "Auto Save"
msgstr "ਸਵੈ ਸੰਭਾਲ"

#: data/gedit.schemas.in.h:5
msgid "Auto Save Interval"
msgstr "ਸਵੈ ਸੰਭਾਲ ਅੰਤਰਾਲ"

#: data/gedit.schemas.in.h:6
msgid "Auto indent"
msgstr "ਸਵੈ ਹਾਸ਼ੀਆ ਦੂਰੀ"

#: data/gedit.schemas.in.h:7
msgid "Background Color"
msgstr "ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਰੰਗ"

#: data/gedit.schemas.in.h:8
msgid ""
"Background color for selected text in the editing area. This will only take "
"effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
msgstr ""
"ਪਾਠ ਡੱਬੇ ਵਿੱਚ ਚੁਣੇ ਪਾਠ ਦੀ ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਦਾ ਰੰਗ। ਇਹ ਉਦੋਂ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਮੂਲ ਰੰਗ ਵਰਤਣ ਦੀ ਚੋਣ ਬੰਦ "
"ਹੋਵੇਗੀ।"

#: data/gedit.schemas.in.h:9
msgid ""
"Background color for unselected text in the editing area. This will only "
"take effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
msgstr ""
"ਪਾਠ ਡੱਬੇ ਵਿੱਚ ਨਾ-ਚੁਣੇ ਪਾਠ ਦੀ ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਦਾ ਰੰਗ। ਇਹ ਉਦੋਂ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ, ਜਦੋ ਮੂਲ ਰੰਗ ਵਰਤਣ ਦੀ ਚੋਣ "
"ਬੰਦ ਹੋਵੇਗੀ।"

#: data/gedit.schemas.in.h:10
msgid "Backup Copy Extension"
msgstr "ਬੈਕਅਪ ਨਕਲ ਐਕਟੇਸ਼ਨ"

#: data/gedit.schemas.in.h:11
msgid "Body Font for Printing"
msgstr "ਛਾਪਣ ਲਈ ਫੋਟ"

#: data/gedit.schemas.in.h:12
msgid "Create Backup Copies"
msgstr "ਬੈਕਅਪ ਨਕਲ ਬਣਾਉ"

#: data/gedit.schemas.in.h:13
msgid "Display Line Numbers"
msgstr "ਸਤਰ ਅੰਕ ਹੈ"

#: data/gedit.schemas.in.h:14
msgid "Display Right Margin"
msgstr "ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਹਾਸ਼ੀਆ ਵੇਖਾਉ"

#: data/gedit.schemas.in.h:15
msgid "Editor Font"
msgstr "ਸੰਪਾਦਕ ਫੋਂਟ"

#: data/gedit.schemas.in.h:16
msgid "Enable Syntax Highlighting"
msgstr "ਸੰਟੇਕਸ ਨੂੰ ਉਭਾਰਨਾ ਯੋਗ"

#: data/gedit.schemas.in.h:17
msgid "Encodings shown in menu"
msgstr "ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਈ ਇੰਕੋਡਿੰਗ"

#: data/gedit.schemas.in.h:18
msgid ""
"Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect "
"if the \"Create Backup Copies\" option is turned on."
msgstr ""
"ਬੈਕਅਪ ਫਾਇਲ ਲਈ ਐਕਟੇਸ਼ਨ ਜਾਂ ਪਛੇਤਰ ਇਹ ਉਦੋਂ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ ਜਦੋ ਬੈਕਅਪ ਕਾਪੀ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਚੋਣ ਬੰਦ ਹੋਵੇਗੀ।"

#: data/gedit.schemas.in.h:19
msgid ""
"Foreground color for selected text in the editing area. This will only take "
"effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
msgstr ""
"ਪਾਠ ਡੱਬੇ ਵਿੱਚ ਚੁਣੇ ਪਾਠ ਲਈ ਰੰਗ। ਇਹ ਉਦੋਂ ਹੀ ਪਰਭਾਵੀ ਹੋ ਸਕਣਗੇ, ਜਦੋ \" ਮੂਲ ਰੰਗ ਵਰਤਣ ਦੀ\" ਚੋਣ ਬੰਦ "
"ਹੋਵੇ (ਆਫ)।"

#: data/gedit.schemas.in.h:20
msgid ""
"Foreground color for the unselected text in the editing area. This will only "
"take effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
msgstr ""
"ਪਾਠ ਡੱਬੇ ਵਿੱਚ ਨਾ-ਚੁਣੇ ਪਾਠ ਲਈ ਰੰਗ। ਇਹ ਉਦੋਂ ਹੀ ਪਰਭਾਵੀ ਹੋ ਸਕਣਗੇ, ਜਦੋ \" ਮੂਲ ਰੰਗ ਵਰਤਣ ਦੀ\" ਚੋਣ "
"ਬੰਦ ਹੋਵੇ (ਆਫ)।"

#: data/gedit.schemas.in.h:21
msgid "Header Font for Printing"
msgstr "ਛਾਪਣ ਲਈ ਸਿਰਲੇਖ ਫੋਟ"

#: data/gedit.schemas.in.h:22
msgid ""
"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
"lines."
msgstr ""
"ਜੇ ਇਸ ਦਾ ਮੁੱਲ ੦ ਹੈ ਤਾਂ ਛਾਪਣ ਸਮੇ ਕੋਈ ਸਤਰ ਨੰਬਰ ਕਾਗਜ ਵਿੱਚ ਨਹੀ ਆ ਸਕੇਗੀ, ਨਹੀ ਤਾਂ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ "
"ਹਰੇਕ ਸਤਰ ਲਈ ਸਤਰ ਨੰਬਰ ਛਾਪੇਗਾ।"

#: data/gedit.schemas.in.h:23
msgid "Insert spaces"
msgstr "ਖਾਲੀ ਥਾਂ"

#: data/gedit.schemas.in.h:24
msgid "Line Number Font for Printing"
msgstr "ਸਤਰ ਨੰਬਰ ਛਾਪਣ ਲਈ ਫੋਟ"

#: data/gedit.schemas.in.h:25
msgid "Line Wrapping Mode"
msgstr "ਸਤਰ ਲਪੇਟਣ ਦੀ ਵਿਧੀ"

#: data/gedit.schemas.in.h:26
msgid ""
"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
msgstr ""
"ਸਰਗਰਮ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਰਗਰਮ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਦੀ \"ਸਥਿਤੀ\" ਹੈ। ਦਿੱਤੀ ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ "
"\"ਸਥਿਤੀ\" ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ .gedit-plugin ਫਾਇਲ਼ ਦੇਖੋ।"

#: data/gedit.schemas.in.h:27
msgid ""
"List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. "
"Only recognized encodings are used."
msgstr ""
"ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦੀ ਸੂਚੀ ਫਾਇਲ ਖੋਲਣ- ਸੰਭਾਲਣ ਚੋਣਕਾਰ ਕਰੈਕਟਰ ਕੋਡਿੰਗ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਸਿਰਫ "
"ਮਨਜੂਰਸ਼ੁਦਾ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਹੀ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।"

#: data/gedit.schemas.in.h:28
msgid "Maximum Recent Files"
msgstr "ਹੁਣੇ ਵਰਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋ ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ"

#: data/gedit.schemas.in.h:29
msgid "Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo."
msgstr "ਨੰਬਰ, ਜਿੰਨੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਨੂੰ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਮੁੜ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ"

#: data/gedit.schemas.in.h:30
msgid "Monospace 12"
msgstr "ਮੋਨੋਸਪੇਸ ੧੨"

#: data/gedit.schemas.in.h:31
#, fuzzy
msgid "Monospace 9"
msgstr "ਮੋਨੋਸਪੇਸ ੧੨"

#: data/gedit.schemas.in.h:32
msgid "Monospace Regular 9"
msgstr "ਮੋਨੋਸਪੇਸ ਨਿਯਮਿਤ ੯"

#: data/gedit.schemas.in.h:33
msgid ""
"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
"This will only take effect if the \"Auto Save\" option is turned on."
msgstr ""
"ਮਿੰਟ, ਜਿੰਨਾਂ ਉਪਰੰਤ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਤਬਦੀਲ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੁਦ ਹੀ ਸੰਭਾਲ ਦੇਵੇਗਾ।ਇਹ ਚੋਣ ਤਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰਭਾਵੀ "
"ਹੋਵੇਗੀ, ਜੇਕਰ \"ਸਵੈ-ਸੰਭਾਲ\" ਚੋਣ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇਗੀ।"

#: data/gedit.schemas.in.h:34
msgid "Print Header"
msgstr "ਸਿਰਲੇਖ ਛਾਪੋ"

#: data/gedit.schemas.in.h:35
msgid "Print Line Numbers"
msgstr "ਸਤਰ ਨੰਬਰ ਛਾਪੋ"

#: data/gedit.schemas.in.h:36
msgid "Print Syntax Highlighting"
msgstr "ਉਭਾਰੇ ਸੰਟੇਕਸ ਨੂੰ ਛਾਪੋ"

#: data/gedit.schemas.in.h:37
msgid "Printing Line Wrapping Mode"
msgstr "ਛਾਪਣ ਲਈ ਸਤਰ ਲੇਪਣ ਦੀ ਵਿਧੀ"

#: data/gedit.schemas.in.h:38
msgid "Right Margin Position"
msgstr "ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਸਥਿਤੀ"

#: data/gedit.schemas.in.h:39
#, fuzzy
msgid "Sans 11"
msgstr "ਸਨਸ ਨਿਯਮਿਤ ੧੨"

#: data/gedit.schemas.in.h:40
#, fuzzy
msgid "Sans 8"
msgstr "ਸਪੈਨਿਸ਼"

#: data/gedit.schemas.in.h:41
msgid "Sans Regular 11"
msgstr "ਸਨਸ ਨਿਯਮਿਤ ੧੨"

#: data/gedit.schemas.in.h:42
msgid "Sans Regular 8"
msgstr "ਸਨਸ ਨਿਯਮਿਤ ੮"

#: data/gedit.schemas.in.h:43
msgid "Selected Text Color"
msgstr "ਚੁਣੇ ਪਾਠ ਦਾ ਰੰਗ"

#: data/gedit.schemas.in.h:44
msgid "Selection Color"
msgstr "ਰੰਗ ਚੁਣੋ"

#: data/gedit.schemas.in.h:45
msgid ""
"Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a "
"file. \"CURRENT\" is the current locale encoding. Only recognized encodings "
"are used."
msgstr ""
"ਫਾਇਲ਼ ਦੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਸਵੈ-ਖੋਜਣ ਲਈ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਕੋਲ ਉਪਲੱਬਧ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਸੂਚੀ।ਮੌਜੂਦਾ ਇਲਾਕਾਈ \"ਮੌਜੂਦ\" ਹੈ। "
"ਸਿਰਫ ਪਛਾਣੀ ਗਈ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਹੀ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।"

#: data/gedit.schemas.in.h:46
msgid ""
"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "
"wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
"\"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. Note that "
"the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned "
"here."
msgstr ""
"ਛਾਪਣ ਵੇਲੇ ਲੰਬੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਕਿਵੇਂ ਲਪਟੇਣੀਆਂ ਹਨ, ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ। ਨਾ ਲਪੇਟਣ ਲਈ \"GTK_WRAP_NONE"
"\" ਵਰਤੋ। ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਸੀਮਾ ਤੋ ਲਪੇਟਣ ਲਈ \"GTK_WRAP_WORD\" ਵਰਤੋਂ। ਹਰੇਕ ਅੱਖਰ ਦੀ ਸੀਮਾ ਤੋ ਲਪੇਣ "
"ਲਈ \"GTK_WRAP_CHAR\" ਵਰਤੋਂ (ਟਿੱਪਣੀ- ਮੁੱਲ ਅੰਗਰੇਜੀ ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਛੋਟੋ ਵੱਡੇ ਹੋਣ ਤੋ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, "
"ਇਸ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚ ਲਵੋ ਕਿ ਉਹ ਮਿਆਰ ਮੁਤਾਬਕ ਹੀ ਹਨ।"

#: data/gedit.schemas.in.h:47
msgid ""
"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "
"for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
"\"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. Note that "
"the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned "
"here."
msgstr ""
"ਸੋਧਕ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਲੰਬੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਕਿਵੇ ਲਪਟੇਣੀਆਂ ਹਨ, ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ। ਨਾ ਲਪੇਟਣ ਲਈ "
"\"GTK_WRAP_NONE\" ਵਰਤੋ। ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਸੀਮਾ ਤੋ ਲਪੇਟਣ ਲਈ \"GTK_WRAP_WORD\" ਵਰਤੋ। ਹਰੇਕ ਅੱਖਰ "
"ਦੀ ਸੀਮਾ ਤੋ ਲਪੇਣ ਲਈ \"GTK_WRAP_CHAR\" ਵਰਤੋਂ (ਟਿੱਪਣੀ- ਮੁੱਲ ਅੰਗਰੇਜੀ ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਛੋਟੋ ਵੱਡੇ ਹੋਣ ਤੋ "
"ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚ ਲਵੋ ਕਿ ਉਹ ਮਿਆਰ ਮੁਤਾਬਕ ਹੀ ਹਨ।)।"

#: data/gedit.schemas.in.h:48
msgid ""
"Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
msgstr "ਫੋਟ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ ਜੋ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਵਰਤਣੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਛਾਪਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।"

#: data/gedit.schemas.in.h:49
#, fuzzy
msgid ""
"Specifies the font to use for a document's body when printing documents. "
"This is a gnome-print font name and replaced by print_font_body_pango."
msgstr "ਫੋਟ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ ਜੋ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਵਰਤਣੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਛਾਪਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।"

#: data/gedit.schemas.in.h:50
msgid ""
"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
msgstr ""
"ਫੋਟ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ, ਜੋ ਸਤਰਾਂ ਦੇ ਨੰਬਰ ਵਰਤਣੇ ਹਨ, ਜੋ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਛਾਪਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਹ ਤਾਂ ਹੀ ਲਾਗੂ "
"ਹੋ ਸਕੇਗਾ ਜੇ \"ਸਤਰ ਨੰਬਰ ਛਾਪੋ\"ਚੋਣ ਸਿਫਰ ਨਾ ਹੋਵੇ।"

#: data/gedit.schemas.in.h:51
#, fuzzy
msgid ""
"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero. This is a "
"gnome-print font name and replaced by print_font_numbers_pango."
msgstr ""
"ਫੋਟ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ, ਜੋ ਸਤਰਾਂ ਦੇ ਨੰਬਰ ਵਰਤਣੇ ਹਨ, ਜੋ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਛਾਪਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਹ ਤਾਂ ਹੀ ਲਾਗੂ "
"ਹੋ ਸਕੇਗਾ ਜੇ \"ਸਤਰ ਨੰਬਰ ਛਾਪੋ\"ਚੋਣ ਸਿਫਰ ਨਾ ਹੋਵੇ।"

#: data/gedit.schemas.in.h:52
msgid ""
"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
msgstr ""
"ਫੋਟ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ, ਜੋ ਸਫੇ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਲਈ ਵਰਤਣੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਛਾਪਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਹ ਤਾਂ ਹੀ ਲਾਗੂ "
"ਹੋ ਸਕੇਗਾ, ਜੇ \"Print Header\" ਚੋਣ ਚਾਲੂ ਹੈ (ਆਨ)।"

#: data/gedit.schemas.in.h:53
#, fuzzy
msgid ""
"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on. This is a "
"gnome-print font name and replaced by print_font_header_pango."
msgstr ""
"ਫੋਟ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ, ਜੋ ਸਫੇ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਲਈ ਵਰਤਣੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਛਾਪਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਹ ਤਾਂ ਹੀ ਲਾਗੂ "
"ਹੋ ਸਕੇਗਾ, ਜੇ \"Print Header\" ਚੋਣ ਚਾਲੂ ਹੈ (ਆਨ)।"

#: data/gedit.schemas.in.h:54
msgid ""
"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
"in the \"Recent Files\" submenu."
msgstr ""
"ਵੱਧ ਤੋ ਵੱਧ ਹੁਣੇ ਖੁੱਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ, ਜੋ ਕਿ \"ਤਾਜ਼ੀਆਂ ਫਾਇਲ਼ਾਂ\" ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ "
"ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਣ।"

#: data/gedit.schemas.in.h:55
msgid ""
"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
"characters."
msgstr "ਖਾਲੀ ਥਾਵਾਂ, ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ ਜੋ ਕਿ ਟੈਬ ਦੀ ਥਾਂ ਵੇਖਾਉਣੇ ਹਨ।"

#: data/gedit.schemas.in.h:56
msgid "Specifies the position of the right margin."
msgstr "ਸੱਜੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ।"

#: data/gedit.schemas.in.h:57
msgid "Status Bar is Visible"
msgstr "ਸਥਿਤੀ ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਉ"

#: data/gedit.schemas.in.h:58
msgid ""
"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
"to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
"only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
"Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
"mentioned here."
msgstr ""
"ਸੰਦਬਾਰ ਦੇ ਬਟਨਾਂ ਦੀ ਸ਼ੈਲੀ|ਆਮਤੌਰ ਤੇ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਮੂਲ ਸ਼ੈਲੀ \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" ਹੀ ਵਰਤੀ "
"ਜਾਵੇਗੀ, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" ਸਿਰਫ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਉ ਲਈ, "
"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" ਆਈਕਾਨ ਅਤੇ ਪਾਠ ਵੇਖਾਉ ਲਈ, ਅਤੇ "
"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" ਜਰੂਰੀ ਆਈਕਾਨ ਪਾਠ ਨਾਲ। (ਟਿੱਪਣੀ- ਮੁੱਲ ਅੰਗਰੇਜੀ ਅੱਖਰਾਂ "
"ਦੇ ਛੋਟੋ ਵੱਡੇ ਹੋਣ ਤੋ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚ ਲਵੋ ਕਿ ਉਹ ਮਿਆਰ ਮੁਤਾਬਕ ਹੀ ਹਨ।)।"

#: data/gedit.schemas.in.h:59
msgid "Tab Size"
msgstr "ਟੈਬ ਆਕਾਰ"

#: data/gedit.schemas.in.h:60
msgid "Text Color"
msgstr "ਪਾਠ ਰੰਗ"

#: data/gedit.schemas.in.h:61
msgid "Toolbar Buttons Style"
msgstr "ਸੰਦਪੱਟੀ ਬਟਨ ਸ਼ੈਲੀ"

#: data/gedit.schemas.in.h:62
msgid "Toolbar is Visible"
msgstr "ਸੰਦਪੱਟੀ ਦਿੱਸ ਰਹੀ ਹੈ"

#: data/gedit.schemas.in.h:63
msgid "Undo Actions Limit"
msgstr "ਪਗ ਵਾਪਿਸ ਜਾਣ ਦੀ ਸੀਮਾ"

#: data/gedit.schemas.in.h:64
msgid "Use Default Colors"
msgstr "ਮੂਲ ਰੰਗ ਵਰਤੋ"

#: data/gedit.schemas.in.h:65
msgid "Use Default Font"
msgstr "ਮੂਲ ਫੋਟ ਵਰਤੋ"

#: data/gedit.schemas.in.h:66
msgid ""
"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
"interval. You can set the time interval with the \"Auto Save Interval\" "
"option."
msgstr ""
"ਕੀ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਸੋਧੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਇਕ ਸਮੇਂ ਮਗਰੋ ਸਵੈ ਸੰਭਾਲ ਕਰੇ। ਤੁਸੀ \"ਸਵੈ-ਸੰਭਾਲ ਅੰਤਰਾਲ\" ਚੋਣ ਨਾਲ "
"ਸਮਾਂ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#: data/gedit.schemas.in.h:67
msgid ""
"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
"set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
msgstr ""
"ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਉਹਨਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਬੈਕਅਪ ਬਣਾਏ, ਜੋ ਇਸ ਨੇ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਹਨ। ਤੁਸੀ \"ਬੈਕਅੱਪ ਨਕਲ ਐਕਸਟੇਸ਼ਨ\" "
"ਚੋਣ ਨਾਲ ਬੈਕਅਪ ਫਾਇਲ ਦਾ ਐਕਟੇਸ਼ਨ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#: data/gedit.schemas.in.h:68
msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
msgstr "ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਸੰਪਾਦਨ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਤਰ ਨੰਬਰ ਵੇਖਾਵੇ"

#: data/gedit.schemas.in.h:69
msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
msgstr "ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਸੰਪਾਦਨ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸੱਜਾ ਹਾਸ਼ੀਆ ਵੇਖਾਵੇ"

#: data/gedit.schemas.in.h:70
msgid "Whether gedit should enable auto indentation."
msgstr "ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਸਵੈ ਨਿਸ਼ਾਨਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਲੂ ਕਰ ਦੇਵੇ"

#: data/gedit.schemas.in.h:71
msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
msgstr "ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਸੰਟੇਕਸ ਉਭਾਰਨ ਚਾਲੂ ਕਰ ਦੇਵੇ।"

#: data/gedit.schemas.in.h:72
msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
msgstr "ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ, ਜਦੋ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਛਾਪੇ ਤਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਜੋਡ਼ ਦੇਵੇ"

#: data/gedit.schemas.in.h:73
msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
msgstr "ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਟੈਬ ਦੀ ਬਜਾਏ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਪਾ ਦੇਵੇ।"

#: data/gedit.schemas.in.h:74
msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
msgstr "ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਸੰਟੇਕਸ ਉਭਾਰੇ, ਜਦੋਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼਼ ਛਾਪਿਆ ਜਾਵੇ।"

#: data/gedit.schemas.in.h:75
msgid ""
"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
msgstr "ਸੋਧਕ ਝਰੋਖਾ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਸਥਿਤੀ ਪੱਟੀ ਉਪਲਬਧ ਹੋਵੇ"

#: data/gedit.schemas.in.h:76
msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
msgstr "ਸੋਧਕ ਝਰੋਖਾ ਵਿੱਚ ਸੰਦਪੱਟੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ"

#: data/gedit.schemas.in.h:77
msgid ""
"Whether to use the system's default colors for the editing area. If this "
"option is turned off, then the colors of the editing area will be those "
"specified in the \"Background Color\", \"Text Color\", \"Selected Text Color"
"\", and \"Selection Color\" options."
msgstr ""
"ਸੰਪਾਦਨ ਖੇਤਰ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਮੂਲ ਰੰਗ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਜੇ ਇਹ ਚੋਣ ਬੰਦ ਹੈ ਤਾਂ \"ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਰੰਗ\", "
"\"ਪਾਠ ਰੰਗ\", \"ਚੁਣੇ ਪਾਠ ਦਾ ਰੰਗ\", ਅਤੇ \"ਚੋਣ ਰੰਗ\" ਚੋਣ ਵਰਤੇ ਜਾਣੇ ਹਨ।"

#: data/gedit.schemas.in.h:78
msgid ""
"Whether to use the system's default font for editing text instead of a font "
"specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "
"\"Editor Font\" option will be used instead of the system font."
msgstr ""
"ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਦੇ ਖਾਸ ਫੋਟ ਦੀ ਬਜਾਏ ਤੁਸੀ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਮੂਲ ਫੋਟ ਵੀ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਆਫ ਹੈ ਤਾਂ "
"\"ਸੋਧਕ ਫੋਟ\" ਵਿੱਚ ਦੱਸੇ ਫੋਟ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਥਾਂ ਤੇ ਵਰਤੇ ਜਾਣਗੇ।"

#: data/gedit.schemas.in.h:79
msgid "[ISO-8859-15]"
msgstr "[ISO-8859-15]"

#: data/gedit.schemas.in.h:80
msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15]"
msgstr "[UTF-8,ਮੌਜੂਦਾ,ISO-8859-15]"

#: gedit/bonobo-mdi.c:564 gedit/bonobo-mdi.c:2060
#, c-format
msgid "Activate %s"
msgstr "ਸਰਗਰਮ %s"

#: gedit/dialogs/close_all_dialog.glade2.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have X documents with unsaved "
"changes. </span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ X ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ "
"ਨਾਲ ਹੈ।</span>"

#: gedit/dialogs/close_all_dialog.glade2.h:2
msgid "If you don't save your documents, all your changes will be lost."
msgstr "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ"

#: gedit/dialogs/close_all_dialog.glade2.h:3
#: gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:663
msgid "S_elect the documents you want to save:"
msgstr "ਉਹ _ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਸੰਭਾਲਣੇ ਹਨ(_E):"

#: gedit/dialogs/close_all_dialog.glade2.h:4
msgid "Save _None"
msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀ ਸੰਭਾਲਣਾ(_N)"

#: gedit/dialogs/close_all_dialog.glade2.h:5
msgid "_Save Selected"
msgstr "ਚੁਣੇ ਸੰਭਾਲੋ(_S)"

#: gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:142
msgid "Do_n't save"
msgstr "ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ(_N)"

#: gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:152
msgid "Question"
msgstr "ਸਵਾਲ"

#: gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:367
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently "
"lost."
msgstr[0] "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ %ld ਸਕਿੰਟ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।"
msgstr[1] "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ %ld ਸਕਿੰਟਾਂ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।"

#: gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:376
msgid ""
"If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
msgstr "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ ਮਿੰਟ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।"

#: gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:382
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
"permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be "
"permanently lost."
msgstr[0] ""
"ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ ਮਿੰਟ ਅਤੇ %ld ਸਕਿੰਟ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।"
msgstr[1] ""
"ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ ਮਿੰਟ ਅਤੇ %ld ਸਕਿੰਟਾਂ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।"

#: gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:392
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently "
"lost."
msgstr[0] "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ %ld ਮਿੰਟ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।"
msgstr[1] "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ %ld ਮਿੰਟਾਂ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।"

#: gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:407
msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
msgstr "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ ਘੰਟੇ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।"

#: gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:413
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
"permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be "
"permanently lost."
msgstr[0] "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ %d ਮਿੰਟ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।"
msgstr[1] "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ %d ਮਿੰਟਾਂ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।"

#: gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:428
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."
msgstr[0] "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ %d ਘੰਟੇ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।"
msgstr[1] "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ %d ਘੰਟੇ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।"

#: gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:472
#, c-format
msgid "Save the changes to document \"%s\" before closing?"
msgstr "ਕੀ ਦਸਤਾਵੇਜ \"%s\" ਵਿਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲਣੀਆਂ ਹਨ?"

#: gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:646
#, c-format
msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] ""
"ਕੁਲ %d ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਾ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨਾਲ ਹਨ। ਕੀ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?"
msgstr[1] ""
"ਕੁਲ %d ਦਸਤਵੇਜ ਨਾ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨਾਲ ਹਨ। ਕੀ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?"

#. Secondary label
#: gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:680
msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
msgstr "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।"

#: gedit/dialogs/gedit-dialog-goto-line.c:184
msgid "Go to Line"
msgstr "ਸਤਰ ਤੇ ਜਾਓ"

#: gedit/dialogs/gedit-dialog-goto-line.c:197
msgid "_Go to Line"
msgstr "ਸਤਰ ਤੇ ਜਾਓ(_G)"

#: gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:136
#: gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:1140 gedit/gedit-commands.c:383
#, c-format
msgid "The text \"%s\" was not found."
msgstr "ਪਾਠ \"%s\" ਨਹੀ ਲੱਭਿਆ।"

#: gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:269 gedit/dialogs/replace.glade2.h:4
#: gedit/gedit-ui.xml.h:46
msgid "Replace"
msgstr "ਤਬਦੀਲ"

#: gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:282
msgid "Replace _All"
msgstr "ਸਭ ਤਬਦੀਲ(_A)"

#: gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:285
#: gedit/gedit-file-selector-util.c:114
msgid "_Replace"
msgstr "ਤਬਦੀਲ(_R)"

#: gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:402 gedit/gedit-ui.xml.h:17
msgid "Find"
msgstr "ਖੋਜੋ"

#: gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:1149
#, c-format
msgid "Found and replaced %d occurrence."
msgid_plural "Found and replaced %d occurrences."
msgstr[0] "ਲੱਭੇ ਅਤੇ %d ਮੌਜੂਦਗੀ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।"
msgstr[1] "ਲੱਭੇ ਅਤੇ %d ਮੌਜੂਦਗੀ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੇ ਗਏ।"

#: gedit/dialogs/gedit-dialog-uri.c:91
msgid "Open Location"
msgstr "ਸਥਿਤੀ ਖੋਲੋ"

#: gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:72
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "ਸਹਾਇਤਾ %s ਵੇਖਾਉ ਵਿਚ ਗਲਤੀ ਹੈ।"

#: gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:356
#: gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:424
msgid "_Description"
msgstr "ਵੇਰਵਾ(_D)"

#: gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:365
#: gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:433
msgid "_Encoding"
msgstr "ਇੰਕੋਡਿੰਗ(_E)"

#: gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade2.h:1
msgid "A_vailable encodings:"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਇੰਕੋਡਿੰਗ(_V):"

#: gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade2.h:2
msgid "Character codings"
msgstr "ਅੱਖਰ ਕੋਡਿੰਗ"

#: gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade2.h:3
msgid "E_ncodings shown in menu:"
msgstr "ਸੂਚੀ ਵਿਚ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਵੇਖਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ(_N):"

#: gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.c:428
msgid "Body font picker"
msgstr "ਮੁੱਖ ਫੋਟ ਚੋਣਕਾਰ"

#: gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.c:429
msgid ""
"Push this button to select the font to be used to print the body of the "
"document"
msgstr "ਛਾਪਣ ਲਈ ਵਰਤਣੇ ਸਿਰਲੇਖ ਦੇ ਅੱਖਰ ਚੁਣਨ ਲਈ ਇਹ ਬਟਨ ਦਬਾਓ"

#: gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.c:430
msgid "Page headers font picker"
msgstr "ਸਫਾ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਲਈ ਫੋਟ ਚੋਣ"

#: gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.c:431
msgid ""
"Push this button to select the font to be used to print the page headers"
msgstr "ਛਾਪਣ ਲਈ ਵਰਤਣੇ ਸਿਰਲੇਖ ਦੇ ਅੱਖਰ ਚੁਣਨ ਲਈ ਇਹ ਬਟਨ ਦਬਾਉ"

#: gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.c:432
msgid "Line numbers font picker"
msgstr "ਸਤਰ ਨੰਬਰ ਫੋਟ ਚੋਣ"

#: gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.c:433
msgid "Push this button to select the font to be used to print line numbers"
msgstr "ਛਾਪਣ ਲਈ ਸਤਰ ਨੰਬਰ ਲਈ ਵਰਤਣੇ ਅੱਖਰ ਚੁਣਨ ਲਈ ਇਹ ਬਟਨ ਦਬਾਉ"

#: gedit/dialogs/gedit-plugin-manager.c:55
msgid "Plugin"
msgstr "ਪਲੱਗਇਨ"

#: gedit/dialogs/gedit-plugin-manager.c:56
msgid "Enabled"
msgstr "ਚਾਲੂ ਹੈ"

#: gedit/dialogs/gedit-plugin-program-location-dialog.c:86
#: gedit/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:2
msgid "Set program location..."
msgstr "ਕਾਰਜ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ..."

#: gedit/dialogs/gedit-plugin-program-location-dialog.c:116
#, c-format
msgid ""
"The %s plugin uses an external program, called <tt>%s</tt>, to perform its "
"task.\n"
"\n"
"Please, specify the location of the <tt>%s</tt> program."
msgstr ""
"ਪਲੱਗਇਨ %s, ਬਾਹਰੀ ਕਾਰਜ <tt>%s</tt>, ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਉਕਸਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।\n"
"\n"
"ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕਾਰਜ <tt>%s</tt> ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਸਪਸ਼ਟ ਕਰੋ।"

#: gedit/dialogs/gedit-plugin-program-location-dialog.c:169
msgid "The selected file is not executable."
msgstr "ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਚਲਣਯੋਗ ਨਹੀ ਹੈ।"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:679
msgid "Push this button to select the font to be used by the editor"
msgstr "ਇਸ ਸੰਪਾਦਕ ਲਈ ਫੋਟ ਚੁਣ ਲਈ ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉ"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:681
msgid "Push this button to configure text color"
msgstr "ਪਾਠ ਦਾ ਰੰਗ ਚੁਣਨ ਲਈ ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉ"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:683
msgid "Push this button to configure background color"
msgstr "ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਦਾ ਰੰਗ ਚੁਣਨ ਲਈ ਇਹ ਬਟਨ ਦਬਾਉ"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:685
msgid ""
"Push this button to configure the color in which the selected text should "
"appear"
msgstr "ਚੁਣੇ ਪਾਠ ਦਾ ਰੰਗ ਚੁਣਨ ਲਈ ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉ"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:688
msgid ""
"Push this button to configure the color in which the selected text should be "
"marked"
msgstr "ਚੁਣੇ ਪਾਠ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਰੰਗ ਚੁਣਨ ਲਈ ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉ"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1138
msgid "Elements"
msgstr "ਇਕਾਈਆਂ"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:1
#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:1
#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:1 plugins/time/time.glade2.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:2
msgid "<b>Auto Indentation</b>"
msgstr "<b>ਸਵੈ ਹਾਸ਼ੀਆ</b>"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:3
msgid "<b>Elements</b>"
msgstr "<b>ਹਿੱਸੇ</b>"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:4
msgid "<b>File Saving</b>"
msgstr "<b>ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ</b>"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:5
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>ਫੋਟ</b>"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:6
#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:2
msgid "<b>Line Numbers</b>"
msgstr "<b>ਸਤਰ ਨੰ</b>"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:7
msgid "<b>Right Margin</b>"
msgstr "<b>ਸੱਜਾ ਹਾਸ਼ੀਆ</b>"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:8
msgid "<b>Tabs</b>"
msgstr "<b>ਟੈਬ</b>"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:9
#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:3
msgid "<b>Text Wrapping</b>"
msgstr "<b>ਪਾਠ ਲਪੇਟਣ</b>"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:10
msgid "<b>Undo</b>"
msgstr "<b>ਪਹਿਲਾਂ</b>"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:11
msgid "<span weight=\"bold\">Colors</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">ਰੰਗ</span>"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:12
msgid "Bold"
msgstr "ਭਾਰੇ"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:13
msgid "Create a _backup copy of files before saving"
msgstr "ਸੰਭਾਲਣ ਤੋ ਪਹਿਲਾਂ ਇਕ ਨਕਲ ਬਣਾਉ(_B)"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:14
msgid "D_isplay right margin"
msgstr "ਸੱਜਾ ਹਾਸ਼ੀਆ ਵੇਖਾਉ(_I)"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:15
#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:4
msgid "Do not _split words over two lines"
msgstr "ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਦੋ ਸਤਰਾਂ ਵਿਚ ਨਾ ਵੰਡੋ(_S)"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:16
msgid "Editor"
msgstr "ਸੰਪਾਦਕ"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:17
msgid "Editor _font: "
msgstr "ਸੰਪਾਦਕ ਫੋਟ(_F): "

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:18
#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:5
msgid "Enable text _wrapping"
msgstr "ਪਾਠ ਲਪੇਟਣਾ ਯੋਗ(_W)"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:19
msgid "Font & Colors"
msgstr "ਫੋਂਟ ਤੇ ਰੰਗ"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:20
msgid "Highlight _mode:"
msgstr "ਉਭਾਰਨ ਢੰਗ(_M2):"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:21
msgid "Insert _spaces instead of tabs"
msgstr "ਟੈਬ ਦੀ ਬਜਾਏ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦਿਓ(_S)"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:22
msgid "Italic"
msgstr "ਤਿਰਛੇ"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:23
msgid "Normal _text color:"
msgstr "ਸਧਾਰਨ ਪਾਠ ਦਾ ਰੰਗ(_T):"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:24
msgid "Pick a color"
msgstr "ਰੰਗ ਚੁਣੋ"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:25
msgid "Pick the background color"
msgstr "ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਦਾ ਰੰਗ ਚੁਣੋ"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:26
msgid "Pick the editor font"
msgstr "ਸੰਪਾਦਕ ਲਈ ਫੋਟ ਰੰਗ ਚੁਣੋ"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:27
msgid "Pick the normal text color"
msgstr "ਸਧਾਰਨ ਪਾਠ ਲਈ ਰੰਗ ਚੁਣੋ"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:28
msgid "Pick the selected text color"
msgstr "ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਰੰਗ ਚੁਣੋ"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:29
msgid "Pick the selection color"
msgstr "ਚੁਣੇ ਲਈ ਰੰਗ ਚੁਣੋ"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:30
msgid "Plugins"
msgstr "ਪਲੱਗਇਨ"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:31
msgid "Preferences"
msgstr "ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:32
msgid "Se_lection color:"
msgstr "ਰੰਗ ਚੁਣੋ(_L)"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:33
msgid "Selecte_d text color:"
msgstr "ਚੁਣੇ ਅੱਖਰ ਰੰਗ(_D):"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:34
msgid "Strikethrough"
msgstr "ਵਿੰਨੋ"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:35
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "ਸੰਟੇਕਸ ਉਭਾਰ"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:36
msgid "U_se default theme colors"
msgstr "ਮੂਲ ਸਰੂਪ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ(_S)"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:37
msgid "Underline"
msgstr "ਹੇਠਾਂ ਰੇਖਾ"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:38
msgid "View"
msgstr "ਵੇਖੋ"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:39
msgid "_Autosave files every"
msgstr "ਹਰੇਕ ਫਾਇਲ਼ ਸਵੈ ਸੰਭਾਲੋ(_A)"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:40
msgid "_Background color:"
msgstr "ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਰੰਗ(_B):"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:41
msgid "_Background:"
msgstr "ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਰੰਗ(_B):"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:42
msgid "_Display line numbers"
msgstr "ਸਤਰ ਨੰਬਰ ਵੇਖਾਉ(_D)"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:43
msgid "_Enable auto indentation"
msgstr "ਸਵੈ ਹਾਸ਼ੀਆ ਦੂਰੀ ਯੋਗ(_E)"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:44
msgid "_Enable syntax highlighting"
msgstr "ਸੰਟੇਕਸ ਉਭਾਰ ਯੋਗ(_E)"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:45
msgid "_Foreground:"
msgstr "ਮੁੱਖ ਭੂਮੀ(_F):"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:46
msgid "_Limit to"
msgstr "ਹੱਦਬੰਦੀ(_L)"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:47
msgid "_Reset to Default "
msgstr "ਮੂਲ ਹੀ ਨਿਰਧਾਰਨ(_R)"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:48
msgid "_Right margin at column:"
msgstr "ਕਾਲਮ ਤੇ ਸੱਜਾ ਹਾਸ਼ੀਆ(_R):"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:49
msgid "_Tabs width:"
msgstr "ਟੈਬ ਚੌਡ਼ਾਈ(_T):"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:50
msgid "_Unlimited undo"
msgstr "ਬੇਹਿਸਾਬ ਪਿਛਲੇ ਪਗ(_U)..."

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:51
msgid "_Use default theme font"
msgstr "ਮੂਲ ਸਰੂਪ ਫੋਟ ਹੀ ਚੁਣੋ(_U)"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:52
msgid "_minutes"
msgstr "ਮਿੰਟ(_)"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:53
msgid "act_ions"
msgstr "ਕਾਰਵਾਈ(_I)"

#: gedit/dialogs/goto-line.glade2.h:1
msgid "Goto Line"
msgstr "ਸਤਰ ਤੇ ਜਾਉ"

#: gedit/dialogs/goto-line.glade2.h:2
msgid "_Line number:"
msgstr "ਸਤਰ ਨੰਬਰ(_L):"

#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:6
msgid "Fonts"
msgstr "ਫੋਟ"

#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:7
msgid "General"
msgstr "ਸਧਾਰਨ"

#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:8
msgid "He_aders and footers:"
msgstr "ਹੈਡਰ ਅਤੇ ਫੁੱਟਰ (_A):"

#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:9
msgid "Page Setup"
msgstr "ਸਫਾ ਨਿਰਧਾਰਨ"

#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:10
msgid "Print _line numbers"
msgstr "ਸਤਰ ਨੰ ਛਾਪੋ(_L)"

#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:11
msgid "Print s_yntax highlighting"
msgstr "ਉਭਾਰੇ ਸੰਟੇਕਸ ਨੂੰ ਛਾਪੋ(_Y)"

#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:12
msgid "_Body:"
msgstr "ਹਿੱਸਾ(_B):"

#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:13
msgid "_Line numbers:"
msgstr "ਸਤਰ ਨੰਬਰ(_L):"

#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:14
msgid "_Number every"
msgstr "ਹਰ ਨੰਬਰ(_N)"

#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:15
msgid "_Print page headers"
msgstr "ਸਫਾ ਸਿਰਲੇਖ ਛਾਪੋ(_P)"

#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:16
msgid "_Restore Default Fonts"
msgstr "ਮੂਲ ਫੋਟ ਮੁੜ ਵਰਤੋ(_R)"

#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:17
msgid "lines"
msgstr "ਸਤਰਾਂ"

#: gedit/dialogs/plugin-manager.glade2.h:1
msgid "C_onfigure Plugin"
msgstr "ਪਲੱਗਇਨ ਸੰਰਚਨਾ(_O)"

#: gedit/dialogs/plugin-manager.glade2.h:2
msgid "_About Plugin"
msgstr "ਪਲੱਗਇਨ ਬਾਰੇ(_A)"

#: gedit/dialogs/plugin-manager.glade2.h:3
msgid "button1"
msgstr "ਬਟਨ1"

#: gedit/dialogs/plugin-manager.glade2.h:4
msgid "dialog1"
msgstr "ਡਾਈਲਾਗ 1"

#: gedit/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:1
msgid "Browse for program location..."
msgstr "ਕਾਰਜ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਦੀ ਝਲਕੀ...."

#: gedit/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:3
msgid "_Location to search for:"
msgstr "ਖੋਜਣ ਲਈ ਸਥਿਤੀ(_L):"

#: gedit/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:4
msgid "label"
msgstr "ਲੇਬਲ"

#: gedit/dialogs/replace.glade2.h:1 gedit/dialogs/uri.glade2.h:1
#: plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:1
#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:1 plugins/time/time.glade2.h:2
msgid "*"
msgstr "*"

#: gedit/dialogs/replace.glade2.h:2 gedit/gedit-ui.xml.h:19
msgid "Find Next"
msgstr "ਅੱਗੇ ਖੋਜ"

#: gedit/dialogs/replace.glade2.h:3
msgid "Match _entire word only"
msgstr "ਸਿਰਫ ਪੂਰਾ ਸ਼ਬਦ ਹੀ ਮਿਲਾਉ(_E)"

#: gedit/dialogs/replace.glade2.h:5
msgid "Replace All"
msgstr "ਸਭ ਤਬਦੀਲ"

#: gedit/dialogs/replace.glade2.h:6
msgid "Replace _with: "
msgstr "ਇਸ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ(_W):"

#: gedit/dialogs/replace.glade2.h:7
msgid "Search _backwards"
msgstr "ਪਿੱਛੇ ਖੋਜ(_B)"

#: gedit/dialogs/replace.glade2.h:8
msgid "_Match case"
msgstr "ਮੇਲ ਸਥਿਤੀ(_M)"

#: gedit/dialogs/replace.glade2.h:9
msgid "_Search for: "
msgstr "ਇਸ ਦੀ ਖੋਜ(_): "

#: gedit/dialogs/replace.glade2.h:10
msgid "_Wrap around"
msgstr "ਪਾਸੇ ਸਮੇਟੋ(_W)"

#: gedit/dialogs/uri.glade2.h:2
msgid "Ch_aracter coding:"
msgstr "ਕਰੈਕਟਰ ਕੋਡਿੰਗ(_A):"

#: gedit/dialogs/uri.glade2.h:3
msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to open:"
msgstr "ਫਾਇਲ ਦੀ ਸਥਿਤੀ URI ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਉ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀ ਖੋਲਣਾ ਹੈ(_)L:"

#: gedit/dialogs/uri.glade2.h:4
msgid "Open from URI"
msgstr "URI ਤੋ ਖੋਲੋ"

#: gedit/gedit-commands.c:551
msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop"
msgstr "ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਗਨੋਮ ਵਿਹਡ਼ੇ ਲਈ ਛੋਟਾ ਅਤੇ ਹਲਕਾ ਪਾਠ ਸੰਪਾਦਕ ਹੈ"

#: gedit/gedit-commands.c:570
msgid "gedit"
msgstr "ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ"

#: gedit/gedit-commands.c:577
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"ਅਮਨਪ੍ਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ <aalam@redhat.com>\n"
"ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਫੂਲੇਵਾਲਾ <jaswinderlinux@netscape.net>\n"
"ਗੁਰਸ਼ਰਨ ਸਿੰਘ ਜੈਤੋ <gursharnsinghkhalsa@yahoo.com>"

#: gedit/gedit-document.c:645 gedit/gedit-document.c:663
#, c-format
msgid "%s %d"
msgstr "%s %d"

#: gedit/gedit-document.c:645 gedit/gedit-document.c:663
msgid "Unsaved Document"
msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼(_U)"

#: gedit/gedit-document.c:651 gedit/gedit-document.c:698
msgid "Invalid file name"
msgstr "ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਜਾਇਜ ਨਹੀ"

#: gedit/gedit-document.c:847 gedit/gedit-document.c:1395
msgid "Invalid UTF-8 data"
msgstr "ਗਲਤ UTF-8 ਡਾਟਾ"

#: gedit/gedit-document.c:1696
#, c-format
msgid "Could not read symbolic link information for %s"
msgstr "%s ਲਈ ਸੰਬੰਧ ਸੂਚਨਾ ਵੇਖੀ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ"

#: gedit/gedit-document.c:1742
msgid "The file has too many symbolic links."
msgstr "ਇਸ ਫਾਇਲ ਲਈ ਕਈ ਚਿੰਨ੍ਹ ਸੰਬੰਧ ਹਨ।"

#: gedit/gedit-document.c:1800
#, c-format
msgid "gedit cannot handle %s: locations in write mode."
msgstr "ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ write ਢੰਗ ਵਿੱਚ %s ਥਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋ ਨਹੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।"

#: gedit/gedit-document.c:1807
msgid "gedit cannot handle this kind of location in write mode."
msgstr "ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ write ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਥਾਂ ਨਹੀ ਵਰਤਦਾ ਹੈ |"

#: gedit/gedit-document.c:1820
msgid "Invalid filename."
msgstr "ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਜਾਇਜ ਨਹੀ ਹੈ।"

#: gedit/gedit-document.c:1934
msgid ""
"There is not enough disk space to save the file.\n"
"Please free some disk space and try again."
msgstr ""
"ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਚਾਹੀਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀ ਹੈ।\n"
"ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਡਿਸਕ ਉਤੇ ਥਾਂ ਖਾਲੀ ਕਰਕੇ ਫਿਰ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।"

#: gedit/gedit-document.c:1939
msgid ""
"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
"sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does "
"not have this limitation."
msgstr ""
"ਜਿਸ ਡਿਸਕ ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਰਿਹੇ ਹੋ, ਉਸ ਉੱਪਰ ਫਾਇਲ ਅਕਾਰ ਦੀ ਹੱਦਬੰਦੀ ਹੈ। "
"ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਕ ਛੋਟੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜਾਂ ਹੋਰ ਡਿਸਕ ਵਰਤੋ, ਜਿਸ ਤੇ ਇਹ ਪਾਬੰਦੀ ਨਾ "
"ਹੋਵੇ।"

#: gedit/gedit-document.c:1983
msgid "Could not create a backup file."
msgstr "ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲ ਬਣ ਨਹੀ ਸਕੀ ਹੈ।"

#: gedit/gedit-encodings-option-menu.c:204
msgid "Auto Detected"
msgstr "ਸਵੈ ਖੋਜ"

#: gedit/gedit-encodings-option-menu.c:224
#: gedit/gedit-encodings-option-menu.c:246
#, c-format
msgid "Current Locale (%s)"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਲੋਕੇਲ (%s)"

#: gedit/gedit-encodings-option-menu.c:307
msgid "Add or _Remove..."
msgstr "ਜੋਡ਼ੋ ਜਾਂ ਹਟਾਉ(_R)..."

#: gedit/gedit-encodings.c:134 gedit/gedit-encodings.c:179
#: gedit/gedit-encodings.c:181 gedit/gedit-encodings.c:183
#: gedit/gedit-encodings.c:185
msgid "Unicode"
msgstr "ਯੂਨੀਕੋਡ"

#: gedit/gedit-encodings.c:148 gedit/gedit-encodings.c:174
#: gedit/gedit-encodings.c:215 gedit/gedit-encodings.c:258
msgid "Western"
msgstr "ਪੱਛਮੀ"

#: gedit/gedit-encodings.c:150 gedit/gedit-encodings.c:217
#: gedit/gedit-encodings.c:254
msgid "Central European"
msgstr "ਮੱਧ ਯੂਰਪ"

#: gedit/gedit-encodings.c:152
msgid "South European"
msgstr "ਦੱਖਣੀ ਯੂਰਪ"

#: gedit/gedit-encodings.c:154 gedit/gedit-encodings.c:170
#: gedit/gedit-encodings.c:268
msgid "Baltic"
msgstr "ਬਾਲਟਿਕ"

#: gedit/gedit-encodings.c:156 gedit/gedit-encodings.c:219
#: gedit/gedit-encodings.c:232 gedit/gedit-encodings.c:236
#: gedit/gedit-encodings.c:238 gedit/gedit-encodings.c:256
msgid "Cyrillic"
msgstr "ਕਰੋਲਿਕ"

#: gedit/gedit-encodings.c:158 gedit/gedit-encodings.c:225
#: gedit/gedit-encodings.c:266
msgid "Arabic"
msgstr "ਅਰਬ"

#: gedit/gedit-encodings.c:160 gedit/gedit-encodings.c:260
#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:89
msgid "Greek"
msgstr "ਗਰੀਕ"

#: gedit/gedit-encodings.c:162
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "ਹੈਬਰੀਉ ਵੀਜੀਉਲ"

#: gedit/gedit-encodings.c:164 gedit/gedit-encodings.c:223
#: gedit/gedit-encodings.c:264
msgid "Hebrew"
msgstr "ਹੈਬਰੀਉ"

#: gedit/gedit-encodings.c:166 gedit/gedit-encodings.c:221
#: gedit/gedit-encodings.c:262
msgid "Turkish"
msgstr "ਤੁਰਕੀ"

#: gedit/gedit-encodings.c:168
msgid "Nordic"
msgstr "ਨੋਰਡਿਕ"

#: gedit/gedit-encodings.c:172
msgid "Celtic"
msgstr "ਕੋਲਟੀਇਕ"

#: gedit/gedit-encodings.c:176
msgid "Romanian"
msgstr "ਰੋਮਾਨੀਅਨ"

#: gedit/gedit-encodings.c:188
msgid "Armenian"
msgstr "ਅਮਰੀਕਨ"

#: gedit/gedit-encodings.c:190 gedit/gedit-encodings.c:192
#: gedit/gedit-encodings.c:201
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "ਚੀਨੀ ਪੁਰਾਤਣ"

#: gedit/gedit-encodings.c:194
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "ਚਰੈਲਿਅਨ/ਰੂਸੀ"

#: gedit/gedit-encodings.c:197 gedit/gedit-encodings.c:228
#: gedit/gedit-encodings.c:243
msgid "Japanese"
msgstr "ਜਪਾਨੀ"

#: gedit/gedit-encodings.c:199 gedit/gedit-encodings.c:230
#: gedit/gedit-encodings.c:234 gedit/gedit-encodings.c:249
msgid "Korean"
msgstr "ਕੋਰੀਅਨ"

#: gedit/gedit-encodings.c:204 gedit/gedit-encodings.c:206
#: gedit/gedit-encodings.c:208 gedit/gedit-encodings.c:212
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ"

#: gedit/gedit-encodings.c:210
msgid "Georgian"
msgstr "ਜਾਰਜੀਆਨ"

#: gedit/gedit-encodings.c:240
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "ਚਰੈਲਿਅਨ/ਯੂਕਰੇਨਨ"

#: gedit/gedit-encodings.c:245 gedit/gedit-encodings.c:251
#: gedit/gedit-encodings.c:270
msgid "Vietnamese"
msgstr "ਵੀਅਤਨਾਮੀ"

#: gedit/gedit-encodings.c:247
msgid "Thai"
msgstr "ਥਾਈ"

#: gedit/gedit-encodings.c:433 gedit/gedit-mdi-child.c:769
msgid "Unknown"
msgstr "ਅਣਪਛਾਤਾ"

#: gedit/gedit-file-selector-util.c:132
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists.\n"
msgstr "ਇਹ ਫਾਇਲ \"%s\" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।\n"

#: gedit/gedit-file-selector-util.c:133
msgid "Do you want to replace it with the one you are saving?"
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀ ਇਸ ਨੂੰ ਉਸ ਫਾਇਲ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?"

#: gedit/gedit-file-selector-util.c:142
#, c-format
msgid "The file \"%s\" is read-only.\n"
msgstr "ਇਹ ਫਾਇਲ \"%s\" ਸਿਰਫ ਪਡ਼੍ਹਨ ਲਈ ਹੈ।\n"

#: gedit/gedit-file-selector-util.c:143
msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀ ਇਸ ਨੂੰ ਉਸ ਫਾਇਲ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?"

#: gedit/gedit-file-selector-util.c:356
msgid "All Files"
msgstr "ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ"

#: gedit/gedit-file-selector-util.c:364
msgid "All Text Files"
msgstr "ਸਭ ਪਾਠ ਫਾਇਲਾਂ"

#: gedit/gedit-file-selector-util.c:382
msgid "_Character Coding:"
msgstr "ਕਰੈਕਟਰ ਕੋਡਿੰਗ(_C):"

#: gedit/gedit-file-selector-util.c:527
msgid "Select a file to open"
msgstr "ਫਾਇਲ ਖੋਲਣ ਲਈ ਚੁਣੋ"

#: gedit/gedit-file-selector-util.c:552
msgid "Select files to open"
msgstr "ਫਾਇਲ ਖੋਲਣ ਲਈ ਚੁਣੋ"

#: gedit/gedit-file-selector-util.c:584
msgid "Select a filename to save"
msgstr "ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਚੁਣੋ"

#: gedit/gedit-file.c:190
msgid "Open File..."
msgstr "ਫਾਇਲ ਖੋਲੋ......."

#: gedit/gedit-file.c:246 gedit/gedit-file.c:387
#, c-format
msgid "Saving document \"%s\"..."
msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ %s ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."

#: gedit/gedit-file.c:274 gedit/gedit-file.c:404
#, c-format
msgid "The document \"%s\" has not been saved."
msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ \"%s\" ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀ ਗਿਆ ਹੈ।"

#: gedit/gedit-file.c:282 gedit/gedit-file.c:417
#, c-format
msgid "The document \"%s\" has been saved."
msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ \"%s\" ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।"

#: gedit/gedit-file.c:369
msgid "Save as..."
msgstr "ਇਸਤਰਾਂ ਸੰਭਾਲੋ...."

#: gedit/gedit-file.c:522
#, c-format
msgid "Revert unsaved changes to document \"%s\"?"
msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ \"%s\" ਵਿਚ ਨਾ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਮੁਡ਼ ਲੈਕੇ ਆਵੇ?"

#: gedit/gedit-file.c:531
#, c-format
msgid ""
"Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
msgid_plural ""
"Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently "
"lost."
msgstr[0] "ਪਿਛਲੇ %ld ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਦਸਤਾਵੇਜ ਵਿਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ਹਨ।"
msgstr[1] "ਪਿਛਲੇ %ld ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਚ ਕੀਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ਹਨ।"

#: gedit/gedit-file.c:540
msgid ""
"Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
msgstr "ਪਿਛਲੇ ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਦਸਤਾਵੇਜ ਵਿਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ਹਨ।"

#: gedit/gedit-file.c:546
#, c-format
msgid ""
"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
"permanently lost."
msgid_plural ""
"Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be "
"permanently lost."
msgstr[0] ""
"ਪਿਛਲੇ ਮਿੰਟ ਅਤੇ %ld ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਦਸਤਾਵੇਜ ਵਿਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ਹਨ।"
msgstr[1] "ਪਿਛਲੇ ਮਿੰਟ ਅਤੇ %ld ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ਹੈ।"

#: gedit/gedit-file.c:556
#, c-format
msgid ""
"Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
msgid_plural ""
"Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently "
"lost."
msgstr[0] "ਪਿਛਲੇ %ld ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਦਸਤਾਵੇਜ ਵਿਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ਹਨ।"
msgstr[1] "ਪਿਛਲੇ %ld ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ਹਨ।"

#: gedit/gedit-file.c:571
msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
msgstr "ਪਿਛਲੇ ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ ਦਸਤਾਵੇਜ ਵਿਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ਹਨ।"

#: gedit/gedit-file.c:577
#, c-format
msgid ""
"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
"permanently lost."
msgid_plural ""
"Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be "
"permanently lost."
msgstr[0] "ਪਿਛਲੇ ਘੰਟੇ ਅਤੇ %d ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਦਸਤਾਵੇਜ ਵਿਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ਹਨ।"
msgstr[1] "ਪਿਛਲੇ ਘੰਟੇ ਅਤੇ %d ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਚ ਕੀਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ਹਨ।"

#: gedit/gedit-file.c:592
#, c-format
msgid ""
"Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
msgid_plural ""
"Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost."
msgstr[0] "ਪਿਛਲੇ %d ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ ਦਸਤਾਵੇਜ ਵਿਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਮੇਸਾ ਲਈ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ਹਨ।"
msgstr[1] "ਪਿਛਲੇ %d ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਦਾ ਲਈ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ਹਨ।"

#: gedit/gedit-file.c:613 gedit/gedit-ui.xml.h:94
msgid "_Revert"
msgstr "ਮੁੱਢਲਾ(_R)"

#: gedit/gedit-file.c:658
#, c-format
msgid "Error reverting the document \"%s\"."
msgstr "ਗਲਤੀ, ਦਸਤਾਵੇਜ \"%s\" ਨੂੰ ਲਿਆਉ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ।"

#: gedit/gedit-file.c:665
#, c-format
msgid "The document \"%s\" has not been reverted."
msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ \"%s\" ਨੂੰ ਮੂਲ ਸਥਿਤੀ ਤੇ ਲਿਆਦਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#: gedit/gedit-file.c:669
#, c-format
msgid "The document \"%s\" has been reverted."
msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ \"%s\" ਮੂਲ ਸਥਿਤੀ ਤੇ ਲਿਆਦਾ ਗਿਆ ਹੈ।"

#: gedit/gedit-file.c:697
#, c-format
msgid "Reverting the document \"%s\"..."
msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ %s ਨੂੰ ਮੂਲ ਸਥਿਤੀ ਤੇ ਲਿਆਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...."

#: gedit/gedit-file.c:820
msgid "Could not read data from stdin."
msgstr "stdin ਤੋ ਡਾਟਾ ਪਡ਼੍ਹਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#: gedit/gedit-file.c:907
msgid "Reverting file:"
msgstr "ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ:"

#: gedit/gedit-file.c:907
msgid "Loading file:"
msgstr "ਲੋਡ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ ਫਾਇਲ:"

#: gedit/gedit-file.c:1087 gedit/gedit-file.c:1307
#, c-format
msgid "Error loading file \"%s\""
msgstr "ਫਾਇਲ \"%s\" ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿਚ ਗਲਤੀ"

#: gedit/gedit-file.c:1108
#, c-format
msgid "Loaded file \"%s\""
msgstr "ਫਾਇਲ \"%s\" ਲੋਡ ਹੈ"

#: gedit/gedit-file.c:1203
#, c-format
msgid "Loaded %d file"
msgid_plural "Loaded %d files"
msgstr[0] "ਫਾਇਲ %d ਲੋਡ ਹੈ"
msgstr[1] "ਫਾਇਲਾਂ %d ਲੋਡ ਹਨ"

#: gedit/gedit-file.c:1262
#, fuzzy, c-format
msgid "Created file \"%s\""
msgstr "ਫਾਇਲ \"%s\" ਲੋਡ ਹੈ"

#: gedit/gedit-file.c:1280
#, c-format
msgid "Loading file \"%s\"..."
msgstr "ਫਾਇਲ \"%s\" ਲੋਡ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ......"

#: gedit/gedit-file.c:1431
#, c-format
msgid "Loading %d file..."
msgid_plural "Loading %d files..."
msgstr[0] "ਫਾਇਲ %d ਲੋਡ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ...... "
msgstr[1] "ਫਾਇਲਾਂ %d ਲੋਡ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ...... "

#. Read only
#: gedit/gedit-mdi-child.c:248
msgid "RO"
msgstr "ਉੱਪਰ"

#. Add the detach tab button
#: gedit/gedit-mdi-child.c:649 gedit/gedit-ui.xml.h:85
msgid "_Move to New Window"
msgstr "ਨਵੇਂ ਝਰੋਖੇ ਵਿਚ ਭੇਜੋ(_M)"

#: gedit/gedit-mdi-child.c:780
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "ਯੂਨੀਕੋਡ (UTF-8)"

#: gedit/gedit-mdi-child.c:790
msgid "Name:"
msgstr "ਨਾਂ:"

#: gedit/gedit-mdi-child.c:791
msgid "MIME Type:"
msgstr "MIME ਕਿਸਮ:"

#: gedit/gedit-mdi-child.c:792
msgid "Encoding:"
msgstr "ਇੰਕੋਡਿੰਗ:"

#. Translators: %s is a URI
#: gedit/gedit-mdi.c:293 gedit/gedit-mdi.c:453
#, c-format
msgid "Open '%s'"
msgstr "%s ਖੋਲੋ"

#: gedit/gedit-mdi.c:528
msgid "Open a recently used file"
msgstr "ਹੁਣੇ ਵਰਤੀਆਂ ਫਾਇਲ ਖੋਲੋ"

#: gedit/gedit-mdi.c:1444 gedit/gedit-mdi.c:1446
#, fuzzy
msgid "Read Only"
msgstr "(ਸਿਰਫ ਪਡ਼੍ਹਨ)"

#: gedit/gedit-mdi.c:2071
msgid "Normal"
msgstr "ਸਧਾਰਨ"

#: gedit/gedit-mdi.c:2072
msgid "Use Normal highlight mode"
msgstr "ਸਧਾਰਨ ਉਭਾਰਨ ਢੰਗ ਵਰਤੋ"

#: gedit/gedit-mdi.c:2148
#, c-format
msgid "Use %s highlight mode"
msgstr "ਉਭਾਰਨ ਢੰਗ %s ਵਰਤੋਂ"

#: gedit/gedit-output-window.c:378
msgid "Close the output window"
msgstr "ਨਤੀਜਾ ਝਰੋਖਾ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: gedit/gedit-output-window.c:416
msgid "Copy selected lines"
msgstr "ਚੁਣੀਆਂ ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਨਕਲ"

#: gedit/gedit-output-window.c:436
msgid "Clear the output window"
msgstr "ਨਤੀਜਾ ਝਰੋਖਾ ਸਾਫ ਕਰੋ"

#: gedit/gedit-output-window.c:476
msgid "Output Lines"
msgstr "ਬਾਹਰੀ ਰੇਖਾਵਾਂ"

#: gedit/gedit-prefs-manager.c:175
msgid "Cannot initialize preferences manager."
msgstr "ਪਸੰਦ ਮੈਨੇਜਰ ਚਾਲੂ ਨਾ ਹੋ ਸਕਿਆ ਹੈ।"

#: gedit/gedit-prefs-manager.c:1316
#, c-format
msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
msgstr "ਲੋੜ `%s' ਉਪਲੱਬਧ `%s' ਸਵਿੱਚ %s ਲਈ"

#: gedit/gedit-print.c:217 gedit/gedit-ui.xml.h:37
msgid "Print"
msgstr "ਛਾਪੋ"

#: gedit/gedit-print.c:226 plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:7
msgid "Lines"
msgstr "ਸਤਰਾਂ"

#: gedit/gedit-print.c:328
msgid "Preparing pages..."
msgstr "ਸਫੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ....."

#: gedit/gedit-print.c:355
#, c-format
msgid "Rendering page %d of %d..."
msgstr "ਲਿਆਦੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸਫੇ %d `ਚੋਂ %d..."

#: gedit/gedit-print.c:357
#, c-format
msgid "Printing page %d of %d..."
msgstr "ਸਫ਼ਾ %d, %d ਦਾ ਛਾਪੋ...."

#: gedit/gedit-print.c:379 gedit/gedit-ui.xml.h:40
msgid "Print preview"
msgstr "ਛਾਪਣ ਦਰਿਸ਼"

#: gedit/gedit-print.c:549
#, c-format
msgid "File: %s"
msgstr "ਫਾਇਲ: %s"

#: gedit/gedit-print.c:555
msgid "Page %N of %Q"
msgstr "ਸਫ਼ਾ ਨੰਬਰ %N  %Q ਦਾ "

#: gedit/gedit-ui.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "ਇਸ ਕਾਰਜ ਬਾਰੇ"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:2
msgid "Change the visibility of the output window in the current window"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਝਰੋਖਾ ਵਿਚ ਨਤੀਜਾ ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਬਦਲੋ"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:3
msgid "Change the visibility of the statusbar in the current window"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਝਰੋਖਾ ਵਿਚ ਸਥਿਤੀ ਤਖਤੀ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਬਦਲੋ"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:4
msgid "Change the visibility of the toolbar in the current window"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਝਰੋਖਾ ਵਿਚ ਸੰਦਪੱਟੀ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਬਦਲੋ"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:5
msgid "Close"
msgstr "ਬੰਦ"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:6
msgid "Close all open files"
msgstr "ਸਾਰੀਆਂ ਖੁੱਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:7
msgid "Close the current file"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਬੰਦ"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:8
msgid "Configure the application"
msgstr "ਕਾਰਜ ਸੰਰਚਨਾ"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:9
msgid "Copy"
msgstr "ਨਕਲ"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:10
msgid "Copy the selection"
msgstr "ਚੁਣੇ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰੋ"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:11
msgid "Create a new document"
msgstr "ਨਵਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਣਾਉ"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:12
msgid "Cu_t"
msgstr "ਕੱਟੋ(_C)"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:13
msgid "Cut"
msgstr "ਕੱਟੋ"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:14
msgid "Cut the selection"
msgstr "ਚੁਣੇ ਨੂੰ ਕੱਟੋ"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:15
msgid "Delete"
msgstr "ਹਟਾਉ"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:16
msgid "Delete the selected text"
msgstr "ਚੁਣੇ ਪਾਠ ਨੂੰ ਹਟਾਉ"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:18
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "ਅੱਗੇ ਖੋਜ(_X)"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:20
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "ਪਿੱਛੇ ਖੋਜ(_V)"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:21
msgid "Find Previous"
msgstr "ਪਿਛਲਾ ਲੱਭੋ"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:22
msgid "Go to _Line..."
msgstr "ਸਤਰ ਤੇ ਜਾਉ(_L)..."

#: gedit/gedit-ui.xml.h:23
msgid "Go to a specific line"
msgstr "ਖਾਸ ਸਤਰ ਤੇ ਜਾਉ"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:24
msgid "Main toolbar"
msgstr "ਮੁੱਖ ਸੰਦਪੱਟੀ"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:25
msgid "Move the current document to a new window"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ ਨੂੰ ਨਵੇ ਝਰੋਖੇ ਵਿਚ ਭੇਜੋ"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:26
msgid "New"
msgstr "ਨਵਾਂ"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:27
msgid "Open"
msgstr "ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:28
msgid "Open Location..."
msgstr "ਸਥਿਤੀ ਖੋਲ੍ਹੋ....."

#: gedit/gedit-ui.xml.h:29
msgid "Open _Location..."
msgstr "ਸਥਿਤੀ ਖੋਲ੍ਹੋ(_L)..."

#: gedit/gedit-ui.xml.h:30
msgid "Open a file"
msgstr "ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:31
msgid "Open a file from a specified location"
msgstr "ਖਾਸ ਥਾਂ ਤੋ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:32
msgid "Open the gedit manual"
msgstr "ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਦਸਤਾਵੇਜ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:33
msgid "Page Set_up"
msgstr "ਛਾਪੇ ਨਿਰਧਾਰਨ(_U)"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:34
msgid "Paste"
msgstr "ਚਿਪਕਾਓ"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:35
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "ਕਲਿਪਬੋਰਡ ਚਿਪਕਾਓ"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:36
msgid "Pr_eferences"
msgstr "ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(_E)"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:38
msgid "Print Previe_w..."
msgstr "ਛਪਾਈ ਨਮੂਨਾ(_W)..."

#: gedit/gedit-ui.xml.h:39
msgid "Print Preview"
msgstr "ਛਪਾਈ ਦਰਿਸ਼"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:41
msgid "Print the current file"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਛਾਪੋ"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:42
msgid "Quit"
msgstr "ਬਾਹਰ"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:43
msgid "Quit the program"
msgstr "ਕਾਰਜ ਵਿਚੋਂ ਬਾਹਰ"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:44
msgid "Redo"
msgstr "ਵਾਪਿਸ"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:45
msgid "Redo the undone action"
msgstr "ਹਟਾਈ ਗਈ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਪਿਸ"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:47
msgid "Revert"
msgstr "ਮੁੱਢਲੀ ਸਥਿਤੀ"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:48
msgid "Revert to a saved version of the file"
msgstr "ਫਾਇਲ ਦਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਵਰਜਨ ਖੋਲਣ ਲਈ"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:49
msgid "Save"
msgstr "ਸੰਭਾਲੋ"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:50
msgid "Save As"
msgstr "ਇਸਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਭਾਲੋ"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:51
msgid "Save _As..."
msgstr "ਇਸਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਭਾਲੋ(_A)..."

#: gedit/gedit-ui.xml.h:52
msgid "Save all open files"
msgstr "ਸਾਰੀਆਂ ਖੁੱਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਸੰਭਾਲੋ"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:53
msgid "Save the current file"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ਼ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:54
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "ਮੌਜੂਦ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋ"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:55
msgid "Search backwards for the same text"
msgstr "ਇਸੇ ਪਾਠ ਲਈ ਪਿਛਾਂਹ ਨੂੰ ਖੋਜ ਕਰੋ"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:56
msgid "Search for and replace text"
msgstr "ਪਾਠ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰੋ ਅਤੇ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:57
msgid "Search for text"
msgstr "ਖੋਜ ਕਰੋ"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:58
msgid "Search forwards for the same text"
msgstr "ਇਸੇ ਪਾਠ ਲਈ ਅੱਗੇ ਖੋਜ ਕਰੋ"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:59
msgid "Select All"
msgstr "ਸਭ ਚੁਣੋ"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:60
msgid "Select _All"
msgstr "ਸਭ ਚੁਣੋ(_A)"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:61
msgid "Select the entire document"
msgstr "ਸਾਰਾ ਦਸਤਾਵੇਜ ਚੁਣੋ"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:62
msgid ""
"Set toolbar button style according to desktop Menu and Toolbar Preferences"
msgstr "ਸੰਦਪੱਟੀ ਦੇ ਬਟਨ ਦੀ ਸ਼ੈਲੀ ਵਿਹਡ਼ੇ ਦੀ ਸੂਚੀ ਅਤੇ ਸੰਦਪੱਟੀ ਦੀ ਪਸੰਦ ਅਨੁਸਾਰ ਹੈ।"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:63
msgid "Setup the page settings"
msgstr "ਸਫਾ ਵਿਵਸਥਾ ਨਿਰਧਾਰਨ"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:64
msgid "Show only icons in the toolbar"
msgstr "ਸੰਦਪੱਟੀ ਵਿਚ ਸਿਰਫ ਆਈਕਾਨ ਹੀ ਵੇਖਾਉ"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:65
msgid "Show text below every icon in the toolbar"
msgstr "ਸੰਦਪੱਟੀ ਵਿਚ ਹਰ ਆਈਕਾਨ ਹੇਠਾਂ ਪਾਠ ਵੇਖਾਉ"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:66
msgid "Show text only beside important icons in the toolbar"
msgstr "ਸੰਦਪੱਟੀ ਵਿਚ ਸਿਰਫ ਆਈਕਾਨ ਹੀ ਵੇਖਾਉ"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:67
msgid "T_ext for Important Icons"
msgstr "ਜਰੂਰੀ ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਪਾਠ(_E)"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:68
msgid "Undo"
msgstr "ਵਾਪਿਸ"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:69
msgid "Undo the last action"
msgstr "ਪਿਛਲੀ ਕਾਰਵਾਈ ਖਤਮ ਕਰੋ"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:70
msgid "_About"
msgstr "ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)..."

#: gedit/gedit-ui.xml.h:71
msgid "_Close"
msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:72
msgid "_Close All"
msgstr "ਸਭ ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:73
msgid "_Contents"
msgstr "ਸੰਖੇਪ(_C)"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:74
msgid "_Copy"
msgstr "ਨਕਲ(_C)"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:75
msgid "_Customize Toolbar"
msgstr "ਸੰਦਪੱਟੀ ਸੋਧ(_C)"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:76
msgid "_Delete"
msgstr "ਹਟਾਓ(_D)"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:77
msgid "_Desktop Default"
msgstr "ਵਿਹਡ਼ਾ ਮੂਲ(_D)"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:78
msgid "_Documents"
msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼(_D)"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:79
msgid "_Edit"
msgstr "ਸੋਧ(_E)"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:80
msgid "_File"
msgstr "ਫਾਇਲ(_F)"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:81
msgid "_Find..."
msgstr "ਖੋਜ(_F)..."

#: gedit/gedit-ui.xml.h:82
msgid "_Help"
msgstr "ਸਹਾਇਤਾ(_H)"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:83
msgid "_Highlight Mode"
msgstr "ਉਭਰਾਨ ਢੰਗ(_H)"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:84
msgid "_Icons Only"
msgstr "ਆਈਕਾਨ ਹੀ(_I)"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:86
msgid "_New"
msgstr "ਨਵਾਂ(_N)"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:87
msgid "_Open..."
msgstr "ਖੋਲੋ(_O)..."

#: gedit/gedit-ui.xml.h:88
msgid "_Output Window"
msgstr "ਨਤੀਜਾ ਤਖਤੀ(_O)"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:89
msgid "_Paste"
msgstr "ਚਿਪਕਾਉ(_P)"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:90
msgid "_Print..."
msgstr "ਛਾਪੋ(_P)..."

#: gedit/gedit-ui.xml.h:91
msgid "_Quit"
msgstr "ਬਾਹਰ(_Q)"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:92
msgid "_Redo"
msgstr "ਵਾਪਿਸ ਪਹਿਲਾਂ(_R)"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:93
msgid "_Replace..."
msgstr "ਤਬਦੀਲ(_R)..."

#: gedit/gedit-ui.xml.h:95
msgid "_Save"
msgstr "ਸੰਭਾਲੋ(_S)"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:96
msgid "_Save All"
msgstr "ਸਭ ਸੰਭਾਲੋ(_S)"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:97
msgid "_Search"
msgstr "ਖੋਜ(_S)"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:98
msgid "_Statusbar"
msgstr "ਸਥਿਤੀ-ਪੱਟੀ(_S)"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:99
msgid "_Text for All Icons"
msgstr "ਸਾਰੇ ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਪਾਠ(_T)"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:100
msgid "_Toolbar"
msgstr "ਸੰਦਪੱਟੀ(_T)"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:101
msgid "_Tools"
msgstr "ਸੰਦ(_T)"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:102
msgid "_Undo"
msgstr "ਵਾਪਿਸ(_U)"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:103
msgid "_View"
msgstr "ਵੇਖੋ(_V)"

#: gedit/gedit-utils.c:421
#, c-format
msgid ""
"Could not find the file \"%s\".\n"
"\n"
"Please, check that you typed the location correctly and try again."
msgstr ""
"ਫਾਇਲ \"%s\" ਲੱਭਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀ ਹੈ।\n"
"\n"
"ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਥਾਂ ਜਾਂਚ ਲਵੋ ਅਤੇ ਫਿਰ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।"

#: gedit/gedit-utils.c:429
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\" because it contains corrupted data."
msgstr "ਫਾਇਲ \"%s\" ਨੂੰ ਖੋਲਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਡਾਟਾ ਖਰਾਬ ਹੈ।"

#: gedit/gedit-utils.c:440
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file \"%s\" because gedit cannot handle %s: locations."
msgstr ""
"ਫਾਇਲ \"%s\" ਨੂੰ ਖੋਲਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਥਾਂ %s ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਨਹੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#: gedit/gedit-utils.c:446
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\""
msgstr "ਫਾਇਲ \"%s\" ਨੂੰ ਖੋਲਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀ ਹੈ"

#: gedit/gedit-utils.c:456
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file \"%s\" because it contains data in an invalid format."
msgstr "ਫਾਇਲ \"%s\" ਨੂੰ ਖੋਲਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਡਾਟੇ ਦਾ ਫਾਰਮਿਟ ਠੀਕ ਨਹੀ ਹੈ।"

#: gedit/gedit-utils.c:463
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\" because it is too big."
msgstr "ਫਾਇਲ \"%s\" ਨੂੰ ਖੋਲ਼ਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇਸ ਦਾ ਅਕਾਰ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ।"

#: gedit/gedit-utils.c:470
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is not a valid location.\n"
"\n"
"Please, check that you typed the location correctly and try again."
msgstr ""
"\"%s\" ਇਕ ਠੀਕ ਥਾਂ ਨਹੀ ਹੈ।\n"
"\n"
"ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਥਾਂ ਜਾਂਚ ਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।"

#: gedit/gedit-utils.c:478
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\" because access was denied."
msgstr "ਫਾਇਲ \"%s\" ਨੂੰ ਖੋਲਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇਸ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀ ਹੈ।"

#: gedit/gedit-utils.c:485
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file \"%s\" because there are too many open files.\n"
"\n"
"Please, close some open file and try again."
msgstr ""
"ਫਾਇਲ \"%s\" ਨੂੰ ਖੋਲਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਬਹੁਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।\n"
"\n"
" ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕੁਝ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।"

#: gedit/gedit-utils.c:493
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is a directory.\n"
"\n"
"Please, check that you typed the location correctly and try again."
msgstr ""
"\"%s\" ਇਕ ਡਾਇਕਰੈਕਟਰੀ ਹੈ।\n"
"\n"
"ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦਿਤੀ ਥਾਂ ਜਾਂਚ ਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।"

#: gedit/gedit-utils.c:501
#, c-format
msgid ""
"Not enough available memory to open the file \"%s\". Please, close some "
"running application and try again."
msgstr ""
"ਫਾਇਲ \"%s\" ਨੂੰ ਖੋਲਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਲੋਡ਼ੀਦਾ ਮੈਮੂਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕੁਝ ਚੱਲ "
"ਰਹੇ ਕਾਰਜ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।"

#: gedit/gedit-utils.c:521 gedit/gedit-utils.c:535 gedit/gedit-utils.c:562
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file \"%s\" because the host name was invalid.\n"
"\n"
"Please, check that you typed the location correctly and try again."
msgstr ""
"ਫਾਇਲ \"%s\" ਨੂੰ ਖੋਲਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ ਠੀਕ ਨਹੀ ਹੈ\n"
"\n"
"ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਥਿਤੀ ਠੀਕ ਦੇਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।"

#: gedit/gedit-utils.c:546
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file \"%s\" because no host \"%s\" could be found.\n"
"\n"
"Please, check that you typed the location correctly and that your proxy "
"settings are correct and then try again."
msgstr ""
"ਫਾਇਲ \"%s\" ਨੂੰ ਖੋਲਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਮੇਜ਼ਬਾਨ %s ਨਹੀ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।\n"
"\n"
"ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚ ਲਵੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਪਰਾਕਸੀ ਨਿਰਧਾਰਨ ਠੀਕ ਹੈ।"

#: gedit/gedit-utils.c:571
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file \"%s\" because the host name was empty.\n"
"\n"
"Please, check that your proxy settings are correct and try again."
msgstr ""
"ਫਾਇਲ \"%s\" ਨੂੰ ਖੋਲਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਹੈ।\n"
"\n"
"ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਪਰਾਕਸੀ ਨਿਰਧਾਰਣ ਠੀਕ ਹੈ ਅਤੇ ਫਿਰ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।"

#: gedit/gedit-utils.c:580
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file \"%s\" because the attempt to log in failed.\n"
"\n"
"Please, check that you typed the location correctly and try again."
msgstr ""
"ਫਾਇਲ \"%s\" ਨੂੰ ਖੋਲਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਦਾਖਲਾ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।\n"
"\n"
"ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਥਿਤੀ ਜਾਂਚ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।"

#: gedit/gedit-utils.c:589 gedit/gedit-utils.c:662
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file \"%s\" because it contains invalid data.\n"
"\n"
"Probably, you are trying to open a binary file."
msgstr ""
"ਫਾਇਲ \"%s\" ਨੂੰ ਪਰਤਾਉ ਸੰਭਵ ਨਹੀ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇਸ ਵਿਚ ਗਲਤ ਡਾਟਾ ਹੈ।\n"
"\n"
"ਤੁਸੀ ਜ਼ਰੂਰ ਹੀ ਬਾਈਨਰੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪਰਤਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹੇ ਹੋ।"

#: gedit/gedit-utils.c:598 gedit/gedit-utils.c:696
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\"."
msgstr "ਫਾਇਲ \"%s\" ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕੇਗਾ।"

#: gedit/gedit-utils.c:638
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file \"%s\" because gedit has not been able to "
"automatically detect the character coding.\n"
"\n"
"Please, check that you are not trying to open a binary file and try again "
"selecting a character coding in the 'Open File...' (or 'Open Location') "
"dialog."
msgstr ""
"ਫਾਇਲ \"%s\" ਖੋਲੀ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦੀ, ਕਿਉਕਿ ਜੀਆਡਿਟ ਆਪੇ ਕਰੈਕਟਰ ਕੋਡਿੰਗ ਨੂੰ ਜਾਣ ਨਹੀ ਸਕਿਆ ਹੈ।\n"
"\n"
"ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚ ਕਰ ਲਵੋ ਕਿ ਤੁਸੀ ਬਾਈਨਰੀ ਫਾਇਲ ਖੋਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਤਾਂ ਨਹੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਅਤੇ ਫਿਰ "
"'ਫਾਇਲ ਖੋਲੋ...' (ਜਾਂ 'ਸਥਿਤੀ ਖੋਲੋ') ਡਾਈਲਾਗ ਵਿਚੋਂ ਕਰੈਕਟਰ ਕੋਡਿੰਗ ਚੁਣੋ।"

#: gedit/gedit-utils.c:650 gedit/gedit-utils.c:680
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file \"%s\" using the %s character coding.\n"
"\n"
"Please, check that you are not trying to open a binary file and that you "
"selected the right character coding in the 'Open File...' (or 'Open "
"Location') dialog and try again."
msgstr ""
"ਅੱਖਰ ਕੋਡਿੰਗ %s  ਵਰਤ ਕੇ ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।\n"
"\n"
"ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚ ਲਵੋ ਕਿ ਤੁਸੀ ਕਿਤੇ ਬਾਈਨਰੀ ਫਾਇਲ ਖੋਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਤਾਂ ਨਹੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਅਤੇ ਤੁਸੀ "
"ਅੱਖਰ ਕੋਡਿੰਗ ਫਾਇਲ ਖੋਲਣ ਵਾਲੇ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿਚ ਸਹੀ ਚੁਣੀ ਹੈ, ਫਿਰ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।"

#: gedit/gedit-utils.c:700
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file \"%s\".\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"ਫਾਇਲ \"%s\" ਖੋਲੀ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।\n"
"\n"
"%s।"

#: gedit/gedit-utils.c:752
#, c-format
msgid "Could not save the file \"%s\"."
msgstr "ਫਾਇਲ \"%s\" ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕੇਗੀ।"

#: gedit/gedit-utils.c:756
#, c-format
msgid ""
"Could not save the file \"%s\".\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"ਫਾਇਲ \"%s\" ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।\n"
"\n"
" %s"

#: gedit/gedit-utils.c:806
#, c-format
msgid ""
"Could not revert the file \"%s\" because gedit cannot find it.\n"
"\n"
"Perhaps, it has recently been deleted."
msgstr ""
"ਫਾਇਲ \"%s\" ਨੂੰ ਪਰਤਾਉ ਸੰਭਵ ਨਹੀ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਇਸਨੂੰ ਲੱਭ ਨਹੀ ਸਕਿਆ ਹੈ।\n"
"\n"
"ਸ਼ਇਦ ਹੁਣੇ ਹਟਾ ਦਿਤੀ ਗਈ ਹੈ।"

#: gedit/gedit-utils.c:813
#, c-format
msgid "Could not revert the file \"%s\" because it contains corrupted data."
msgstr "ਫਾਇਲ \"%s\" ਨੂੰ ਪਰਤਾਉ ਸੰਭਵ ਨਹੀ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਡਾਟਾ ਖਰਾਬ ਹੈ।"

#: gedit/gedit-utils.c:824
#, c-format
msgid ""
"Could not revert the file \"%s\" because gedit cannot handle %s: locations."
msgstr ""
"ਫਾਇਲ \"%s\" ਨੂੰ ਪਰਤਾਉ ਸੰਭਵ ਨਹੀ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਥਾਂ %s ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਨਹੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#: gedit/gedit-utils.c:830 gedit/gedit-utils.c:889 gedit/gedit-utils.c:900
#: gedit/gedit-utils.c:984
#, c-format
msgid "Could not revert the file \"%s\"."
msgstr "ਫਾਇਲ \"%s\" ਨੂੰ ਪਰਤਾਉ ਸੰਭਵ ਨਹੀ ਹੈ।"

#: gedit/gedit-utils.c:840
#, c-format
msgid ""
"Could not revert the file \"%s\" because it contains data in an invalid "
"format."
msgstr "ਫਾਇਲ \"%s\" ਨੂੰ ਪਰਤਾਉ ਸੰਭਵ ਨਹੀ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਡਾਟੇ ਦਾ ਫਾਰਮਿਟ ਠੀਕ ਨਹੀ ਹੈ।"

#: gedit/gedit-utils.c:847
#, c-format
msgid "Could not revert the file \"%s\" because it is too big."
msgstr "ਫਾਇਲ \"%s\" ਨੂੰ ਪਰਤਾਉ ਸੰਭਵ ਨਹੀ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇਸ ਦਾ ਅਕਾਰ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ।"

#: gedit/gedit-utils.c:854
#, c-format
msgid "Could not revert the file \"%s\" because access was denied."
msgstr "ਫਾਇਲ \"%s\" ਨੂੰ ਪਰਤਾਉ ਸੰਭਵ ਨਹੀ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇਸ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀ ਹੈ।"

#: gedit/gedit-utils.c:861
#, c-format
msgid ""
"Could not revert the file \"%s\" because there are too many open files.\n"
"\n"
"Please, close some open file and try again."
msgstr ""
"ਫਾਇਲ \"%s\" ਨੂੰ ਪਰਤਾਉ ਸੰਭਵ ਨਹੀ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਬਹੁਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।\n"
"\n"
"ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕੁਝ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।"

#: gedit/gedit-utils.c:869
#, c-format
msgid ""
"Not enough available memory to revert the file \"%s\". Please, close some "
"running application and try again."
msgstr ""
"ਫਾਇਲ \"%s\" ਨੂੰ ਪਰਤਾਉ ਸੰਭਵ ਨਹੀ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਲੋਡ਼ੀਦਾ ਮੈਮੂਰੀ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕੁਝ ਚੱਲ "
"ਰਹੇ ਕਾਰਜ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।"

#: gedit/gedit-utils.c:908
#, c-format
msgid ""
"Could not revert the file \"%s\" because no host \"%s\" could be found.\n"
"\n"
"Please, check that your proxy settings are correct and try again."
msgstr ""
"ਫਾਇਲ \"%s\" ਨੂੰ ਪਰਤਾਉ ਸੰਭਵ ਨਹੀ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਮੇਜ਼ਬਾਨ %s ਨਹੀ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।\n"
"\n"
"ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚ ਲਵੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਪਰਾਕਸੀ ਨਿਰਧਾਰਨ ਠੀਕ ਹੈ।"

#: gedit/gedit-utils.c:923
#, c-format
msgid ""
"Could not revert the file \"%s\" because the host name was empty.\n"
"\n"
"Please, check that your proxy settings are correct and try again."
msgstr ""
"ਫਾਇਲ \"%s\" ਨੂੰ ਪਰਤਾਉ ਸੰਭਵ ਨਹੀ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਦਾ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਹੈ।\n"
"\n"
"ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਪਰਾਕਸੀ ਨਿਰਧਾਰਨ ਜਾਂਚ ਲਵੋ।"

#: gedit/gedit-utils.c:930
#, c-format
msgid "Could not revert the file \"%s\" because the attempt to log in failed."
msgstr "ਫਾਇਲ \"%s\" ਨੂੰ ਪਰਤਾਉ ਸੰਭਵ ਨਹੀ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਦਾਖਲੇ ਦਾ ਯਤਨ ਫੇਲ੍ਹ ਰਿਹਾ ਹੈ।"

#: gedit/gedit-utils.c:937
#, c-format
msgid ""
"Could not revert the file \"%s\" because it contains invalid UTF-8 data.\n"
"\n"
"Probably, you are trying to revert a binary file."
msgstr ""
"ਫਾਇਲ \"%s\" ਨੂੰ ਪਰਤਾਉ ਸੰਭਵ ਨਹੀ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇਸ ਵਿਚ ਗਲਤ UTF-8 ਡਾਟਾ ਹੈ।\n"
"\n"
"ਤੁਸੀ ਜ਼ਰੂਰ ਹੀ ਬਾਈਨਰੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪਰਤਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹੇ ਹੋ।"

#: gedit/gedit-utils.c:946
msgid "It is not possible to revert an Untitled document."
msgstr "ਬੇਨਾਮੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਮੁੜ ਖੋਲਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀ ਹੈ।"

#: gedit/gedit-utils.c:1035
#, c-format
msgid "The file \"%s\" already exists."
msgstr "ਇਹ ਫਾਇਲ \"%s\" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।"

#: gedit/gedit-utils.c:1041
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is a directory.\n"
"\n"
"Please, check that you typed the location correctly."
msgstr ""
"\"%s\" ਇਕ ਡਾਇਕਰੈਕਟਰੀ ਹੈ।\n"
"\n"
"ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚ ਲਵੋ ਕਿ ਤੁਸੀ ਸਥਿਤੀ ਠੀਕ ਭਰੀ ਹੈ।"

#: gedit/gedit-utils.c:1050
#, c-format
msgid ""
"Cannot create the file \"%s\".\n"
"\n"
"Make sure you have the appropriate write permissions."
msgstr ""
"ਨਵੀ ਫਾਇਲ\"%s\" ਨਹੀ ਸਕਦੀ ਹੈ।\n"
"\n"
"ਜਾਂਚ ਲਵੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਲੋਡ਼ੀਦੇ ਲਿਖਣ ਅਧਿਕਾਰ ਹਨ।"

#: gedit/gedit-utils.c:1057
#, c-format
msgid ""
"Cannot create the file \"%s\".\n"
"\n"
"The file name is too long."
msgstr ""
"ਨਵੀ ਫਾਇਲ\"%s\" ਨਹੀ ਸਕਦੀ ਹੈ।\n"
"\n"
"ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵਧੇਰੇ ਲੰਮਾ ਹੈ।"

#: gedit/gedit-utils.c:1064
#, c-format
msgid ""
"Cannot create the file \"%s\".\n"
"\n"
"A directory component in the file name does not exist or is a dangling "
"symbolic link."
msgstr ""
"ਨਵੀ ਫਾਇਲ\"%s\" ਨਹੀ ਸਕਦੀ ਹੈ\n"
"\n"
"ਫਾਇਲ ਵਿਚਲਾ ਡਾਇਕਰੈਕਟਰੀ ਭਾਗ ਪੁਰਜਾ ਹੈ ਹੀ ਨਹੀ ਜਾਂ ਨਤੀਜਾ ਹੈ।"

#: gedit/gedit-utils.c:1073
#, c-format
msgid ""
"There is not enough disk space to create the file \"%s\".\n"
"\n"
"Please free some disk space and try again."
msgstr ""
"\"%s\".ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਡਿਸਕ ਤੇ ਥਾਂ ਨਹੀ ਹੈ।\n"
"\n"
"ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕੁਝ ਥਾਂ ਖਾਲੀ ਕਰੋ ਤੇ ਫਿਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।"

#: gedit/gedit-utils.c:1079
#, c-format
msgid "Could not create the file \"%s\"."
msgstr "ਨਵੀ ਫਾਇਲ \"%s\" ਨਹੀ ਬਣ ਸਕਦੀ ਹੈ।"

#: gedit/gedit-utils.c:1416
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (ਗਲਤ ਯੂਨੀਕੋਡ)"

#.
#. if (col == chars)
#. msg = g_strdup_printf (_("  Ln %d, Col %d"), row + 1, col + 1);
#. else
#. msg = g_strdup_printf (_("  Ln %d, Col %d-%d"), row + 1, chars + 1, col + 1);
#.
#: gedit/gedit-view.c:663
#, c-format
msgid "  Ln %d, Col %d"
msgstr "  ਸਤਰ %d, ਕਾਲਮ %d"

#: gedit/gedit-view.c:701
msgid "  OVR"
msgstr " ਉੱਪਰ"

#: gedit/gedit-view.c:703
msgid "  INS"
msgstr "  ਸ਼ਾਮਿਲ"

#: gedit/gedit2.c:87
msgid ""
"Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
"command line"
msgstr "ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਤੋਂ ਖੁੱਲਣ ਵਾਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ।"

#: gedit/gedit2.c:90
msgid "Quit an existing instance of gedit"
msgstr "ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਦੇ ਇਸ ਮੌਕੇ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰੋ"

#: gedit/gedit2.c:93
msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of gedit"
msgstr "ਇਸ ਖੁੱਲੇ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਲਈ ਸਿਰੇ ਦਾ ਨਵਾਂ ਝਰੋਖਾ ਖੋਲੋ"

#: gedit/gedit2.c:96
msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
msgstr "ਇਸ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਵਿਚ ਨਵਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੋਲੋ"

#: gedit/gedit2.c:183
#, c-format
msgid "The specified encoding \"%s\" is not valid\n"
msgstr "ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਇੰਕੋਡਿੰਗ \"%s\" ਜਾਇਜ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n"

#: gedit/gedit-convert.c:91
msgid "The file you are trying to open contains an invalid byte sequence."
msgstr ""

#: gedit/gedit-convert.c:160 gedit/gedit-convert.c:204
msgid ""
"gedit was not able to automatically determine the encoding of the file you "
"want to open."
msgstr ""

#: plugins/changecase/changecase.c:43
#, fuzzy
msgid "C_hange Case"
msgstr "ਤਬਦੀਲ(_N)"

#: plugins/changecase/changecase.c:49
msgid "All _Upper Case"
msgstr ""

#: plugins/changecase/changecase.c:50
msgid "All _Lower Case"
msgstr ""

#: plugins/changecase/changecase.c:51
#, fuzzy
msgid "_Invert Case"
msgstr "ਅੱਖਰ ਅਕਾਰ ਅਣਡਿੱਠਾ(_I)"

#: plugins/changecase/changecase.c:52
#, fuzzy
msgid "_Title Case"
msgstr "ਸਿਰਲੇਖ"

#: plugins/changecase/changecase.c:54
#, fuzzy
msgid "Change selected text to upper case"
msgstr "ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਰੰਗ ਚੁਣੋ"

#: plugins/changecase/changecase.c:55
#, fuzzy
msgid "Change selected text to lower case"
msgstr "ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਰੰਗ ਚੁਣੋ"

#: plugins/changecase/changecase.c:56
#, fuzzy
msgid "Invert the case of selected text"
msgstr "ਚੁਣੇ ਪਾਠ ਨੂੰ ਹਟਾਉ"

#: plugins/changecase/changecase.c:57
msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
msgstr ""

#: plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Change Case"
msgstr "ਤਬਦੀਲ(_N)"

#: plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Changes the case of selected text."
msgstr "ਚੁਣੇ ਪਾਠ ਨੂੰ ਹਟਾਉ"

#: plugins/docinfo/docinfo.c:45
msgid "_Document Statistics"
msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜੀ ਅੰਕਡ਼ੇ(_D)"

#: plugins/docinfo/docinfo.c:48
msgid "Get statistic info on current document"
msgstr "ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜੀ ਅੰਕਡ਼ੇ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ"

#: plugins/docinfo/docinfo.c:139
#: plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Document Statistics"
msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜੀ ਅੰਕਡ਼ੇ"

#: plugins/docinfo/docinfo.c:153
msgid "_Update"
msgstr "ਨਵੀਨੀਕਰਨ(_U)"

#: plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid ""
"Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "
"characters and non-space characters in it."
msgstr ""
"ਦਸਤਾਵੇਜੀ ਅੰਕਡ਼ੇ ਪਲੱਗਇਨ ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ ਦੀ ਛਾਣਬੀਣ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦਾਂ, ਸਤਰਾਂ, ਅੱਖਰਾਂ ਅਤੇ ਨਾ "
"ਖਾਲੀ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰਕੇ ਨਤੀਜਾ ਵੇਖਾਵੇਗਾ।"

#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:2
msgid "0"
msgstr "0"

#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:3
msgid "<span weight=\"bold\">File Name</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">ਫਾਇਲ ਨਾਂ</span>"

#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:4
msgid "Bytes"
msgstr "ਬਾਇਟ"

#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:5
msgid "Characters (no spaces)"
msgstr "ਅੱਖਰ (ਬਿਨਾਂ ਖਾਲੀ ਥਾਂ)"

#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:6
msgid "Characters (with spaces)"
msgstr "ਅੱਖਰ (ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਸਮੇਤ)"

#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:8
msgid "Update"
msgstr "ਨਵੀਨੀਕਰਣ"

#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:9
msgid "Words"
msgstr "ਸ਼ਬਦ"

#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:10
msgid "gedit: Document Info plugin"
msgstr "ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ: ਦਸਤਾਵੇਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਲੱਗਇਨ"

#: plugins/indent/indent.c:45
msgid "_Indent"
msgstr "ਹਾਸ਼ੀਆ ਦੂਰ(_I)"

#: plugins/indent/indent.c:47
msgid "Indent selected lines"
msgstr "ਚੁਣੀਆਂ ਸਤਰਾਂ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ"

#: plugins/indent/indent.c:49
msgid "U_nindent"
msgstr "ਹਾਸ਼ੀਆ ਦੂਰੀ ਨਹੀਂ(_N)"

#: plugins/indent/indent.c:51
msgid "Unindent selected lines"
msgstr "ਚੁਣੀਆਂ ਸਤਰਾਂ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨਹੀਂ"

#: plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Indent lines"
msgstr "ਸਤਰਾਂ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ"

#: plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Indents or un-indents selected lines."
msgstr "ਚੁਣੀਆਂ ਸਤਰਾਂ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ ਜਾਂ ਨਾ-ਦੂਰ"

#: plugins/sample/sample.c:43
msgid "Insert User Na_me"
msgstr "ਉਪਭੋਗਤਾ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਉ(_M)"

#: plugins/sample/sample.c:46
msgid "Insert the user name at the cursor position"
msgstr "ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਤੇ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਉ"

#: plugins/sample/sample.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Inserts the user name at the cursor position."
msgstr "ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਤੇ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਉ"

#: plugins/sample/sample.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "User name"
msgstr "ਉਪਭੋਗਤਾ ਨਾਂ "

#: plugins/shell_output/shell_output.c:55
msgid "_Run Command..."
msgstr "ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉ(_R)..."

#: plugins/shell_output/shell_output.c:58
msgid "Run a command"
msgstr "ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉ"

#: plugins/shell_output/shell_output.c:159
#: plugins/shell_output/shell_output.c:489
msgid "Stopped"
msgstr "ਰੋਕੋ"

#: plugins/shell_output/shell_output.c:270
msgid "Run Command"
msgstr "ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉ"

#: plugins/shell_output/shell_output.c:289
msgid "_Run"
msgstr "ਚਲਾਉ(_R)"

#: plugins/shell_output/shell_output.c:495
msgid "Done"
msgstr "ਸਮਾਪਤ"

#: plugins/shell_output/shell_output.c:497
msgid "Failed"
msgstr "ਅਸਫ਼ਲ"

#: plugins/shell_output/shell_output.c:664
msgid ""
"The shell command entry is empty.\n"
"\n"
"Please, insert a valid shell command."
msgstr ""
"ਸੈਲ ਕਮਾਂਡ ਖਾਲੀ ਹੈ।\n"
"\n"
"ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਇੱਕ ਜਾਇਜ ਕਮਾਂਡ ਦਿਉ।"

#: plugins/shell_output/shell_output.c:683
msgid ""
"Error parsing the shell command.\n"
"\n"
"Please, insert a valid shell command."
msgstr ""
"ਸੈਲ ਕਮਾਂਡ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿਚ ਗਲਤੀ ਹੈ।\n"
"\n"
"ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਇੱਕ ਜਾਇਜ ਕਮਾਂਡ ਦਿਉ।"

#: plugins/shell_output/shell_output.c:761
msgid "Executing command"
msgstr "ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"

#: plugins/shell_output/shell_output.c:829
msgid "An error occurred while running the selected command."
msgstr "ਚੁਣੀ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।"

#: plugins/shell_output/shell_output.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid ""
"Executes an external program and, if required, displays its output in the "
"output window."
msgstr "ਇਕ ਬਾਹਰੀ ਕਾਰਜ ਚਲਾਉ ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਲੋੜ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਨਤੀਜਾ ਇਕ ਨਵੇ ਦਸਤਾਵੇਜ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ।"

#: plugins/shell_output/shell_output.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Shell command"
msgstr "ਸ਼ੈੱਲ ਕਮਾਂਡ"

#: plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:2
msgid "Co_mmand:"
msgstr "ਕਮਾਂਡ(_M):"

#: plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:3
msgid "Select the working directory..."
msgstr "ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਡਾਇਕਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ...."

#: plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:4
msgid "_Show results in Output Window"
msgstr "ਨਤੀਜਾ ਨਤੀਜਾ ਝਰੋਖੇ ਵਿਚ ਵੇਖਾਉ(_S)"

#: plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:5
msgid "_Working directory:"
msgstr "ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ(_W)"

#: plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:6
msgid "gedit: Shell Output plugin"
msgstr "ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ: ਸ਼ੈੱਲ ਨਤੀਜਾ ਪਲੱਗਇਨ"

#: plugins/sort/sort.c:29
msgid "S_ort..."
msgstr "ਕ੍ਰਮਬੱਧ(_O)..."

#: plugins/sort/sort.c:32
msgid "Sort the current document or selection."
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ ਜਾਂ ਚੋਣ ਨੂੰ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਹੈ।"

#: plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1 plugins/sort/sort.glade2.h:3
msgid "Sort"
msgstr "ਕ੍ਰਮਬੱਧ"

#: plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Sorts a document or selected text."
msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ ਜਾਂ ਚੁਣੇ ਪਾਠ ਨੂੰ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਕਰੋ।"

#: plugins/sort/sort.glade2.h:1
msgid "R_emove duplicates"
msgstr "ਦੂਹਰੇ ਹਟਾਉ(_E)"

#: plugins/sort/sort.glade2.h:2
msgid "S_tart at column:"
msgstr "ਕਾਲਮ ਤੋ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ(_T):"

#: plugins/sort/sort.glade2.h:4
msgid "You cannot undo a sort operation"
msgstr "ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਕਰਨ ਦੀ ਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਵਾਪਿਸ ਨਹੀ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ"

#: plugins/sort/sort.glade2.h:5
msgid "_Ignore case"
msgstr "ਅੱਖਰ ਅਕਾਰ ਅਣਡਿੱਠਾ(_I)"

#: plugins/sort/sort.glade2.h:6
msgid "_Reverse order"
msgstr "ਉਲਟ ਕ੍ਰਮਬੱਧ(_R)"

#: plugins/sort/sort.glade2.h:7
msgid "_Sort"
msgstr "ਕ੍ਰਮ(_S)"

#: plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:351
#: plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:511
msgid "(no suggested words)"
msgstr "(ਸ਼ਬਦਾਂ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਸੁਝਾਅ ਨਹੀ)"

#: plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:375
msgid "_More..."
msgstr "ਹੋਰ(_M)...."

#. Ignore all
#: plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:428
msgid "_Ignore All"
msgstr "ਸਭ ਅਣਡਿੱਠਾ(_I)"

#. + Add to Dictionary
#: plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:441
msgid "_Add"
msgstr "ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)"

#: plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:478
msgid "_Spelling Suggestions..."
msgstr "ਸ਼ਬਦ ਜੋਡ਼ ਬਾਰੇ ਸੁਝਾਅ(_S)......"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:289
msgid "Check Spelling"
msgstr "ਸ਼ਬਦ ਜੋਡ਼ ਜਾਂਚ"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:300
msgid "Suggestions"
msgstr "ਸੁਝਾਅ"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:615
msgid "(correct spelling)"
msgstr "(ਸਹੀ ਸ਼ਬਦ ਜੋਡ਼)"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:800
msgid "Completed spell checking"
msgstr "ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸ਼ਬਦਜੋਡ਼ ਦੀ ਜਾਂਚ ਹੋ ਗਈ ਹੈ"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:80
msgid "Bulgarian"
msgstr "ਬੁਲਗਾਰੀਅਨ"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:81
msgid "Bengali"
msgstr "ਬੰਗਾਲੀ"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:82
msgid "Breton"
msgstr "ਬਰੇਟੋਨ"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:83
msgid "Catalan"
msgstr "ਕੇਟੇਲਨ"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:84
msgid "Czech"
msgstr "ਚੈੱਕ"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:85
msgid "Welsh"
msgstr "ਵਾਲਿਸ਼"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:86
msgid "Danish"
msgstr "ਡੈਨਿਸ਼"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:87
msgid "German (Germany)"
msgstr "ਜਰਮਨ (ਜਰਮਨ)"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:88
msgid "German (Swiss)"
msgstr "ਜਰਮਨ (ਸਵਿਸ)"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:90
msgid "English (American)"
msgstr "ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਅਮਰੀਕਾ)"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:91
msgid "English (British)"
msgstr "ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਬਰਤਾਨੀਆ)"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:92
msgid "English (Canadian)"
msgstr "ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਕੇਨੈਡੀਅਨ)"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:93
msgid "Esperanto"
msgstr "ਇਸਪਰੋਟੋ"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:94
msgid "Spanish"
msgstr "ਸਪੈਨਿਸ਼"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:95
msgid "Finnish"
msgstr "ਫੈਨਿਸ਼"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:96
msgid "Faroese"
msgstr "ਫਾਰਉਸ"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:97
msgid "French (France)"
msgstr "ਫਰੈਚ (ਫ਼ਰਾਸ)"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:98
msgid "French (Swiss)"
msgstr "ਫਰੈਚ (ਸਵਿਸ)"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:99
msgid "Irish (Gaeilge)"
msgstr "ਆਇਰਸ਼(ਗਾਈਲਗੀ)"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:100
msgid "Icelandic"
msgstr "ਆਈਸਲੈਂਡ"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:101
msgid "Italian"
msgstr "ਇਤਾਲਵੀ"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:102
msgid "Dutch"
msgstr "ਡੱਚ"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:103
msgid "Norwegian"
msgstr "ਨਾਰਵੇਗੀਅਨ"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:104
msgid "Polish"
msgstr "ਪਾਲਸ਼"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:105
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "ਪੁਰਤਗਾਲੀ (ਪੁਰਤਗਾਲ)"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:106
msgid "Portuguese (Brazilian)"
msgstr "ਪੁਰਤਗਾਲੀ (ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲਨ)"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:107
msgid "Russian"
msgstr "ਰੂਸੀ"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:108
msgid "Slovak"
msgstr "ਸਲੋਵਾਕ"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:109
msgid "Slovenian"
msgstr "ਸਲੋਵੀਨੀਅਨ"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:110
msgid "Swedish"
msgstr "ਸਵੀਡਨਸ਼"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:111
msgid "Ukrainian"
msgstr "ਯੂਕਰੇਨਨ"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:784
msgid "Default"
msgstr "ਮੂਲ"

#: plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:239
#, c-format
msgid "Could not find the required widgets inside %s."
msgstr "ਇਸ %s ਵਿਚ ਲੋਡ਼ੀਦਾ ਵਿਡਗੈਟ ਨਹੀ ਹੈ।"

#: plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:258
msgid "Languages"
msgstr "ਭਾਸ਼ਾ"

#: plugins/spell/languages-dialog.glade2.h:1
msgid "Select the _language of the current document."
msgstr "ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ(_L)"

#: plugins/spell/languages-dialog.glade2.h:2
msgid "Set language"
msgstr "ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:2
msgid "<b>Language</b>"
msgstr "<b>ਭਾਸ਼ਾ</b>"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:3
msgid "<b>word</b>"
msgstr "<b>ਸ਼ਬਦ</b>"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:4
msgid "Add w_ord"
msgstr "ਸ਼ਬਦ ਸ਼ਾਮਿਲ(_O)"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:5
msgid "Cha_nge"
msgstr "ਤਬਦੀਲ(_N)"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:6
msgid "Change A_ll"
msgstr "ਸਭ ਤਬਦੀਲ(_L)"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:7
msgid "Change _to:"
msgstr "ਇਸ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ(_T):"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:8
msgid "Check _Word"
msgstr "ਸ਼ਬਦ ਜਾਂਚ(_W)"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:9
msgid "Check spelling"
msgstr "ਸ਼ਬਦ-ਜੋਡ਼ ਜਾਂਚ"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:10
msgid "Ignore _All"
msgstr "ਸਭ ਅਣਡਿੱਠਾ(_A)"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:11
msgid "Language:"
msgstr "ਭਾਸ਼ਾ:"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:12
msgid "Mispelled word:"
msgstr "ਗਲਤ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ:"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:13
msgid "User dictionary:"
msgstr "ਉਪਭੋਗਤਾ ਡਾਇਕਰੈਕਟਰੀ:"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:14
msgid "_Ignore"
msgstr "ਅਣਡਿੱਠਾ(_I)"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:15
msgid "_Suggestions:"
msgstr "ਸੁਝਾਅ(_S):"

#: plugins/spell/spell.c:52
msgid "_Check Spelling"
msgstr "ਸ਼ਬਦ ਜੋਡ਼ ਜਾਂਚ(_C)"

#: plugins/spell/spell.c:55
msgid "Check the current document for incorrect spelling"
msgstr "ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ ਵਿਚ ਗਲਤ ਸ਼ਬਦ ਜੋਡ਼ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ"

#: plugins/spell/spell.c:57
msgid "_Autocheck Spelling"
msgstr "ਸਵੈ ਸ਼ਬਦਾਂ ਜੋਡ਼ ਜਾਂਚ(_A)"

#: plugins/spell/spell.c:60
msgid "Automatically spell-check the current document"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਸਵੈ ਸ਼ਬਦ-ਜੋਡ਼ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ"

#: plugins/spell/spell.c:62
msgid "Set _Language"
msgstr "ਭਾਸ਼ਾ ਚੋਣ(_L)"

#: plugins/spell/spell.c:65
msgid "Set the language of the current document"
msgstr "ਮੌਜੂਦ ਦਸਤਾਵੇਜ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ।"

#: plugins/spell/spell.c:625
msgid "The document is empty."
msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ ਖਾਲੀ ਹੈ।"

#: plugins/spell/spell.c:643
msgid "The selected text does not contain mispelled words."
msgstr "ਚੁਣੇ ਪਾਠ ਵਿਚ ਕੋਈ ਸ਼ਬਦ ਜੋਡ਼ ਨਹੀ ਹੈ।"

#: plugins/spell/spell.c:644
msgid "The document does not contain mispelled words."
msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ ਵਿਚ ਕੋਈ ਸ਼ਬਦ ਜੋਡ਼ ਨਹੀ ਹੈ।"

#: plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Checks the spelling of the current document."
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਸ਼ਬਦਾਂ ਜੋਡ਼ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।"

#: plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Spell checker"
msgstr "ਸ਼ਬਦਾਂ ਜੋਡ਼ ਨਿਰੀਖਿਕ"

#: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:146
msgid "Tag list plugin"
msgstr "ਪਲੱਗਇਨ ਸੂਚੀ"

#: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:167
msgid "Select the group of tags you want to use"
msgstr "ਉਹਨਾਂ ਟੈਬਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਤੁਸੀ ਵਰਤਣੀਆਂ ਹਨ"

#: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:189
msgid "Available Tag Lists"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਸੂਚੀਆਂ"

#: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:191
#: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:212
msgid "Tags"
msgstr "ਟੈਗ"

#: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:201
msgid "Double-click on a tag to insert it in the current document"
msgstr "ਇਕ ਟੈਬ ਦਸਤਾਵੇਜ ਵਿਚ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਦੋ ਵਾਰ ਉਸਨੂੰ ਦਬਾ"

#: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:46
msgid "Tag _List"
msgstr "ਟੈਗ ਸੂਚੀ(_L)"

#.
#. #define MENU_ITEM_NAME		"TagList"
#.
#: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:51
msgid "Show the tag list window"
msgstr "ਟੈਗ ਸੂਚੀ ਦਾ ਝਰੋਖਾ ਵਿਖਾਉ"

#: plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid ""
"Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/"
"strings without having to type them."
msgstr ""
"ਟੈਗ ਸੂਚੀ ਪਲੱਗਇਨ ਇੱਕ ਸੌਖਾ ਤਰੀਕਾ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਦੀ ਹੈ। ਜਿਸ ਰਾਹੀ ਇਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਆਮਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤੇ "
"ਜਾ ਰਹੇ ਟੈਗ/ਸਤਰਾਂ ਬਿਨਾਂ ਲਿਖੇ ਤੋ ਹੀ ਵਰਤੇ ਜਾਣ।"

#: plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Tag list"
msgstr "ਟੈਗ ਸੂਚੀ"

#: plugins/time/time.c:49
msgid "In_sert Date and Time..."
msgstr "ਤਰੀਕ/ਸਮਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ(_S)..."

#: plugins/time/time.c:52
msgid "Insert current date and time at the cursor position"
msgstr "ਕਰਸਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਤਰੀਕ ਤੇ ਸਮਾਂ ਲਿਖੋ"

#: plugins/time/time.c:445
msgid "Available formats"
msgstr "ਮੌਜੂਦ ਪ੍ਰਤੀਰੂਪ"

#: plugins/time/time.c:553
msgid "Configure insert date/time plugin..."
msgstr "ਤਰੀਕ/ਸਮਾਂ ਲਿਖਣ ਲਈ ਪਲੱਗਇਨ ਸੰਪਾਦਨ...."

#: plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Insert Date/Time"
msgstr "ਮਿਤੀ/ਸਮਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ"

#: plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
msgstr "ਕਰਸਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਤਰੀਕ ਤੇ ਸਮਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ।"

#: plugins/time/time.glade2.h:3
msgid "<span size=\"small\">01/11/2002 17:52:00</span>"
msgstr "<span size=\"small\">01/11/2002 17:52:00</span>"

#: plugins/time/time.glade2.h:4
msgid "<span weight=\"bold\"> When inserting date/time...</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\"> ਜਦੋ ਮਿਤੀ/ਸਮਾਂ ਦਰਜ ਹੋਵੋ...</span>"

#: plugins/time/time.glade2.h:5
msgid "Configure date/time plugin"
msgstr "ਮਿਤੀ/ ਸਮਾਂ ਪਲੱਗਇਨ ਸੰਰਚਨਾ"

#: plugins/time/time.glade2.h:6
msgid "Insert Date and Time"
msgstr "ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ"

#: plugins/time/time.glade2.h:7
msgid "Use the _selected format"
msgstr "ਚੁਣਿਆ ਪ੍ਰਤੀਰੂਪ ਵਰਤੋ(_S)"

#: plugins/time/time.glade2.h:8
msgid "_Insert"
msgstr "ਸ਼ਾਮਿਲ(_I)"

#: plugins/time/time.glade2.h:9
msgid "_Prompt for a format"
msgstr "ਪ੍ਰਤੀਰੂਪ ਲਈ ਪੁੱਛੋ(_P)"

#: plugins/time/time.glade2.h:10
msgid "_Use custom format"
msgstr "ਸੋਧਿਆ ਪ੍ਰਤੀਰੂਪ ਵਰਤੋ(_U)"

#~ msgid "Could not find plugin-manager.glade2, reinstall gedit.\n"
#~ msgstr "glade2 ਪਲੱਗਇਨ ਮੈਨੇਜਰ ਨਹੀ ਲੱਭਿਆ, gedit ਮੁੜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।\n"

#~ msgid "Invalid glade file for plugin manager -- not all widgets found.\n"
#~ msgstr "glade2 ਪਲੱਗਇਨ ਮੈਨੇਜਰ ਲਈ ਗਲੇਡ ਫਾਇਲ ਜਾਇਜ ਨਹੀ ਹੈ, ਸਭ ਵਿਦਗਿਟ ਨਹੀ ਲੱਭਿਆ।\n"

#~ msgid "_Insert a new preview phrase."
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਵਾਕਾਂਸ਼ ਨਮੂਨਾ ਜੋਡ਼ੋ(_I)"

#~ msgid "Modify preview phrase..."
#~ msgstr "ਸੋਧਿਆ ਵਾਕਾਂਸ਼ ਨਮੂਨਾ...."

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "ਨਮੂਨਾ"

#~ msgid "_Modify preview phrase..."
#~ msgstr "ਸੋਧਿਆ ਵਾਕਾਂਸ਼ ਨਮੂਨਾ(_M)...."

#~ msgid "Font Selection"
#~ msgstr "ਫੋਟ ਚੁਣੋ"

#~ msgid "Sans Regular 12"
#~ msgstr "ਸਨਸ ਨਿਯਮਿਤ 12"

#~ msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
#~ msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"

#~ msgid "Pick a Font"
#~ msgstr "ਫੋਟ ਚੁਣੋ"

#~ msgid "The title of the selection dialog box"
#~ msgstr "ਚੋਣ ਡਾਈਲਾਗ ਡੱਬੇ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ"

#~ msgid "Font name"
#~ msgstr "ਫੋਟ ਨਾਂ"

#~ msgid "Name of the selected font"
#~ msgstr "ਚੁਣੇ ਫੋਂਟ ਦਾ ਨਾਂ"

#~ msgid "Preview text"
#~ msgstr "ਪਾਠ ਨਮੂਨਾ"

#~ msgid "Preview text shown in the dialog"
#~ msgstr "ਡਾਈਲਾਗ ਵਿਚ ਵੇਖਾਏ ਪਾਠ ਦਾ ਨਮੂਨਾ"

#~ msgid "Use font in label"
#~ msgstr "ਲੇਬਲ ਵਿਚ ਫੋਟ ਵਰਤੋ"

#~ msgid "Use font in the label in font info mode"
#~ msgstr "ਸੂਚਨਾ ਮੋਡ ਵਿਚ ਲੇਬਲ ਦੇ ਫੋਟ ਵਰਤੋ"

#~ msgid "Font size for label"
#~ msgstr "ਲੇਬਲ ਲਈ ਫੋਟ ਦਾ ਅਕਾਰ"

#~ msgid "Font size for label in font info mode"
#~ msgstr "ਸੂਚਨਾ ਮੋਡ ਵਿਚ ਲੇਬਲ ਲਈ ਫੋਟ ਦਾ ਅਕਾਰ ਦਿਉ"

#~ msgid "Show size"
#~ msgstr "ਅਕਾਰ ਵੇਖਾਓ"

#~ msgid "Show size in font info mode"
#~ msgstr "ਸੂਚਨਾ ਮੋਡ ਵਿਚ ਫੋਟ ਅਕਾਰ ਵੇਖਾਓ"

#~ msgid "Font"
#~ msgstr "ਫੋਟ"

#~ msgid "(modified)"
#~ msgstr "(ਸੋਧਿਆ)"